WEBVTT

00:00.500 --> 00:06.000
فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::EasyTV.Site::.

00:06.000 --> 00:12.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::EasyTV.Site::.

00:12.000 --> 00:20.000
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
t.me/easytvsite
@EasyTVSite
4
00:01:10,671 --> 00:01:12,471
هي بزار من حساب کنم

01:12.840 --> 01:13.572
نيازي نيست

01:13.574 --> 01:15.040
نه اشکال نداره
من حساب ميکنم

01:15.209 --> 01:16.308
ممنون

01:16.310 --> 01:18.744
آره ممنونم

01:19.513 --> 01:23.048
شما دختراي دانشگاه هستين ؟

01:23.484 --> 01:24.616
آره

01:24.618 --> 01:26.452
بيشتر کسايي که اينجان
بچه هاي دانشگاه هستن

01:26.454 --> 01:29.455
نکنه داري ميانگين سني ميگيري ، نه ؟

01:29.457 --> 01:32.791
آره خب من دانشجو نيستم

01:32.927 --> 01:35.928
شوخي ميکني ؟

01:36.430 --> 01:38.363
دانشگاه رفتم

01:38.566 --> 01:40.399
تو واشنگتن ، اواخر دهه 60

01:40.401 --> 01:43.769
واشنگتن ؟
اينجا چيکار ميکني ؟

01:44.038 --> 01:45.304
مسافرم

01:46.040 --> 01:49.108
خب شما دخترا  خوابگاه دارين ؟

01:49.677 --> 01:50.442
آره

01:50.444 --> 01:51.810
کدوم يکي ؟

01:52.012 --> 01:53.412
واسه چي ميخواي بدوني ؟

01:53.514 --> 01:55.280
همينطوري
داريم با هم حرف ميزنيم

01:55.282 --> 01:56.982
ما تو چاي امگا هستيم

01:58.552 --> 02:00.018
عاليه

02:00.187 --> 02:02.821
گوش کن ، ما داشتيم ميرفتيم سمت خونه

02:02.823 --> 02:04.022
ما ؟

02:05.860 --> 02:08.694
از آشناييت خوشحال شدم

02:08.863 --> 02:10.262
شما دخترا نميخوايد بمونيد ؟

02:10.264 --> 02:11.497
من حساب ميکنم

02:11.499 --> 02:13.565
نه نيازي نيست

02:13.567 --> 02:14.867
بازم ممنون

05:13.714 --> 05:15.514
مارگارت ؟

05:16.750 --> 05:18.583
ليزا ؟

07:08.262 --> 07:10.929
خب چي داريم ؟

07:11.031 --> 07:12.130
زن

07:12.132 --> 07:14.433
به نظرم حدودا 16 يا 17 سالست

07:14.868 --> 07:16.034
خداي من

07:26.280 --> 07:29.114
نشانه هاي رگ بند
اطراف گلو ديده ميشه

07:30.150 --> 07:33.185
زخم تدافعي اي
روي دست ها نيست

07:33.887 --> 07:36.588
شايد غافلگير شده باشه

07:36.590 --> 07:39.558
شايد از پشت بهش نزديک شده باشه

07:39.726 --> 07:42.627
يه مدتي تو آب بوده

08:05.552 --> 08:06.918
هي

08:06.987 --> 08:08.653
سلام عزيزم

08:15.028 --> 08:16.495
اوه

08:17.865 --> 08:19.531
روز سختي داشتي ، نه ؟

08:19.533 --> 08:21.266
ميشه گفت

08:21.902 --> 08:22.634
دب خونست ؟

08:22.636 --> 08:24.569
آره بالاست

08:24.571 --> 08:28.173
بهش بگو شام نيم ساعت ديگه
آماده ميشه

08:38.986 --> 08:40.185
بله ؟

08:43.524 --> 08:44.756
سلام بابا

08:45.692 --> 08:48.059
هي مدرسه امروز چطور بود ؟

08:48.262 --> 08:49.594
ميدوني
مثل هميشه

08:49.596 --> 08:51.897
يه روند اصلي
از پروپاگانداي دولت

08:51.899 --> 08:53.198
با سمت و سويي
خودخواهانه

08:53.200 --> 08:56.735
اين چيزارو که به معلم هات نميگي ، درسته ؟

08:56.970 --> 08:57.936
نه

08:57.938 --> 09:00.338
مثل يه دختر خوب از قوانين پيروي ميکنم

09:00.340 --> 09:02.507
ممنون

09:12.219 --> 09:13.518
حالت خوبه بابا ؟

09:13.720 --> 09:16.021
آره آره
خوبم

09:16.023 --> 09:19.424
مادرت گفت شام نيم ساعت ديگه
آماده ميشه

09:19.426 --> 09:21.459
عاليه
ممنون

09:32.940 --> 09:34.339
مم عاليه

09:34.341 --> 09:36.241
خيلي خوبه

09:37.644 --> 09:38.376
آب ؟

09:38.378 --> 09:39.444
مم
دستور پختشو از

09:39.446 --> 09:40.478
تلويزيون نگاه کردي ؟

09:41.381 --> 09:42.814
از کجا فهميدي ؟
چون خيلي خوبه

09:42.816 --> 09:43.682
پررو

09:43.684 --> 09:45.050
بهتر از اون يکي ه

09:45.052 --> 09:46.484
انقدر پررو نباش
بهتر از اون يکي ه ؟

09:46.486 --> 09:47.118
ممم

09:47.120 --> 09:48.520
نميدونم

09:51.992 --> 09:53.024
. . . خب

09:53.026 --> 09:54.259
ممم ؟

09:54.261 --> 09:55.694
امروز چي شد ؟

09:55.696 --> 09:59.798
خب يه داستان بامزه در مورد
خانم اپلبي داري

09:59.800 --> 10:00.532
نه ؟

10:01.435 --> 10:03.802
فکر کنم بچه اون يکي همسايه رو دزديده باشه

10:03.804 --> 10:04.703
چي ؟

10:04.705 --> 10:08.073
آخه صداي گريه از خونش شنيدم

10:08.942 --> 10:11.142
شايد نوش بوده

10:16.116 --> 10:16.982
الو ؟

10:16.984 --> 10:18.950
تام هستم  ، شرمنده
تو خونه مزاحمت شدم

10:18.952 --> 10:21.186
اما بايد اينو بشنوي

10:21.188 --> 10:22.120
چي شده ؟

10:22.122 --> 10:23.755
سه تاي ديگه پيدا کرديم

10:23.757 --> 10:24.923
سه تا ديگه ؟

10:24.925 --> 10:25.924
جنازه

10:25.926 --> 10:28.393
تو گرين ريور

11:03.697 --> 11:05.030
نشانه هاي رگ بند بر روي گردن

11:05.032 --> 11:07.365
هماهنگ با حرکت از پشتِ

11:07.367 --> 11:09.701
تمام قرباني ها اين ويژگي هارو دارن

11:09.703 --> 11:10.769
نشانه هاي رگ بند

11:10.771 --> 11:13.338
بدون زخم هاي دفاعي
بر دست يا بازو

11:13.340 --> 11:15.707
همشون اخيرا سکس داشتن

11:15.876 --> 11:18.076
هر دو زن گم شده
به عنوان فاحشه مشغول بودن

11:18.078 --> 11:21.146
آخرين بار در کلوب لختي سي تک ديده شدن
نزديک فرودگاه

11:21.148 --> 11:25.183
به نظر مياد با يه قاتل سريالي روبروئيم

11:26.186 --> 11:28.219
اين يه فرصت طلبي اتفاقي نيست

11:28.221 --> 11:30.655
اگه تمام قرباني ها
يه حرفه و شغلي داشته باشن

11:30.657 --> 11:32.624
قاتل داره
ميفته دنبال فاحشه ها

11:32.626 --> 11:34.459
اين زنا با اراده خودشون
باهاش همراه شدن

11:34.461 --> 11:36.828
ممکنه يه آدم معمولي باشه

11:36.830 --> 11:38.797
با توجه به نبود
نشانه هاي دفاعي

11:38.799 --> 11:40.765
و فعاليت جنسي متاخر

11:40.767 --> 11:43.134
زنا ممکنه بعد از
جماع کشته شده باشن

11:43.136 --> 11:45.603
يا حتي وسط جماع

11:45.605 --> 11:48.640
نشانه هاي انگيزه جنسي
رو روشن کنيد

11:49.576 --> 11:51.609
تماس هايي از مطبوعات گرفته شده

11:51.611 --> 11:53.211
خبر خيلي مهمي ميشه

11:53.213 --> 11:55.380
خودت اطلاعات لازم رو ميدي ؟

11:55.849 --> 11:57.048
حتما

11:59.986 --> 12:01.853
دوربين نظارتي اي

12:01.855 --> 12:03.655
در کلوب سي تک گذاشتيد ؟

12:04.558 --> 12:06.858
نه تا اين مرحله نه

12:06.860 --> 12:10.695
چند افسر
دارن رو اين موضوع کار ميکنن ؟

12:10.697 --> 12:14.699
تعدادش رو نميتونم الان بهتون بگم

12:15.635 --> 12:16.901
بازم برميگرديم به شما

12:16.903 --> 12:20.672
اين چقدر براي ماليات دهنده
خرج برميداره ؟

12:20.674 --> 12:22.407
نميتونم جوابشو بدم

12:22.409 --> 12:23.108
بعدي

12:23.110 --> 12:25.744
اين شايعه حقيقت داره که

12:25.746 --> 12:28.213
پليس اين قضيه رو جدي نميگيره

12:28.215 --> 12:30.081
چون پاي فاحشه هاي در ميونه ؟

12:30.083 --> 12:33.118
نه اصلا حقيقت نداره

12:33.120 --> 12:33.918
کس ديگه اي هست ؟

12:33.920 --> 12:36.755
مظنوني داريد ؟

12:41.294 --> 12:43.795
نه نه نه

12:46.266 --> 12:47.599
تموم شد ؟

12:49.002 --> 12:50.502
ممنون که اومدين

12:50.504 --> 12:51.269
ممنون

13:06.720 --> 13:07.952
بله

13:10.157 --> 13:11.956
کارآگاه ريچاردز ؟

13:12.959 --> 13:13.658
بله

13:13.660 --> 13:14.526
من باب کلر هستم

13:14.528 --> 13:17.362
با اف بي آي کار ميکنم
واحد علوم رفتاري

13:17.664 --> 13:18.897
بيا داخل

13:28.575 --> 13:32.544
خب چي باعث شده بياي
به گرين ريور ؟

13:33.980 --> 13:35.547
کنفرانس مطبوعاتي رو ديدم

13:35.549 --> 13:37.048
فکر کردم شايد بتونم کمکي بکنم

13:37.050 --> 13:40.118
ميخواي به من
در بهبود مهارت هاي روابط عموميم کمک کني ؟

13:40.120 --> 13:42.253
ميدوني ما در واحد علوم
رفتاري چيکار ميکنيم

13:42.255 --> 13:43.855
کارآگاه ريچاردز ؟

13:43.957 --> 13:45.990
سربسته يه اطلاعاتي دارم

13:47.294 --> 13:48.827
بهم بگو ديويد

13:49.162 --> 13:50.295
خيلي خب ديويد

13:50.297 --> 13:52.997
ما برنامه هاي تمريني
رو گسترش ميديم و فراهم ميکنيم

13:52.999 --> 13:54.098
تحقيق
مشاوره

13:54.100 --> 13:55.700
در علوم اجتماعي و رفتاري

13:55.702 --> 13:58.670
براي اف بي آي
و نيروهاي مسلح

13:58.672 --> 14:00.805
اگه سريع اين قاتل رو نگيريد

14:00.807 --> 14:04.042
روبرو شدن با مطبوعات ديگه
به اين سادگيا نخواهد بود

14:04.044 --> 14:05.710
خب من گروه ويژه تعيين کردم

14:05.712 --> 14:09.147
توسط خودم
و کارآگاه تام جانسون رهبري ميشه

14:09.149 --> 14:11.583
تائيديه اي به دست ما رسيده که
تمام قرباني ها

14:11.585 --> 14:15.053
در ناحيه اي که
به خاطر فاحشه ها شناخته ميشه رفت و آمد داشتن

