WEBVTT

00:35.611 --> 00:48.611
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:51.334 --> 00:57.334
« ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده و عاطــفه بــدوی »

01:26.881 --> 01:29.987
[ پدر ]

01:39.171 --> 01:42.132
مار درختی آفریقایی رو
دیشب از باغ وحش دزدیدن

01:42.257 --> 01:44.885
به‌شدت خطرناکه

02:20.118 --> 02:21.150
پدر

02:23.236 --> 02:24.946
خبری از نوه‌م نشد؟

02:28.908 --> 02:30.094
تغییری حاصل نشده

02:31.494 --> 02:32.620
به‌هوش نیومده

02:34.372 --> 02:36.791
وظیفه‌ی یک پدر، محافظت از خانواده‌شه

02:38.418 --> 02:40.169
...وقتی «واتارو» بالای اون پشت‌بوم بوده

02:42.672 --> 02:44.591
...یکی هلش داده

02:47.844 --> 02:49.262
پدرش کجا بود؟

02:54.893 --> 02:56.227
واتارو خوش‌شانسه

02:56.895 --> 03:00.773
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه که بدشانسی

03:01.608 --> 03:03.484
از چه سرنوشت وحشتناکی
نجاتش داده

03:22.098 --> 03:26.971
[ قطار سریع‌السیر ]

03:37.473 --> 03:42.622
[ توکیو ]

03:51.783 --> 03:54.202
مرسی که این‌قدر سریع
کار رو قبول کردی

03:54.285 --> 03:58.081
من آماده‌م. قراره یه منِ جدید
و پیشرفته، بیاد خدمت‌تون

03:58.130 --> 03:59.464
از اونجایی که پیش بری
جلسه روان‌درمانی گرفتم

03:59.499 --> 04:04.295
.یه احساس آرامش بی‌سابقه بهم دست داده
اصلا سابقه تجربه‌ش رو نداشتم

04:04.379 --> 04:06.297
انگار کم‌تر از قبل، نسبت به اتفاقات
واکنش‌پذیرم

04:06.381 --> 04:08.132
و بیش‌تر پذایرای کمبودهای مردمم

04:08.216 --> 04:11.886
.یه‌کم نسبت به برگشتن به سرکار دودل بودم
ولی خب به قول بری

04:11.970 --> 04:14.639
صلح بدی، صلح می‌گیری

04:14.722 --> 04:16.641
فکرکنم این روان‌شناس جدیدت

04:16.724 --> 04:18.643
یادش رفته شغلت چیه، کفشدوزک

04:19.519 --> 04:22.355
کفشدوزک؟ -
آره، اسم عملیاتی‌ته -

04:22.438 --> 04:25.024
واقعا؟ کفشدوزک؟ -
ازش خوشت نمیاد؟ -

04:25.108 --> 04:26.442
تو خوشت میاد؟ -
آره -

04:26.526 --> 04:28.027
اگه تو دوستش داری
من هم مشکلی ندارم

04:28.861 --> 04:32.282
.آهان، فهمیدم هدفت چیه
کفشدوزک "مثلا" خوش شانسی میاره

04:38.288 --> 04:40.665
تو نحس نیستی -
جدی؟ -

04:40.833 --> 04:42.007
[ کفشدوزک ]

04:42.208 --> 04:46.629
.اصلا نحسی و بدشانسی من یه چیز تاریخیه
یه وقت‌هایی سعی ندارم کسی رو بکشم و یه نفر می‌میره

04:46.713 --> 04:47.755
اغراق نکن دیگه

04:47.839 --> 04:49.674
اغراقه؟ کار آخریم رو یادت نیست؟

04:49.757 --> 04:51.926
اون اخاذی سیاسی با عکس‌ها رو یادته؟ -
من بهت رای دادم -

04:52.010 --> 04:54.512
یارو پیشخدمت هتله رو یادته
که رفت بالای پشت‌بوم هتل

04:54.637 --> 04:55.972
و خودکشی کرد؟

05:00.935 --> 05:03.021
گویا بدشانسی خودش بوده، نه تو

05:04.577 --> 05:05.732
طاقت بیار رفیق

05:05.815 --> 05:07.358
و نَمُرد

05:07.442 --> 05:09.694
.باشه؟ بردیش بیمارستان
این خوش یُمنی و خوش شانسیه

05:09.777 --> 05:11.613
طبق ساختار ذهنی خودت -
حتما -

05:12.056 --> 05:14.243
.باید بگم که اینجا رو دوست دارم
می‌تونم اینجا ساکن بشم

05:14.623 --> 05:17.752
جَوِش رو دوست دارم
و مردمش هم با ملاحظه‌ن

05:20.921 --> 05:22.590
به جز این یاروئه

05:24.794 --> 05:26.177
چرا پول این کار، این‌قدر زیاده؟

05:26.260 --> 05:28.804
قرار بود «کارور» این ماموریت رو انجام بده
ولی گویا ناراحتی معده داره

05:28.835 --> 05:30.598
کارور آخه؟ -
و توی کار سرقت سریع‌السیر نیست -

05:30.681 --> 05:34.185
من الان دارم جای کارور رو پر می‌کنم؟
یعنی من رو درحد جایگزین کارور دیدی؟

05:34.268 --> 05:36.562
گفته بودی چون تازه برگشتی
واسه اولین کارت، یه پروژه آسون می‌خوای

05:36.645 --> 05:37.855
دیگه ساده‌تر از این ندارم

05:38.647 --> 05:40.200
لعنتی -
چی شده؟ -

05:40.225 --> 05:42.493
فکرکنم وقتی تنه‌ی اون یارو بهم خورد
کلیدم رو گُم کردم

05:42.518 --> 05:44.737
می‌شه دوباره شماره رو بگی؟ -
523 -

05:52.870 --> 05:53.913
کارور

05:53.996 --> 05:55.456
یه مغرور عصا قورت داده

05:55.998 --> 05:59.001
این یارو باید یه فکری به حال خودش بکنه

05:59.126 --> 06:01.545
ناموسا زنگ زده گفته مریضم؟
مگه دبیرستانه؟

06:01.724 --> 06:03.464
آره، مشخصه به لحاظ شخصیتی
خیلی رشد کردی

06:03.547 --> 06:07.218
.می‌دونم دارم قضاوت می‌کنم
باید روی این اخلاق منفی‌م کار کنم

06:07.301 --> 06:09.595
ولی ناموسا عجب گاویه

06:09.678 --> 06:12.181
.خیلی درخواست‌های عجیبی می‌کنی
آخه ترقه؟

06:12.264 --> 06:13.349
آدم کوشایی هستم

06:15.059 --> 06:17.319
لطفا بگو که پودر خواب رو
سفارش ندادی

06:17.419 --> 06:18.445
نه بابا

06:18.479 --> 06:20.966
نزدیک بود اون بادیگاردی
که توی انکوریج بود رو باهاش سکته بدی

06:21.080 --> 06:22.780
از این به بعد، میزان مناسبی
بهشون می‌دم

06:22.942 --> 06:24.222
تفنگ رو بردار

06:33.661 --> 06:35.162
بلیت لطفا

06:38.874 --> 06:40.251
ممنون که قطار ما رو انتخاب کردید

06:40.334 --> 06:41.836
فرست کلاس از اونوره

06:44.088 --> 06:46.924
تفنگ رو بر نداشتی، درسته؟ -
بری می‌گه هر کشمکشی -

06:47.049 --> 06:49.718
...فرصتیه برای یک
یادم رفت... ادامه‌ش چی بود؟

06:49.802 --> 06:52.890
و الان کارفرمات داره می‌گه
که بعضی از کشمکش‌ها، تفنگ می‌خوان

06:52.939 --> 06:53.962
لعنتی

07:01.877 --> 07:03.211
خب، سوار شدم

07:03.335 --> 07:04.461
واسه شروع خوبه

07:04.965 --> 07:07.009
چه قطار خوبیه

07:07.045 --> 07:08.160
اکونومی کلاس؟

07:08.529 --> 07:12.281
.به فکر اینم که سازمان خودم رو راه بندازم
پروژه‌های ساده می‌گیریم و همیشه هم کار هست

07:12.306 --> 07:13.753
طرح کاری افتضاحیه

07:13.799 --> 07:17.455
دیگه نه خبری از آدم‌های جامعه‌گریز هست
نه روانی. فقط آدم‌های متشخص میارم

07:17.480 --> 07:19.982
.بری می‌گه وقت تغییره
به‌نظرم راست می‌گه

07:20.124 --> 07:22.251
بری از شغل تو خبر نداره

07:22.334 --> 07:24.837
خب، قطار سریع‌السیر
واگن‌هاش 16تان

07:24.920 --> 07:26.881
ده‌تاش مال اکونومی کلاسه
و شیش‌تاش واسه فرست کلاس

07:26.964 --> 07:29.341
و یادت باشه، سر هر ایستگاه
فقط یه دقیقه می‌ایسته

07:36.307 --> 07:38.058
این چه فازیه؟
می‌شه بری اونور؟

07:39.727 --> 07:41.771
کوره مگه؟

07:43.898 --> 07:46.658
بی‌خیال، داداش لازم نیست
بیسکوییت بدزدی

07:46.711 --> 07:48.245
[ لیمو و نارنگی ]

07:48.311 --> 07:50.615
حالتون خوبه؟

07:50.640 --> 07:52.058
لاشی بود یارو -
ممنون -

07:53.449 --> 07:54.700
چرا این‌جوری می‌کنم

07:54.825 --> 07:57.411
.انگار کرمِ دزدی دارم
اگه ببینم، باید برش دارم

07:57.495 --> 07:59.455
باید خودت رو نشون دکتر بدی

07:59.538 --> 08:02.416
نمی‌فهمم، چرا باید
بیسکوییت گلدن فیش بدزدم؟

08:02.500 --> 08:06.045
.خب، دزدی سریع‌السیر ساده‌ایه
فقط چی رو باید سریع‌السیر، بدزدم؟

08:06.128 --> 08:09.590
یه کیف سامسونته. طبق اطلاعاتی که دادن
روی دسته‌ش، برچسب قطاره

08:09.615 --> 08:12.410
.کیف سامسونت صاحب داره
صاحب‌ها هم کار رو آسون نمی‌کنن

08:12.593 --> 08:15.221
طبق آخرین اطلاعات به دست اومده
صاحب‌هاش توی اکونومی کلاسن

08:15.304 --> 08:18.724
صاحب‌هاش؟ جمع بستی؟
چرا نگفتی تا تفنگ رو بیارم؟

08:18.749 --> 08:21.085
گفتم. ولی به جاش، روشنگری معنوی رو
ترجیح دادی

08:22.275 --> 08:23.687
بی‌بیت، لطفا

08:23.771 --> 08:25.194
درستش بیلیت‌ـه

08:25.398 --> 08:26.675
صبرکن

08:27.233 --> 08:29.026
نه، این رسیده

08:32.196 --> 08:34.281
لعنتی، فکرکنم بیلیتم
ازم افتاده

08:36.033 --> 08:38.619
رسیدش نشون می‌ده که بلیت خریدم دیگه، درسته؟

08:41.872 --> 08:42.985
یک توقف داری

08:43.658 --> 08:44.692
آره

08:45.685 --> 08:46.798
سپاس‌گزارم
[ به ژاپنی ]

08:50.005 --> 08:51.590
می‌گفتن اینجا تعظیم می‌کنن که

08:59.306 --> 09:02.518
.من هلش دادم. بخش فرست کلاسم
صندلی بی‌4

09:26.876 --> 09:29.545
...شرمنده بچه‌جون، دارم دنبالِ

09:37.303 --> 09:38.387
پیداش کردی

09:41.557 --> 09:43.434
لیمو -
نارنگی -

09:43.517 --> 09:44.643
خون‌ریزی داری، رفیق

09:44.727 --> 09:47.188
لعنتی

09:47.213 --> 09:48.318
کدوم لاشی‌ای رو کُشتم مگه؟

09:48.343 --> 09:50.305
دستمال مرطوبی، چیزی بذار روش -
خون من نیست، رفیق -

09:50.330 --> 09:52.084
خون تو نیست؟ -
من خون‌ریزی نمی‌کنم -

09:52.109 --> 09:54.612
پس کتت رو باز کن
بذار همه ببینن

09:54.637 --> 09:57.056
آره، می‌خوام همه کرواتم رو ببینن -
چه مرگته تو؟ -

09:57.081 --> 09:59.167
دکمه‌های کتت رو ببند
تا کسی نفهمه

09:59.269 --> 10:01.480
به‌نظرم اول از همه
متوجه اسم‌های رمزی بچگونه‌مون می‌شن

10:01.563 --> 10:04.903
ولی حالا که قراره اسم میوه روی خودمون
بذاریم، چرا نریم سراغ سیب و پرتقال؟

10:05.150 --> 10:06.360
توی این کیف چی هست؟

10:06.443 --> 10:07.819
جدی می‌گی؟

10:07.903 --> 10:09.613
خودت می‌دونی چی توشه

10:09.696 --> 10:11.448
پول. همیشه توش پوله

10:11.531 --> 10:13.283
نارنگی، میوه‌ی پر مغزیه

10:13.408 --> 10:14.868
الان داری می‌گی یه میوه پر مغزه

10:14.893 --> 10:16.561
آره، چون با هر میوه‌ای
پیوند می‌خوره

10:16.586 --> 10:19.172
سازگارن. مثل خودم

10:19.373 --> 10:22.376
گفتی شیش‌تا واگن
توی اکونومین

10:22.459 --> 10:25.295
بیا فرض کنیم هر واگن، 30تا مسافر داره

10:25.379 --> 10:29.258
فرض بر این می‌گیرم هر نفر
دوتا ساک داشته باشه

10:29.341 --> 10:31.969
...عمرا اگه بتونم کیف سامـ

10:33.276 --> 10:34.277
وایسا ببینم -
چیه؟ -

10:34.302 --> 10:35.956
گفتی برچسب قطار روی دستشه؟ -
آره -

10:36.327 --> 10:37.745
یا حضرت پشم و پیل

10:40.394 --> 10:42.412
من چرا لیموئم؟ -
چون ترشی -

10:42.437 --> 10:44.331
هیچ‌کس لیمو دوست نداره -
چرنده -

10:44.356 --> 10:45.315
لیموناد، آب‌نبات لیمویی

10:45.399 --> 10:46.984
گلو درد داری مگه؟ -
پای مرنگ لیمو -

10:47.067 --> 10:49.278
خداوکیلی، آخرین بار
کی «پای مرنگ لیمو» خوردی؟

10:49.361 --> 10:52.204
کیک لیمویی -
ببخشید، داری درباره لیمو حرف می‌زنی؟ -

10:52.697 --> 10:54.699
کیف رو پیدا کردم -
عالیه -

10:54.783 --> 10:56.117
جدی؟ -
آره -

10:56.201 --> 10:57.994
چه حقه‌ای پشتشه؟ -
حقه‌ای پشتش نیست -

10:58.078 --> 11:00.413
همیشه یه حقه‌ای درکار هست -
از قطار پیاده شو -

11:02.040 --> 11:04.167
لیمو دوست دارم، ولی
از اسم رمزی متنفرم

11:06.002 --> 11:08.463
زیبای خفته رو ببین

11:09.130 --> 11:11.716
ساعت خواب -
تخم مرغ آب‌پز یا خام؟ -

11:13.689 --> 11:14.928
من کجام؟

11:21.768 --> 11:24.271
جات امنه. پدرت ما رو فرستاد

11:24.938 --> 11:26.273
شما احمق‌ها واسه پدرم
کار می‌کنین؟

11:26.356 --> 11:29.359
آروم باش‌ها، می‌تونیم توی تابوت
تحویل پدرت بدیمت

11:29.442 --> 11:32.404
اساساً ما پیمانکارهای مستقل هستیم

11:33.071 --> 11:35.198
.من نارنگی هستم
ایشون هم لیموئه

11:35.782 --> 11:37.200
اینا اسم میوه نیستن؟

11:40.787 --> 11:42.914
تاحالا «توماس موتور تانک» رو ندیدی؟ -
شروع شد -

11:42.998 --> 11:45.959
شما بچه‌های امروزی
چی تماشا می‌کنید؟ هیچی

11:46.042 --> 11:48.044
همه‌ی آثاری که می‌بینید، پیچش داستانی الکی
درام و خشونت دارن و هیچ پیامی پشت‌شون نیست

11:48.128 --> 11:50.297
پس هدف چیه؟

11:50.380 --> 11:52.132
چی قراره یاد بگیریم؟

11:52.215 --> 11:55.427
هرچیزی که درباره مردم فهمیدم
از توماس یاد گرفتم

11:55.510 --> 11:58.305
کتاب برچسبیت رو آوردی؟ -
همیشه میارم -

11:58.388 --> 12:02.225
.برای مثال، نارنگی رو درنظر بگیر
خود «گوردون»ـه. این آبیه‌ست

12:02.309 --> 12:04.519
و گوردون مهم‌ترین و قوی‌ترین‌شونه

12:04.603 --> 12:06.521
ولی اکثر مواقع، به حرف کسی
گوش نمی‌ده

12:07.145 --> 12:08.212
الان چی شد؟

12:08.265 --> 12:10.942
.بعضی‌ها ادواردن
مهربون و عاقل

12:11.026 --> 12:13.945
.بعضی‌ها هنری‌ان
سخت‌کوش و قوی

12:14.029 --> 12:16.323
بعضی‌ها دیزلن

12:16.406 --> 12:17.532
دهنشون سرویس

12:19.868 --> 12:20.994
آدم‌های مشکل‌سازی‌ان

12:21.077 --> 12:22.370
...ولی تو

12:23.496 --> 12:26.791
تو بیش‌تر «پرسی» هستی

12:27.212 --> 12:28.251
جوون

12:28.335 --> 12:30.086
جذاب

12:30.212 --> 12:31.338
ولی بی عقل

12:33.131 --> 12:34.443
تموم شد؟

12:36.051 --> 12:38.094
آره -
خیلی‌خب، باباییت -

12:38.178 --> 12:40.722
ما رو استخدام کرد تا از دردسری که خودت رو
توش انداختی درت بیاریم، شیطون بلا