14:15.322 --> 14:17.655
احتمالا قاتل
يه ملاقات کننده معمولي بوده

14:17.657 --> 14:21.292
براي همين تحت نظر قرار داديم
همينطور خود گرين ريور رو

14:21.294 --> 14:24.395
اما ممکنه تشخيص عادت هاي
قاتل ساده تر بشه اگه

14:24.397 --> 14:27.232
اگه پروفايل روان شناختي
شکل بديم

14:27.234 --> 14:29.801
تو اينکار ميتونم شمارو کمک کنم

14:32.439 --> 14:33.605
حتما

14:39.679 --> 14:41.179
تا حالا تجربه مستقيمي با

14:41.181 --> 14:42.447
يه قاتل سريالي داشتيد

14:42.449 --> 14:45.383
فراي مشاوره در پرونده ها ؟

14:45.719 --> 14:46.517
بله

14:46.519 --> 14:49.587
سال 74 ، من يه کارآگاه تازه کار
در کينگ کانتي بودم

14:49.589 --> 14:53.658
دو تا دختر
پارک ايالتي درياچه ساماميش ناپديد شدن

14:53.660 --> 14:55.126
و چند نفر از ما مامور شديم

14:55.128 --> 14:57.061
تا پليس ايساکوا رو کمک کنيم

14:57.063 --> 14:59.264
من شدم عضوي از گروه ويژه

14:59.266 --> 15:00.298
تد باندي رو شناسايي کرديم

15:00.300 --> 15:03.001
به عنوان مظنون اصلي
قتل ها

15:03.270 --> 15:05.670
باهاش رو در رو شدي ؟

15:05.672 --> 15:06.471
آره

15:06.473 --> 15:08.206
بعد از بازداشتش
سر يکي از

15:08.208 --> 15:09.774
مصاحبه هاش نشسته بودم

15:11.144 --> 15:12.744
چه شکلي بود ؟

15:13.179 --> 15:18.283
ظاهرا ، خيلي خوش صحبت
هميشه مودب

15:18.351 --> 15:21.886
به جهاتي
منو ياد يه سياستمدار مينداخت

15:21.888 --> 15:22.820
ظاهر هوشمند

15:22.822 --> 15:25.490
ميدونست چطوري از
پس سئوالاي سخت بربياد

15:25.492 --> 15:28.693
و گفت و گو رو ببره
به سمت دستور کاري خودش

15:28.695 --> 15:30.528
اما تو متوجه شدي ؟

15:30.530 --> 15:34.365
فهميدم که واسه اينکارا
شامه خوبي دارم

15:34.601 --> 15:38.303
لحظه اي که نشست
تو اتاق مصاحبه فهميدم

15:38.305 --> 15:41.306
ماسک سلامت عقل به صورت زده بود

15:42.342 --> 15:44.976
من حقيقت رو پشت اون چشم ها ديدم

15:44.978 --> 15:47.545
الان تو بند اعدامي هاست ، درسته ؟

15:49.416 --> 15:50.214
آره

15:50.216 --> 15:51.649
آره راستش
از وقتي محکوم شده چند باري

15:51.651 --> 15:52.951
باهاش مصاحبه کردم

15:52.953 --> 15:54.986
قتل هاي زيادي هست که
بهش اعتراف نکرده

15:54.988 --> 15:57.822
و جنازه هايي که هيچوقت
پيدا نشدن

15:57.891 --> 15:59.958
فکر کنم تنها
اطلاعاتي رو داره ميده که

15:59.960 --> 16:02.560
بتونه يه منفعتي براش داشته باشه

16:02.562 --> 16:04.896
براي به تعويق انداختن اعدام

16:04.998 --> 16:09.667
طعنه آميزه ، براي مردي که
اين همه با مرگ بقيه روبرو شده

16:09.669 --> 16:11.069
از مرگ ميترسه

16:11.604 --> 16:15.540
خب نظرت در مورد اين
پرونده چيه باب ؟

16:15.542 --> 16:18.176
ميتوني کمکمون کني
يه پروفايل تشکيل بديم ؟

16:20.347 --> 16:21.879
حتما

16:25.285 --> 16:27.352
ظاهرا ، اولين تصميم

16:27.354 --> 16:28.419
اينه که اين قتل ها

16:28.421 --> 16:31.856
احتمالا توسط
يک نفر انجام شده

16:32.092 --> 16:35.593
همون شيوه انجام
در هر قتلي به کار گرفته شده

16:35.595 --> 16:36.928
و جنازه ها اغلب نشان از اين دارن که

16:36.930 --> 16:39.998
يک نفر مسئول اينکاره

16:40.300 --> 16:42.867
با گرين ريور و

16:42.869 --> 16:44.736
همينطور مناطق اطراف آشنايي داره

16:44.738 --> 16:46.671
اين نشون ميده که يه محلي ه

16:46.673 --> 16:49.741
احتمالا تو خانواده اي بزرگ شده که
پدر و مادر مشکلات زناشويي داشتن

16:49.743 --> 16:51.876
و به لحاظ جسمي و روحي
مورد سو استفاده قرار گرفته

16:51.878 --> 16:55.213
احتمالا حتي تحت تعليم
مذاهب سخت گير يا اخلاقيات بنيادگرا

16:55.215 --> 16:57.949
تو يکي يا هر دوي والدين

16:58.618 --> 17:03.588
به نظرم در حال حاضر
مابين بيست تا سي سال سن داشته باشه

17:03.957 --> 17:06.124
تمام قرباني هاش رو تا الان

17:06.126 --> 17:07.792
از ميان کسايي انتخاب کرده که
در فاحشه خونه کار ميکردن

17:07.794 --> 17:09.060
ميشه تصور کرد که قاتل

17:09.062 --> 17:11.763
پي در پي براي برخورد جنسي
به منطقه رد لايت ميرفته

17:11.765 --> 17:14.766
که هميشه به قاتل منجر نميشده

17:14.768 --> 17:18.970
به رهر حال
احتمالا تنفر از خود

17:18.972 --> 17:20.571
نتيجه اين برخوردها باشه

17:20.573 --> 17:24.142
همين ممکنه
نفرت عميقش رو از زنا تحريک کرده باشه

17:24.144 --> 17:27.545
قاتلايي که دست به خفه کردن ميزنن
اغلب از يه ارتباط صميمي حرف ميزنن

17:27.547 --> 17:30.615
با قرباني هنگام مرگ
احساس نزديکي ميکنن

17:30.817 --> 17:31.983
براي من و شما ناراحت کنندست

17:31.985 --> 17:34.886
اما اين مرد
ممکنه حس کنه موقعي زندست که

17:34.888 --> 17:36.788
دليل مرگ بقيه باشه

17:36.790 --> 17:39.957
براي همين مطمئنم که
دوباره دست به اينکار ميزنه

17:39.959 --> 17:43.194
هر روز ، با زخم هاي
کودکي روبرو ميشه

17:43.196 --> 17:47.598
روابط بي اهميت ، و يه زندگي کاملا
بدون هيجان و زيبايي

17:47.600 --> 17:49.667
اين هيجاني که از کشتن بهش داده ميشه

17:49.669 --> 17:53.771
دنبال هر فرصتي که
در اختيارش قرار بگيره ميگرده

18:22.302 --> 18:25.803
خفه سازي
مثل بقيه

18:25.805 --> 18:27.672
چند سالشه ؟

18:27.740 --> 18:29.974
زير سي ساله

18:30.110 --> 18:31.642
در سن و سال ها مختلف

18:31.644 --> 18:35.646
روشنه که
وقتي قرباني هايرو انتخاب ميکني معيار نيست

18:36.015 --> 18:38.649
مطمئنم اين يکي هم
تو کلوب کار ميکنه

18:38.818 --> 18:40.551
قشنگ ژست گرفته

18:40.553 --> 18:44.188
ماهي و بطري مشروب
به بدنش پيچيده  شده

18:44.190 --> 18:45.923
اتفاقي اونجا قرار نگرفتن

18:45.925 --> 18:48.226
با باقي قرباني ها اينکارو نکرده بود

18:48.228 --> 18:50.194
ممکنه يه انگيزه مذهبي باشه ؟

18:50.196 --> 18:52.497
اين ربط پيدا ميکنه
به پدر و مادرهاي مذهبي سخت گير

18:52.499 --> 18:54.732
که تو جلسه بهش اشاره کردي باب

18:54.734 --> 18:55.733
ممکنه

18:55.735 --> 18:57.502
ممکنه يه بازي هم باشه

18:57.637 --> 18:58.536
منظورت چيه ؟

18:58.538 --> 19:00.705
مثل هر کسي ميشينه
پاي تلويزيون اخبار ميبينه

19:00.707 --> 19:02.006
ممکنه داره يه پيامي برامون ميفرسته

19:02.008 --> 19:05.376
يا يه شوخي شخصي باشه با ما باشه

19:05.378 --> 19:07.912
اونم مثل بقيه لخت مادرزا دشده

19:07.914 --> 19:08.913
اما لباسشو پيدا کردن

19:08.915 --> 19:10.781
چند يارد اونورتز از
کنار رود

19:10.783 --> 19:12.683
انداختيم تو کييه و برش داشتيم

19:12.685 --> 19:15.119
تا حالا از چيز ديگه اي خبري نيست

19:15.221 --> 19:17.255
داره شلخته ميشه تو کارش ؟

19:17.257 --> 19:18.489
شايد

19:18.658 --> 19:20.424
يا همونطور که گفتم
داره مارو دست ميندازه

19:20.426 --> 19:22.994
به يه معنا
اگه ميتوني منو بگير

19:42.782 --> 19:44.282
مظنوني داريد ؟

19:44.284 --> 19:45.283
لطفا بريد کنار

19:45.285 --> 19:46.617
کسي رو بازداشت کردين ؟

19:46.619 --> 19:47.451
حرفي ندارم

19:47.453 --> 19:48.653
در اين مرحله چيزي براي گفتن ندارم

19:48.655 --> 19:50.021
چند نفر ديگه قراره بميرن ؟

19:50.023 --> 19:50.888
بريد کنار لطفا

19:50.890 --> 19:51.622
ببخشيد

19:51.624 --> 19:52.223
ببخشيد

20:17.850 --> 20:21.052
خب ساندرا
تو و ديو چطور با هم آشنا شدين ؟

20:21.120 --> 20:23.854
راستش با هم به يه دبيرستان ميرفتيم

20:23.856 --> 20:25.690
اما راستش اونجا با هم آشنا نشديم

20:25.692 --> 20:29.126
من اونو تو جايگاه تماشاچي هاي
بازي فوتبال ديدم

20:29.128 --> 20:30.328
به نظرم خيلي حواس پرت کن ميومد

20:30.330 --> 20:33.397
مطمئنم چند تا توپ رو
به خاطر اون از دست دادم

20:33.399 --> 20:35.199
آره درسته

20:35.201 --> 20:39.737
بگذريم ، بعد از مدرسه
تو کتابخونه محلي کار ميکردم

20:39.739 --> 20:41.939
مامانم سال ها اونجا کار ميکرد
براي همين اينکارو برام جور کرد