12:40.805 --> 12:43.433
چرا نارنگی؟ -
پیچیده‌ست داداش -

12:43.517 --> 12:46.061
بابا لعنتی‌ها، چه اهمیتی داره؟

12:46.144 --> 12:48.563
نکته مهم؛ اون 17 نفریه

12:48.647 --> 12:50.273
که به‌خاطر پس گرفتن جنابعالی
از تثلیث گروگان‌گیرت، کشتیم

12:50.357 --> 12:52.484
چون قصد داشتن با استفاده از تو
از پدر روانیت، باج بگیرن

12:52.567 --> 12:53.818
راستش 16 تا بودن

12:55.028 --> 12:56.112
چی؟

12:56.196 --> 12:58.173
داداش 16 نفر رو کشتیم -
نه 17 تا بودن -

12:58.198 --> 12:59.991
یادمه 16 تا بودن -
بحث نکن، 17تا -

13:00.075 --> 13:01.368
داری می‌ری رو مخم

13:01.493 --> 13:02.953
ولی 16تا بودن -
سرم رو -

13:03.036 --> 13:04.704
می‌کوبم تو دیوار -
شاید حافظه‌ت رو سرجاش بیاره -

13:04.788 --> 13:05.997
چون 16تا بودن

13:06.081 --> 13:08.083
آقا 17 تا بودن، یه کار نکن
بیام خفه‌ت کنم

13:08.166 --> 13:09.292
مشکلی با این بحث نداری؟

13:09.484 --> 13:12.217
[ چندنفر رو کشتن؟ ]

13:15.468 --> 13:16.427
یک

13:19.469 --> 13:20.762
دو، سه

13:27.644 --> 13:29.222
پنج نفری که داشتن پوکر بازی می‌کردن

13:42.993 --> 13:44.035
ادامه بده

13:44.119 --> 13:45.537
گنده‌بکه -
آره -

13:46.496 --> 13:48.164
یالا دیگه

13:50.208 --> 13:51.042
ده

13:55.235 --> 13:56.361
سه‌تا لاشی شمشیر به دست

13:57.340 --> 13:59.276
بخوریدش لاشی‌ها

14:00.927 --> 14:02.442
چرا همیشه شمشیر میارین؟

14:02.467 --> 14:04.025
داداش تثلیثن دیگه، چه انتظاری داری؟

14:05.599 --> 14:06.808
حرومزاده

14:09.811 --> 14:10.937
راستش با شمشیر حال می‌کنم

14:13.523 --> 14:14.858
وقت کیک جافاست

14:14.941 --> 14:16.151
واگن ویل چطوره؟

14:16.234 --> 14:17.068
خوبه

14:17.944 --> 14:19.279
دستی بکش

14:24.534 --> 14:25.702
چهارده، پونزده

14:28.288 --> 14:29.873
اون پفیوث روی موتوره هم هست

14:37.672 --> 14:38.924
شد 16تا -
اون غیرنظامی بی‌چاره -

14:39.007 --> 14:41.134
که توی خیابون بود رو یادت رفت -
چه گهی خوردی؟ -

14:41.218 --> 14:44.346
رفیق، خوبی؟

14:46.264 --> 14:48.256
لعنتی. تقصیر ما نبود

14:48.281 --> 14:49.768
تقصیر ما نبود؟ -
نه -

14:49.851 --> 14:51.686
بذار ببینیم نظر «توماس موتور تانک» چیه

14:51.770 --> 14:53.188
بدجنس نشو

14:53.271 --> 14:55.190
«داره می‌گه «مسئولیت‌پذیر باش، داداش

14:55.273 --> 14:56.691
صداش این‌طوری نیست

14:58.026 --> 15:00.278
می‌خوام یک‌کم از صاحب‌هاش
فاصله بگیرم

15:00.403 --> 15:02.072
استرس داری؟ -
آره -

15:02.155 --> 15:03.907
مضطرب به‌نظر میای -
خب چون مضطربم -

15:04.449 --> 15:07.077
من دیگه سر ایستگاه بعدی
پیاده می‌شم

15:07.160 --> 15:09.597
نظرت چیه بشینی؟

15:09.622 --> 15:11.165
می‌دونی باباییت رو
چی صدا می‌کنن؟

15:11.190 --> 15:12.358
معلومه که می‌دونم

15:12.361 --> 15:14.530
مرگ سفید. تازه میوه هم نیست

15:14.613 --> 15:15.864
نه. بفرما

15:15.948 --> 15:17.533
یه داستانی هست... اگه شنیدی بگو

15:17.616 --> 15:19.243
که یک زن بدبخت...

15:19.326 --> 15:22.079
به پدرت کلی پول بدهکار می‌شه

15:22.162 --> 15:25.791
مشکل اینجا بود که جور کردن این پول
طول کشید

15:26.878 --> 15:29.380
ولی پنج دقیقه دیرتر
قرضش رو پرداخت کرد، درسته؟

15:29.405 --> 15:31.190
مرگ سفید چی کار کرد؟ -
دستش رو قطع کرد -

15:31.215 --> 15:32.650
پشم‌هام -
دقیقا -

15:32.675 --> 15:34.385
گفت بابت هر دقیقه
یه انگشت بهش بدهکاره

15:36.262 --> 15:38.556
.به‌هرحال آدم پلیدی نیست
ننشست انگشت‌هاش رو تک تک قطع کنه

15:38.640 --> 15:40.183
همه رو یک‌جا قطع کرد، نه؟

15:43.645 --> 15:45.688
این بیش از حد آسونه -
(داری اورثینک می‌کنی (زیاد فکرکردن -

15:45.772 --> 15:47.482
(تو داری آندرثینک می‌کنی (کم فکرکردن -
این واژه اصلا وجود نداره -

15:47.565 --> 15:48.441
داره -
واقعا؟ -

15:48.524 --> 15:49.317
فکرکنم هست

15:49.442 --> 15:50.860
توی گوگل جست‌وجوش کردی؟ -
مهم نیست -

15:50.944 --> 15:52.081
بری بود چی می‌گفت؟

15:52.201 --> 15:54.697
می‌گفت «نگرش منفی
«نتیجه منفی به‌دنبال داره

15:54.781 --> 15:56.824
گفتی چه‌قدر بهش پول می‌دی؟

15:58.076 --> 15:59.869
کار ما حفظ امنیت تو

15:59.953 --> 16:02.538
و برگردوندن کیف سامسونتیه
که توش پول باج هست

16:02.622 --> 16:05.583
...و قصد من اینه کار رو تموم و

16:06.501 --> 16:08.378
لیمو، کیف سامسونت کجاست؟

16:08.461 --> 16:10.004
قایمش کردم

16:11.381 --> 16:12.882
کیف، لیمو

16:12.966 --> 16:14.884
برو کیف رو برام بیار

16:15.510 --> 16:18.572
می‌دونستی تو برای پدرم
یه بار اضافی هستی؟

16:21.975 --> 16:24.310
به دلیلی برای کشتن امثال تو
نیاز نداره

16:24.394 --> 16:25.937
برای نکشتن‌تون به دلیل نیاز داره

16:27.480 --> 16:29.148
دلیلی داره؟

16:32.568 --> 16:33.945
گیج شدم

16:34.988 --> 16:37.156
الو؟ -
پسر «مرگ سفید» پیشته؟ -

16:37.240 --> 16:39.075
منظورت این کسخلیه
که یه خالکوبی مسخره روی قیافه‌شه؟

16:39.158 --> 16:40.702
پیشم نشسته -
کیف سامسونت چی؟ -

16:40.785 --> 16:42.704
معلومه که اون هم دارم

16:43.538 --> 16:45.748
جفت‌تون توی ایستگاه کیوتو
پیاده بشین

16:45.832 --> 16:48.334
بعدش کارت باهاش تمومه

16:59.429 --> 17:00.805
همین‌جا بود

17:01.681 --> 17:02.890
خب دیگه نیست

17:03.891 --> 17:05.935
باید کسی که بردتش رو پیدا کنیم

17:07.645 --> 17:08.813
شاید حق با تو باشه

17:10.023 --> 17:11.899
شاید بخت داره بهم رو می‌کنه

17:28.347 --> 17:31.296
[ شاهزاده ]

17:38.551 --> 17:39.969
تو

17:41.346 --> 17:42.221
آره

17:43.389 --> 17:44.307
من

17:44.849 --> 17:47.018
ولی تو «یوئیچی کیمورا» هستی

17:47.101 --> 17:50.647
و اومدی که من رو بکشی

17:51.940 --> 17:54.150
والدینم بهم می‌گن شاهزاده مالینکا

17:54.817 --> 17:57.862
.یعنی شاهزاده‌ی کوچک
مشخصه که دل‌شون پسر می‌خواسته

18:03.493 --> 18:06.746
بهتره دلت بخواد داستان کاملش رو بشنوی

18:06.829 --> 18:10.291
وگرنه خیلی پشیمون می‌شی

18:15.171 --> 18:16.047
بیمارستانه

18:16.130 --> 18:17.548
صبرکن

18:17.632 --> 18:20.551
سلام. بله می‌تونید پسر رو ببینید

18:21.970 --> 18:25.348
خوبه. اگه هر دقیقه یک بار
خبری ازم نشد

18:25.431 --> 18:27.392
یا وقتی زنگ زدی
تلفنم رو جواب ندادم

18:28.289 --> 18:31.501
...می‌خوام بری تو و

18:34.712 --> 18:37.006
ببخشید، اسم پسرت چی بود؟

18:37.131 --> 18:38.424
واتارو

18:38.508 --> 18:40.676
صحیح

18:40.760 --> 18:42.053
و واتارو رو بکشی...

18:44.639 --> 18:46.599
بهتر نشد که صبر کردیم؟

18:46.682 --> 18:48.267
.پسرش دستمونه
همین یک وظیفه رو داشتیم

18:48.351 --> 18:52.313
وظیفه‌ی محول شده، این بود
که با پسر و 10 میلیون دلارش برگردیم

18:52.397 --> 18:54.107
با سه کلمه می‌شه شرایط الان‌مون رو
توصیف کرد

18:54.190 --> 18:57.318
سه کلمه رو بلدی؟ -
آره. پسرش... رو... گرفتیم

18:58.194 --> 18:59.670
پول از خانواده بهتره، درسته؟

18:59.695 --> 19:02.323
یعنی واقعا مرگ سفید رو نمی‌شناسی؟

19:02.407 --> 19:04.784
.می‌شناسمش. همین 5 دقیقه پیش گفتی
...دست و اینا می‌بُره

19:04.867 --> 19:06.994
چرا اصلا خودم رو می‌ندازم تو زحمت
و بهت شرح حال می‌دم؟

19:07.870 --> 19:09.038
نمی‌دونم

19:13.876 --> 19:17.880
قبلا دنیای زیرزمینی ژاپن توسط مردی
به اسم «مینیگیشی» اداره می‌شد

19:19.382 --> 19:22.927
حرومزاده‌ی وحشی‌ای بود

19:23.511 --> 19:24.887
ولی آدم سنتی‌ای بود، می‌دونی؟

19:24.971 --> 19:27.014
فقط رسومات و وفاداری
براش مهم بودن

19:27.765 --> 19:29.642
.وقتی عضو دنیاش می‌شدی
می‌شدی خانواده‌ش

19:29.726 --> 19:31.686
مثل پسر خودش، باهات
رفتار می‌کرد

19:31.769 --> 19:35.440
یهو یه لندهور 2 متری از روسیه اومد

19:36.566 --> 19:40.403
شایعه شده بود که تبعیدیِ مافیای روسیه
یا مامور سابقِ «کی‌جی‌بی» بوده

19:41.237 --> 19:42.989
هیچ‌کس اصلِ ماجرا رو نمی‌دونه

19:44.365 --> 19:47.118
ولی چیزی که عیانه
روس بودنشه

19:48.369 --> 19:50.413
پله‌های ترقی رو طی کرد

19:50.496 --> 19:52.373
پله به پله
قتل به قتل

19:54.208 --> 19:58.629
و خیلی سریع، تبدیل
به یکی از نزدیک‌ترین مشاورانِ مینیگیشی شد

19:59.380 --> 20:00.965
و وفادارهاش گفتن

20:01.048 --> 20:04.093
صبرکن، این یارو مخش تاب داره

20:04.177 --> 20:05.845
نمی‌شه بهش اعتماد کرد

20:06.380 --> 20:08.181
گفتن خطرناکه

20:08.723 --> 20:10.349
گفتن یه طاعون مدرنه

20:11.059 --> 20:12.518
یک مرگ سفیده

20:13.561 --> 20:15.354
حق با اونا بود

20:16.689 --> 20:18.399
اتحاد و گنگ خاص خودش رو

20:19.901 --> 20:21.069
تشکیل داد

20:28.159 --> 20:29.619
بعدش چی کار کرد؟

20:29.744 --> 20:31.245
از پشت بهش خنجر زد

20:31.746 --> 20:34.373
.البته استعاره بود
چون در اصل مغزش رو متلاشی کرد

20:46.130 --> 20:49.639
یه شبه، اسم مینیگیشی رو
از هستی پاک کرد

20:50.162 --> 20:52.683
و امپراتوری‌ای درخور مرگ سفید
بنا کرد

20:57.266 --> 21:00.566
پس بذار بی شیله پیله بگم

21:00.650 --> 21:02.485
یه رهبر بی‌ناموسِ روانی هست

21:02.568 --> 21:05.086
که بزرگ‌ترین سازمان مجرمانه‌ی سیاره
تحت فرمانشن

21:05.111 --> 21:08.658
که قراره کون‌مون بذارن

21:11.786 --> 21:13.704
این بی‌ناموس یه دیزله، نه؟

21:13.788 --> 21:16.040
اگه یه بار دیگه
اسمِ توماس موتور تانکی رو بیاری

21:16.124 --> 21:19.377
با گلوله می‌زنم تو صورتت -
خب اگه این‌قدر خفنه -

21:19.460 --> 21:22.130
چرا به‌جای اینکه خودش پسرش رو نجات بده
دوتا پیمانکار رو استخدام کرده؟

21:22.155 --> 21:24.440
اگه شرح‌حال رو خونده بودی
می‌دونستی یک زن داشته

21:24.465 --> 21:25.550
زن داشته؟

21:25.575 --> 21:28.386
آره، مهم‌ترین شخص زندگیش بوده
که یک راننده‌ی مست

21:28.469 --> 21:29.762
زده بهش و مُرده

21:31.723 --> 21:34.142
و از اون موقع به بعد
جایی دیده نشده

21:34.225 --> 21:36.394
یک لوکوموتیو بی‌نام و نشون
داره می‌گه شاید یه درسی برای یاد گرفتن باشه

21:36.519 --> 21:39.021
و همین‌طوری نیومد دوتا پیمانکار رو
استخدام کنه

21:39.105 --> 21:40.189
نه، اومد سراغ بهترین‌ها

21:40.273 --> 21:42.567
سراغ دونفری که مسئول پروژه‌ی بولیوی بودن رو
گرفت

21:42.820 --> 21:48.127
[ بولیوی ]

21:48.364 --> 21:51.534
حرفه‌ایی‌هایی رو می‌خواست
که گند به بار نیارن

21:51.617 --> 21:52.984
سه‌تا کلمه، شرح‌حال‌مونه لیمو جان

21:53.009 --> 21:54.367
به گا رفتیم

21:59.333 --> 22:00.793
چی می‌خوای؟

22:01.335 --> 22:03.379
مردم فکر می‌کنن
که من یه دختر جوون ساده‌م

22:05.965 --> 22:07.800
...زن آینده

22:08.885 --> 22:10.052
یا مادر آینده یک نفر

22:11.971 --> 22:14.182
ولی من توی داستان کس دیگه‌ای نیستم

22:16.477 --> 22:17.935
همه‌تون توی داستان منید

22:18.782 --> 22:21.105
این چه ربطی به من داره؟

22:21.189 --> 22:24.859
تو واسه مخوف‌ترین رئیس شهر
یعنی «مرگ سفید» کار می‌کردی

22:26.370 --> 22:28.497
هرچه‌قدر دوست داری انکار کن

22:28.581 --> 22:32.001
ولی تو واسه کسی کار می‌کنی که واسه یکی دیگه
کار می‌کنه، اون هم واسه یکی دیگه و غیره

22:32.126 --> 22:34.670
ولی همه به یک نفر
ختم می‌شن

22:35.157 --> 22:37.356
دو روز پیش، یک کیف سامسونت

22:37.381 --> 22:39.884
به یکی از کارمندان مرگ سفید
تحویل دادی

22:39.967 --> 22:41.510
من هم موقعیتم رو دیدم

22:42.386 --> 22:45.264
گفتم واسه پیداکردن مرگ سفید
باید کیف سامسونت رو دنبال کنم

22:45.347 --> 22:47.558
نمی‌دونم فکرمی‌کنی
که چه کاری از من برمیاد

22:47.641 --> 22:50.269
این بخش موردعلاقه‌م
از این داستانه

22:50.352 --> 22:52.313
باید واسه‌م بکشیش

22:53.916 --> 22:57.693
منِ کسکش چطوری مرگ سفید رو بکشم آخه؟

22:58.360 --> 22:59.487
یه فکریش بکن

23:01.864 --> 23:02.907
نگاه‌ش کن

23:02.990 --> 23:04.784
دقیقاً وقتشه

23:06.952 --> 23:09.121
.بشین و آروم باش
به‌نظر مضطرب میای

23:22.593 --> 23:24.720
پسرش رو نجات دادیم

23:25.471 --> 23:28.265
دزد کیف سامسونت رو پیدا
و اوضاع رو درست می‌کنیم

23:28.349 --> 23:30.100
طوری که انگار آب از آب
تکون نخورده

23:37.608 --> 23:38.692
هنوز جلیقه‌ـه تنته؟

23:38.791 --> 23:41.210
نه، یک حس امنیت کاذب می‌ده

23:41.381 --> 23:42.549
شاید تیر خورد تو گردنت

23:42.632 --> 23:44.717
از تیر خوردن توی سینه‌ت هم
جلوگیری می‌کنه

23:44.843 --> 23:46.719
ولی فکرکنم اون قسمت
از توماس رو ندیدی، درسته؟

23:47.428 --> 23:50.390
لابد ندیدم، چون به‌نظر
خیلی پلید میاد

23:51.307 --> 23:52.642
یا انجامش بده یا خفه شو

24:06.906 --> 24:09.450
یک‌کم تغییر توی برنامه
به وجود اومده

24:18.626 --> 24:20.503
اول زنش، حالا هم پسرش؟

24:21.254 --> 24:22.881
چه مرگ‌های سفید زیادی

24:24.254 --> 24:27.446
[ بیست و شش سال قبل ]

24:31.598 --> 24:35.143
می‌خوام خیلی قوی باشی پسرم، باشه؟

24:35.977 --> 24:37.437
قوی باش

24:50.182 --> 24:53.832
[ گرگ ]

26:35.555 --> 26:36.389
قلب من

27:13.927 --> 27:15.303
نه

27:23.520 --> 27:26.856
حرومزاده‌ای که باعث و بانی‌شه رو پیدا کن

28:25.832 --> 28:28.293
حرومزاده‌ی خوش‌شانس

28:28.376 --> 28:29.627
بهم چاقو زدی؟

28:31.713 --> 28:34.591
زندگیم رو نابود کردی -
بابا من اصلا نمی‌شناسمت -

28:39.804 --> 28:41.514
واسه انتقام‌گیری اومدم اینجا

28:42.265 --> 28:45.518
قاتلی که ال ساگوئارو رو کشت
زن من رو هم به قتل رسوند

28:46.436 --> 28:49.314
ولی سرنوشت، یک موقعیت
یک تیر و دو هدف رو جلوم گذاشته

28:58.226 --> 29:02.124
می‌شه یه لحظه صبر کرده
تا با حرف حلش کنیم؟

29:02.149 --> 29:04.022
یه لحظه هم دست از شکارت برنمی‌دارم

29:04.117 --> 29:04.780
چی؟

29:04.805 --> 29:07.929
.هرچه‌قدر دوست داری فرار کن
پیدات می‌کنم

29:07.954 --> 29:08.830
چرا؟

29:08.914 --> 29:12.167
و اون‌جور که زندگی من رو نابود کردی
زندگیت رو نابود می‌کنم

29:12.250 --> 29:13.835
داداش، من اصلا نمی‌شناسمت

29:37.275 --> 29:38.527
قلب من

29:46.743 --> 29:47.661
...چه کـ

29:48.328 --> 29:50.372
واقعا؟

29:54.001 --> 29:56.753
از این خشم، درس بگیر

29:59.058 --> 30:02.895
ونزوئلا، اروگوئه، بارسلون

30:08.348 --> 30:09.599
تو کی هستی؟

30:35.292 --> 30:39.171
مسافرین عزیز، توقفی کوتاه

30:39.254 --> 30:41.381
در «شین یوکوهوما» خواهیم داشت -
اینا رو امتحان کن -

30:41.465 --> 30:43.842
اینا عینک مومومون هستن -
مومومون دیگه چه عنیه؟ -

30:48.430 --> 30:49.900
هر سه‌شنبه، بعد از توماس
پخش می‌شه

30:49.925 --> 30:50.934
پشم‌هام

30:53.018 --> 30:54.019
خیلی‌خب -
خوب شد -

30:54.102 --> 30:57.022
همین‌طور خوبه -
باید جوری باشه انگار خوابه -

31:05.530 --> 31:06.907
واسابی

31:08.079 --> 31:10.181
باید مطمئن شیم که از این قطار
خارج نمی‌شه

31:10.201 --> 31:12.620
کیف رو پیدا کردی
هرکار دوست داشتی با دزدش بکن

31:12.703 --> 31:16.040
چی کارش کنم؟
باهاش حرف بزنم یا حرف بزنم؟

31:16.874 --> 31:19.502
نمی‌دونم، بشین
از داستان آشنایی گوردن و پرسی

31:19.585 --> 31:22.213
و خونریزی‌ش از زخم چشمش
براش بگو

31:25.216 --> 31:26.092
یعنی بکشش

31:26.175 --> 31:27.510
مسافران عزیز

31:28.052 --> 31:31.389
توقفی در «شین یوکوهوما» خواهیم داشت -
لعنتی -

31:41.023 --> 31:42.733
ببخشید

31:42.817 --> 31:45.278
بخشیدمت کیری

32:05.126 --> 32:07.379
[ ژوهانسبورگ ]

32:07.467 --> 32:08.259
ژوهانسبورگ

32:19.353 --> 32:20.438
شرمنده رفیق

32:21.751 --> 32:22.649
بدش

32:28.946 --> 32:30.490
تف توش

32:30.573 --> 32:32.158
یه دقیقه نشد که

32:45.713 --> 32:47.590
از ایستگاهم جا موندم -
چرا؟ -

32:47.673 --> 32:49.926
چون خدا ازم متنفره -
خدا خانوم ازت متنفر نیست -

32:50.009 --> 32:51.803
کیف پیشته؟ -
آره، قایمش کردم -

32:51.886 --> 32:54.806
ایستگاه بعدی پیاده شو -
به حرف آسونه -

32:58.226 --> 33:00.853
اسم «ال سیگاریلو» برات آشناست؟

33:02.522 --> 33:05.483
ال ساگوئارو؟ رئیس کارتل؟ -
آره، چرا این‌قدر اسمش آشناست؟ -

33:05.566 --> 33:07.870
توی مراسم عروسی مکزیک بود
که بهش نفوذ کردی

33:08.611 --> 33:10.947
تکیلا؟ -
تو ساقی کوکتل بودی -

33:13.533 --> 33:16.452
.داماده بود پس
گفتم یارو برام آشناست

33:16.536 --> 33:18.663
قیافه‌ها خوب یادم می‌مونن -
کدوم یارو؟ -

33:19.455 --> 33:21.418
شرمنده. الان برمی‌گردم

33:21.505 --> 33:23.543
.یارو که بهم چاقو زد، روش شراب ریخته بودم
الان مُرده

33:23.626 --> 33:26.003
آقای گرگ رو کُشتی؟ -
آره، یه حادثه بود -

33:26.087 --> 33:29.465
باید روز دوشنبه بشینم و سهمم
توی این حادثه رو مرور کنم

33:29.549 --> 33:31.634
گه توش. کیرتوش. نه

33:31.717 --> 33:34.095
چی شده که می‌گی
گه توش و کیرتوش؟

33:34.178 --> 33:36.556
اون دوتای توی پروژه‌ی بولیوی رو یادته
که اون همه آدم رو کشتن؟

33:36.639 --> 33:39.183
دوقلوها؟ -
فکرنکنم دوقلو باشن -

33:39.267 --> 33:41.060
بس کن. همه می‌دونن که دوقلوئن

33:41.185 --> 33:43.187
یکی‌شون که الان داره میاد سمتم

33:44.105 --> 33:45.606
فکرکنم اون یکی‌شون رو
روی سکوی ایستگاه دیدم

33:45.690 --> 33:46.524
پُره

33:46.607 --> 33:48.276
حالا صاحب کیف رو می‌شناسیم

33:48.359 --> 33:49.777
دقیقا از همین حرف می‌زنم

33:49.861 --> 33:51.737
باید بشینیم درباره تعداد افرادی

33:51.821 --> 33:54.548
که دور و برمونن، به‌طور جدی صحبت کنیم -
چرا داریم پج پچ می‌کنیم؟ -

34:00.037 --> 34:01.664
سلام -
مرگ سفید می‌خواد بدونه -

34:01.748 --> 34:03.943
که چرا از قطار پیاده شدی -
رفتم هوا بخورم -

34:04.417 --> 34:06.669
دستور دادیم که توی قطار بمونین

34:06.753 --> 34:09.839
نمی‌دونستم برام بپا گذاشتین

34:09.922 --> 34:13.593
من یه مطمئنم. این کارها واسه حاصل اطمینان
از امنیت پسر مرگ سفید و کیفه‌ست

34:14.427 --> 34:16.220
حالا لطفا اجازه می‌دی
کارم رو بکنم؟

34:16.304 --> 34:18.514
.نظر لطفته
خیلی ممنون

34:23.853 --> 34:26.898
دهنت رو... وای خدا

34:26.981 --> 34:29.942
توی ژاپن، کار زشتیه
که توی قطار تلفنی حرف بزنی

34:30.026 --> 34:31.968
همین واسه تو کار زشتیه، عن آقا

34:31.993 --> 34:35.156
کلاه‌ت رو بکن تو کونت، شنیدی؟

34:38.868 --> 34:39.869
گه تو این کار بره

34:39.952 --> 34:42.038
.می‌دونستم باید بلیت فرست کلاس می‌خریدیم
کیر توش بره

34:42.121 --> 34:43.623
ببخشید، شرمنده

34:44.415 --> 34:46.542
نمی‌دونستم یک خانم جوان
اینجا نشسته، عذر می‌خوام

34:47.794 --> 34:50.671
احیاناً یکی رو ندیدی
که کیف نقره‌ای دستش باشه؟

34:50.755 --> 34:52.548
روی دسته‌ش، یه برچسب قطاره

34:54.467 --> 34:55.510
راستش دیدم

34:55.593 --> 34:58.846
دست یه یارویی بود که عینک
با فریم مشکی داشت. از اونور رفت

35:03.252 --> 35:04.086
ممنون جیگر

35:05.770 --> 35:07.480
حرومزاده

35:10.525 --> 35:11.567
یالا

35:16.280 --> 35:18.449
جلوی یارویی که عینک مشکی داره رو بگیر

35:19.742 --> 35:22.620
...سلام، یه تفنگ زیر این میز هسـ

35:23.162 --> 35:27.375
.اینجا واگن سکوته
باید با صدای آروم حرف بزنی، پسرم

35:30.128 --> 35:33.464
زیر این میز یه تفنگ هست
...که باهاش نشونه‌ت گرفتم، پس

35:33.548 --> 35:35.508
نمی‌شنوم -
یه تفنگ دستمه -

35:37.802 --> 35:39.720
دارم سربه‌سرت می‌ذارم، داداش

35:41.431 --> 35:43.099
از قضیه ژوهانسبورگ
خیلی وقته که می‌گذره

35:44.434 --> 35:46.394
آره. تو کدوم خری هستی؟

35:46.725 --> 35:49.538
واقعا؟ من رو یادت نمیاد؟

35:51.357 --> 35:54.011
شبیه تموم بی‌خانمان‌های سفیدپوستی هستی
که تاحالا دیدم

35:54.152 --> 35:55.111
باشه

35:56.320 --> 35:58.573
...یه چیزی دارم که به گمونم دنبالشی

35:58.656 --> 36:01.242
واقعا؟ من رو یادت نمیاد؟ -
ببخشید، ژوهانسبورگ رو یادمه -

36:01.325 --> 36:03.077
ولی تو رو یادم نیست، باشه؟ -
بهم شلیک کردی -

36:05.246 --> 36:06.539
به خیلی‌ها کردم -
دوبار شلیک کردی -

36:09.584 --> 36:11.419
خب قیافه‌ت هم شلیک خورش ملسه

36:11.915 --> 36:13.849
می‌دونم تو همون یارویی هستی
که عینک با فریم مشکی داره

36:13.882 --> 36:16.090
لاشی‌ای که کیف سامسونت‌مون رو دزدیده

36:17.800 --> 36:19.343
درسته

36:20.970 --> 36:23.848
بعد از ژوهانسبورگ
کارهای شخصی زیادی کردم

36:23.931 --> 36:25.725
بخشیدمت و بی‌خیال شدم

36:25.808 --> 36:28.644
فهمیدم که هر کشمکشی

36:28.728 --> 36:31.898
فرصتی برای رشد و مسیری
برای نتیجه‌ای صلح‌آمیزه

36:33.983 --> 36:35.067
جالبه

36:35.151 --> 36:36.110
کیه؟

36:36.944 --> 36:38.112
نمی‌دونم

36:47.622 --> 36:49.457
از کجا می‌دونی اونجاست؟

36:51.287 --> 36:52.288
نگفتم؟

36:52.997 --> 36:54.290
همیشه خوش‌شانس بودم

36:57.502 --> 37:01.214
اون موقع بود که عمیقاً
به آیینه نگاه کردم

37:02.156 --> 37:03.032
و می‌دونی چیه؟

37:03.216 --> 37:04.801
از چیزی که دیدم خوشم نیومد

37:05.510 --> 37:07.053
نه. اصلا

37:09.096 --> 37:11.432
تا اینکه خوشم اومد، می‌دونی؟

37:16.194 --> 37:17.987
الان بین ما دوتا
یک دیوار هست

37:19.482 --> 37:20.733
ولی یک توهمه

37:22.401 --> 37:25.618
چون هر دیواری، یک پنجره داره

37:25.947 --> 37:28.120
نه چیزه.. یک در داره

37:28.148 --> 37:31.193
همیشه مغز همه رو
با این حرف‌ها می‌خوری؟

37:32.232 --> 37:35.109
...صحیح. تو و همکارت

37:35.193 --> 37:36.486
من لیموئم و اون نارنگی

37:37.111 --> 37:38.446
خیلی‌خب لیمو... مثل اسامی میوه؟

37:39.030 --> 37:40.114
اینا اسامی موهبتن

37:41.741 --> 37:43.451
چه نقشه‌ای داره -
نقشه‌م اینه -

37:43.535 --> 37:45.870
در صورتی کیفت رو بهت می‌دم
که نکشینم

37:45.954 --> 37:48.706
اون‌وقت شما کیف رو به صاحب‌کارتون می‌دین
و اون هم نمی‌کشت‌تون

37:49.207 --> 37:51.834
سه‌تامون زنده می‌مونیم
و همه راضی

37:51.918 --> 37:53.002
دو سر برده، نه؟

37:53.086 --> 37:56.756
از کجا می‌دونی صاحب کار خودت
بابت ناموفقیتت، نمی‌کشتت؟

37:56.850 --> 37:58.508
دو سر باخت بشه
و رضایتی هم حاصل نشه

37:58.591 --> 38:00.009
داداش من فقط می‌خوام
از این قطار پیاده بشم

38:00.093 --> 38:02.595
برم باغ ذن و این کسشعرها ببینم
می‌دونی؟

38:04.931 --> 38:06.724
پیشنهادت رو می‌پذیرم -
عالیه -

38:06.808 --> 38:09.060
ولی رفتی یکی دیگه رو کشتی، نه؟

38:16.359 --> 38:18.403
از کجا فهمیدی؟ -
خیلی زیرکانه نبود -

38:18.486 --> 38:20.780
یه حادثه ناگوار بود

38:20.864 --> 38:21.906
حتی عجیب بود

38:21.990 --> 38:23.867
داستان خفنی بود داداش

38:23.950 --> 38:26.369
ولی فکرکنم تو خودت برنامه داری
با این کیف از این قطار خارج بشی

38:26.452 --> 38:28.496
نه -
می‌خوای قتلش رو بندازی گردن ما -

38:28.580 --> 38:29.497
با این امید که مرگ سفید

38:29.581 --> 38:31.958
مشغول قطع کردن دست‌مون
جای انگشت‌هامون باشه

38:32.041 --> 38:35.461
به قول توماس موتور تانک
«ساده همیشه بهتره»

38:35.545 --> 38:37.338
کارتونه رو می‌گی؟ -
آره خودشه -

38:38.089 --> 38:39.632
آدم‌شناسی رو
از توماس یاد گرفتم

38:39.716 --> 38:40.925
تمامش رو -
واقعا؟ -

38:41.009 --> 38:43.052
واسه ذهن همین آدم‌هایی مثل تو رو
این‌قدر خوب می‌خونم

38:43.136 --> 38:45.738
و تو یک دیزلی -
من عمراً دیزل باشم -

38:45.763 --> 38:47.932
تو از دیزل هم دیزل‌تری -
اشتباه می‌زنی -

38:48.016 --> 38:49.726
تو دیزل‌ترین دیزلی هستی
که به زندگیم دیدم

38:49.809 --> 38:51.895
چون دیزل‌ها خیلی بلوف می‌زنن
و گنده‌گوزی می‌کنن

38:52.020 --> 38:53.938
من سعی دارم دیزل‌ها رو
از زندگیم بندازم بیرون، می‌دونی؟

38:54.022 --> 38:57.942
اگه یه تفنگ زیر این میز بود
الان مثل اون بچه، مُرده بودم

39:25.470 --> 39:26.346
نه

39:31.434 --> 39:33.186
...مادرت رو

39:37.815 --> 39:39.984
جرأت شنیدن داشته باش

39:57.210 --> 39:58.336
وا بده ژوهانسبورگ

39:58.962 --> 39:59.921
نه

40:00.004 --> 40:01.798
تیر سوم رو خوردی

40:14.811 --> 40:18.314
.نه وقتش رو دارم نه صبرش رو
نبود علاقه که دیگه بماند

40:19.107 --> 40:20.149
لعنتی

40:21.234 --> 40:23.278
داری دنبالم می‌کنی؟
تمومش کن

40:25.113 --> 40:26.447
لاشی

40:51.264 --> 40:52.432
الان مهمان‌دار قطار رو خبر می‌کنم

40:52.515 --> 40:54.434
بیا کیرم رو بخور بابا پیرزن

40:54.517 --> 40:56.728
شرمنده، هی سعی می‌کنم فحش ندم

41:26.132 --> 41:28.134
.من دیزل نیستم
دیزل خودتی

41:55.662 --> 41:57.956
یه جسد دیگه هم افتاده اینجا -
جای تعجب نداره -

41:58.039 --> 42:00.500
تقصیر من نیست و فکرکنم
پسر مرگ سفید باشه

42:00.583 --> 42:01.584
دوقلوها شناساییت کردن؟

42:01.668 --> 42:03.711
شنیدی چی گفتم؟
مرگ سفید. مرگ

42:05.046 --> 42:06.464
سرقت سریع‌السیر رو بذار دم کوزه

42:06.548 --> 42:08.883
یکی دیگه هم توی این قطار
مشغول این کاره

42:08.967 --> 42:10.343
دوقلوهان، می‌دونیم

42:10.426 --> 42:11.928
بازهم می‌گم
اون‌ها دوقلو نیستن

42:12.011 --> 42:13.888
کسخل هستن، ولی دوقلو نیستن

42:14.847 --> 42:18.417
واسه بچه‌ـه اینجان
ولی یکی کشتتش

42:22.689 --> 42:24.524
یارو چاقو کشه -
گرگ -

42:26.442 --> 42:28.528
گفت برای انتقام‌گیری اومده اینجا

42:28.611 --> 42:31.531
و اومد سراغ من، چون شانس ندارم که

42:32.824 --> 42:34.158
حالا این رو بشنو

42:34.617 --> 42:38.454
این پسره، همون‌طور که ال سبارو
توی مراسم عروسی مسموم شده بود، مسموم شده

42:38.538 --> 42:40.081
درستش ال ساگوئاروئه

42:40.164 --> 42:41.583
همون قاتله؟ -
آره -

42:44.308 --> 42:45.601
مثل مک‌گیور شدم

42:48.339 --> 42:49.215
پشم‌هام

42:55.225 --> 42:59.934
به دلیل دزدیده شدن یک مار سمی
کل ژاپن رو ترس فرا گرفته

43:00.018 --> 43:04.397
مار درختی آفریقایی
سم مهلکی داره

43:04.480 --> 43:07.066
وقتی یکی رو گاز می‌گیرن
باعث می‌شه اون فرد خونریزی داخلی کنه