20:41.941 --> 20:43.708
تقريبا نبش خونه خودم بود

20:43.710 --> 20:47.745
براي همين بعد از مدرسه
هر روز ميرفتم اونجا

20:47.747 --> 20:48.946
چند تا کتابو بررسي ميکردم

20:48.948 --> 20:52.717
به نظرم بهونه خيلي خوبي
براي حرف زدن باهاش بود

20:53.920 --> 20:56.153
. . . حدودا
و دو ماه بعد

20:56.155 --> 20:59.757
کلي کتاب بود که
تحويل کتاب خونه نداده بود

20:59.759 --> 21:02.727
ميخواستم باهاش حرف بزنم
نميخواستم بهش يادآوري کنم

21:02.729 --> 21:05.896
بعد خودش فهميد

21:05.898 --> 21:08.766
و کلي کتابي که برده بود
با خودش آورد

21:08.768 --> 21:11.102
و بهش گفتم اگه منو واسه شام ببره
بيرون

21:11.104 --> 21:14.305
هزينه کتابارو ازش نميگيرم
اونم اينکارو کرد

21:14.307 --> 21:16.207
حالا هم اينجاييم

21:16.676 --> 21:18.109
چه داستان درجه يکي

21:18.578 --> 21:20.011
تو متاهلي باب ؟

21:20.413 --> 21:21.646
. . . بودم

21:22.115 --> 21:23.447
با کاتلين

21:24.350 --> 21:27.818
يک سال پيش مرد
از سرطان

21:27.820 --> 21:31.055
اوه خدا
خيلي متاسفم

21:40.500 --> 21:41.632
هي دِب ؟

21:43.303 --> 21:44.969
اين ديگه چي بود ؟

21:44.971 --> 21:45.836
نميدونم

21:45.838 --> 21:47.772
ميخواي برم باهاش حرف بزنم ؟

21:47.840 --> 21:48.906
نه

21:48.908 --> 21:49.940
نه

21:49.942 --> 21:51.142
من ميرم

21:51.644 --> 21:53.144
ببخشيد

21:58.985 --> 22:00.184
چيه ؟

22:02.088 --> 22:03.387
خوبي ؟

22:03.389 --> 22:05.156
نه واقعا

22:05.558 --> 22:07.858
اشتباهي کردم ؟

22:11.531 --> 22:16.600
ببخشيد
من رفته بودم پارتي

22:16.602 --> 22:19.337
بعضي ها يه حرفايي زدن

22:19.639 --> 22:21.205
در مورد چي ؟

22:22.942 --> 22:24.075
تو

22:24.577 --> 22:26.410
چي ميگفتن ؟

22:28.915 --> 22:30.414
ميگفتن همه تو شهر ميدونن

22:30.416 --> 22:32.783
داري گند ميزني تو پرونده

22:33.519 --> 22:35.052
بعضي هاشون ميگفتن که
پدر و مادرشون

22:35.054 --> 22:38.889
تورو تو اخبار نگاه ميکنن
و به اسم هايي صدا ميزنن

22:39.058 --> 22:40.858
چجور اسمايي ؟

22:40.860 --> 22:44.195
ميگن تو تخم نداري

22:44.630 --> 22:50.234
که براي دستگيري قاتل
خيلي ضعيفي

22:55.108 --> 22:57.408
متاسفم که
مجبور شدي اينو بشنوي

22:58.478 --> 22:59.677
ميدونم تقصير تو نيست

22:59.679 --> 23:02.346
براي عصبي شدن معذرت ميخوام
-- فقط

23:02.348 --> 23:06.317
تو کاملا حق داري
ناراحت باشي

23:06.753 --> 23:10.354
اين کارمه
تو که اينو نخواستي

23:11.824 --> 23:14.925
فقط کار تو نيست
بابا درسته ؟

23:16.596 --> 23:18.429
منظورت چيه ؟

23:18.865 --> 23:19.930
زندگيتِ

23:19.932 --> 23:22.566
تو و مادرت زندگي منين

23:22.568 --> 23:23.667
اما مجبوريم در تمام

23:23.669 --> 23:27.571
جاني هاي
اين بخش کوچيک دنيا با تو شريک باشيم

23:27.974 --> 23:30.508
اونا بيشتر از ما وقتت رو ميگيرن

23:30.510 --> 23:35.346
متاسفم دب
سعي ميکنم بيشتر زمان براي خودمون بزارم

23:37.216 --> 23:38.449
باشه

23:39.352 --> 23:40.618
باشه

23:58.704 --> 24:02.339
ميدوني اين مسئله
با مطبوعات به جايي نميرسه

24:02.341 --> 24:04.375
اطلاعات جديدي به دست نياوردم

24:04.377 --> 24:07.311
حرف زدن با اونا فايده اي نداشت

24:07.513 --> 24:09.580
اما امروز اطلاعات جديدي
به دستمون رسيد

24:09.582 --> 24:10.915
هنوز چيزي به مطبوعات رخنه نکرده

24:10.917 --> 24:13.217
اما ميتونه روش برخورد با رسانه
رو تغيير بده

24:13.219 --> 24:16.520
ژست گرفتن با جنازه
همراه با نوشابه و ماهي ؟

24:16.522 --> 24:17.321
آره

24:17.323 --> 24:19.657
اين بخشي از
شيوه کارش با

24:19.659 --> 24:21.125
قرباني هاي قبلي نبوده

24:21.127 --> 24:23.494
با اينکار ميخواست مارو درگير کنه

24:23.496 --> 24:25.262
يا بخوام دقيق تر بگم
تورو

24:25.264 --> 24:28.466
انگار که داره ميگه
اين مهموني منه کارآگاه

24:28.468 --> 24:32.570
واقعا فکر ميکني
تو خونه نشسته داره گزارش هاي خبري رو ميبينه ؟

24:32.572 --> 24:33.437
البته

24:33.439 --> 24:36.507
خودشيفتگي يکي از
علامت هاي بيماري رواني ه

24:36.509 --> 24:37.975
بهش ميگن دوگانگي

24:37.977 --> 24:39.877
عزت نفس آسيب ديده از يه طرف

24:39.879 --> 24:44.648
حس باشکوه خود بزرگ پنداري هم
يه طرف

24:44.650 --> 24:46.350
تو سر قاتل

24:46.486 --> 24:49.587
سر و صدا کردن اين قتل
ممکنه بازي نهايي باشه

24:49.589 --> 24:51.155
حالا تو حريف اصليش هستي

24:51.157 --> 24:54.592
سان زو ، ژنرال چيني که
هنر جنگ رو نوشته

24:54.594 --> 24:58.863
ميگه اگه از دشمنت دور هستي

24:59.065 --> 25:01.565
کاري کن باور کنه
نزديکش هستي

25:04.437 --> 25:06.437
فقط اينو تو ذهنت نگه دار

25:16.349 --> 25:19.583
همونطور که ميدونيد
ما يه جنازه ديگه هم پيدا کرديم

25:19.585 --> 25:22.753
امروز اجازه سئوال کردن نداريد

25:22.755 --> 25:25.022
فقط اومدم يه چيزي رو بگم

25:25.124 --> 25:28.192
ميخوام مستقيم با قاتل حرف بزنم

25:33.799 --> 25:35.799
ميدونم اونجايي

25:36.469 --> 25:38.202
داري اينو ميبيني

25:38.638 --> 25:41.572
من نيازي ندارم پروفايلرها
و روانش پزشک ها

25:41.574 --> 25:45.676
بهم بگن
تو يه حرومزاده مريضي

25:45.678 --> 25:47.311
تو حتي مرد نيستي

25:47.313 --> 25:50.548
شک دارم اسباب آلات مردونگي هم
داشته باشي

25:50.850 --> 25:52.449
تو يه منحرف ديوانه اي

25:52.451 --> 25:54.418
که استحقاق اينو نداره از همون
هوايي نفس بکشه که

25:54.420 --> 25:58.222
مردمي که با بي رحمي
کشتي نفس بکشن

25:59.058 --> 26:01.959
تو بي دل و جراتي
رقت باري

26:01.961 --> 26:03.060
وقت شانست ته بکشه

26:03.062 --> 26:05.396
و اشتباهي نکني
که ميکني

26:05.398 --> 26:07.298
من ميام حسابتو ميرسم

26:07.300 --> 26:09.700
ميفهمي آشغال ؟

26:09.702 --> 26:12.570
اينو من بهت قول ميدم

26:14.941 --> 26:15.739
ممنون

26:19.679 --> 26:20.544
هي ، مشت زن

26:20.546 --> 26:21.712
امروز مدرسه چطور بود ؟

26:21.714 --> 26:22.947
خوب بود

26:23.215 --> 26:24.281
اينو براي تو درست کرده

26:31.924 --> 26:32.823
ممنون

27:00.686 --> 27:02.853
دفترت اينو فرستاده

27:04.857 --> 27:06.924
هنوز که به
پستجي تنزل درجه ندادي

27:06.926 --> 27:07.891
درسته تام ؟

27:07.893 --> 27:09.593
اگه زودتر اين عوضي رو نگيريم

27:09.595 --> 27:10.995
شايد خودم اينکارو بکنم

27:24.543 --> 27:26.510
اوه خداي من

27:29.849 --> 27:31.215
باب عزيزم

27:31.217 --> 27:33.984
دو سال شد که

27:33.986 --> 27:35.552
با هم نامه نگاري ميکرديم

27:35.554 --> 27:38.622
و بايد اعتراف کنم
دلم براش تنگ شده بود

27:38.624 --> 27:40.190
با اشتياق فراواني
دنبالش کردم

27:40.192 --> 27:43.727
پرونده ريورمن
و از گزارش هاي خبري متوجه شدم که

27:43.729 --> 27:47.364
تو داري به
گروه ويژه مشاوره ميدي

27:47.366 --> 27:49.400
تازگي يه کنفرانس خبري رو ديدم که

27:49.402 --> 27:51.135
کارآگاه ريچاردز
درش حضور داشت

27:51.137 --> 27:54.271
افسر پليس معمولي اي نيست
درسته ؟

27:54.273 --> 27:57.775
به نظر مياد
همه چيزو خيلي جدي ميگيره

27:58.077 --> 27:59.176
همونطور که ميدوني

27:59.178 --> 28:04.348
منم تو حوزه تخصصي
ريورمن يه تجربياتي دارم

28:04.350 --> 28:06.884
باور کن ميتونم کمکت کنم

28:07.086 --> 28:08.585
اگه وقت داشتي
بيا ديدن من

28:08.587 --> 28:12.389
همراه با کارآگاه ريچاردز
لطفا اينکارو بکن

28:12.725 --> 28:15.325
وقت واسه من داره به پايان ميرسه

28:15.327 --> 28:18.996
دوست دارم از چيزي که باقي مونده استفاده کنيم

28:18.998 --> 28:24.601
با احترام دوست قديمي تو
تئودور باندي

28:26.906 --> 28:29.373
ديويد ، نظرت چيه ؟

28:29.375 --> 28:32.242
خب سئوال کليدي اينه

28:32.244 --> 28:34.845
واقعا ميتونه به
تحقيقات کمکي بکنه

28:34.847 --> 28:38.549
يا ميخواد مارو به خاطر سرگرم کردن
خودش

28:38.551 --> 28:40.417
اسگول کنه ؟

28:40.753 --> 28:43.387
اون يه برنامه کاري داره
هميشه داره

28:43.389 --> 28:46.156
اينجا برنامه کاريش چيه ؟
وقت بخره ؟

28:46.158 --> 28:47.257
آره فکر کنم

28:47.259 --> 28:50.961
همونطور که تو نامش نوشته
وقتش داره تموم ميشه

28:50.963 --> 28:52.563
هر کاري بتونه ميکنه

28:52.565 --> 28:54.264
تا نظر مسئولان دادگاه رو جلب کنه

28:54.266 --> 28:56.800
تا حکم اعدامش به تعويق بيفته

28:58.204 --> 29:02.673
رو در رو شدن با
چنين کسي چطوريه ؟

29:02.675 --> 29:05.843
شايد بهتر باشه خودت بفهمي

29:05.845 --> 29:06.844
تو يه نقطه اي

29:06.846 --> 29:09.012
بايد با قاتل گرين ريور
هم روبرو بشي

29:09.014 --> 29:10.948
بعد از اينکه تد باندي رو ببيني

29:10.950 --> 29:14.017
شيطان ديگه
براي تو معما نخواهد بود

29:22.695 --> 29:23.894
چيه ؟

29:23.996 --> 29:27.131
دو روز بري با يه ديوونه
تو فلوريدا حرف بزني ؟

29:27.133 --> 29:29.967
مگه الان کلي مشکل نداري
بهشون برسي ؟

29:30.269 --> 29:32.336
ممکنه کاملا وقت تلف کردن باشه

29:32.338 --> 29:36.673
يا ميتونه تو تحقيقات کمک کننده باشه
کي ميدونه

29:36.675 --> 29:39.910
اما هنوز مظنوني نداريم

29:39.912 --> 29:42.613
بايد هر تلاشي از دستم برمياد بکنم

29:45.251 --> 29:48.051
فقط نگران تو هستم
همين

29:48.654 --> 29:50.320
چيزي نميشه

29:51.457 --> 29:52.689
بيا اينحا

30:06.071 --> 30:07.871
کجا ميري ؟

30:08.007 --> 30:09.506
چند تا کار دارم بايد بهشون برسم

30:09.508 --> 30:13.143
ميدوني که امشب بايد
مراقب آدام باشي

30:14.313 --> 30:15.846
چطور ؟

30:18.250 --> 30:22.986
من قراره با امي
و دخترا برم شام بيرون

30:25.491 --> 30:28.859
تولدشه
هفته پيش بهت گفتم

30:32.598 --> 30:34.364
چي شده ؟

30:37.102 --> 30:39.236
چي شده ؟

30:42.141 --> 30:44.341
يه کار مهمي دارم

30:44.343 --> 30:46.376
کل هفته ذهنمو مشغول کرده

30:46.378 --> 30:49.446
بايد همين امشب
بهش رسيدگي کنم

30:49.548 --> 30:53.283
بي خيال گري
من اول برنامه ريختم

30:53.285 --> 30:54.351
اگه از خونه بري بيرون

30:54.353 --> 30:56.687
نميتوني آدام رو با خودت ببري ؟

31:08.434 --> 31:10.067
به گمونم بشه

31:11.070 --> 31:12.369
ممنون

31:14.573 --> 31:16.773
من حول و حوش يازده خونم

31:17.910 --> 31:19.142
باشه

31:57.182 --> 31:58.849
بابا کجا ميريم ؟

31:58.851 --> 32:03.453
بايد بريم دنبال يکي از دوستام
بعد برسونمش يه جايي

32:37.990 --> 32:39.556
سلام باب

32:40.559 --> 32:41.992
تد

32:57.242 --> 32:58.842
پارسال دوست امسال آشنا

33:00.045 --> 33:01.678
يه مدتي ميشه

33:02.748 --> 33:06.717
ايشون هم بايد
کارآگاه ريچاردز معروف باشن

33:19.565 --> 33:22.866
مثل هميشه تد
اين مصاحبه ضبط ميشه

33:23.569 --> 33:24.935
البته

33:29.375 --> 33:33.877
دوم سپتامبر
تقريبا ساعت نُه و نيم شب

33:33.879 --> 33:35.912
در زندان ايالتي فلوريدا

33:35.981 --> 33:38.749
اين مصاحبه با باب کلر

33:38.751 --> 33:41.451
ديويد ريچاردز
و تد باندي ضبط ميشه

33:42.354 --> 33:45.789
خب تد
ميخواي شروع کني ؟

33:46.091 --> 33:47.758
خب فقط

33:47.760 --> 33:52.029
قراره يه گفت و گوي
خودجوش داشته باشيم

33:52.031 --> 33:55.999
نميخوام به يه شکل
سازماندهي شده بهش نزديک بشم

33:56.168 --> 34:00.003
حتي نميدونم
ميتونم واقعا کمکي بکنم يا نه

34:00.005 --> 34:01.972
بالاخره شما کارآگاه هستيد

34:01.974 --> 34:05.242
ما هر خودآگاهي اي که
تو ممکنه داشته باشي رو براي ارزش قائليم

34:06.545 --> 34:08.645
خب يه نسخه از پرونده رو آوردي ؟

34:08.647 --> 34:12.449
مطمئن نيستم
-- طبق مقررات درست باشه بديمش به تو

34:12.451 --> 34:13.984
اشکال نداره

34:45.317 --> 34:48.952
ريورمن
از طعمه دم دستي لذت ميبره

34:49.388 --> 34:50.554
قرباني ها ؟

34:50.556 --> 34:51.354
بله

34:51.356 --> 34:54.224
خط فاحشه ها خيلي کمه

34:54.226 --> 34:55.826
آدماي زيادي نيستن که
دلشون براي اونا تنگ بشه

34:55.828 --> 34:59.496
طعمه اي که خطرش زياد باشه
از نظر تو کيه ؟

34:59.932 --> 35:02.265
آدمايي که
شغل هاي معمولي دارن

35:02.267 --> 35:05.335
خانواده دارن
حلقه دوستان اجتماعي دارن

35:05.337 --> 35:07.537
آدمايي که مورد توجه هستن

35:09.041 --> 35:09.973
ميدوني

35:09.975 --> 35:11.942
با وجود تمام فيلم هاي
اسلشري که در حال حاضر ساخته ميشه

35:11.944 --> 35:15.612
بايد پارکينگ هاي
سالن هاي سينمارو زير نظر داشته باشين

35:15.614 --> 35:19.382
مطمئنم خيلي از
قاتلاي سريالي آينده رو پيدا ميکنيد

35:19.384 --> 35:23.487
آدمايي ميرن اونجا که
فانتزي هاي خودشونو ارضا کنن

35:23.722 --> 35:26.723
بچه که بودم
مجله هاي کارآگاهي داشتم

35:26.725 --> 35:28.024
فکر نميکنم زير نظر داشتن

35:28.026 --> 35:30.594
هزاران سالن
سينما عملي باشه

35:30.596 --> 35:32.195
با وجود تعداد پليس محدودي که

35:32.197 --> 35:34.364
ميتونيم براي اين پرونده
مامور کنيم

35:34.666 --> 35:35.565
شايد نشه

35:35.567 --> 35:38.168
اما ميتونيد آشغال دوني هاي
قديمي رو زير نظر داشته باشيد

35:38.170 --> 35:40.837
يعني جايي که
جنازه هارو رها ميکنه ؟

35:40.839 --> 35:42.005
بله

35:42.007 --> 35:43.306
برميگرده سراغشون

35:43.308 --> 35:46.042
برميگرده تا صحنه رو بررسي کنه

35:46.044 --> 35:48.078
و وضعيت جنازه رو ببينه

35:48.080 --> 35:49.446
بعد از اينکه يه مدتي از روش گذشت

35:49.448 --> 35:54.784
چه بلايي ممکنه سرش اومده باشه

35:54.786 --> 35:56.153
نکروفيليا ( مُرده خواهي ) ؟

35:56.321 --> 35:57.888
ببين ، کاري که ميکنه
نرمال نيست

35:57.890 --> 36:01.024
پس نميتوني استاندارهاي نرمال
رو براش به کار ببري

36:01.026 --> 36:04.895
ممکنه با ماشين يه سر بزنه
ببينه صحنه آشفته شده يا نه

36:04.897 --> 36:07.597
جنازه کشف شده يا نه

36:07.766 --> 36:09.166
خب اگه نشده باشه

36:09.168 --> 36:12.335
ممکنه دوباره همشو برداره

36:16.241 --> 36:20.544
يعني بعد از اينکه جنازه رو پيدا کرديم
برميگرده به اون همون نقطه ؟

36:20.679 --> 36:21.478
اوه نه

36:24.950 --> 36:28.018
فکر ميکني چرا آدمايي مثل اون
دوست دارن آدم بکشن ؟

36:29.054 --> 36:33.089
خب يه جنبه تملک گرايي مشخص

36:33.091 --> 36:34.891
در قتل سريالي وجود داره

36:34.960 --> 36:36.960
فکر کنم اين يه راهي
براي توصيف کردنشه

36:36.962 --> 36:38.195
خب به جاي عبارت هاي ملايم

36:38.197 --> 36:40.931
اما تملک گرايي ه
وقتي جنازه ها

36:40.933 --> 36:44.834
ممکنه به انداز
قرباني زنده اهميت داشته باشن

36:44.836 --> 36:47.137
بهشون احترام گذاشته بشه

36:47.139 --> 36:49.639
منظورم اينه که
يه تملک گرايي

36:49.641 --> 36:53.176
مالکيتِ
يه صيده

36:53.178 --> 36:55.745
اين بخشي از سندرمِ

36:55.747 --> 36:57.447
فکر کنم اين يکي از دلايلش باشه

36:57.449 --> 36:59.749
در بعضي مواد
نه همش قطعا

36:59.751 --> 37:03.486
اما ممکنه
در آينده سر صحنه جرم برگرده

37:03.488 --> 37:06.723
به يه نوعي با جنازه ارتباط بگيره

37:08.994 --> 37:11.027
بر اساس زمان مرگ

37:11.029 --> 37:14.130
تمام اين قتل ها
در يک روز هفته اتفاق افتادن

37:14.132 --> 37:15.198
چي از اين ميفهمي ؟

37:15.200 --> 37:17.968
مشخصه که ترجيح ميده
تو يه روز هفته بره قدم بزنه

37:17.970 --> 37:21.071
ممکنه مشغله هاي هفتگي ديگه اي هم
داشته باشه

37:21.073 --> 37:23.406
شايد به آدمايي که بهش نزديکه

37:23.408 --> 37:24.874
به نظرت خانواده داره ؟

37:24.876 --> 37:26.443
اوه احتمالا

37:28.113 --> 37:30.747
منظورت از قدم زدن چيه ؟

37:30.949 --> 37:33.750
خب اينکاري ه که اون ميکنه

37:33.752 --> 37:35.285
نگاه ميکنه

37:35.721 --> 37:36.786
صبر ميکنه

37:36.788 --> 37:38.655
انتخاب ميکنه

37:39.024 --> 37:41.358
شکارگاهش رو بلده

37:41.893 --> 37:42.792
هي جولي

37:42.794 --> 37:44.394
هي

37:44.396 --> 37:45.328
اين پسرمه

37:45.330 --> 37:48.198
يادته
قبلا يه عکس ازش نشونت دادم

37:49.001 --> 37:51.201
اوه حتما
آره

37:51.570 --> 37:54.337
خب قضيه چيه ؟

37:54.339 --> 37:56.172
ميخواي يه بچه نگاه کنه ؟

37:56.174 --> 37:57.907
چون من پايم

37:58.076 --> 37:58.842
نه

37:58.844 --> 38:00.977
قصد نداشتم بيارمش اينجا

38:00.979 --> 38:03.346
اما مادرش مجبور بود بره بيرون

38:03.949 --> 38:05.815
فکر کردم با هم بريم جنگل

38:05.817 --> 38:07.751
اونم ميتونه تو ماشين صبر کنه

38:07.753 --> 38:09.152
سريع تمومش ميکنم

38:09.521 --> 38:11.888
حتما
يادم ميمونه

38:13.625 --> 38:14.824
سوار شو

38:14.893 --> 38:17.093
طعمش رو هدف قرار ميده

38:17.095 --> 38:20.263
چيزي که ميخواد رو تو ذهنش
براش برنامه ريزي ميکنه

38:20.265 --> 38:22.966
کوچيک ترين جزئيات رو
بررسي ميکنه

38:23.101 --> 38:24.234
همينکه نزديک ميشه

38:24.236 --> 38:27.537
تقريبا اون اتفاق رخ داده

38:40.485 --> 38:41.851
خيلي خب

38:42.654 --> 38:44.521
به اندازه کافي دور شديم

38:46.258 --> 38:47.857
پول داري ؟

38:57.035 --> 39:00.337
خب چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟

39:01.506 --> 39:05.241
يه درخت اونجا هست
خم شو

39:16.188 --> 39:19.989
چندين بار
تو ذهنش مرور ميکنه

39:19.991 --> 39:21.658
اما وقتي زمانش سر ميرسه

39:21.660 --> 39:23.326
ميره طرف کسي که انتخاب کرده

39:23.328 --> 39:27.464
مثل عنکبوت و مگس

39:27.466 --> 39:30.734
فانتزي بالاخره
به حقيقت تبديل ميشه

39:30.736 --> 39:32.902
حرف از فانتزي شد

39:32.904 --> 39:35.004
اين چيزي ه که تو حالت عادي هست

39:35.006 --> 39:37.273
چيزي ه که براي عنکبوت نرمالِ

39:37.275 --> 39:41.277
خب به نظر مياد براي يه مگس
ميتونه آشفته کننده باشه

40:48.914 --> 40:51.214
صحيح و سالم رفت خونه ؟

40:53.018 --> 40:54.417
آره

41:03.662 --> 41:06.029
ميتوني بري اونجا
کارآگاه ؟

41:08.233 --> 41:09.032
کجا ؟

41:09.034 --> 41:13.503
درون ذهنش
مثل اون فکر کني

41:13.505 --> 41:15.538
مطمئن نيستم بتونم

41:16.274 --> 41:17.640
اوه ميتوني

41:17.742 --> 41:22.912
همه ما اون غريزه
اوليه و خونسردي رو درونمون داريم

41:23.048 --> 41:26.349
چه بخواي
. . . دست بهش بزني

41:26.585 --> 41:28.918
خب اين يه داستان ديگست

42:59.044 --> 42:59.909
الو ؟

42:59.911 --> 43:01.945
ديو
تام هستم

43:01.947 --> 43:02.979
چي شده ؟

43:02.981 --> 43:04.681
يه جنازه ديگه پيدا کرديم

43:05.584 --> 43:06.783
لعنتي

43:06.985 --> 43:09.552
فکر ميکردم افرادمون گرين ريور رو
زير نظر دارن ؟

43:09.554 --> 43:10.920
اونجا پيداش نکرديم

43:10.922 --> 43:14.123
اين يکي تو بيشه نزديک
لانگ اونيو پيدا شده

43:14.125 --> 43:16.526
قطعا کار خودشه
همون مشخصات رو داره

43:16.528 --> 43:18.661
به مطبوعات هنوز نگفتي ؟

43:18.663 --> 43:19.596
نه

43:19.598 --> 43:21.264
فقط دستور بهم داده شد
تيم پزشکي قانوني رو خبر کنم

43:21.266 --> 43:22.231
کنسلش کن

43:22.233 --> 43:24.534
منظورت چيه ؟
به تيم بگو برگردن

43:24.536 --> 43:27.170
منطقه رو همونطوري که پيدا کرديد
ولش کنيد

43:27.172 --> 43:28.605
به مطبوعات نگو

43:28.607 --> 43:30.773
به کسي تو دپارتمان نگو

43:30.775 --> 43:31.908
به هر کسي که تا الان خبردار نشده

43:31.910 --> 43:35.545
دقيقا جنازه رو همونطوري که پيدا کردي
ولش کن تام

43:35.814 --> 43:37.146
چرا ؟

43:37.148 --> 43:38.781
باني گفت
قاتل برميگرده

43:38.783 --> 43:41.017
به جايي که جنازه هارو پرت ميکنه و ميره

43:41.019 --> 43:42.185
اگه جنازه رو همونجا بزاري

43:42.187 --> 43:43.820
و هيچي تو اخبار نبينه

43:43.822 --> 43:46.322
ممکنه فکر کنه
هنوز پيداش نکردن

43:46.324 --> 43:48.658
بعد برميگرده

43:48.660 --> 43:51.094
اونوقت ميريم
جنگل هارو زير نظر ميگيريم

43:51.096 --> 43:53.696
باشه من ميرم
خودم با کاوانا

43:53.698 --> 43:55.465
نه نه من باهات ميام

43:55.467 --> 43:57.667
من الان دارم ميرم سمت فرودگاه

43:57.669 --> 44:00.670
چند ساعت ديگه برميگردم باشه ؟

44:00.672 --> 44:01.804
گرفتم

44:01.806 --> 44:03.006
خدافظ

44:23.495 --> 44:25.395
امروز تنها اومدي باب ؟

44:25.397 --> 44:29.732
کارآگاه ريچاردز
مجبور شد برگرده گرين ريور

44:29.734 --> 44:32.435
يه جنازه ديگه پيدا کردن ؟

44:37.342 --> 44:42.111
خب اميدوارم اطلاعاتي که ديروز دادم
مفيد بوده باشه

44:42.113 --> 44:43.079
بوده

44:43.081 --> 44:45.415
و از اونجايي که
در وضع سودمندي هستي

44:45.417 --> 44:49.185
فکر کردم
امروز در مورد يه موضوع ديگه بحث کنيم

44:49.187 --> 44:50.953
چه موضوعي ؟

44:50.955 --> 44:52.588
ميدوني تد

44:52.657 --> 44:55.558
هنوز پنج تا پرونده هست که
ما نگرانشون هستيم

44:55.560 --> 44:59.629
دختراي گم شده
واشنگتن و يوتا

45:00.932 --> 45:02.298
باشه

45:02.300 --> 45:06.469
خب شايد بتونيم در موردش حرف بزنيم

45:06.938 --> 45:08.638
به نظرم بستگي داره

45:08.640 --> 45:09.405
به چي ؟

45:09.407 --> 45:12.375
با دادستان کل حرف زدي ؟

45:12.811 --> 45:14.210
ديشب باهاش حرف زدم

45:14.212 --> 45:17.914
بهت گفتم
پذيراي سئوال هاي ما بودي

45:17.916 --> 45:19.549
اما حقيقت بايد گفته بشه تد

45:19.551 --> 45:21.951
ميدونه کلي خانواده اونجا هستن که

45:21.953 --> 45:23.886
بايد تکليفشون مشخص بشه

45:23.955 --> 45:26.322
اما قبل از اينکه بريم سر اين

45:26.324 --> 45:29.659
دادستان کل
گفتش که

45:29.661 --> 45:35.164
پيامد اين گفت و گوهاي
براي من چي ميتونه باشه ؟

45:35.333 --> 45:38.334
گفت هر اطلاعاتي که بتوني
فراهم کني

45:38.336 --> 45:40.503
که بتونه تکليف خانواده هارو مشخص کنه

45:40.505 --> 45:43.139
پاداش عالي اي

45:43.141 --> 45:44.340
به هنگام حرف زدن

45:44.342 --> 45:47.744
در مورد اجراي حکم اعدام
داده ميشه

45:48.313 --> 45:50.179
باشه

45:50.181 --> 45:51.447
خوبه

45:52.016 --> 45:54.650
خب مطمئنم تو ميدوني باب

45:54.652 --> 45:57.754
همش با ايالت واشنگتن شروع شد

45:58.156 --> 45:59.288
جايي که زندگي ميکردم

45:59.290 --> 46:02.492
وقتي به عنوان بچه و جوون
اونجا بزرگ ميشدم

46:02.494 --> 46:04.260
جايي که اون وسوسه هايي که

46:04.262 --> 46:09.398
در نهايت
منو به سمت رفتار خشونت بار برد به وجود اومد

46:09.400 --> 46:10.600
آره

46:12.036 --> 46:15.304
تو اين زمان
. . . من خيلي کوچيکم

46:15.440 --> 46:18.307
حضور يه افسر در اينجا

46:18.309 --> 46:21.344
يخورده اعصاب خورد کنه

46:21.346 --> 46:24.514
يه سري از مسائل هست که
مشکلي ندارم در موردش حرف بزنم چون

46:24.516 --> 46:27.683
چون از طرف آدام بهش گفته نميشه
اما

46:28.520 --> 46:30.219
خب ميتونم بنويسم

46:30.221 --> 46:33.823
يا در گوشي بهت بگم
هر چي خودت بخواي

46:36.294 --> 46:37.560
باشه

46:55.346 --> 46:57.380
ميشنوي ؟

46:59.184 --> 47:00.783
آره ميشنوم

47:00.919 --> 47:06.022
من همين الان نام
جوان داوکينز رو نوشتم

47:07.225 --> 47:08.424
. . . خب

47:09.260 --> 47:13.262
سر دختر خانواده داوکينز
قطع شد

47:14.199 --> 47:19.035
و حدودا بيست - بيست و پنج ياردي
جاده انداخته شد

47:19.037 --> 47:21.804
و تو يه نقطه اي

47:21.806 --> 47:24.740
حدود ده ياردي غرب جاده
دفن شد

47:24.742 --> 47:29.011
رو يه دامنه تپه سنگي
در واشنگتن

47:32.550 --> 47:34.350
شنيدي ؟

47:35.019 --> 47:36.285
آره

47:39.023 --> 47:42.992
خدا ميدونه
اون موجودات کوچولو چيکارش کردن

47:42.994 --> 47:45.895
اون حيوونا چه بلايي سرش آوردن

47:45.964 --> 47:48.531
خب ميتونم يه نقشه برات بکشم که
کجا ميتوني پيداش کني

47:48.533 --> 47:49.398
اگه ميخواي

47:49.400 --> 47:52.001
ممنون
خيلي به کار مياد

47:52.003 --> 47:55.872
اما اول بگو
چطوري باهاش برخورد کردي

47:56.007 --> 47:59.408
خب داشتم از کوچه رد ميشدم

47:59.410 --> 48:03.246
با کيفي که دستم بود
از چوب زير بقل استفاده ميکردم

48:03.548 --> 48:06.749
يه خانم جوون
داشت رد ميشد

48:07.085 --> 48:10.253
ديدم داره ميره
شمت شمال ته بلوک

48:10.255 --> 48:12.421
و وارد کوچه ميشه

48:12.891 --> 48:13.923
يه لحظه توقف کرد

48:13.925 --> 48:17.493
بعد به راه اومدن سمت من
ادامه داد

48:17.929 --> 48:18.961
نيمه هاي راه

48:18.963 --> 48:20.763
باهاش برخورد کردم

48:20.832 --> 48:23.933
ازش خواستم ميتونه تو آوردن
کيفم کمکم کنه يا نه

48:23.935 --> 48:25.401
که اينکارو کرد

48:25.403 --> 48:29.071
بعد برگشتيم تو کوچه

48:29.307 --> 48:31.540
اون سمت خيابون
پيچيديم سمت راست

48:31.542 --> 48:36.579
رو پياده رو
خارج از خوابگاه قديمي که اونجاست

48:36.581 --> 48:38.481
نبش اون کوچه رفتيم سمت چپ

48:38.483 --> 48:41.050
و رفتيم به سمت شمال
جاده 47

48:41.052 --> 48:42.418
حدودا نيمه هاي بلوک بود

48:42.420 --> 48:44.420
يه پارکينگ قديمي اونجا بود

48:44.422 --> 48:49.125
که از ساختمون هاي سوخته ساخته بودن

48:49.627 --> 48:52.094
وقتي نبش کوچه رو رفتي داخل
چي شد ؟

48:52.096 --> 48:54.463
خب وارد پارکينگ شديم

48:54.465 --> 48:55.598
وقتي رسيديم به ماشينم

48:55.600 --> 48:58.801
اونو با يه ديلم
بيهوش کردم

48:58.803 --> 49:00.336
کجا نگه داشته بودي ؟

49:00.338 --> 49:03.806
پشت چرخ عقبي ماشين

49:04.342 --> 49:05.474
اون ديدش ؟

49:05.476 --> 49:06.442
نه

49:06.444 --> 49:10.513
همراه با اون ديلم
دستبند هم بود

49:10.515 --> 49:15.051
بهش دستبند زدم
گذاشتم سمت صندلي مسافر

49:15.653 --> 49:17.153
و راه افتادم

49:40.378 --> 49:41.844
ديو

49:43.281 --> 49:44.981
اونجا

49:51.489 --> 49:52.989
صبر کن

49:57.395 --> 49:58.561
صبر کن

50:04.535 --> 50:05.835
بريم

50:07.405 --> 50:08.904
! تکون نخور

51:25.450 --> 51:26.782
! تفنگتو بزار زمين

51:26.784 --> 51:29.418
دستاتو بزار رو سرت
! و برو عقب

51:30.354 --> 51:35.991
! ايست

51:35.993 --> 51:39.562
جامعه ميخواد باور کنه ميتونه

51:39.564 --> 51:43.432
افراد بد يا مضر رو تشخيص بده

51:44.001 --> 51:45.968
اما اين عملي نيست

51:45.970 --> 51:49.472
حقيقت اينه که
آدمايي که اينطور مسائل رو به ميل خودشون انجام ميدن

51:49.474 --> 51:53.976
شبيه بقيه ميدن

51:53.978 --> 51:57.446
نيمه خودآگاهشون
شايد يه دوزخ آتشين باشه

51:57.448 --> 52:02.118
اما هيچوقت نميتوني بفهمي
خيلي خوب قاطي ميشن

52:02.787 --> 52:06.188
اين يه رفتار اوليست
باب

52:06.357 --> 52:09.191
ما قاتل سريالي هستيم

52:09.460 --> 52:11.894
پسراي شما هستيم

52:11.896 --> 52:14.063
شوهراي شما هستيم

52:14.565 --> 52:16.465
ما همه جا هستيم

52:17.335 --> 52:23.572
و بچه هاي بيشتري هم از شما
تا فردا ميميرن

52:27.178 --> 52:29.545
همه ما بر روي اين زمين

52:29.547 --> 52:32.381
ميدانيم که
زماني براي زندگي وجود دارد

52:32.383 --> 52:34.650
و زماني هم براي مرگ

52:34.652 --> 52:39.288
با اينحال مرگ هميشه
براي کساني که باقي ميمونن شوک آوره

52:42.760 --> 52:45.161
خداي من بابا
منو ترسوندي

52:45.163 --> 52:48.063
متوجه نشدم
کس ديگه اي هم بيداره

52:48.065 --> 52:49.398
ببخشيد

52:49.400 --> 52:51.333
با خواب مشکل داري ؟

52:52.069 --> 52:52.868
آره

52:52.870 --> 52:54.703
فردا يه امتحان مهم
تو مدرسه دارم

52:54.705 --> 52:57.773
مهم نيست چقدر بشينم
کتاب هارو ورق بزنم

52:57.775 --> 52:59.909
فقط ، حس ميکنم آماده نيستم

52:59.911 --> 53:03.012
موفق ميشي
هميشه کارت عاليه

53:14.625 --> 53:16.792
هي بگير بشين

53:17.562 --> 53:19.128
يکم تلويزيون نگاه کن

53:39.717 --> 53:43.953
دب ميدوني
من دوستت دارم ، نه ؟

53:44.021 --> 53:47.923
حتما بابا ميدونم
منم دوستت دارم

53:47.925 --> 53:51.060
خيلي بهت افتخار ميکنم
ميدوني ، درسته ؟

53:51.062 --> 53:53.829
ويسکي تو اون فنجون داري ؟

53:54.098 --> 53:56.265
نه فقط چايِ

53:56.701 --> 53:59.768
پس اين حرفا واسه چي ؟

54:02.106 --> 54:04.740
فقط ميخوام بدوني که
چقدر برام مهمي

54:04.742 --> 54:06.075
همين

54:07.945 --> 54:09.578
خيلي دوست داشتني هستي
بابا

54:10.681 --> 54:13.249
اما بهتره برگردم برم بخوابم

54:13.317 --> 54:15.150
ببينم خوابم ميبره يا نه

54:15.152 --> 54:16.919
باشه عزيز دلم

54:16.921 --> 54:17.686
شب بخير

54:17.688 --> 54:20.189
شب بخير

54:33.104 --> 54:35.271
هفدهم ژوئن کجا بودي ؟

54:36.974 --> 54:39.775
ماشينمو برداشتم رفتم خريد

54:40.645 --> 54:44.113
تا حالا کلوب سي تک رفتي ؟

54:44.115 --> 54:47.149
نه با اون مکان آشنايي ندارم

54:47.551 --> 54:49.918
اسمش گري ريجوي ه

54:49.920 --> 54:51.720
به خاطر اقدام به جذب مشتري

54:51.722 --> 54:56.892
يه افسر پليس مخفي
که در ماه مي ژشت يه فاحشه رو گرفته بود دستگير شد

54:56.894 --> 54:59.361
تام يه تحقيقي کرد
و سوابقش رو بررسي کرد

54:59.363 --> 55:02.931
سال 1980 متهم شده بود
به خفه کردن يه فاحشه

55:02.933 --> 55:04.466
نزديک کلوب سي تک

55:04.468 --> 55:06.635
اون زمان
گفته بود از خودش دفاع کرده

55:06.637 --> 55:10.839
بعد از اينکه ادعا کرد اون زنه زدتش
بعد آزاد شد

55:10.841 --> 55:14.009
يکي از افسراي ما تامل کرد
و سال پيش ريجوي رو مورد سئوال قرار داد