43:07.150 --> 43:09.485
و از تمام سوراخ‌های بدنش هم
خون میاد

43:09.611 --> 43:10.665
لعنتی

43:10.690 --> 43:12.113
چی کار می‌کنی؟

43:13.651 --> 43:14.860
چی شده؟

43:14.944 --> 43:16.070
بابا من کیرم توش بره

43:16.958 --> 43:18.084
تف تو شرف کارور

43:20.992 --> 43:22.159
لعنتی

43:23.536 --> 43:25.869
...خداروشکر، یه لحظه فکرکردم

43:25.894 --> 43:28.063
یا خدا، رفیق کتلت شدی که

43:29.291 --> 43:32.211
خیلی‌خب، تا کیوتو 5تا ایستگاه مونده

43:32.753 --> 43:34.171
بهتره سر و وضع‌مون رو
درست کنیم

43:38.009 --> 43:40.761
به‌نظرت من آدمی‌ام که دائماً افسرده‌ست؟

43:40.845 --> 43:41.887
نه

43:41.971 --> 43:42.972
گه توش

43:43.055 --> 43:44.724
منظورم «آره» بود

43:44.849 --> 43:47.852
مهماندار قطار اومد و من هم بیلیت ندارم -
این الان بزرگ‌ترین مشکلت نیست -

43:47.977 --> 43:50.021
متوجه نمی‌شی، این دیوث
مثل کریس آنجل می‌مونه

43:50.104 --> 43:51.564
همه‌جا هست

43:51.647 --> 43:54.650
هی سرعتم رو کم می‌کنه
و اگه نارنگی من رو بگیره، کارم تمومه

43:55.151 --> 43:56.819
تموم یعنی مُرده

43:58.821 --> 43:59.739
صبرکن

44:04.368 --> 44:05.661
داداش

44:08.080 --> 44:09.883
می‌خوای مثل آب خوردن
دویست دلار به جیب بزنی؟

44:13.878 --> 44:16.224
خدمات جنسی می‌خوای؟

44:20.421 --> 44:21.255
نه

44:21.594 --> 44:23.179
داشتم شوخی می‌کردم

44:23.262 --> 44:24.930
آره، چه خبر؟
چی نیازته داداشم؟

45:06.662 --> 45:08.205
خیلی‌خب، بازی تمومه پهلوون

45:08.666 --> 45:10.126
کیف کجاست؟

45:10.796 --> 45:13.215
بهم بگو و قول می‌دم
...فقط به اندازه‌ای بهت شلیک کنم

45:13.299 --> 45:16.552
اینی که می‌گی
اصطلاح جنسیه؟

45:20.097 --> 45:21.140
زن صفت

45:21.974 --> 45:24.560
لعنتی -
لهجه‌ت رو دوست دارم‌ها -

45:31.650 --> 45:32.776
یالا

45:40.117 --> 45:41.202
اوپس

45:43.662 --> 45:44.997
تصورش کن

45:45.748 --> 45:46.999
چی رو؟

45:47.082 --> 45:49.251
یارویی که بالاسر پسرته رو

45:50.461 --> 45:51.504
موندم چطور می‌کشتش

45:53.255 --> 45:56.217
شاید بالشت بذاره روی صورتش

45:56.842 --> 45:58.469
شاید هم به طرز هوشمندانه‌تری بکشتش

45:59.220 --> 46:01.180
شاید توی سرمش
هوا تزریق کنه

46:04.558 --> 46:06.060
نه، دست خودت

46:06.644 --> 46:08.979
اگه تفنگم دستم باشه
معصوم بازی

46:09.063 --> 46:10.648
زیاد تاثیری نداره

46:16.946 --> 46:18.155
بذارش روی بلندگو

46:20.366 --> 46:21.742
پدر -
یوئیچی -

46:21.825 --> 46:24.995
چرا از بیمارستان رفتی؟

46:26.789 --> 46:28.040
صادق باش

46:29.041 --> 46:30.668
کی اونجاست؟

46:32.336 --> 46:36.590
فهمیدم کی واتارو رو
از پشت‌بوم انداخت پایین

46:37.466 --> 46:39.176
رفتی سراغ مقامات؟

46:40.511 --> 46:41.929
می‌خواستم خودم انجامش بدم

46:45.516 --> 46:47.017
پسرم

46:47.101 --> 46:50.271
نمی‌تونی سرنوشت رو عوض کنی

46:50.896 --> 46:51.856
پدر

46:53.065 --> 46:54.066
متاسفم

46:56.948 --> 46:58.073
کارمون تموم نشده

46:58.121 --> 47:01.792
قراره بشینی اینجا
و تموم رمزهای ممکن رو وارد کنی

47:01.917 --> 47:03.460
تا وقتی که اون کیف رو باز می‌کنی

47:03.543 --> 47:06.672
...بچه، این کار خیلی طول -
نه‌خیر هم -

47:07.422 --> 47:09.716
من بودم با اعداد کوچک
شروع می‌کردم

47:25.357 --> 47:26.984
دهنت سرویس

47:28.819 --> 47:30.445
درود بر تو -
ازم فرار کرد -

47:30.529 --> 47:32.197
از من هم

47:34.116 --> 47:35.409
به‌گمونم بهترین گزینه

47:35.492 --> 47:38.178
اینه که مرگ سفید رو بیاریم
پیش قاتل پسرش

47:38.203 --> 47:40.263
ولی کار عینکیه نبود -
مهم نیست -

47:40.288 --> 47:42.419
.نه، رفتارشناسی‌ش کردم
از این‌جور آدم‌ها نیست

47:42.444 --> 47:43.959
دست‌هات رو دوست داری؟

47:44.042 --> 47:45.168
خودت می‌دونی که دوست‌شون دارم

47:45.252 --> 47:47.254
باید بیفته گردن یکی یا نه؟

47:49.673 --> 47:51.008
موبایل توئه یا من؟ -
مال توئه یا من؟ -

47:52.467 --> 47:54.928
اون بی‌شرف موبایلم رو دزدیده

47:55.053 --> 47:56.096
تفنگم لوسیل رو هم برده

47:56.179 --> 47:58.390
بی‌خیال -
تفنگ موردعلاقه‌م بود. حرومزاده -

47:58.473 --> 47:59.474
گه توش

48:00.845 --> 48:03.124
بله؟ -
توی ایستگاه بعدی پیاده شین -

48:03.149 --> 48:05.841
پسره و کیف رو هم بیارین -
صبرکن، مگه سرِ ایستگاه کیوتو توافق نکرده بودیم؟ -

48:05.866 --> 48:06.832
مقصد نهایی که اون‌جاست

48:06.857 --> 48:09.484
ولی مرگ سفید می‌خواد بدونه
که صداقت کافی رو به خرج دادین یا نه

48:09.568 --> 48:11.320
...خب این وقت‌مون رو هدر

48:12.279 --> 48:15.615
خب، باید ثابت کنیم
کیفی که نداریم دست‌مونه

48:15.699 --> 48:17.868
و پسرش هم زنده‌ست

48:19.494 --> 48:20.620
نظرت چیه؟

48:22.414 --> 48:24.249
«حقه «پانچ و جودی

49:07.422 --> 49:09.465
بهتون گفته شد
که همگی از قطار خارج شین

49:09.490 --> 49:12.259
خب برعکس تو
من حرفه‌ایی‌م

49:12.284 --> 49:14.953
می‌خواستم مطمئن شم
که یاکوزا واسه‌مون تله نذاشته. ولی نه

49:15.138 --> 49:17.813
ولی انگار یه گروه رقاصین
که توی مسابقه رقص دهه 80، رد شدن

49:18.474 --> 49:20.477
قل دومت، نارنگی کجاست؟

49:20.560 --> 49:21.561
نارنگی منم

49:22.067 --> 49:23.694
لمون مواظب کیفه

49:23.777 --> 49:24.945
پسر مرگ سفید چی؟

49:25.737 --> 49:27.406
داخل قطاره

49:29.741 --> 49:31.785
واسه طرفدارهات دست تکون بده، شاهزاده

49:33.203 --> 49:35.539
خوش و خرمه، مگه نه؟

49:35.622 --> 49:39.042
ولی 10 ثانیه مونده تا قطار بره
پس باید سوار بشم. بای بای

49:39.793 --> 49:42.671
طبق نقشه پیش می‌ریم
و توی کیوتو پیاده می‌شیم

49:42.796 --> 49:46.216
یه لطفی بکنین و این‌قدر سمج نباشین

49:55.372 --> 49:56.290
خیلی‌خب

49:58.562 --> 49:59.479
خیلی‌خب

50:04.067 --> 50:05.068
خیلی‌خب

50:07.070 --> 50:07.946
خیلی‌خب

50:09.990 --> 50:12.659
خوب پیش رفت -
آره، باورشون شد

50:12.743 --> 50:15.829
باید همین الان، اون عینکی رو
پیدا کنیم

50:18.006 --> 50:20.425
من می‌رم بالا، تو برو پایین
کارت تموم شد برگرد

50:20.500 --> 50:22.252
اگه دیدیش، به حسابش برس
باشه؟

50:22.377 --> 50:23.629
حله

50:26.548 --> 50:28.175
بالا...؟ -
اونوره. به سمت توکیو -

50:28.258 --> 50:30.052
از توکیو اومده، سرش اونوره

50:30.135 --> 50:31.303
مواظب باشی‌ها

50:32.054 --> 50:34.014
یه خبرهای دیگه‌ای اینجا هست -
عه؟ -

50:34.097 --> 50:36.433
آره، حس می‌کنم یه دیزلی
این اطراف داره پرسه می‌زنه

50:37.059 --> 50:40.312
ناموسا... چی بهت گفته بودم؟

50:40.395 --> 50:42.898
...گفتم با تیر -
می‌زنی تو صورتم -

50:42.981 --> 50:45.567
توماس آدم‌شناسی رو بهم یاد داد

50:45.886 --> 50:46.420
خب

50:46.445 --> 50:48.862
و هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم، نه؟ -
نه -

50:48.946 --> 50:50.989
عینکی نکشتتش

50:52.282 --> 50:53.325
باشه

50:56.995 --> 50:59.790
اول شلیک کن، بعدش
با جواب‌هات برگرد

51:04.336 --> 51:05.295
همیشه همین بوده

51:08.256 --> 51:09.341
و لیمو جان؟

51:09.925 --> 51:11.009
بله داداش؟

51:12.511 --> 51:13.762
تو هم مواظب باش

51:17.724 --> 51:20.602
وقتی بهت گفتم مواظب خودت باش
یعنی خودمم قراره مواظبت کنم، نه؟

52:08.400 --> 52:11.278
تا هفت دقیقه‌ی دیگه
از این قطار پیاده می‌شم

52:11.361 --> 52:12.613
توی دستشویی قایم شدی؟

52:12.696 --> 52:15.616
این توالت‌های هوشمند رو
امتحان کردی؟

52:15.699 --> 52:18.201
خیلی لذت بخشه

52:18.702 --> 52:21.997
اگه دستشوییم می‌اومد
همین الان می‌رفتم تو کارش

52:22.080 --> 52:24.124
حد و حدود. باید حد و حدود رو
رعایت کنیم

52:31.548 --> 52:32.799
پشم‌هام

52:36.762 --> 52:38.347
پشم‌هــــام

52:46.063 --> 52:47.314
اینجا رو

52:48.732 --> 52:50.525
نگاه‌ش کن

52:50.609 --> 52:52.945
می‌دونستم بختم بهت رو می‌کنه

52:54.947 --> 52:55.989
لعنتی

53:07.000 --> 53:08.502
چه گهی می‌خوری؟

53:08.585 --> 53:12.339
همون‌کاری که با تفنگ توی دستت کردم

53:16.969 --> 53:18.971
دارم اوضاع رو جالب می‌کنم

53:19.054 --> 53:20.806
می‌شه گفت دارم محکم کاری می‌کنم

53:20.889 --> 53:22.057
لعنتی

53:22.140 --> 53:24.726
اگه تفنگ نکشتش
کیف می‌کشه

53:24.851 --> 53:27.270
هرلحظه امکانش هست
که توی دستم منفجر بشه

53:27.758 --> 53:31.149
نه، تا ماشه رو نکشی که بی‌خطره

53:31.422 --> 53:33.424
ولی نکش، می‌دونی چی می‌گم؟

53:34.175 --> 53:38.137
برخلاف چیزی که دارم می‌ذارم
...توی این کیف، این

53:39.931 --> 53:42.558
این اصلا بی‌خطر نیست

53:45.770 --> 53:50.024
می‌دونستی 31بار سعی کردن
مرگ سفید رو بکشن؟

53:50.108 --> 53:52.026
اون هم از درون سازمان خودش؟

53:52.694 --> 53:56.072
تک تک‌شون رو با سلاح خودشون
اعدام کرد

53:57.532 --> 53:59.033
منظورم رو می‌فهمی؟

54:00.743 --> 54:02.662
کیمورا، آوردمت تا موفق نشی

54:03.746 --> 54:05.748
...تو پسرم رو از بالا پشت بوم انداختی

54:05.832 --> 54:07.875
درسته -
من رو آوردی به این قطار -

54:08.793 --> 54:10.503
قاتل جلوه‌م دادی

54:11.129 --> 54:14.132
تا برم مرگ سفید رو بکشم و اون هم بخواد
با استفاده از اسلحه‌م خودم رو بکشه

54:15.133 --> 54:17.302
تا توی صورتش منفجر بشه؟

54:17.385 --> 54:18.845
آفرین

54:19.429 --> 54:21.306
خیلی خوب بود

54:21.389 --> 54:23.224
نقشه‌ی احمقانه‌ایه

54:24.058 --> 54:25.226
...درواقع

54:26.561 --> 54:28.021
یک نقشه هوشمندانه‌ست

54:35.486 --> 54:36.863
پُره

54:38.239 --> 54:41.075
جراح مافیایی‌ای
که وسط عمل قلب مرد رو یادته؟

54:41.826 --> 54:44.704
آره، سکته کرده بود. درسته؟ -
نه، این رو به مردم گفتن -

54:44.829 --> 54:47.498
.مسموم شده بود
لقب قاتلش زنبور سرخه

54:48.916 --> 54:50.043
یا خدا

54:52.920 --> 54:54.589
از مار درختی آفریقایی
استفاده کرده بود

54:54.672 --> 54:57.925
باعث انعقاد خون و خونریزی
از تمام سوراخ‌های بدن می‌شه

54:58.009 --> 55:01.054
اگه پادزهرش ظرف 30 ثانیه
به بدنت تزریق نشه، می‌میری

55:01.679 --> 55:04.515
...جالبه بدونی، همون سم روی الـ

55:04.641 --> 55:06.105
ال ساگاردو استفاده شده بود

55:06.184 --> 55:08.311
درستش ال ساگوئاروئه

55:08.394 --> 55:10.563
زنبور سرخ توی این قطار
چی کار می‌کنه؟

55:10.647 --> 55:14.233
یه معامله‌ای داشتن لابد
که خوب پیش نرفته

55:14.317 --> 55:15.818
یا یه چیز دیگه شده

55:16.361 --> 55:18.738
چه‌قدر اون تو کار داری؟ -
همچنان پُره، خانم -

55:22.599 --> 55:24.559
لابد گرگ، به هویت زنبور سرخ
پی برده

55:24.643 --> 55:28.271
واسه گرفتن انتقام زن و رئیسش
اومده بوده تا سر زنبور سرخ رو بکنه زیر آب

55:28.355 --> 55:29.982
الان گفتی سرش رو بکنه زیرآب؟

55:30.065 --> 55:32.609
آره، می‌خوام اصطلاحش رو دوباره باب کنم -
نه، دوباره بابش نکن -

55:32.693 --> 55:34.152
اگه به هویت زنبور سرخ پی ببرم

55:34.177 --> 55:37.030
می‌تونم تحویل لیمو و نارنگی بدمش
تا اونا هم سر من رو زیر آب نکنن دیگه

55:37.114 --> 55:39.241
واقعا؟ -
دیدی چی کار کردم؟ -

55:39.265 --> 55:40.808
خیلی به خودت افتخار می‌کنی، نه؟

55:41.743 --> 55:44.413
وای خدا، می‌گن مردم اینجا
خیلی با ادبن که

55:44.496 --> 55:46.456
...خانم من

55:48.375 --> 55:50.460
چه باحال

55:53.422 --> 55:54.423
حرومی

55:57.217 --> 56:00.345
بیا اینجا آشغال لاشی

56:24.536 --> 56:26.830
وایسا، فهمیدم کی پسره رو کشته

56:26.913 --> 56:29.625
.برام مهم نیست
کیفم کجاست؟

56:42.536 --> 56:43.341
آره

56:53.774 --> 56:55.692
ببخشید، عذرمی‌خوام

57:04.326 --> 57:06.244
نه ممنون، رو به راهه

57:06.328 --> 57:09.164
اگه یه بطری آب بدین
ممنون می‌شم

57:07.477 --> 57:11.439
می‌دونین چیه؟ یه چیز حبابی
و گازدار ندارین؟

57:20.485 --> 57:22.602
آره همینه. خیلی ممنون

57:24.763 --> 57:25.639
ایولا

57:27.182 --> 57:31.353
داداش الان یادم اومد تمام پول‌هام رو
دادم به اون یارو که کلاه و عینکم رو بپوشه

57:31.436 --> 57:32.729
می‌شه تو...؟

57:39.440 --> 57:41.408
پول اون بطری آب چه‌قدر می‌شه؟

57:45.072 --> 57:47.828
خدمتت. خواهش می‌کنم

57:48.396 --> 57:51.107
هزار ین. بطری آبت 10 پوند پام دراومد رفیق

57:54.193 --> 57:55.027
بای بای

58:03.286 --> 58:06.080
مطمئنی نمی‌خوای با بحث و گفتگو حلش کنیم؟ -
نه علاقه‌ای ندارم -

58:06.164 --> 58:07.290
باشه پس

58:10.374 --> 58:14.557
کسکش حرومزاده! بیا اینجا ببینم

58:25.516 --> 58:28.019
می‌دونم کی پسره رو کشته

58:28.144 --> 58:29.979
جدی؟ خب کدوم گوریه؟

58:31.314 --> 58:32.523
تو همین قطاره

58:32.548 --> 58:34.609
نه بابا! دستت درد نکنه
الان دیگه راحت پیداش می‌کنم

58:39.879 --> 58:41.365
ولم کن

59:09.894 --> 59:10.812
نمی‌خوای جواب بدی؟

59:11.854 --> 59:12.855
نه

59:13.439 --> 59:15.566
فکر کنم بهتره جواب بدی ها

59:20.279 --> 59:21.531
ممکنه مهم باشه

59:24.158 --> 59:26.118
آره شاید واقعا کار ضروری داشته باشن

59:26.202 --> 59:28.120
لعنتی. بیا بیرون دیگه

59:29.664 --> 59:30.498
بله، چی می‌خوای؟

59:30.581 --> 59:33.125
مرگ سفید می‌گه تو ایستگاه بعدی پیاده شو
و سامسونت هم دستت باشه

59:33.209 --> 59:35.002
وگرنه هرکی تو اون قطاره رو می‌کشه

59:35.027 --> 59:38.840
باشه. من میام ولی لیمو یه‌کم دستش بنده

59:39.382 --> 59:43.052
.این بار هردوتون باید بیاین اون هم با کیف
در غیر این صورت همه می‌میرن

59:45.236 --> 59:47.306
یارو قشنگ ته شکاک‌های دو عالمه

59:47.352 --> 59:48.950
کیفه دستت نیست دیگه، نه؟

59:48.975 --> 59:50.059
نه

59:52.303 --> 59:54.654
بیخیال، درهرصورت فکر نکنم
تا اون موقع برسم لیمو رو خبر کنم

59:55.326 --> 59:56.566
موبایلش دست توئه

59:56.993 --> 59:58.160
تفنگ همراهت داری؟

01:00:01.088 --> 01:00:03.197
کلا با تفنگ حال نمی‌کنم -
...خب -

01:00:04.623 --> 01:00:06.042
دیگه همه چی تموم شد

01:00:06.067 --> 01:00:08.597
به‌نظر می‌رسید خوب لاشی‌ای باشی

01:00:08.622 --> 01:00:10.629
خوشحالم که قراره باهم بمیریم

01:00:10.713 --> 01:00:11.756
مرسی لطف داری

01:00:14.383 --> 01:00:16.302
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم -
چیه؟ -

01:00:17.094 --> 01:00:18.888
اصلا می‌دونن لیمو چه شکلیه؟

01:00:21.557 --> 01:00:24.143
جدی بهتون می‌خوره دوقلو باشین

01:00:26.145 --> 01:00:28.456
باشه. کیف رو که دیدین دست‌مونه، دیگه چی؟

01:00:28.481 --> 01:00:30.941
برنامه همونه که بود
تو ایستگاه کیوتو پیاده می‌شین

01:00:32.526 --> 01:00:34.737
باشه. همین کار رو می‌کنیم. عالیه

01:00:36.781 --> 01:00:39.116
کیف رو باز نکردی که؟ -
معلومه که نه -

01:00:39.200 --> 01:00:41.327
برای همین اصلا رمزش رو نپرسیدم

01:00:41.352 --> 01:00:42.578
اینطوری امن‌تره

01:00:44.038 --> 01:00:45.664
کسی هم خیالات برش نمی‌داره

01:01:03.099 --> 01:01:06.686
خودم می‌دونم. شرمنده

01:01:06.769 --> 01:01:09.232
کلا آدم بدشانس و نحسیم -
عه. پس این اسم رو روش گذاشتی -

01:01:09.257 --> 01:01:10.815
...فقط یه دور چرخوندمش و بعدش

01:01:10.840 --> 01:01:14.276
دقیقا بگو بدونم چرا همچین خریتی کردی؟ -
می‌خواستم باورپذیرتر جلوه کنیم -

01:01:14.301 --> 01:01:16.074
دستت درد نکنه، الان دیگه با دیدن
اون دیلدوها

01:01:16.099 --> 01:01:17.708
و جوراب شلواری‌ها خیال‌شون کاملا راحت شد

01:01:18.122 --> 01:01:19.666
ولی داشت باورشون می‌شد

01:01:20.825 --> 01:01:21.742
تو مشتم بودن

01:01:24.649 --> 01:01:27.665
ثابت کردی از همه باهوش‌تری
بچه‌جون. آفرین تو بردی

01:01:28.451 --> 01:01:29.452
خواهش می‌کنم

01:01:31.246 --> 01:01:32.372
خواهش می‌کنم دخترجون

01:01:33.873 --> 01:01:34.874
به آدمت زنگ بزن

01:01:36.042 --> 01:01:37.961
کاری که می‌خوای رو انجام می‌دم

01:01:39.504 --> 01:01:41.214
فقط دست از سر پسرم بردار

01:01:42.663 --> 01:01:43.633
پسرت

01:01:45.093 --> 01:01:48.680
می‌دونی چه‌قدر راحت گول خورد
و باهام اومدم پشت‌بوم؟

01:01:51.149 --> 01:01:53.193
ولی فکر نمی‌کردم سه ساعت طول بکشه

01:01:53.276 --> 01:01:56.946
تا بفهمی پسرت گم شده

01:01:57.447 --> 01:01:59.199
پدر بدردنخوری هستی

01:01:59.282 --> 01:02:01.743
و پسرت قراره

01:02:01.826 --> 01:02:03.786
بهای تمام اشتباهاتی که کردی رو بده

01:02:04.385 --> 01:02:08.082
تو هیچی از زندگی واقعی سرت نمی‌شه

01:02:09.435 --> 01:02:11.169
نمی‌دونی چه‌قدر سخته

01:02:12.420 --> 01:02:13.838
...تو

01:02:14.589 --> 01:02:16.007
یه دختر لوس و ننری

01:02:16.728 --> 01:02:18.147
که وقتی مامانش بهش می‌گه

01:02:18.984 --> 01:02:21.137
اسباب بازی‌هاش رو جمع کنه
لج می‌کنه و می‌شکونتشون

01:02:21.888 --> 01:02:26.392
شرمنده. نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم

01:02:26.476 --> 01:02:31.272
شما ندیدین
یه سفیدپوست لاشی عینکی از اینجا رد بشه؟

01:02:34.651 --> 01:02:35.372
نه راستش

01:02:35.568 --> 01:02:38.530
یه کیف نقره‌ای که برچسب قطار
روی دسته‌ش باشه چی؟ اون هم ندیدین؟

01:02:38.613 --> 01:02:40.281
..چیزی یادم نـ

01:02:40.365 --> 01:02:43.952
عمو کیمورا، تو یه کیف سامسونت ندیدی
...که یه برچسب

01:02:44.035 --> 01:02:46.287
گفتین یه برچسب قطار رو دسته‌شه؟

01:02:46.312 --> 01:02:48.248
آره رو دسته‌شه -
این خیلی ویژگی خاصیه -

01:02:48.273 --> 01:02:51.084
فکر نکنم همچین چیزی دیده باشم
وگرنه حتما یادم می‌موند

01:02:53.127 --> 01:02:54.170
عمو کیمورا؟

01:02:54.837 --> 01:02:57.632
بله -
...آره. حال‌تون خوبه؟ چون -

01:02:57.715 --> 01:03:00.677
آره چیزی نیست. می‌گن
تو قطار سریع‌السیر اصلاح نکن ها

01:03:00.760 --> 01:03:04.430
.خب، پرسیدنش که ضرری نداشت
می‌رم باز هم دنبالش بگردم

01:03:04.556 --> 01:03:06.140
ببخشید عمو کیمورا

01:03:06.224 --> 01:03:07.392
مراقب خودتون باشین

01:03:07.829 --> 01:03:09.310
فقط یه چیزی

01:03:10.100 --> 01:03:13.481
اکثر مردم وقتی اسم کیف میاری
فرض رو روی ساک و چمدون می‌ذارن

01:03:13.481 --> 01:03:15.650
چون بالاخره قطاره، اون هم قطار آخر شب

01:03:16.484 --> 01:03:17.402
ولی تو

01:03:17.972 --> 01:03:19.362
گفتی کیف سامسونت

01:03:20.280 --> 01:03:22.131
من اصلا نگفتم که سامسونته

01:03:22.699 --> 01:03:23.741
...فکر کنم

01:03:24.870 --> 01:03:26.661
دیزلم رو پیدا کردم

01:03:32.080 --> 01:03:33.918
می‌دونی که تو کیوتو چی انتظارمون رو می‌کشه

01:03:35.650 --> 01:03:38.089
به‌نظرم بهتره همین الان از قطار پیاده بشیم

01:03:38.715 --> 01:03:41.301
اگه فکر کردی بدون لیمو یا اون کیف
پام رو از قطار می‌ذارم بیرون

01:03:41.326 --> 01:03:42.343
کاملا در اشتباهی

01:03:42.427 --> 01:03:44.804
خیلی‌خب. کیف تو سالن استراحت
قسمت فرست کلاسه

01:03:44.888 --> 01:03:47.562
پشت باره. تو یه سطل آشغال
باشه واسه خودت

01:03:48.207 --> 01:03:49.628
من که می‌خوام پیاده بشم

01:03:49.653 --> 01:03:52.395
می‌رم یه معبدی چیزی پیدا کنم
و به انتخاب‌ها و تصمیماتم درست فکر کنم

01:03:52.445 --> 01:03:54.659
برنامه خوبیه آفرین، ولی یه مشکلی هست

01:03:54.684 --> 01:03:56.649
هنوز هم یه گوشت قربونی احتیاج دارم

01:03:57.199 --> 01:03:58.325
تف

01:03:59.728 --> 01:04:01.237
یکی رو می‌خوای که تقصیرها رو بندازی گردنش -
آره -

01:04:01.262 --> 01:04:03.364
متوجهم

01:04:05.606 --> 01:04:07.566
فقط یه‌کم سخته
نمی‌تونم تصمیم بگیرم

01:04:07.575 --> 01:04:09.160
که صحیح و سالم تحویلت بدم بهتره

01:04:09.185 --> 01:04:12.538
یا تیکه تیکه‌ت کنم
و بچپونمت تو عروسک مومومون

01:04:12.621 --> 01:04:14.665
الان اینه که ذهنم رو درگیر کرده

01:04:16.709 --> 01:04:17.543
..یا این که

01:04:17.626 --> 01:04:19.295
عه؟ ایده بهتری هم داری؟

01:04:20.046 --> 01:04:22.298
می‌دونی بین‌ من و تو یه دیواره

01:04:22.381 --> 01:04:24.633
ولی یک توهمه

01:04:24.717 --> 01:04:27.344
می‌دونی چون تو این دیوار یه پنجره هست

01:04:27.428 --> 01:04:29.013
پنجره‌ای از فرصت‌ها

01:04:29.638 --> 01:04:30.950
لعنتی. نه دره

01:04:32.183 --> 01:04:34.374
توی این دیوار یه در هست

01:04:34.616 --> 01:04:37.020
اصلا نمی‌فهمم چی چی داری می‌گی

01:04:37.045 --> 01:04:39.095
چیزی که می‌خوام بگم
اینه که این در داره بسته می‌شه

01:04:52.703 --> 01:04:53.971
حالا تنها سوالی که پیش میاد اینه که

01:04:53.996 --> 01:04:56.040
کدوم‌تون دیزله، کدوم اردک؟
[ اردک، لقب یکی قطارها در انیمیشن ]

01:04:56.123 --> 01:04:57.208
اردک؟

01:04:57.291 --> 01:04:59.877
مال یه برنامه کودکه. توماس موتور قطار

01:04:59.960 --> 01:05:02.588
تقریبا درست گفتی. توماس موتور تانک

01:05:02.671 --> 01:05:03.839
خواهش می‌کنم آقا

01:05:04.265 --> 01:05:06.450
این مرد من رو دزدیده

01:05:06.475 --> 01:05:09.561
گفت تا بابتم پول ندن آزادم نمی‌کنه

01:05:11.981 --> 01:05:14.566
ببخشید. یه لحظه مجذوب
صحنه اشک ریختن یه دختر سفیدپوست شدم

01:05:14.650 --> 01:05:15.442
ایولا

01:05:15.526 --> 01:05:18.988
می‌دونی عقل سلیم می‌گه که این یارو عجیب غریبه
که داره می‌لرزه همه‌کاره باشه

01:05:19.071 --> 01:05:20.614
ولی من آدم‌شناس خوبی‌ام

01:05:20.698 --> 01:05:23.284
و یه حسی بهم می‌گه
جنابعالی یه ریگی تو کفشت هست

01:05:26.328 --> 01:05:30.666
.خب بذار ببینم
به جفت‌تون که نمی‌تونم شلیک کنم

01:05:32.334 --> 01:05:33.669
چون اینطوری هیچی دستگیرم نمی‌شه

01:05:34.461 --> 01:05:37.881
این چطوره؟ مطمئنم عاشق ایده‌م می‌شین
بیاین یه بازی کوچولو راه بندازیم

01:05:37.965 --> 01:05:40.259
اگه دوست دارین بازی کنین دست‌ها بالا

01:05:40.342 --> 01:05:41.969
عالیه. می‌دونستم که خوش‌تون میاد

01:05:42.052 --> 01:05:44.972
چشم‌هاتون رو می‌بندین، تا سه می‌شمارم

01:05:45.573 --> 01:05:47.241
هر کی رئیسه دستش رو ببره بالا

01:05:47.266 --> 01:05:49.226
هرکدوم‌تون کاره‌ای نیست
به اون یکی اشاره کنه

01:05:49.251 --> 01:05:51.925
اگه هردوتون دست‌تون رو ببرین بالا
یا بهم اشاره کنین

01:05:51.950 --> 01:05:53.706
می‌فهمم جفت‌تون دروغگویین
و یه روده راست تو شکم‌تون نیست

01:05:53.731 --> 01:05:55.649
اون‌وقت به جفت‌تون شلیک می‌کنم. حاضرین؟

01:05:55.733 --> 01:05:58.777
خودت گفتی که نمی‌تونی به هردومون شلیک کنی
چون اینطوری هیچی دستگیرت نمی‌شه

01:05:58.861 --> 01:06:01.030
راست می‌گی همین رو گفتم -
آره -

01:06:02.566 --> 01:06:05.486
بعضی اوقات باید اول شلیک کنی
بعد دنبال جواب بگردی

01:06:05.971 --> 01:06:06.970
یک

01:06:08.104 --> 01:06:10.228
...اگه وقتی زنگ زدی تلفنم رو جواب ندادم

01:06:10.253 --> 01:06:12.632
دو. سه -
واتارو رو بکش -

01:06:40.827 --> 01:06:42.370
دارم خواب می‌بینم؟

01:07:11.566 --> 01:07:14.152
شرمنده داداش. ظاهرا امروز روز شانست نبود

01:07:20.867 --> 01:07:22.452
یه سیم تو کیفم دارم

01:07:22.535 --> 01:07:26.539
فکر کنم بتونیم باهاش
در رو از بیرون قفل کنیم

01:07:28.124 --> 01:07:29.501
خیلی وحشتناک بود

01:07:29.584 --> 01:07:33.964
گفت اگه کاری که می‌گه رو نکنم
یا جیغ بکشم و کمک بخوام

01:07:34.047 --> 01:07:36.054
بلاهای ناجوری سرم میاره

01:07:36.079 --> 01:07:37.884
پس چرا از این استفاده نکردی؟

01:07:41.841 --> 01:07:45.684
پس یارو دزدیدت بعد تفنگش رو
بهت داد که براش نگه داری؟

01:07:45.709 --> 01:07:46.935
نه -
آروم -

01:07:47.686 --> 01:07:50.884
خواهش می‌کنم من اصلا بلد نیستم
چطور از تفنگ استفاده کنم

01:07:50.909 --> 01:07:52.691
لعنت به من

01:07:52.716 --> 01:07:55.151
.کارت خیلی درسته
مطمئنی جایی درسش رو نخوندی؟

01:07:55.235 --> 01:07:57.202
حتی یه ذره هم نترسیدی ولی لبت داره می‌لرزه

01:07:57.227 --> 01:08:00.185
.اشکم که داری می‌ریزی
این یکی دیگه عالیه

01:08:00.210 --> 01:08:01.312
خود دیزلی

01:08:01.616 --> 01:08:03.159
باید بکشمت -
خواهش می‌کنم -

01:08:03.243 --> 01:08:04.452
من فقط یه بچه‌م

01:08:04.536 --> 01:08:07.414
لعنتی چطوری می‌تونی؟
باورنکردنیه

01:08:07.439 --> 01:08:08.523
لطفا

01:08:08.541 --> 01:08:09.181
...تو

01:08:11.588 --> 01:08:12.540
...تو

01:08:17.340 --> 01:08:18.258
...من باید

01:08:19.759 --> 01:08:21.678
لعنتـ... همونجایی که هستی بمون

01:08:22.387 --> 01:08:24.472
نکنه تو...؟
چه بلایی داره سرم میاد؟

01:08:26.391 --> 01:08:27.684
همه لیمو دوست دارن

01:08:37.402 --> 01:08:38.903
لعنتی

01:08:51.410 --> 01:08:53.151
خوشحالم که از بازیم خوشت اومد

01:08:54.711 --> 01:08:56.296
چطوری این کار رو کردی؟

01:08:57.325 --> 01:08:58.923
خودمم نمی‌دونم

01:08:59.083 --> 01:09:00.717
گمونم فقط خیلی خوش‌شانسم

01:09:02.539 --> 01:09:05.805
...به نارنگی بگو

01:09:07.724 --> 01:09:08.808
...به نارنگی بگو

01:09:09.768 --> 01:09:13.355
که گوردنه. نارنگی گوردنه
[ یکی از شخصیت‌های انیمیشن توماس موتور تانک ]

01:09:20.473 --> 01:09:24.199
.باید از این قطار کوفتی برم بیرون
کیف رو برمی‌دارم و دیگه تمومه

01:09:32.105 --> 01:09:32.939
الو؟

01:09:33.632 --> 01:09:34.508
یوئیچی

01:09:37.464 --> 01:09:40.465
ظاهرا یوئیچی‌ای که می‌گین تلفنش رو
توی قطار سریع‌السیر گم کرده

01:09:40.490 --> 01:09:42.158
می‌تونین بیاین ایستگاه کیوتو بگیرینش

01:09:42.183 --> 01:09:44.219
کیوتو؟ -
یه برنامه‌ای هست به اسم گوشیم رو پیدا کن -

01:09:45.963 --> 01:09:47.089
به طرز باورنکردنی‌ای دقیقه

01:09:47.173 --> 01:09:48.215
خداحافظ

01:10:07.104 --> 01:10:09.070
خدایا، راه رفتنش چه‌قدر خوبه

01:10:17.244 --> 01:10:18.287
آقای گرگ

01:10:18.954 --> 01:10:21.040
پس اومده بودی زنبور سرخ رو بکشی

01:10:29.423 --> 01:10:30.674
چی شده؟

01:10:34.512 --> 01:10:35.638
حالت خوبه؟

01:10:39.128 --> 01:10:40.909
تف بهش، چه‌قدر توش گرمه
[ زنبور سرخ ]

01:10:42.461 --> 01:10:46.386
[ 47دقیقه قبل ]

01:11:05.167 --> 01:11:06.669
قناده

01:11:17.972 --> 01:11:20.307
مارم رو دزدیدی لاشی

01:11:22.226 --> 01:11:25.271
اون مار مال تو...؟ باید به مقامات مسئول
...زنگ بزنیم چون ممکنه