55:14.011 --> 55:17.546
در حالي با يه فاحشه تو ماشينش بوده

55:18.015 --> 55:19.281
اونا هم به اين يارو نزديک شدن

55:19.283 --> 55:23.352
در رابطه با
ربايش مري اولسن

55:23.554 --> 55:24.553
ريجوي مورد سئوال قرار گرفت

55:24.555 --> 55:27.056
اما مدرک براي بازداشتش کافي نبود

55:27.058 --> 55:30.259
کسي از کارگران سکسي ه
کلوب سئوال کرده ؟

55:30.261 --> 55:32.161
چند تا فاحشه يه مردي رو ديدن که

55:32.163 --> 55:33.429
با توصيفات ريجوي هماهنگي داشته

55:33.431 --> 55:36.799
مرتبا در دو سال گذشته
به اون کلوب رفت و آمد ميکرده

55:36.801 --> 55:41.337
حالا داره تو يه کارخونه اي در
بلويو کار ميکنه

55:41.339 --> 55:42.404
رنگ کردن ماشينا

55:42.406 --> 55:44.573
براي همين تقريبا روزانه

55:44.575 --> 55:46.575
تو مسيرش به سر کار
و برعکس از کنار اون کلوب رد ميشه

55:46.577 --> 55:48.243
سارا ادگار

55:48.846 --> 55:51.280
تا حالا اسمشو نشنيدم

55:51.649 --> 55:53.115
خب حرکت بعديت چيه ؟

55:53.117 --> 55:56.018
فکر کنم بايد تست دروغ سنج
ازش بگيريم

55:56.020 --> 55:59.855
ميدوني که اين چيزا
صد در صد نميتونه دقيق باشه

55:59.857 --> 56:00.789
آره ميدونم

56:00.791 --> 56:03.292
اما به يه چيزي فراتر از
از اين نياز دارم

56:03.294 --> 56:04.660
تا رئيس رو قانع کنم

56:04.662 --> 56:07.162
يه پرونده اي تشکيل بشه

56:07.231 --> 56:09.698
فکر ميکني اون قاتله ؟

56:10.401 --> 56:13.869
يه چيزي در وجودم ميگه که
کار اونه

56:14.772 --> 56:17.239
پس کاري که لازمه رو بکن

56:24.548 --> 56:27.483
اسم تو گري لئون ريجوي ه ؟

56:27.918 --> 56:29.251
بله

56:31.222 --> 56:34.790
تا حالا به کلوب سي تک رفتي ؟

56:34.792 --> 56:36.058
خير

56:36.127 --> 56:39.428
تا حالا يه فاحشه رو استخدام کردي ؟

56:39.430 --> 56:40.896
خير

56:46.103 --> 56:49.071
جولي کالکوا رو ميشناختي ؟

56:49.273 --> 56:50.406
خير

56:54.745 --> 56:56.912
تو اونو کشتي ؟

56:57.348 --> 56:58.514
خير

57:05.923 --> 57:06.855
قبول شد

57:06.857 --> 57:08.924
لعنتي قبول شد

57:09.794 --> 57:10.859
ريجوي ؟

57:10.861 --> 57:11.994
آره

57:13.197 --> 57:15.063
ميدوني هيچي از اين يارو نداريم

57:15.065 --> 57:18.634
حکم جستجو رو براي خونش اجرا کرديم
هيچي پيدا نشد

57:18.636 --> 57:20.936
تيم پزشکي قانوني
اين يارو رو تست کردن ؟

57:20.938 --> 57:22.237
هر چي بوده ازش گرفتن

57:22.239 --> 57:24.573
شاش ، آب دهن
همه چيزو

57:24.575 --> 57:25.674
هيچ چيز مسلمي

57:25.676 --> 57:27.409
که اونو به يکي از صحنه هاي جرم
مرتبط کنه وجود نداره

57:27.411 --> 57:28.644
لعنتي

57:30.514 --> 57:32.314
بايد ولش کنيم

58:37.314 --> 58:40.315
چهل و شش جنازه از سال 1982
پيدا شده

58:40.317 --> 58:41.650
هفت تا مظنون شناسايي شده

58:41.652 --> 58:44.653
اما هيچ مدرکي بر عليه اون وجود نداره

58:44.655 --> 58:48.557
پونزده ميليون بودجه عمومي
مصرف شده

58:48.626 --> 58:52.761
همين امروز نيروي ويژه
گرين ريور منحل ميشه

58:52.763 --> 58:56.298
ديگه نميتونيم چنين پولي
رو خرج کنيم

58:56.300 --> 58:57.699
و اختصاص
اين همه نيروي انساني

58:57.701 --> 59:01.470
به تحقيقاتي که
هنوز نتيجه اي در پي نداشته صرفه نداره

59:01.572 --> 59:06.141
ميدونم که انتظارشو داشتي
اميدوارم بپذيريش

59:06.677 --> 59:08.043
تموم شد ديو

59:09.480 --> 59:11.480
با احترام
قربان

59:12.883 --> 59:14.950
هيچوقت تموم نميشه

59:17.855 --> 59:20.055
بخش زشت و غم انگيز

59:20.057 --> 59:21.390
فردا صبح به پايان ميرسه

59:21.392 --> 59:24.192
در حالي که قاتل سريالي بد نام
تد باندي

59:24.194 --> 59:27.529
قراره در صندلي الکتريکي
در فلوريدا اعدام بشه

59:27.531 --> 59:29.264
به طور رسمي
اعدام باندي

59:29.266 --> 59:33.302
به خاطر ربايش
و قتل دختر دوازده ساله کارولين کيچ انجام ميشه

59:33.304 --> 59:38.106
اما براي دو مورد کشتار
در سال 1978 هم گناهکار شناخته شد

59:38.108 --> 59:42.678
و مظنون به 20 تا 40
مورد قتل ديگه هم ميباشد

59:42.680 --> 59:43.812
حداقل 23 مورد

59:43.814 --> 59:45.514
رو به مسئولان
نيروهاي مسلح

59:45.516 --> 59:48.350
در چند سال گذشته اعتراف کرده
او قرار است بعد از

59:48.352 --> 59:51.086
نزديک به يک دهه
با حکم دادگاه با مرگ روبرو بشه

59:51.088 --> 59:54.823
باندي
اقدام به مبادله اعترافات براي خريد زمان کرد تا

59:54.825 --> 59:55.891
جزئيات رو به مردان قانون

59:55.893 --> 59:57.426
از تمام قتل ها بده

59:57.428 --> 01:00:00.562
فرماندار فلوريدا
از چنين معامله اي سر باز زد

01:00:00.564 --> 01:00:05.100
اعدام باندي
قراره ساعت هفت صبح اجرا بشه

01:00:11.442 --> 01:00:13.208
باب

01:00:13.877 --> 01:00:15.043
تد

01:00:16.313 --> 01:00:18.981
ميدوني هنوزم ميتونم
اطلاعات فراهم کنم

01:00:18.983 --> 01:00:22.784
چيزايي به يادم اومده که
ميتونه به خانواده ها کمک کنه

01:00:22.786 --> 01:00:24.653
ميدونم اميد داري يه تماس تلفني گرفته بشه

01:00:24.655 --> 01:00:27.990
اما فکر نکنم اين اتفاق بيفته

01:00:28.892 --> 01:00:32.561
خيلي ها حس ميکنن
فردا حکم بايد اجرا بشه

01:00:33.864 --> 01:00:35.230
تو چي باب ؟

01:00:35.232 --> 01:00:38.634
فکر ميکني قانون رعايت شده ؟

01:00:39.703 --> 01:00:42.471
من براي قضاوت کردن نيومدم اينجا
تد

01:00:43.340 --> 01:00:45.474
پس چرا اينجايي ؟

01:00:45.542 --> 01:00:48.710
به افکارت در مورد يه مسئله اي
علاقه دارم

01:00:49.947 --> 01:00:51.480
چي ؟

01:00:53.517 --> 01:00:55.651
چرا پا تو اين مسير گذاشتي ؟

01:00:56.920 --> 01:00:58.186
خب اينو همه ميپرسن

01:00:58.188 --> 01:01:02.424
آره اما تا حالا بهش جواب ندادي
درسته ؟

01:01:03.594 --> 01:01:05.193
فايدش چيه ؟

01:01:06.630 --> 01:01:09.531
شايد کمک کني مرم بفهمن

01:01:09.667 --> 01:01:12.768
شايد بتونم يه درون بيني کوچيکي هم
بهت بدم

01:01:12.770 --> 01:01:13.769
شايد حقيقت اين باشه که

01:01:13.771 --> 01:01:17.673
جوابي براي سئوالت ندارم

01:01:19.109 --> 01:01:20.308
هر زمان که باهام مصاحبه ميشه

01:01:20.310 --> 01:01:24.413
مردم هميشه ميپرسن
براي کاري که کردم احساس گناه ميکنم ؟

01:01:25.449 --> 01:01:26.581
. . . گناه

01:01:28.152 --> 01:01:29.751
يه توهمِ

01:01:30.120 --> 01:01:33.321
مکانيزمي براي کنترل جامعست

01:01:33.323 --> 01:01:37.726
خيلي مضره
بلاهاي بدي سر بدن مياره

01:01:38.896 --> 01:01:41.229
جوون بودي چي تد ؟

01:01:41.231 --> 01:01:44.066
وضعيت احساسيت چطور بود ؟

01:01:44.702 --> 01:01:45.967
گيج بودم

01:01:46.437 --> 01:01:51.073
هيچوقت نميفهميدم
چي باعث ميشه آدما با هم دوست بشن

01:01:51.075 --> 01:01:54.543
يا چي باعث ميشه
آدما به هم وابسته بشن

01:01:54.545 --> 01:01:59.948
يا چي زير
فعل و انفعال هاي اجتماعي قرار داره

01:02:00.617 --> 01:02:02.584
من مردم رو نگاه ميکردم

01:02:03.120 --> 01:02:05.754
ميديدم حس ميکنن

01:02:07.491 --> 01:02:11.426
اما نميدونم
هيچوقت ازشون خوشم نميومد

01:02:11.428 --> 01:02:16.231
اولين باري که
اين تمايل رو داشتي کي بود ؟

01:02:16.967 --> 01:02:18.967
قطعا فانتزي هايي داشتم

01:02:18.969 --> 01:02:22.904
به عنوان يه نوجوون دوازده سيزده ساله

01:02:22.906 --> 01:02:26.141
با پورنوگرافي صحنه دار برخورد داشتم

01:02:26.143 --> 01:02:31.413
بيرون خونه
مغازه هاي خواربارفروشي يا داروخونه محلي

01:02:31.749 --> 01:02:32.748
پسراي جووون

01:02:32.750 --> 01:02:37.686
فرعي هارو
و اطراف محله رو ميگردن

01:02:37.788 --> 01:02:41.823
تو محله ما
آدما آشغال هاشون رو پرت ميکردن

01:02:41.825 --> 01:02:43.325
و گهگاهي

01:02:43.327 --> 01:02:45.427
ما به کتاب هاي برميخورديم که

01:02:45.429 --> 01:02:49.531
ذات خشن بيشتري داشت

01:02:49.533 --> 01:02:52.968
مجلات کاراگاهي و غيره

01:02:53.303 --> 01:02:54.936
ميخوام رو اين نکته تاکيد کنم

01:02:54.938 --> 01:02:58.340
آسيب زننده ترين
نوع پورنوگرافي ه

01:02:58.342 --> 01:03:01.243
دارم از يه تجربه شخصي واقعي حرف ميزنم

01:03:01.245 --> 01:03:07.649
که خشونت و خشونت جنسي
درش دخيله

01:03:07.885 --> 01:03:10.118
پيوند اين دو نيرو

01:03:10.120 --> 01:03:13.355
به خوبي باهاش آشنايي دارم

01:03:13.357 --> 01:03:14.556
منجر به رفتاري ميشه که

01:03:14.558 --> 01:03:17.826
توصيف کردن واقعا سخت و افتضاحِ

01:03:18.095 --> 01:03:20.829
کي فانتزي تبديل به واقعيت شد ؟

01:03:22.166 --> 01:03:23.031
نووجون بودم

01:03:23.033 --> 01:03:25.967
با بازداري هاي خيلي قوي اي

01:03:25.969 --> 01:03:29.237
بر عليه خشونت
و رفتار بزهکارانه روبرو ميشدم

01:03:29.239 --> 01:03:31.206
که خو گرفته بودم

01:03:31.208 --> 01:03:34.209
و وارد محيط زندگيم شد

01:03:34.211 --> 01:03:38.814
محله ، مدارس
کليسا

01:03:39.283 --> 01:03:43.518
توصيفش خيلي سختِ

01:03:43.687 --> 01:03:46.521
شوق رسيدن به نقطه اي که

01:03:46.523 --> 01:03:52.327
ميدونستم ديگه نميتونم
کنترلش کنم

01:03:52.529 --> 01:03:56.565
موانعي که
به عنوان يه بچه ياد گرفتم

01:03:56.567 --> 01:03:58.433
براي جلوگيري از من کافي نيست

01:03:58.435 --> 01:04:02.871
واسه اينکه جلومو بگيره
تا به کسي آسيب نزنم

01:04:04.007 --> 01:04:08.577
اولين باري که مرتکب قتل شدي
چه حسي داشتي ؟

01:04:08.812 --> 01:04:14.282
حتي بعد از اين همه سال
حرف زدن در موردش سختِ

01:04:14.284 --> 01:04:16.384
با حرف زدن تموم اون خاطرات زنده ميشه

01:04:16.386 --> 01:04:17.786
خب سختِ
حداقل ميشه اينو گفت

01:04:17.788 --> 01:04:21.790
اما ميخوام درک کني
چه اتفاقي افتاد

01:04:23.026 --> 01:04:27.028
مثل يجور

01:04:27.965 --> 01:04:32.100
رويا يه خلسه وحشتناک بود

01:04:32.469 --> 01:04:35.103
انگار که به واسطه

01:04:35.105 --> 01:04:39.107
يه چيز بيگانه و افتضاح
تسخير شده بودم

01:04:39.109 --> 01:04:40.242
و صبح روز بعد

01:04:40.244 --> 01:04:41.810
بيدار شدم و يادم اومد
چي شده

01:04:41.812 --> 01:04:45.580
فهميدم که
در چشم قانون

01:04:45.582 --> 01:04:48.216
و قطعا در چشمان خداوند

01:04:48.218 --> 01:04:50.485
مسئولي

01:04:51.088 --> 01:04:55.156
مالکيت کلمه جالبي ه

01:04:55.158 --> 01:04:59.327
کاري که کردم
انگار از لحاظ فيزيکي مالک اونا ميشد

01:04:59.329 --> 01:05:03.798
همونطور که شايد
يکي مالک يه گلدان گياه باشه

01:05:04.501 --> 01:05:06.268
يا يه نقاشي

01:05:06.570 --> 01:05:08.470
يا اسب

01:05:08.472 --> 01:05:12.774
مالک اين زندان

01:05:12.976 --> 01:05:18.413
و بعد مالکيت
باقي مونده ها

01:05:19.116 --> 01:05:21.950
اما صبح که بيدار شدم

01:05:22.686 --> 01:05:25.787
متوجه شدم
با ذهن باز چيکار کردم

01:05:25.789 --> 01:05:31.960
با تموم اون احساسات اخلاقي
و احساسي که حس ميکردم

01:05:32.763 --> 01:05:35.997
قطعا مو به تنم سيخ کرد

01:05:37.467 --> 01:05:40.669
حس لذتي که از
کارت مشتق شد

01:05:40.671 --> 01:05:43.872
هر حسي رو وحشتناک ميکنه

01:05:43.874 --> 01:05:46.474
به خاطر اينکه
بارها تکرارش کردي

01:05:48.011 --> 01:05:48.877
شايد همين باشه

01:05:48.879 --> 01:05:51.746
در ضمن ، وقتي مردم رو با دارايي هاشون
مقايسه ميکني

01:05:51.748 --> 01:05:56.284
به نظرم سختِ
باور کني که به چيزي حس داشتي

01:05:56.286 --> 01:05:57.686
قطعا اگه اين تو ذهنت باشه

01:05:57.688 --> 01:06:00.956
مردم در مسائل مادي
تفاوتي با هم ندارن

01:06:03.961 --> 01:06:05.927
منظورت چيه باب ؟

01:06:06.196 --> 01:06:08.229
من با خانوادت حرف زدم

01:06:08.231 --> 01:06:09.364
راستش خيلي عميق

01:06:09.366 --> 01:06:11.666
خيلي هم بي طرف بودن

01:06:11.735 --> 01:06:12.968
نميدونم خبر داري يا نه

01:06:12.970 --> 01:06:15.570
اما عمت خاطره خيلي جالبي
از تو داره

01:06:15.572 --> 01:06:17.939
واسه وقتي که سالت بوده

01:06:17.941 --> 01:06:19.207
چي هست ؟

01:06:19.209 --> 01:06:22.444
يادش مياد
يه روز از چرت بيدار ميشه

01:06:22.446 --> 01:06:23.678
تو خونه پدر بزرگ مادربزرگت

01:06:23.680 --> 01:06:27.749
ميبينه که
دور تا دورش پر از چاقوي هاي آشپزخونست

01:06:27.751 --> 01:06:32.954
تو وايساده بودي
بالاي تخت عمت ، ميخنديدي

01:06:32.956 --> 01:06:35.357
نميتونم بگم
يادم مياد ، باب

01:06:35.359 --> 01:06:38.293
براي همين بايد حرفشو قبول کنم

01:06:38.295 --> 01:06:41.529
اگه حقيقت داشته باشه
خيلي موثره ، نه ؟

01:06:41.531 --> 01:06:42.530
چطور ؟

01:06:42.532 --> 01:06:44.899
خب تو کار من

01:06:44.901 --> 01:06:45.800
هميشه از من پرسيده ميشه

01:06:45.802 --> 01:06:49.037
قتل سريالي
ذاتي ه يا اکتسابي ؟

01:06:49.272 --> 01:06:50.438
اون اتفاق در مورد عمت

01:06:50.440 --> 01:06:52.607
نشون ميده که ذاتي ه

01:06:52.609 --> 01:06:55.810
که تو با اين تاريکي
در درونت به دنيا اومدي

01:06:55.812 --> 01:06:57.545
اما مسئله اينه که

01:06:57.547 --> 01:06:59.514
آدماي زيادي اون بيرون هستن که

01:06:59.516 --> 01:07:02.217
با همين تاريکي درونشون به دنيا ميان

01:07:02.219 --> 01:07:04.719
آدماي زيادي هستن که
از خشونت رنج ميبرن

01:07:04.721 --> 01:07:07.655
يا بچه که بودن
اتفاقات بدي سرشون اومده

01:07:07.657 --> 01:07:11.159
اما بزرگ که ميشن
قاتل سريالي نميشن

01:07:11.228 --> 01:07:15.030
ميخواي به جايي برسي باب ؟

01:07:15.799 --> 01:07:19.267
حکايت دو تا گرگِ

01:07:19.269 --> 01:07:21.236
چي هست ؟

01:07:21.238 --> 01:07:23.138
يه پدر با پسرش حرف ميزنه

01:07:23.140 --> 01:07:27.242
و ميگه که
دو تا گرگ درون ماست

01:07:27.244 --> 01:07:28.810
که هميشه در نبردن

01:07:28.812 --> 01:07:32.280
گرگ خوب نماينده
چيزايي مثل مهربوني

01:07:32.282 --> 01:07:33.415
شجاعت و عشقه

01:07:33.417 --> 01:07:38.553
گرگ بد نماينده
چيزايي مثل طمع ، نفرت و ترسِ

01:07:38.555 --> 01:07:41.823
پسر تامل ميکنه و يه ثانيه بهش فکر ميکنه

01:07:41.825 --> 01:07:44.959
بعد به پدرش نگاه ميکنه
و ميگه

01:07:44.961 --> 01:07:46.728
کدوم يکي برنده ميشه ؟

01:07:46.730 --> 01:07:52.834
پدر آروم جواب ميده
اوني که ما بهش غذا ميديم

01:07:56.006 --> 01:08:00.241
گمونم فکر ميکني
من به گرگ بد غذا دادم ، درسته ؟

01:08:00.477 --> 01:08:01.476
آره

01:08:01.478 --> 01:08:02.577
ذاتي ه يا اکتسابي ؟

01:08:02.579 --> 01:08:05.814
قطعا کمي از هر دوش
اما در نهايت

01:08:05.816 --> 01:08:10.151
ما تصميم ميگيريم
تبديل به چه آدمي بشيم

01:08:10.520 --> 01:08:13.354
ما واقعيت خودمونو ميسازيم

01:08:17.694 --> 01:08:21.362
تد باندي
قاتل سريالي بدنام

01:08:21.364 --> 01:08:23.398
امروز بر روي صندلي الکتريکي مُرد

01:08:23.400 --> 01:08:26.534
بعد از شبي همراه با گريه و دعا

01:08:51.261 --> 01:08:53.361
بزار من درستش کنم

01:08:54.831 --> 01:08:55.997
خب

01:08:56.166 --> 01:09:00.001
اولين کنفرانس مطبوعاتيت
به عنوان رئيس جديده

01:09:00.937 --> 01:09:01.836
نگراني ؟

01:09:01.838 --> 01:09:04.405
تقريبا بيست سالي ميشه
با مطبوعات سر و کار دارم

01:09:04.407 --> 01:09:06.174
بهش عادت ميکني

01:09:06.443 --> 01:09:07.475
بهت افتخار ميکنم

01:09:07.477 --> 01:09:10.145
تو استحقاقشو داري
تو براش کلي تلاش کردي

01:09:10.147 --> 01:09:11.779
بدون تو از پسش برنميومدم

01:09:11.781 --> 01:09:15.550
پشت هر مرد موفقي يه زن ايستاده

01:09:15.552 --> 01:09:17.485
ميدونم کليشه ايه

01:09:17.487 --> 01:09:19.154
اما حقيقت داره

01:09:20.524 --> 01:09:21.956
ما يه تيم هستيم

01:09:21.958 --> 01:09:25.326
اين موفقيت فقط براي من نيست
براي ماست

01:09:26.062 --> 01:09:28.196
ميتونم يه چيزي رو اعتراف کنم ؟

01:09:28.798 --> 01:09:29.998
آره

01:09:31.535 --> 01:09:33.001
خيلي خوشحالم

01:09:33.003 --> 01:09:33.768
واقعا ؟

01:09:33.770 --> 01:09:36.638
کار پشت ميزي
تورو از خيابونا دور ميکنه

01:09:36.640 --> 01:09:39.541
يعني شبا بهتر ميخوابم

01:09:39.543 --> 01:09:42.043
ميدونم که در اماني

01:09:47.217 --> 01:09:48.650
چي شده ؟

01:09:48.652 --> 01:09:50.084
هيچي

01:09:51.121 --> 01:09:51.986
برو بريم

01:09:51.988 --> 01:09:53.388
ممنون عزيزم

01:10:13.777 --> 01:10:17.478
در طول اين سال ها
با انتقادات بسياري

01:10:17.480 --> 01:10:22.283
براي شکستتون در بازداشت
قاتل گرين ريور روبرو شديد

01:10:22.285 --> 01:10:26.921
نظرتون در مورد خانواده هاي
قربانياني که ممکنه

01:10:26.923 --> 01:10:31.159
شاهد حرفه شما باشن که
همينطور قدرتمند تر ميشه

01:10:31.161 --> 01:10:34.329
در حالي که يکي
زده دختراشون رو کشته

01:10:34.331 --> 01:10:36.164
چيه ؟

01:10:36.766 --> 01:10:37.999
بله

01:10:38.001 --> 01:10:42.770
تقريبا
دو دهه درگير اين اتفاق بودم

01:10:42.906 --> 01:10:46.074
از نظر شغلي پيشرفت کردم ، بله

01:10:46.243 --> 01:10:49.010
اما کابوس ها متوقف نشده

01:10:49.012 --> 01:10:55.416
نرخ محکوميت و بازداشت من
بالاترين نرخِ در نيروي پليسه

01:10:55.752 --> 01:10:57.285
اما روزي نيست که

01:10:57.287 --> 01:11:01.789
به اوني که اينکارو کرد
و پا به فرار گذاشت

01:11:02.459 --> 01:11:04.993
و تمام درهايي که باعثش شد فکر نکنم

01:11:07.764 --> 01:11:09.831
براي همين امروز

01:11:10.300 --> 01:11:11.933
اعلام ميکنم که

01:11:11.935 --> 01:11:15.069
نيروي ويژه گرين ريور رو
دوباره سامان ميدم

01:11:17.507 --> 01:11:20.174
منابع قابل توجهي
براي ادامه اين

01:11:20.176 --> 01:11:21.643
تحقيقات در نظر گرفته ميشه

01:11:21.645 --> 01:11:24.912
و من شخصا نظارت دارم

01:11:24.914 --> 01:11:28.983
ميخوام خانواده قربانيان
يه چيزي رو بدونن

01:11:29.052 --> 01:11:33.521
تا اين قاتل رو پشت ميله هاي زندان
نبينم استراحت نميکنم

01:11:47.604 --> 01:11:49.537
کنفرانس رو تو تلويزيون ديدي ؟

01:11:49.539 --> 01:11:50.672
آره

01:11:50.774 --> 01:11:53.574
ميدونم ميخواستي
ديگه طرف خطر نرم

01:11:53.576 --> 01:11:54.976
و پشت ميز بمونم

01:11:54.978 --> 01:11:59.180
اما اين يکي رو نميتونم ول کنم

01:11:59.683 --> 01:12:05.620
تو سال ها خودتو مشغول اين
قضيه کردي ، من ديدم باهات چيکار کرد

01:12:05.622 --> 01:12:06.554
نگرانم

01:12:06.556 --> 01:12:08.156
فقط بايد برگردم اونجا

01:12:08.158 --> 01:12:09.857
اون حرومزاده رو گير بندازم

01:12:09.859 --> 01:12:11.059
فکر ميکني اگه پيداش کني

01:12:11.061 --> 01:12:13.828
ديگه ذهنت درگير نميشه ؟

01:12:13.830 --> 01:12:17.932
نميدونم اما موضوع فقط من نيستم

01:12:17.934 --> 01:12:21.169
تو زندگيتو
فداي خدمات عمومي کردي

01:12:21.171 --> 01:12:24.205
تو به کسي چيزي مديون نيستي

01:12:26.209 --> 01:12:31.879
اگه ما دب رو از دست داده بوديم
تو ميخواستي عدالت اجرا بشه ، نه ؟