01:11:31.902 --> 01:11:33.446
بگیر که اومد بی‌مصرف

01:11:35.531 --> 01:11:39.285
کسکش می‌دونی اگه سر این سوزنه
بهت بخوره چی‌ می‌شه؟

01:11:39.368 --> 01:11:42.288
آره -
خونت می‌بنده و راه رگ‌هات هم بسته می‌شه -

01:11:42.371 --> 01:11:45.166
از کاسه چشم‌هات خون می‌چکه -
گفتم که می‌دونم -

01:11:46.667 --> 01:11:48.377
حرومزداه کونی

01:11:50.254 --> 01:11:51.839
بس کن -
من اون کیف رو با خودم می‌برم -

01:11:51.922 --> 01:11:53.048
بدش

01:11:53.841 --> 01:11:55.301
بهم قول پولش رو داده بودن

01:11:55.926 --> 01:11:58.471
کی بهت قولش رو داده بود؟ -
نمی‌دونم. همه چی اینترنتی بود -

01:11:58.554 --> 01:12:00.473
بهم گفتن پولم تو اون کیفه

01:12:01.236 --> 01:12:04.393
چی؟ یکی بهت گفته پسره رو بکشی و بهاش رو
با پول باج خود طرف پرداخت کرده؟

01:12:04.418 --> 01:12:05.978
چه شرورانه

01:12:07.139 --> 01:12:07.980
بس کن

01:12:12.234 --> 01:12:13.819
زنبور سرخ نیشت می‌زنه کسکش

01:12:14.487 --> 01:12:16.363
خانم، کیف باشه واسه خودت

01:12:16.447 --> 01:12:18.783
ولی الان دیگه قیافه‌م رو دیدی

01:12:30.336 --> 01:12:32.713
فقط سی ثانیه
تا قبل از کارگر شدن زهر وقت داریم

01:12:51.232 --> 01:12:52.608
حرومزاده

01:12:52.691 --> 01:12:55.861
تف. زاپاس نداری؟

01:12:55.945 --> 01:12:58.072
خودت چی فکر می‌کنی؟

01:13:00.616 --> 01:13:01.951
گه توش

01:13:03.869 --> 01:13:05.617
واقعا یکی دیگه نداری؟

01:13:05.642 --> 01:13:07.194
باید بهتر از این‌ها خودت رو آماده می‌کردی

01:13:07.219 --> 01:13:10.068
وای دوباره دارم به عنوان یه مرد یه چیز بدیهی رو
برای خانم‌ها توضیح می‌دم. ببخشید

01:13:11.802 --> 01:13:13.762
می‌خوای چیزی برات بیارم؟

01:13:20.085 --> 01:13:22.444
بهت نمی‌خوره مذهبی باشی

01:13:24.030 --> 01:13:26.952
آب چی؟ می‌خوای برات آب بیارم؟

01:13:27.599 --> 01:13:28.683
نه؟

01:13:29.958 --> 01:13:31.543
پتو می‌خوای؟

01:13:31.927 --> 01:13:33.846
می‌خوای دستت رو بگیرم؟

01:13:44.190 --> 01:13:45.858
می‌گن آدم نتیجه اعمالش رو می‌بینه ها

01:16:01.476 --> 01:16:02.499
باهام حرف بزن

01:16:03.687 --> 01:16:05.623
.به‌خاطر بدشانس بودنمه
این دیگه ته بدشگون بودنه

01:16:05.648 --> 01:16:07.608
باید زودتر از این قطار بزنم بیرون

01:16:07.691 --> 01:16:09.026
کیف دستته؟

01:16:10.194 --> 01:16:11.070
آره

01:16:11.821 --> 01:16:13.948
روی زمین تو حالت جنینی دراز کشیدی؟

01:16:15.991 --> 01:16:17.368
روی زمین نیستم

01:16:17.451 --> 01:16:18.702
باید پاشی

01:16:18.786 --> 01:16:21.747
چطوری همیشه می‌فهمی دارم چی‌کار می‌کنم؟ -
چون می‌شناسمت -

01:16:21.772 --> 01:16:23.516
.می‌تونم خاطراتم رو روزانه بنویسم
آره باید این کار رو بکنم

01:16:23.541 --> 01:16:27.169
کفشدوزک. نفس بکش. نفس عمیق

01:16:27.253 --> 01:16:29.964
.همه چی درست می‌شه. الان می‌رسیم
فقط باید از جات پاشی

01:16:30.840 --> 01:16:31.757
درسته

01:16:51.819 --> 01:16:54.446
تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی
دوست عزیز

01:16:56.115 --> 01:16:58.409
ولی الان دیگه همه چی رو شد، مگه نه؟

01:16:58.492 --> 01:17:03.247
قرار بود پسر و پولم رو سالم به‌دستم برسونی

01:17:03.330 --> 01:17:05.624
من از پدری کردن چیزی حالیم نیست

01:17:05.708 --> 01:17:07.042
ولی می‌دونی اگه جات بودم

01:17:07.543 --> 01:17:10.254
و پای پسر و پولم وسط بود چی‌کار می‌کردم؟

01:17:10.796 --> 01:17:14.967
دست از آه و ناله واسه زن مُرده‌م برمی‌داشتم
کونم رو جمع می‌کردم

01:17:15.050 --> 01:17:16.844
می‌اومدم اینجا و خودم کار رو تموم می‌کردم

01:17:16.927 --> 01:17:19.013
حالا که داریم رک و راست باهم حرف می‌زنیم

01:17:19.096 --> 01:17:20.556
بذار چند تا چیز دیگه رو هم بهت بگم

01:17:20.581 --> 01:17:21.724
یکی این‌که پسرت خیلی آدم کیری‌ای بود

01:17:21.807 --> 01:17:24.268
و کاملا حقش بود
که از حدقه‌ چشم‌هاش خون‌ریزی کنه و بمیره

01:17:24.293 --> 01:17:26.896
و راجع به کیف کوفتیت هم باید بگم
که از توکیو به اینور دیگه ندیدمش

01:17:26.979 --> 01:17:28.481
ایشالا که یکی پیداش کرده

01:17:28.564 --> 01:17:31.358
کل پولش رو به کس گاو زده
و حالش رو برده باشه

01:17:31.442 --> 01:17:33.486
تو ایستگاه کیوتو می‌بینمت

01:17:33.569 --> 01:17:35.905
بی‌صبرانه منتظرم

01:17:35.988 --> 01:17:40.326
می‌خوام وقتی تو و برادرت رو می‌کشم
صاف تو چشم‌هاتون نگاه کنم

01:17:47.041 --> 01:17:47.917
برادرم

01:17:57.510 --> 01:17:59.094
وستهام برنده بازی شد

01:17:59.178 --> 01:18:01.847
وستهام یک، چلسی صفر

01:18:06.811 --> 01:18:09.396
داریم به اوج شلوغی صبح نزدیک می‌شیم

01:18:09.939 --> 01:18:10.831
برنامه‌ت چیه، رفیق؟

01:18:10.856 --> 01:18:13.025
می‌خوای بیای جلوی این همه آدم

01:18:13.050 --> 01:18:15.377
مغرم رو بپاشونی کف زمین؟

01:18:15.402 --> 01:18:18.113
دیگه کسی تو اون قطار نمونده

01:18:18.697 --> 01:18:19.657
این رو می‌دونم

01:18:20.157 --> 01:18:24.161
چون خودم تمام بلیت‌ها رو تا آخر خط خریدم

01:18:27.915 --> 01:18:28.791
هوی

01:18:29.416 --> 01:18:30.292
با توام

01:18:30.876 --> 01:18:31.877
می‌شناسمت

01:18:32.670 --> 01:18:34.380
تو همونه دختره‌ای، مگه نه؟

01:18:34.463 --> 01:18:35.840
وای خداجونم

01:18:35.923 --> 01:18:37.662
هیچ‌وقت چهره آدم‌ها رو فراموش نمی‌کنم

01:18:37.687 --> 01:18:40.010
.خیلی‌ خوشحالم که می‌بینم‌تون
لطفا کمکم کنین

01:18:41.303 --> 01:18:43.722
یه یارویی من رو گروگان گرفته بود

01:18:43.806 --> 01:18:47.935
عینک رو چشمش بود و عموم رو کشت

01:18:47.960 --> 01:18:50.204
یه نفر دیگه رو هم کشت که نمی‌شناختمش

01:18:50.229 --> 01:18:54.942
یه مردی که مرتب داشت
درمورد توماس قطاره صحبت می‌کرد

01:18:55.025 --> 01:18:56.193
توماس موتور تانک

01:18:56.218 --> 01:18:57.319
آره. آفرین. همین

01:18:57.344 --> 01:18:58.737
جفت‌شون رو کشت

01:18:58.762 --> 01:19:02.575
.و گفت قراره یه پولی رو برداره و در بره
درست نمی‌دونم

01:19:03.555 --> 01:19:06.988
ببخشید عزیزم، معذرت می‌خوام
ولی تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:19:08.497 --> 01:19:12.257
من یه دختر ساده‌م که قرار بود تو ناگویا
...از قطار پیاده بشه ولی این یارو اومد و

01:19:12.282 --> 01:19:13.444
اونجا رو که خیلی وقته رد کردیم

01:19:13.469 --> 01:19:17.339
می‌دونم ولی این مرده گفت که
به درد نقشه کمکیش می‌خورم

01:19:17.423 --> 01:19:19.508
و یه دختر کوچولوی قشنگ
گروگان خیلی خوبی می‌شه

01:19:19.533 --> 01:19:23.095
.آره خب پربیراه نگفته
تو هم آروم بگیر، خودت رو جمع کن

01:19:23.120 --> 01:19:25.455
لطفا کمکم کنین -
باشه. آروم باش -

01:19:25.639 --> 01:19:28.058
دوست داری پیاده شو
یا هر غلط دیگه‌ای می‌خوای بکن. آزادی

01:19:28.142 --> 01:19:29.602
ممنون -
چیزی نیست. برو -

01:19:29.627 --> 01:19:31.353
من که به هر حال نمی‌دونستم اینجا چه می‌کردی

01:19:36.108 --> 01:19:37.401
حال‌تون خوبه؟

01:19:37.860 --> 01:19:38.736
دیزل

01:19:39.054 --> 01:19:41.155
بدترین شخصیت

01:19:41.663 --> 01:19:43.157
کثافت آشغال

01:19:45.977 --> 01:19:48.480
...می‌دونی لیمو

01:19:51.274 --> 01:19:52.651
خدابیامرز

01:19:53.943 --> 01:19:54.986
دمش گرم بود

01:19:56.446 --> 01:19:57.822
آدم‌شناس خوبی بود

01:19:58.365 --> 01:19:59.991
خود واقعی‌ هر کسی رو می‌دید

01:20:00.742 --> 01:20:02.243
و درست می‌گفت

01:20:02.869 --> 01:20:04.120
از همون اول تو این قطار

01:20:04.871 --> 01:20:09.167
یه دیزل داشتیم که مدام اینور اونور می‌رفت
و کیر می‌زد تو همه چی

01:20:10.001 --> 01:20:13.755
و اون دیزل کثافت کوفتی تو بودی

01:20:17.509 --> 01:20:19.010
خون لیمو رو ریختی

01:20:19.761 --> 01:20:21.680
و لیمو هرگز خون‌ریزی نمی‌کنه

01:20:22.722 --> 01:20:24.766
خدای من! آقا! لطفا کمک کنین

01:20:24.849 --> 01:20:27.310
خواهش می‌کنم کمکم کنین

01:20:27.394 --> 01:20:29.229
چه گهی داری می‌خوری روانی

01:20:47.080 --> 01:20:48.123
چی؟

01:20:48.206 --> 01:20:49.207
دیزل

01:20:49.290 --> 01:20:50.458
چی؟

01:20:50.542 --> 01:20:52.544
...نفهم احمـ

01:20:57.007 --> 01:20:58.174
دیزل خودتی

01:20:59.801 --> 01:21:01.553
چی شد آخه؟

01:21:05.815 --> 01:21:09.310
گفت می‌خواد بکشتت و همه چی رو بندازه گردنت

01:21:10.395 --> 01:21:14.899
و این‌که یکی تو ایستگاه کیوتو منتظرمونه

01:21:15.692 --> 01:21:18.737
یه آدم وحشتناک که قراره بهم آسیب بزنه

01:21:19.779 --> 01:21:21.406
کسی بهت صدمه نمی‌زنه

01:21:21.807 --> 01:21:22.979
چیزی نیست

01:21:24.117 --> 01:21:25.535
از این قطار می‌ریم بیرون

01:21:34.208 --> 01:21:36.546
اگه تو ایستگاه بعدی پیاده بشیم
مشکلی برامون پیش نمیاد

01:21:56.858 --> 01:21:57.817
خیلی‌خب، دختر جون

01:21:57.901 --> 01:21:59.027
بجنب دیگه

01:21:59.686 --> 01:22:01.504
نمی‌تونم، کوله پشتیم گیر کرده

01:22:01.529 --> 01:22:02.572
چی؟

01:22:03.350 --> 01:22:04.476
ولش کن بیا بریم

01:22:04.559 --> 01:22:06.353
باید بریم -
نه، نمی‌تونم -

01:22:06.436 --> 01:22:07.729
زودباش ببینم خانم کوچولو

01:22:07.812 --> 01:22:09.773
نمیام -
آخرین فرصت‌مونه -

01:22:09.856 --> 01:22:11.066
خواهش می‌کنم برگرد

01:22:11.191 --> 01:22:12.484
بچه‌جون بیا

01:22:12.567 --> 01:22:15.445
می‌ترسم، نمی‌خوام تنها بمونم

01:22:21.076 --> 01:22:22.160
درش آوردم

01:22:22.244 --> 01:22:24.788
تقصیر تو نیست بچه‌جون

01:22:25.455 --> 01:22:27.207
شانس گه منه

01:22:29.719 --> 01:22:32.003
هنوز کلی فرصت برای زندگی کردن داری

01:22:32.360 --> 01:22:34.798
حتما کاری رو انتخاب کن
که توش آرامش داشته باشی

01:22:35.632 --> 01:22:38.301
چون تمام چیزهای دیگه تو زندگی
قراره سخت باشه و آزارت بده

01:22:39.094 --> 01:22:42.722
و اگه به یه یارویی به اسم کارور برخوردی
بدون که خیلی لاشیه

01:22:42.806 --> 01:22:44.391
می‌تونی بهش بگی من گفتم

01:22:51.982 --> 01:22:53.775
این رو برداشتم. نمی‌خواستم اونجا بمونه

01:22:54.776 --> 01:22:57.112
مال اون یارو بود. گفتم شاید بتونی باهاش

01:22:57.195 --> 01:22:59.990
هرکی که آخر خط منتظرمونه رو بکُشی

01:23:01.100 --> 01:23:02.759
نمی‌خوای که اجازه بدی بهم صدمه بزنن؟

01:23:03.076 --> 01:23:04.202
راستش رو بگو

01:23:05.996 --> 01:23:06.955
راستش رو بگو

01:23:07.038 --> 01:23:08.498
کی پیشته؟

01:23:14.504 --> 01:23:15.505
ناموسا؟

01:23:16.216 --> 01:23:17.050
صحیح

01:23:17.757 --> 01:23:20.302
ببین داداش، حس خوبی ازت نمی‌گیرم
داری می‌ترسونیم

01:23:20.385 --> 01:23:24.514
پس اگه زحمتی نیست می‌شه یه صندلی دیگه

01:23:24.598 --> 01:23:27.893
مثلا یه چند واگن اونورتر
واسه خودت پیدا کنی؟

01:23:27.976 --> 01:23:31.938
اگه به زبون خوش بری دیگه مجبور نمی‌شم
حرفم رو تکرار کنم

01:23:32.477 --> 01:23:33.311
نه

01:23:34.316 --> 01:23:35.525
مجبور نمی‌شی

01:23:41.156 --> 01:23:43.491
بیا خودمون بریم. بذار کیفت رو بیارم

01:23:56.671 --> 01:23:57.923
مار بود؟

01:23:58.006 --> 01:23:59.758
می‌دونی پسرم کجاست؟

01:24:20.737 --> 01:24:21.988
کیر توش

01:24:31.886 --> 01:24:32.989
[ تماس از دست رفته ]

01:24:34.251 --> 01:24:35.377
خدایا! بعد از  همه این ماجراها

01:24:42.008 --> 01:24:43.635
تو بودی که

01:24:44.094 --> 01:24:47.722
نوه‌م رو از پشت‌بوم فروشگاه زنجیره‌ای
هل دادی پایین

01:24:47.806 --> 01:24:48.932
چرا؟

01:24:49.015 --> 01:24:50.141
به‌خاطر پسرت

01:24:50.814 --> 01:24:54.109
قرار بود بهم کمک کنه
تو ایستگاه کیوتو مرگ سفید رو بکشم

01:24:55.235 --> 01:24:57.821
و تنها راهی که می‌تونستم
بکشونمش تو این قطار همین بود

01:25:00.991 --> 01:25:02.409
مرگ سفید

01:25:02.493 --> 01:25:03.952
درسته

01:25:04.304 --> 01:25:06.681
ولی حتی عرضه نداشت همین کار هم بکنه

01:25:08.382 --> 01:25:09.383
واسه همین مُرد

01:25:10.133 --> 01:25:11.677
یه چند واگن اونورتره

01:25:12.386 --> 01:25:13.804
هردوشون مُردن

01:25:21.687 --> 01:25:24.439
نوه‌م رو از بالای پشت‌بوم پرت کردن پایین

01:25:24.819 --> 01:25:28.568
چرا فکر می‌کنی بدون محافظ
ولش کردم و اومدم اینجا؟

01:25:52.342 --> 01:25:54.553
جای نوه‌م امنه

01:25:55.637 --> 01:25:57.723
پسرم هم نمرده

01:25:58.072 --> 01:26:00.080
...گوش کن پیرمرد

01:26:00.517 --> 01:26:03.270
خانم جوان، تنها چیزی
که درمورد یه پیرمرد می‌دونی

01:26:04.021 --> 01:26:10.193
اینه که از اتفاقات و بلاهای بدتر از تو
جون سالم به‌ در برده

01:26:19.453 --> 01:26:21.121
اصلا خودم می‌کشمش

01:26:23.989 --> 01:26:26.859
[ مار توشه. باز نکنین ]

01:26:30.589 --> 01:26:32.215
حالت خوبه؟ -
بعد اون ماره؟ -

01:26:33.884 --> 01:26:36.345
اگه بگم باورت نمی‌شه ولی

01:26:36.396 --> 01:26:40.891
همین امروز یه دوز پادزهر
وارد بدنم شده، پس آره خوبم

01:26:42.184 --> 01:26:43.477
گمون کنم

01:26:45.812 --> 01:26:46.772
...دختره

01:26:46.855 --> 01:26:49.566
قصد و نیتش درمورد تو خیر نبود

01:26:49.691 --> 01:26:51.360
آره

01:26:51.443 --> 01:26:54.780
یه فرد نابینا هم می‌تونست تشخیص بده
که در جهل و بی‌خبری به سر می‌بری

01:26:54.905 --> 01:26:57.990
والا آدم کور رو نمی‌دونم، منتها از نظر من
که کارهاش خیلی باورپذیر بود

01:26:58.784 --> 01:27:01.411
چی‌کارش کردی؟ -
نیازی نبود کاریش بکنم -

01:27:02.329 --> 01:27:04.873
سرنوشت هر کاری مقدر کرده باشه انجام می‌ده

01:27:07.417 --> 01:27:09.628
چرا به سرنوشت می‌خندی؟

01:27:10.788 --> 01:27:15.842
داداش، سرنوشت واسه من یکی
یه کلمه دیگه واسه توصیف بدبختی و نحسیمه

01:27:17.094 --> 01:27:21.556
...بدبختی و مصیبتم که همیشه خدا دنبالمه مثل

01:27:23.892 --> 01:27:25.769
نمی‌دونم چی، واسه این جور چیزها
باید خوش‌طبع باشی

01:27:29.606 --> 01:27:31.441
کارفرمام بهم می‌گه کفشدوزک

01:27:32.150 --> 01:27:33.240
اون آدم خوش‌طبعیه

01:27:33.265 --> 01:27:34.530
کفشدوزک؟

01:27:34.733 --> 01:27:35.405
آره

01:27:35.651 --> 01:27:37.990
آره حق با اونه خیلی شانس آوردی

01:27:40.117 --> 01:27:42.244
...نه، خواسته دستم بندازه چون

01:27:43.120 --> 01:27:43.996
بیخیالش

01:27:44.079 --> 01:27:46.123
می‌خوام برات یه قصه بگم

01:27:46.206 --> 01:27:47.938
نه دستت درد نکنه -
کوتاهه -

01:27:48.542 --> 01:27:49.459
جدی گفتم

01:27:49.543 --> 01:27:51.670
سریع تعریف می‌کنم

01:27:52.241 --> 01:27:53.158
نمی‌خوام

01:27:53.422 --> 01:27:55.674
داستانیه که به‌دردت می‌خوره

01:27:56.340 --> 01:27:57.274
همین‌طوری خوبه نمی‌خواد

01:27:57.299 --> 01:27:58.342
شروع می‌کنیم

01:27:58.367 --> 01:27:59.327
[ ریش سفید ]

01:28:00.590 --> 01:28:02.008
مدت‌ها پیش

01:28:02.592 --> 01:28:04.510
با خودم عهدی بستم

01:28:06.069 --> 01:28:10.600
عهد کردم که به هر قیمتی که شده
آسایش و رفاه خانواده‌م رو تامین کنم

01:28:13.853 --> 01:28:19.192
تونستم در مافیای مینیگشی
به موقعیت بسیار مطلوبی دست پیدا کنم

01:28:19.624 --> 01:28:22.111
اما سروکله مردی پیدا شد
که می‌خواست جایگاه من رو تصاحب کنه

01:28:22.195 --> 01:28:24.113
مردی اهل شمال

01:28:29.880 --> 01:28:33.300
از مینیگشی خواستم که به این مرد اعتماد نکنه

01:28:34.470 --> 01:28:38.515
اما اون به من گفت
که جاه‌طلبیم رو از دست دادم

01:28:38.795 --> 01:28:39.754
اشتباه نمی‌کرد

01:28:40.681 --> 01:28:42.183
ولی من هم درست گفته بودم

01:29:05.363 --> 01:29:06.406
به خونه برگشتم

01:29:06.489 --> 01:29:11.119
و دیدم که تمام زندگیم به خاکستر بدل شده بود

01:29:29.262 --> 01:29:32.348
مرگ سفید همه چیزم رو ازم گرفته بود

01:29:32.432 --> 01:29:34.183
تقریبا همه چیز

01:29:36.881 --> 01:29:37.514
یوئیچی

01:29:39.439 --> 01:29:40.079
یوئیچی

01:29:44.165 --> 01:29:44.826
یوئیچی

01:29:45.885 --> 01:29:47.501
مخفی شدم

01:29:48.199 --> 01:29:51.278
به دنبال راهی بودم که بدون به خطر انداختن
چیزهایی که برام مونده بود

01:29:51.303 --> 01:29:54.245
مرگ سفید رو بکشم

01:29:54.577 --> 01:29:57.206
اما هرگز دستم بهش نرسید

01:29:58.746 --> 01:30:00.123
فکر نمی‌کردم

01:30:00.418 --> 01:30:04.088
سرنوشت فرصتی برای جبران پیش پام بذاره

01:30:05.877 --> 01:30:08.838
می‌دونی تو ژاپن به کفشدوزک چی می‌گن؟

01:30:11.880 --> 01:30:13.048
تنتوموشی

01:30:13.690 --> 01:30:17.819
بچه که بودم برام تعریف کردن
که به ازای هر هفت غم و مصیبت دنیا

01:30:17.865 --> 01:30:20.367
یه خال رو پشتش هست

01:30:21.514 --> 01:30:24.726
می‌بینی، تنتوموشی خوش یمن نیست

01:30:25.226 --> 01:30:27.445
تمام بدیمنی‌ها و بدبختی‌های دنیا رو
تو خودش نگه می‌داره

01:30:27.445 --> 01:30:30.189
تا بقیه بتونن در آرامش و صلح زندگی کنن

01:30:33.276 --> 01:30:35.653
نمی‌خوام بار هفت مصیبت و بدبختی دنیا رو
به دوش بکشم

01:30:35.737 --> 01:30:39.699
تمام اتفاقاتی که تابه‌حال برات رخ داده
باعث شدن که مسیرت به اینجا ختم بشه

01:30:41.493 --> 01:30:42.535
کار تقدیره

01:30:43.119 --> 01:30:44.954
تف به این شانسم

01:30:46.713 --> 01:30:48.089
تو ایستگاه کیوتو

01:30:48.923 --> 01:30:51.760
مرگ سفید وارد این قطار می‌شه

01:30:52.802 --> 01:30:55.805
بالاخره می‌تونم جبران مافات کنم

01:30:57.474 --> 01:30:59.434
پسرم چند واگن اونورتره

01:30:59.517 --> 01:31:02.228
...اگه بتونی از این قطار بیرون ببریش

01:31:03.271 --> 01:31:07.651
گمون نکنم مرگ سفید اجازه بده هیچ‌کدوم‌مون
پامون رو از این قطار بیرون بذاریم

01:31:09.402 --> 01:31:11.613
مرگ سفید رو بسپار به من

01:31:14.282 --> 01:31:15.116
باشه پس

01:31:18.286 --> 01:31:19.579
آقای کفشدوزک؟

01:31:22.248 --> 01:31:24.709
سامسونت‌تون -
ممنون -

01:31:36.596 --> 01:31:37.681
پدر

01:31:39.516 --> 01:31:40.558
متوجه نمی‌شم

01:31:41.726 --> 01:31:43.520
دست سرنوشته پسرم

01:31:44.187 --> 01:31:45.355
واتارو کجاست؟

01:31:45.438 --> 01:31:46.648
جاش امنه

01:31:50.068 --> 01:31:51.027
...خب

01:31:51.695 --> 01:31:53.280
به‌نظر می‌اومد آدم خوبی باشه

01:31:54.656 --> 01:31:55.699
بهم شلیک کرد

01:31:56.324 --> 01:31:57.284
من هم همین‌طور

01:31:57.367 --> 01:31:58.201
دوبار

01:31:59.119 --> 01:32:00.745
...با این وجود باز هم

01:32:08.042 --> 01:32:09.379
پسر

01:32:10.698 --> 01:32:11.881
تو جهنمم؟

01:32:14.426 --> 01:32:16.428
گه توش

01:32:20.557 --> 01:32:21.891
جلیقه کیری

01:32:23.435 --> 01:32:25.729
هان! از اون آبه خوردی

01:32:29.916 --> 01:32:31.751
برادرم کجاست؟

01:33:18.615 --> 01:33:19.491
...تو

01:33:24.704 --> 01:33:26.748
خیلی شبیه توماس بودی، مگه نه؟

01:34:01.157 --> 01:34:02.409
رفقا

01:34:02.492 --> 01:34:04.869
باید یه نقشه و برنامه‌ای بچینیم

01:34:04.953 --> 01:34:08.915
تو برادرم رو کُشتی آشغال کثافت

01:34:08.940 --> 01:34:11.234
تو بهم شلیک کردی

01:34:11.259 --> 01:34:13.228
دفعه بعدی مستقیم می‌زنم تو گلوت

01:34:13.253 --> 01:34:15.130
و اون همدست عنترت کیرا نایتلی
[ به‌خاطر لهجه بریتیش دختره بهش می‌گه ]

01:34:15.213 --> 01:34:17.083
...اون همدستم نیـ -
رفقا -

01:34:17.108 --> 01:34:20.288
وقتی اینقدر سریع عصبانی می‌شیم
دیر حرف همدیگه رو می‌فهمیم

01:34:20.313 --> 01:34:22.273
ولی من سریعا می‌تونم بزنم کونت سرویس کنم

01:34:23.972 --> 01:34:27.058
آشغال عوضی! حقته یه گلوله
تو سوراخ کونت فرو کنم

01:34:27.142 --> 01:34:29.350
وقتی انگشت اتهام رو
به سمت کسی نشونه می‌گیری

01:34:29.375 --> 01:34:31.605
چهار انگشت دیگه‌ت
به سمت خودت اشاره می‌می‌کنه

01:34:32.272 --> 01:34:34.436
شاید هم سه تا. عجیبه

01:34:34.461 --> 01:34:36.943
.خسته‌م کردی! دیگه بسه
می‌دونی که چه کارهایی از دستم برمیاد

01:34:36.968 --> 01:34:40.015
منفعت جمعی مهم‌تر از فردیه -
...بهت نشون می‌دم چی مهمه کیـ -

01:34:40.040 --> 01:34:41.082
آقایون

01:34:41.276 --> 01:34:42.574
بکش دستت رو

01:34:43.205 --> 01:34:48.663
آلو نسبت به کشاورزی که درخت رو کاشته
تنفر می‌ورزه نه فرد گرسنه

01:34:50.749 --> 01:34:52.834
آلو از کشاورزه بدش میاد؟

01:34:52.893 --> 01:34:55.551
مگه آلوها هم دلخور می‌شن؟ چطوری ممکنه؟

01:34:55.576 --> 01:34:58.826
گوش بدین. مرگ سفید کشاورزه‌ست

01:35:00.654 --> 01:35:03.219
پس آلوها ماییم؟
ما آلوییم، نه؟

01:35:03.303 --> 01:35:05.764
.بابا اصلا با عقل جور درنمیاد
این استعاره‌های تخمی چیه این وسط؟

01:35:05.798 --> 01:35:07.432
ببین، یارو به داداشم شلیک کرده

01:35:07.457 --> 01:35:09.126
تو هم به پسرم شلیک کردی

01:35:13.414 --> 01:35:15.267
...یا باهم آماده مقابله باهاش می‌شیم

01:35:15.984 --> 01:35:17.546
یا تنها می‌میریم

01:35:19.375 --> 01:35:21.085
من هم همین رو می‌خواستم بگم

01:35:24.839 --> 01:35:29.552
مرگ سفید با لشکر آدم‌کش‌هاش منتظرته

01:35:29.636 --> 01:35:32.222
قاتل‌هایی از سرتاسر دنیا

01:35:32.805 --> 01:35:38.144
ولی خبر نداره که من و پسرم هم
توی این قطاریم

01:35:38.657 --> 01:35:40.117
اگر سرنوشت مقدر کرده باشه

01:35:40.954 --> 01:35:42.831
طعم انتقام رو خواهم چشید

01:35:44.484 --> 01:35:48.029
من می‌رم انتهای قطار و تا جایی که می‌تونم
جلوشون رو می‌گیرم

01:35:48.529 --> 01:35:52.116
من می‌رم سمت واگن راننده
و سعی می‌کنم از این جهنم‌دره خلاص‌مون کنم

01:35:57.121 --> 01:35:59.791
تو چه‌کار می‌کنی ژوهانسبورگ؟

01:36:01.777 --> 01:36:03.253
سعی می‌کنم یه‌کم وقت بخرم

01:36:22.548 --> 01:36:27.364
[ مرگ سفید ]

01:37:01.436 --> 01:37:02.478
دخترم

01:37:04.272 --> 01:37:05.440
پدر

01:37:13.615 --> 01:37:16.492
سلام بروبچز. من دنبال آقای مرگ می‌گردم

01:37:16.618 --> 01:37:18.119
کیفش رو براش آوردم

01:37:18.870 --> 01:37:20.246
هی، یواش بابا

01:37:28.546 --> 01:37:30.215
همیشه مصیبت‌دیده‌ست که بقیه رو آزار می‌ده

01:37:37.180 --> 01:37:38.598
اومدم ببینمت

01:37:40.725 --> 01:37:43.144
و کاری کنم که من رو ببینی

01:37:45.104 --> 01:37:46.606
خود واقعیم رو

01:37:49.442 --> 01:37:53.196
هیچی بهم ندادی. همه چی رو خودم از صفر ساختم

01:37:53.279 --> 01:37:56.074
همه این کارها رو کردم که امروز
من اون کسی باشم که جلوت وایمیسم

01:37:57.033 --> 01:37:58.660
کسی که ماشه رو می‌کشه

01:38:00.912 --> 01:38:02.497
...اونی که

01:38:03.623 --> 01:38:05.500
لایق توجهت بود من بودم...

01:38:09.754 --> 01:38:10.922
لایق عشق و محبتت

01:38:11.923 --> 01:38:15.510
خیلی بیش‌تر از اون کسخل بی‌عرضه‌ شبیهت بودم

01:38:29.455 --> 01:38:30.487
بزن

01:38:33.278 --> 01:38:34.696
برای کشتنت اومدم اینجا

01:38:37.115 --> 01:38:38.449
پس من رو بکش

01:38:40.785 --> 01:38:43.580
مثل تمام کس‌های دیگه‌ای
که قصد جونت رو کردن من رو بکش

01:38:55.091 --> 01:38:56.175
بزن

01:39:02.515 --> 01:39:03.850
بزن لعنتی

01:39:17.572 --> 01:39:19.157
می‌بینمت دخترم

01:39:20.025 --> 01:39:22.021
همیشه هم می‌دیدم

01:39:24.454 --> 01:39:27.985
ولی هیچ‌وقت جزو برنامه‌م نبودی

01:39:34.267 --> 01:39:35.727
آمریکاییه رو پیدا کردیم

01:39:39.135 --> 01:39:40.553
پس بقیه‌شون چی؟

01:39:40.637 --> 01:39:41.971
همه‌شون مُردن

01:39:42.597 --> 01:39:45.516
خبر خوب اینه که کیفت رو آوردم

01:39:46.478 --> 01:39:49.145
آره، خبر خوبیه

01:39:49.229 --> 01:39:50.696
چکش کنین

01:39:50.721 --> 01:39:53.441
یالا. تکون بخورین

01:39:54.716 --> 01:39:55.967
تمام قطار رو بررسی کنین

01:39:58.294 --> 01:40:01.991
...خیلی‌خب، توماس. وقتشه که

01:40:02.075 --> 01:40:04.248
تف. این که همه‌ش به ژاپنیه

01:40:04.273 --> 01:40:06.621
.هیچ‌کدوم از قسمت‌های توماس به ژاپنی نبود
...حالا چه گهـ

01:40:11.167 --> 01:40:12.418
بخواب رو زمین

01:40:19.222 --> 01:40:23.090
.حس بدی راجع به این کیفه دارم
ما که نمی‌دونیم توش چیه

01:40:23.115 --> 01:40:24.169
چی داری زر زر می‌کنی؟

01:40:24.194 --> 01:40:26.849
چرا همیشه ماها باید این‌ کارها رو بکنیم؟

01:40:26.874 --> 01:40:28.584
زر نزن. این کیف کوفتی رو باز کن

01:40:28.726 --> 01:40:30.436
به دست‌هام احتیاج دارم

01:40:31.630 --> 01:40:33.174
آقای مرگ، اجازه هست؟

01:40:34.816 --> 01:40:36.693
اون خریدار ناشناس

01:40:37.105 --> 01:40:41.030
که پول قراردادهای ما رو داد
...و آوردمون تو این قطار

01:40:41.114 --> 01:40:42.073
من، زنبور سرخ

01:40:42.156 --> 01:40:43.616
...نارنگی، لیمو

01:40:45.368 --> 01:40:46.828
تو بودی، مگه نه؟

01:40:47.519 --> 01:40:49.717
آفرین باهوش

01:40:49.936 --> 01:40:52.731
همه‌تون رو آوردم تو این قطار
به این امید که همدیگه رو بکشین

01:40:52.782 --> 01:40:53.787
باشه

01:40:55.673 --> 01:40:58.503
اگه ممکنه بپرسم... آخه چرا؟

01:40:58.743 --> 01:41:00.525
چرا شغلت اینه؟

01:41:00.947 --> 01:41:03.658
راستش سوال خودم هم همینه

01:41:03.742 --> 01:41:06.119
اگه خطری نداره، چرا خودش بازش نکرد؟

01:41:06.202 --> 01:41:08.538
اگه بمب توش باشه و تو صورت‌مون بترکه چی؟

01:41:08.622 --> 01:41:11.082
فکر کردی این ماسک‌های مسخره
قراره ازمون محافظت کنه؟