01:12:31.881 --> 01:12:33.314
بله البته

01:12:33.316 --> 01:12:38.119
اما فدا کردن خودت
لطفي به کسي نيست

01:12:38.121 --> 01:12:41.522
وقتي پرونده فعال بود
تو فيزيکي اينجا بودي

01:12:41.524 --> 01:12:43.925
اما ذهنت يه جاي ديگه بود

01:12:43.927 --> 01:12:45.293
براي تو خوبه که

01:12:45.295 --> 01:12:46.961
به خاطر خانواده هاي
مردم ديگه مبارزه کني

01:12:46.963 --> 01:12:48.763
وقتي خانواده خودت دارن
زجر ميکشن ؟

01:12:48.765 --> 01:12:52.967
ميدوني که دوستت دارم
اما من اينطوري بودم

01:12:52.969 --> 01:12:55.269
همينطوري با من ازدواج کردي

01:12:57.240 --> 01:12:58.840
خب اگه تصميمت رو گرفتي

01:12:58.842 --> 01:13:03.778
گمونم ديگه حرفي نميمونه بزنم

01:13:07.751 --> 01:13:09.550
خب ازم حمايت ميکني ؟

01:13:10.687 --> 01:13:12.954
بدون تو از پسش برنميام

01:13:15.058 --> 01:13:19.093
من هميشه طرف تو هستم
خودت ميدوني

01:13:19.829 --> 01:13:21.162
اميدوارم وقتي اين يارو رو پيدا ميکني

01:13:21.164 --> 01:13:25.833
يه آرامش دروني اي که
دنبالش هستي برسي

01:13:40.450 --> 01:13:42.350
يکي از قربانيا
مارشا اينتولا

01:13:42.352 --> 01:13:45.853
که با ماهي و مشروب
. . . بهش ژست داده بودن

01:13:45.855 --> 01:13:46.654
بله ؟

01:13:46.656 --> 01:13:49.123
اونم مثل بقيه لخت شده بود

01:13:49.125 --> 01:13:50.958
اما يه لباسي
همون نزديکي پيدا شد

01:13:50.960 --> 01:13:53.194
که مشخص شد براي اونه

01:13:53.196 --> 01:13:55.363
نمونه مَني
از لباسش گرفته شد

01:13:55.365 --> 01:13:59.333
از چند قرباني ديگه هم
آب مني جدا کرديم

01:13:59.335 --> 01:14:02.236
ميدونم سال ها قبل

01:14:02.238 --> 01:14:04.939
به اين نتيجه رسيديم
نمونه هاي براي يه نفره

01:14:04.941 --> 01:14:07.408
اون موقع تکنولوژي

01:14:07.410 --> 01:14:09.944
براي پروفايل دي ان اي
با جزئيات بيشتر نداشتيم

01:14:09.946 --> 01:14:12.113
خب الان چيکار ميتونيم بکنيم ؟

01:14:12.115 --> 01:14:15.516
پيشرفت هاي ما يعني اينکه
نمونه لباس جدا شده

01:14:15.518 --> 01:14:18.219
بر عليه مظنونين
قوت خودشو داره

01:14:18.221 --> 01:14:19.454
ما پايگاه داده خودمون رو داريم

01:14:19.456 --> 01:14:21.889
بايد نمونه هاي آب مني رو

01:14:21.891 --> 01:14:26.394
که از قرباني هاي ديگه گرفتيم
رو تطبيق بديم

01:14:27.130 --> 01:14:28.396
باشه

01:14:28.832 --> 01:14:30.331
بريم انجامش بديم

01:14:44.681 --> 01:14:46.280
اينا نتايجه ؟

01:14:46.549 --> 01:14:47.682
دي ان اي همون يارو

01:14:47.684 --> 01:14:50.451
با نمونه هايي که از ديگر قرباني ها
گرفتيم تطابق داره

01:14:50.553 --> 01:14:53.554
حتي نياز نيست ديگه بازش کنم

01:14:55.959 --> 01:14:58.459
گري ريجوي ه ، نه ؟

01:15:17.714 --> 01:15:19.514
بريم سراغش

01:15:47.076 --> 01:15:48.776
دستاتو ببر بالا

01:15:48.778 --> 01:15:53.281
يه حرکت اشتباه بکني
دو تا گلوله پشت سرت خالي ميکنم

01:15:53.283 --> 01:15:56.551
آروم دستاتو
بزار پشتت

01:16:03.893 --> 01:16:05.626
گرفتمت عوضي

01:16:14.437 --> 01:16:16.070
اوايل دهه 80

01:16:16.072 --> 01:16:18.806
منطقه اي اطراف گرين ريور
جنوب سياتل

01:16:18.808 --> 01:16:19.907
محلي يکي از

01:16:19.909 --> 01:16:21.475
شنيع ترين
قتل هاي سريالي لجام گسيخته اي بود که

01:16:21.477 --> 01:16:22.677
اين کشور تا به حال به خود ديده

01:16:22.679 --> 01:16:24.712
طبق گفته پليس حداقل 49 زن

01:16:24.714 --> 01:16:26.380
اکثرا فراري ها و فاحشه ها

01:16:26.382 --> 01:16:28.783
ناپديد شدن
يا جنازه اونا

01:16:28.785 --> 01:16:30.318
در کناره اين آب پيدا شد

01:16:30.320 --> 01:16:32.920
گري لئون ريجوي
حالا تحت بازداشتِ

01:16:32.922 --> 01:16:34.288
که اون زمان مظنون اصلي اين اتفاق بود

01:16:34.290 --> 01:16:37.792
اما پليس مدرک کافي
براي تشکيل يه پرونده قوي نداشت

01:16:37.794 --> 01:16:39.727
حالا با وجود تکنولوژي تازه
پليس ميگه

01:16:39.729 --> 01:16:40.962
دي ان اي ريجوي

01:16:40.964 --> 01:16:42.997
با دي ان اي سه تا از
قرباني هاي گرين ريور تطابق داره

01:16:42.999 --> 01:16:47.101
در حالي که يه مدرک ديگه هم وجود داره که
پليس ميگه اونو به قرباني چهارم پيوند ميده

01:16:47.103 --> 01:16:48.202
تيمي از دانشمندها

01:16:48.204 --> 01:16:51.038
بيشتر از 800 ساعت
کار آزمايشگاهي کردن

01:16:55.244 --> 01:16:58.846
خوب غل و زنجيرت کردن ، نه ؟

01:17:00.383 --> 01:17:01.349
آره

01:17:01.351 --> 01:17:02.817
حتما نگران اين هست که

01:17:02.819 --> 01:17:06.020
فرار ميکني يا نه ، درسته ؟

01:17:07.757 --> 01:17:08.656
گمونم

01:17:08.658 --> 01:17:10.858
اينکارو که نميکني
درسته ؟

01:17:11.728 --> 01:17:13.194
اينبار نه

01:17:20.670 --> 01:17:22.803
يه دقيقه بهمون وقت ميدي
تام ؟

01:17:22.805 --> 01:17:24.171
حتما

01:17:33.016 --> 01:17:36.517
من مسئول تحقيقات
اين پرونده هستم

01:17:37.654 --> 01:17:38.452
ميدونم

01:17:38.454 --> 01:17:40.421
يعني اينکه تو و من

01:17:40.423 --> 01:17:42.923
خيلي جاها کنار هم هستيم

01:17:43.426 --> 01:17:45.559
فکر کنم هر جايي کنار هم وايساديم

01:17:45.561 --> 01:17:47.762
نظرت در اين مورد چيه ؟

01:17:47.897 --> 01:17:51.532
تو يه طرف بودي
من يه طرف

01:17:51.834 --> 01:17:56.671
همونجايي که من اونارو ميکشتم
تو بودي که اونارو برميداشتي

01:17:57.540 --> 01:17:58.939
حالا

01:17:58.941 --> 01:18:00.441
بالاخره

01:18:00.443 --> 01:18:01.676
با هم روبرو شديم

01:18:01.678 --> 01:18:02.910
آره

01:18:04.380 --> 01:18:07.882
مدت ها روي اين پرونده کار کردم

01:18:08.751 --> 01:18:12.586
انگار من باعث شدم
موهات کمي خاکستري بشه

01:18:13.423 --> 01:18:18.392
خب گري ، تا الان
خيلي بي شيله پيله بودي

01:18:18.594 --> 01:18:21.929
اما قرار هست هر چيزي که نيازه رو بدونم ؟

01:18:22.031 --> 01:18:24.532
آره من چيزي رو پنهان نميکنم

01:18:26.636 --> 01:18:28.069
واقعا ميتوني
تو چشمام نگاه کني

01:18:28.071 --> 01:18:31.639
و بگي
چيزي رو پنهان نميکني ؟

01:18:36.612 --> 01:18:39.947
من آم

01:18:39.949 --> 01:18:40.848
-- ميدوني

01:18:40.850 --> 01:18:44.885
يه دقيقه صبر کن
چشمات جلو عقب ميشه

01:18:47.423 --> 01:18:48.989
من بهت دروغ نميگم

01:18:48.991 --> 01:18:50.591
چرا ميگي

01:18:51.060 --> 01:18:52.960
مسئله اينه گري

01:18:52.962 --> 01:18:55.596
من و تو ميتونيم دشمن هم باشيم

01:18:56.199 --> 01:18:58.299
يا دوست هم

01:18:58.668 --> 01:19:00.935
انتخاب با خودتِ

01:19:00.937 --> 01:19:02.870
اگه بخواي دائم بهم دروغ بگي

01:19:02.872 --> 01:19:04.805
اونوقت ميشيم دشمن

01:19:05.141 --> 01:19:08.642
خب چيکار ميکني ؟

01:19:10.780 --> 01:19:12.713
نميدونم چي ميخواي

01:19:12.715 --> 01:19:14.615
جسدا

01:19:17.787 --> 01:19:20.154
بازم هستن ، نه ؟

01:19:24.961 --> 01:19:26.160
آره

01:19:27.797 --> 01:19:32.600
خب چطوري با هم همکاري کنيم ؟

01:19:33.136 --> 01:19:36.036
ميخواي بهم بگي
کجا هستن ؟

01:19:36.038 --> 01:19:37.304
بله

01:19:37.707 --> 01:19:40.808
تا آخرين نفرشون رو پيدا ميکنيم

01:19:46.649 --> 01:19:47.882
باشه

01:19:49.552 --> 01:19:52.953
( حافظه من ضعيفِ ( مبهمِ
اما تلاشمو ميکنم

01:19:52.955 --> 01:19:54.221
بله ميکني

01:20:19.015 --> 01:20:22.616
بايد شامپاين ميگرفتيم
يه جشن کوچيکي برگزار ميکرديم

01:20:22.618 --> 01:20:26.787
مهم نيست
همينکه کنار شما دو نفر هستم خوشحالم

01:20:26.956 --> 01:20:28.856
چه حسي داري بابا ؟

01:20:28.858 --> 01:20:30.157
خيالم راحت شد

01:20:30.393 --> 01:20:34.662
. . . اما سخت ترين بخشش
خاطره هاست

01:20:34.664 --> 01:20:38.833
حالا که اين يارو رو دستگير کردي
بايد تمومش کني ديگه

01:20:41.070 --> 01:20:45.439
آره بابا
بالاخره تموم شد

01:21:41.864 --> 01:21:44.565
باب اينجا چيکار ميکني ؟

01:21:44.567 --> 01:21:47.434
گفتم با تيترهايي که اين اخير زده شده
يه سري بهت بزنم

01:21:47.436 --> 01:21:51.105
خونه سر زدم
ساندرا گفت شايد اينجا باشي

01:21:51.107 --> 01:21:53.007
از ديدنت خوشحالم

01:21:53.075 --> 01:21:54.508
مدتي ميشه همو نديديم ، نه ؟

01:21:54.510 --> 01:21:55.943
آره درسته

01:21:55.945 --> 01:21:58.178
فکر کنم تبريکا قراره بهت گفته بشه

01:21:58.180 --> 01:22:00.114
اوه يه کار تيمي بود

01:22:00.116 --> 01:22:01.582
تو بخشي از تيم بودي

01:22:01.584 --> 01:22:03.817
بايد تو هم براي کارت تحسين بشي

01:22:03.819 --> 01:22:07.688
فکر کنم همه بايد ممنون
پيشرفت ها در دي ان اي باشيم

01:22:07.690 --> 01:22:09.189
درسته

01:22:09.191 --> 01:22:11.258
خب حالا چي ؟

01:22:11.260 --> 01:22:12.726
وقتشه تمومش کنيم

01:22:12.929 --> 01:22:17.431
ريجوي پشت ميله هاست
بهبودي شروع ميشه

01:22:19.468 --> 01:22:24.338
ميدوني يه چيزي هست که
هي از خودم ميپرسم

01:22:24.340 --> 01:22:27.408
چطور جلوي رخ دادن مجدد
اين اتفاق رو بگيريم ؟

01:22:27.410 --> 01:22:28.542
کارهاي زيادي ميشه کرد

01:22:28.544 --> 01:22:30.644
ميتونيم يه تفاوتي ايجاد کنيم

01:22:30.646 --> 01:22:34.214
تحصيلات بالاتر
از نقطه نظر روانشناسي

01:22:34.216 --> 01:22:37.618
شناسايي نشانه هاي هشدار
زودتر از موعد بيماري رواني

01:22:37.620 --> 01:22:40.287
از نقطه نظر نيروي مسلح

01:22:40.289 --> 01:22:42.823
ما پيشرفت هايي در دي ان اي داريم
و يه شبکه ارتباطي بهتر

01:22:42.825 --> 01:22:45.793
بين اداره ها

01:22:46.028 --> 01:22:50.798
اما شايد
تو پيري لطيف تر بشم

01:22:50.800 --> 01:22:52.566
نميتونم به اين مسئله

01:22:52.568 --> 01:22:54.835
از نقطه نظر روانشناسي فکر نکنم

01:22:55.237 --> 01:22:56.236
من گيج شدم

01:22:56.238 --> 01:22:59.907
خب اگه يکي از ما
در مقاصدش محکم باشه

01:22:59.909 --> 01:23:01.976
به اندازه کافي
عشق و نور رو گسترش ميده

01:23:01.978 --> 01:23:03.877
شايد ديگه اونقدري تاريکي نباشه که

01:23:03.879 --> 01:23:05.012
شر مانور بده

01:23:05.014 --> 01:23:08.182
من هيچوقت به عنوان يه آرمانگرا
تورو دست کم نگرفتم باب

01:23:08.184 --> 01:23:10.017
من هيچوقت آرمانگرا نبودم

01:23:10.019 --> 01:23:12.987
اما زمانه داره عوض ميشه

01:23:13.622 --> 01:23:15.022
ميدوني چيه ؟

01:23:20.329 --> 01:23:22.563
به نظرم حق با توئه

01:23:25.329 --> 01:24:22.563
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
t.me/easytvsite
@EasyTVSite