01:41:16.921 --> 01:41:18.590
...این همه سال گذشته

01:41:18.673 --> 01:41:23.053
و هنوز بار خیانت روی دوش‌تون سنگینی می‌کنه

01:41:25.388 --> 01:41:27.807
بذارید بارتون رو سبک کنم

01:41:28.892 --> 01:41:30.185
...همسرم رو

01:41:31.519 --> 01:41:32.896
ازم گرفتن

01:41:36.316 --> 01:41:40.654
شنیدم. تسلیت می‌گم
تصادف غم‌انگیز و وحشتناکی بوده

01:41:42.980 --> 01:41:44.815
وحشتناک -
نه -

01:41:44.840 --> 01:41:48.645
نه. هیچی تو زندگی تصادفی نیست

01:41:48.899 --> 01:41:51.860
حتما سعی داشتن من رو بکُشن

01:41:51.928 --> 01:41:53.013
...اما سرنوشت

01:41:54.806 --> 01:41:58.185
سرنوشت بود که دوتا آدم‌کش

01:41:58.727 --> 01:42:02.230
یعنی دوقلوها رو
فرستاد سر یه ماموریت تو بولیوی

01:42:03.648 --> 01:42:06.651
و اون‌ها هم تمام افراد گروهم رو سلاخی کردن

01:42:06.735 --> 01:42:09.488
من هم مجبور شدم خودم شخصا
برای رسیدگی برم اونجا

01:42:09.571 --> 01:42:11.948
لیمو، همین‌طوری نیومد دوتا پیمانکار رو
استخدام کنه

01:42:12.032 --> 01:42:14.702
سراغ دونفری که مسئول پروژه‌ی بولیوی بودن رو
گرفت

01:42:14.727 --> 01:42:19.857
برای همین اون شب
زنم تو اون ماشین بود

01:42:20.248 --> 01:42:21.208
به جای من

01:42:21.666 --> 01:42:24.753
سرنوشت کاری کرد
که زنم کارش به بیمارستان بکشه

01:42:25.373 --> 01:42:27.381
استخوان دنده‌ش

01:42:28.256 --> 01:42:30.300
قلبش رو سوراخ کرده بود

01:42:32.719 --> 01:42:37.849
فقط ماهرترین جراح قلب و عروق
می‌تونست جونش رو نجات بده

01:42:40.185 --> 01:42:45.190
اما اون جراح، دوشب قبل مسموم شده بود

01:42:47.901 --> 01:42:48.735
خدای من

01:42:48.819 --> 01:42:51.530
باز هم کار تقدیر بود

01:42:52.364 --> 01:42:54.153
بهم گفتن پولم تو اون کیفه

01:42:54.658 --> 01:42:58.286
نمی‌خوام قضاوتت کنم ولی اگه خودت
زنبور سرخ رو استخدام کردی

01:42:58.627 --> 01:43:00.795
یعنی می‌خواستی پسرت رو بکشی؟

01:43:00.879 --> 01:43:02.547
آره -
آهان باشه -

01:43:02.819 --> 01:43:05.113
خودم دادم بکشنش. آشغال عوضی

01:43:05.425 --> 01:43:06.426
لطفا

01:43:06.509 --> 01:43:07.469
...اون‌شب

01:43:08.219 --> 01:43:10.931
بیا دنبالم -
بهش گفتم نره دنبالش -

01:43:11.973 --> 01:43:13.266
گفتم منتظر من بمونه

01:43:13.892 --> 01:43:18.855
ولی قول داد که این آخرین باریه
که گند و کثافتش رو جمع می‌کنیم

01:43:18.939 --> 01:43:21.358
میام. همیشه میام عزیزم

01:43:22.067 --> 01:43:25.570
ولی گمونم حق با اون بود

01:43:26.321 --> 01:43:29.824
اگه اون لکه ننگ رو

01:43:30.533 --> 01:43:32.494
سال‌ها پیش از زندگیم پاک کرده بودم

01:43:32.577 --> 01:43:35.931
الان زنم هنوز زنده و کنارم بود

01:43:35.956 --> 01:43:39.251
کنار اومدن با اینجور مسائل واقعا سخته
ولی من یه روان‌شناس خوب سراغ دارم

01:43:39.276 --> 01:43:41.153
من عاشق زنم بودم

01:43:42.462 --> 01:43:44.297
درس خوبی بهم داد

01:43:45.006 --> 01:43:47.092
اگه کنترل سرنوشت رو دستت نگیری

01:43:48.373 --> 01:43:49.732
اون کنترل زندگیت رو دستش می‌گیره

01:43:51.346 --> 01:43:53.640
برای همین من کنترلش رو دست گرفتم

01:43:53.723 --> 01:43:55.855
همه‌شون رو کشوندم ایجا تا بمیرن

01:44:00.397 --> 01:44:03.608
و الان فقط یکی دیگه‌شون مونده

01:44:05.777 --> 01:44:07.654
آقای کارور

01:44:09.531 --> 01:44:10.709
ببخشید؟

01:44:10.734 --> 01:44:12.701
من الان دارم جای کارور رو پر می‌کنم؟
ناموسا زنگ زده گفته مریضم؟

01:44:12.784 --> 01:44:14.077
کون لق کارور

01:44:14.160 --> 01:44:16.580
مردی که زنم رو کُشت

01:44:17.332 --> 01:44:22.009
[ کارور ]

01:44:23.003 --> 01:44:23.837
داداش

01:44:23.920 --> 01:44:26.464
بازش کن دیگه -
بیا؟ الان خوب شد؟ -

01:44:26.548 --> 01:44:27.382
من کارور نیستم

01:44:44.308 --> 01:44:45.317
از اونوری رفت

01:44:54.618 --> 01:44:56.202
لعنتی. خیلی‌خب

01:44:57.245 --> 01:44:58.955
یا خدا! یه اتفاق‌هایی داره می‌افته

01:45:27.525 --> 01:45:28.902
ببخشید

01:45:30.278 --> 01:45:31.279
ایول

01:46:12.445 --> 01:46:13.710
کیمورا

01:46:14.538 --> 01:46:15.782
چرا اومدی اینجا؟

01:46:16.741 --> 01:46:17.951
به‌خاطر دخترت

01:46:18.034 --> 01:46:22.622
ظاهرا، نوه بد آدمی رو
برای پرت کردن از پشت‌بوم انتخاب کرده

01:46:26.060 --> 01:46:29.591
امان از دست بچه‌ها. تمام تلاشت رو می‌کنی
...که درست بارشون بیاری ولی خب

01:46:31.240 --> 01:46:33.134
ببین، نمی‌دونم چرا اینجایی

01:46:33.159 --> 01:46:36.412
ولی خودت از سر راهم برو کنار
وگرنه می‌فرستمت پیش زنت

01:46:36.996 --> 01:46:40.378
سرنوشت‌ می‌خواست
دوباره سر راه هم قرار بگیریم

01:46:43.210 --> 01:46:44.086
خب

01:46:44.670 --> 01:46:47.882
وایسا. آروم‌تر. ای بابا

01:46:47.965 --> 01:46:50.676
.تا الان که اوضاع خوب پیش رفته
دیگه می‌تونی قطار رو نگه داری

01:46:50.760 --> 01:46:54.055
آره قطار. سرعتش رو اندازه گرفتم
و تقسیم بر جرمش کردم

01:46:54.138 --> 01:46:56.933
.و بعدش فهمیدم که خیلی ریدم
اصلا بلد نیستم یه قطار سریع‌السیر کیری رو برونم

01:46:56.958 --> 01:46:58.962
داداش تو که یه سره داری
راجع به قطارها حرف می‌زنی

01:46:58.987 --> 01:47:01.228
توماس یه استعاره درمورد زندگیه
...معنیش این نیست که بلدم

01:47:01.354 --> 01:47:02.688
بخواب

01:47:29.674 --> 01:47:30.716
گه توش

01:47:38.307 --> 01:47:40.742
این‌ها با من! قطار رو نگه دار

01:47:40.767 --> 01:47:41.934
چی؟

01:48:33.279 --> 01:48:34.613
انگلیسیش

01:48:35.323 --> 01:48:36.991
انگیلسی. ترمزها

01:48:37.074 --> 01:48:39.201
حله! پیداش کردم

01:48:40.661 --> 01:48:41.537
نه

01:48:44.582 --> 01:48:46.792
سفت بچسب -
اشتباهی رفتیم تو یه ریل دیگه -

01:49:01.641 --> 01:49:03.142
هوی! ژوهانسبورگ -
چیه؟ -

01:49:06.354 --> 01:49:07.730
معذرت می‌خوام که بهت شلیک کردم

01:49:07.813 --> 01:49:09.899
راستش دوبار شلیک کردی

01:49:13.986 --> 01:49:14.904
چی؟

01:49:14.987 --> 01:49:16.947
دوبار بهم شلیک کردی

01:49:28.707 --> 01:49:30.086
ببخشید که دوبار بهت شلیک کردم

01:49:32.103 --> 01:49:33.172
مرسی رفیق

01:49:34.006 --> 01:49:35.341
رشد و پیشرفتت قابل تحسینه

01:49:39.679 --> 01:49:42.139
تف

01:49:51.524 --> 01:49:53.150
این قدرت نیست که وجودت رو گرفته

01:49:53.234 --> 01:49:54.796
بلکه ترسه

01:49:55.467 --> 01:49:58.218
ترس از چیزی که در اعماق وجودت
می‌دونی قدرت کنترلش رو نداری

01:50:05.786 --> 01:50:07.204
ترس از تقدیر و سرنوشت

01:50:15.576 --> 01:50:18.664
من هم بابت نارنگی متاسفم

01:50:20.141 --> 01:50:21.184
آره

01:50:22.300 --> 01:50:23.260
باشه

01:50:24.941 --> 01:50:26.699
ولی الان یه داداش دیگه دارم

01:50:26.730 --> 01:50:27.713
جدی؟

01:50:30.460 --> 01:50:31.550
کیرم دهنت! معلومه که نه

01:50:55.866 --> 01:50:57.576
به یاد قدیم‌ها

01:51:39.118 --> 01:51:40.202
گور باباش

01:51:53.468 --> 01:51:56.492
[ بطری آب ]

01:52:11.013 --> 01:52:12.598
‫شماره B-20

01:52:14.045 --> 01:52:15.046
زود باش

01:52:17.281 --> 01:52:18.968
رفیق -
چیه؟ -

01:52:19.672 --> 01:52:21.049
شیرچای حباب‌دار می‌خواستم
[ یکی از انواع شیرچای ]

01:52:21.132 --> 01:52:22.300
بیسکوییت واگن ویل چی؟

01:52:52.538 --> 01:52:53.748
وظیفه یه پدر

01:52:54.264 --> 01:52:55.530
اینه که از خانواده‌ش محافظت کنه

01:54:28.009 --> 01:54:31.054
کیرم تو این شانس

01:54:34.205 --> 01:54:37.291
من هیچ دخلی به ماجرای زنت نداشتم

01:54:38.000 --> 01:54:39.085
اشتباه شده

01:54:39.110 --> 01:54:40.778
من کارور نیستم

01:54:42.202 --> 01:54:44.663
کلا کارم سرقت سریع‌السیره

01:54:45.341 --> 01:54:48.719
.من کارور رو می‌خوام
کارور رو استخدام کرده بودم

01:54:48.803 --> 01:54:51.222
دل‌پیچه گرفته بود متاسفانه

01:54:51.305 --> 01:54:52.890
برای همین من جاش اومدم

01:54:57.603 --> 01:54:59.063
پس به جاش اومدی

01:54:59.147 --> 01:55:02.108
ولی خب آره یارو خیلی لاشیه

01:55:02.191 --> 01:55:04.193
دغل‌بازترین آدم‌کش رو زمینه

01:55:04.694 --> 01:55:06.154
و شاید بشه گفت گشادترینم هست

01:55:15.663 --> 01:55:17.290
دست بردار

01:55:18.249 --> 01:55:20.184
بیخیال ما شو داداش

01:55:20.209 --> 01:55:22.712
به من نگو داداش

01:55:24.502 --> 01:55:25.587
باشه

01:55:41.519 --> 01:55:42.687
حاجی دیدی چی شد؟

01:55:43.605 --> 01:55:44.481
چطور اینطوری شد؟

01:55:51.196 --> 01:55:52.238
دادا

01:55:54.157 --> 01:55:55.325
دیگه تموم شد

01:56:08.244 --> 01:56:13.051
ببین راجع به اون آلوئه که گفتی به‌نظرت نباید
...کلا تمام دلخوری و تنفرش رو بیخیال شه و

01:56:14.878 --> 01:56:16.073
خدایا

01:56:16.098 --> 01:56:21.892
به‌خاطر شانس و اقبال خوب من بوده
که جنازه پدرم الانم زیر پامه

01:56:21.917 --> 01:56:24.346
زنیکه چه‌قدر خودشیفته‌ست

01:56:24.429 --> 01:56:25.572
درست بشو نیست

01:56:25.597 --> 01:56:26.974
...حالا من

01:56:27.057 --> 01:56:29.059
باشه، وایسا یه لحظه

01:56:29.143 --> 01:56:30.060
چیه؟ چته؟

01:56:30.144 --> 01:56:32.521
تو این خانواده تخمی همه یه مرگی‌شون هست ها

01:56:33.383 --> 01:56:35.781
به‌نظرم نیازه یه سری کتاب‌ها رو بخونی

01:56:36.400 --> 01:56:38.639
کنارآمدن و زندگی با اختلال شخصیت مرزی

01:56:38.664 --> 01:56:39.378
چی می‌گی؟

01:56:39.403 --> 01:56:40.749
شدیدا توصیه‌ش می‌کنم

01:56:40.774 --> 01:56:43.657
...الان دیگه من مرگ سفـ

01:56:46.743 --> 01:56:47.703
این دیگه چی بود؟

01:56:51.415 --> 01:56:52.833
یعنی نتیجه اعمالش خِرش رو گرفت؟

01:56:52.916 --> 01:56:55.502
خدانگهدار تنتوموشی

01:56:58.130 --> 01:56:59.214
نارنگی

01:57:16.857 --> 01:57:17.941
ماریا؟

01:57:18.025 --> 01:57:19.109
تفنگ رو بردار

01:57:19.193 --> 01:57:20.736
خدای من گفتی سرش رو زیر آب کنه؟

01:57:20.761 --> 01:57:23.222
.همه چی درست می‌شه. الان می‌رسیم
فقط باید از جات پاشی

01:57:23.405 --> 01:57:25.115
اومدی دنبالم که نجاتم بدی؟

01:57:26.092 --> 01:57:27.551
احتیاج داشتی کسی نجاتت بده؟

01:57:27.576 --> 01:57:29.244
می‌دونم که اومدی که نجاتم بدی

01:57:29.328 --> 01:57:30.829
کاری نکنم از تصمیمم پشیمون بشم

01:57:32.498 --> 01:57:36.752
نه، نکن. چرا قیافه‌ت این ریختی شد؟
داری گریه می‌کنی؟

01:57:36.835 --> 01:57:38.253
هضمش برام سخته

01:57:39.004 --> 01:57:41.965
می‌خوام بدونی که تو بهترین

01:57:42.049 --> 01:57:44.676
و فوق‌العاده‌ترین کارفرمایی هستی

01:57:44.809 --> 01:57:47.645
.که می‌تونستم داشته باشم
بهتر از تو وجود نداره

01:57:48.112 --> 01:57:50.949
احیانا سرت به جایی نخورده؟

01:57:50.974 --> 01:57:52.726
احتمالش هست -
آره پیداست -

01:57:52.810 --> 01:57:55.229
یه‌کم گیج و منگم -
آره. موز می‌خوری؟ -

01:57:55.312 --> 01:57:57.481
آره پتاسیم برام خوبه -
یکی تو ماشینم دارم -

01:57:58.982 --> 01:58:01.777
.دفعه بعدی تفنگ رو بردار
به حرف بری گوش نده

01:58:01.860 --> 01:58:03.695
باشه؟ خیلی‌ راحت‌تره

01:58:06.281 --> 01:58:07.533
بس کن دیگه

01:58:08.534 --> 01:58:09.368
کافیه -
می‌دونی -

01:58:09.451 --> 01:58:12.037
گمونم در یه مورد حق با تو باشه -
معمولا حق با منه. بیا بریم -

01:58:12.579 --> 01:58:14.873
شاید واقعا به تفسیر
و ذهنیت خودمون بستگی داره

01:58:14.898 --> 01:58:16.900
یعنی مثلا خوش‌شانسی و بدشانسی نداریم

01:58:17.042 --> 01:58:18.794
شاید همه‌مون ابزار دست سرنوشتیم

01:58:19.708 --> 01:58:21.293
عجب ماشینیه -
آره -

01:58:21.588 --> 01:58:22.756
سعی کن توش خون‌ریزی نکنی

01:58:29.930 --> 01:58:32.432
یا حضرت پشم

01:58:34.852 --> 01:58:35.769
خب

01:58:37.688 --> 01:58:39.481
از کجا مطمئنی اتفاق بدی بود؟

01:58:41.859 --> 01:58:42.693
شوخی می‌کنی دیگه؟

01:58:42.776 --> 01:58:44.778
دیدی چی‌کار کردم؟ -
آره -

01:58:44.803 --> 01:58:46.805
سعی می‌کنم با دید مثبت بهش نگاه کنم -
فهمیدم -

01:58:48.240 --> 01:58:49.240
ایولا خوب داره جواب می‌ده

01:58:50.284 --> 01:58:51.201
آره

01:58:57.499 --> 01:58:58.834
عه نخود واسابی

01:58:59.460 --> 01:59:01.837
ظاهرا سرنوشت راضی نبوده موز بخورم

01:59:01.962 --> 01:59:04.131
و نمی‌خواسته سوار اون ماشین بشیم

01:59:04.214 --> 01:59:06.675
شاید بعد همه این ماجراها
واقعا یه چیزهایی یاد گرفته باشی

01:59:07.457 --> 01:59:09.477
سرنوشت ازم می‌خواد یه توالت هوشمند پیدا کنم

01:59:09.510 --> 01:59:11.430
.حرفم رو پس می‌گیرم
می‌تونی خودت رو نگه داری؟

01:59:11.455 --> 01:59:12.381
داره می‌ریزه

01:59:12.406 --> 01:59:15.023
تندتر بیا -
باشه -

01:59:15.180 --> 01:59:16.414
« ادامه دارد »

01:59:16.555 --> 01:59:27.666
« ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده و عاطــفه بــدوی »

01:59:34.368 --> 01:59:35.848
[ ده دقیقه قبل ]

01:59:40.876 --> 01:59:42.836
من زنده‌ام

01:59:43.360 --> 01:59:45.756
بیچاره شدم. یا خدا

01:59:49.843 --> 01:59:50.969
یالا تفنگ تخمی

01:59:51.595 --> 01:59:52.638
کون لقت

01:59:57.100 --> 01:59:58.769
وایسا

02:00:01.897 --> 02:00:03.023
کامیون نارنگی

02:00:03.106 --> 02:00:04.358
هرچی دیزله رو گاییدم

02:00:04.983 --> 02:00:07.528
...الان دیگه من مرگ سفـ -
دیزل جنده -

02:00:09.556 --> 02:00:14.212
!این هم پرده آخر داستان
وقتشه به تماشاگرا تعظیم کنین

02:00:14.338 --> 02:00:34.338
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]