WEBVTT
00:00.111 --> 00:09.091
@Bamabincom
00:00.551 --> 00:09.551
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
01:31.131 --> 01:35.801
قسمت 12. بولت/بولت
01:36.971 --> 01:39.551
.قلب سیستم باید یکم جلوتر باشه
01:39.641 --> 01:41.221
!نابودش می‌کنیم
01:42.801 --> 01:44.471
.واسه خاطر ناکا و بقیه
01:45.431 --> 01:47.981
.یه چیزی عجیبه. هیچکس این‌جا نیست
01:48.481 --> 01:50.601
.مثلا تو قلمروی دشمنیم
01:50.691 --> 01:52.731
بنظرت عجیب نیست که هیچ اقدامی
01:52.811 --> 01:54.821
برای جلوگیری از ورودمون به این‌جا نکردن؟
01:54.901 --> 01:57.321
.اوه، ببین، ببین، ببین، ببین
.منظورم همین بود
01:57.401 --> 01:59.361
.انگار دارن بهمون میگن بیاین داخل
01:59.451 --> 02:02.531
!حتی اگه درست بگی هم باید ادامه بدیم
02:12.711 --> 02:14.291
الان کجاییم؟
02:14.381 --> 02:15.881
مرکزشه؟
02:15.961 --> 02:18.131
.هیچی نمی‌بینم
02:22.681 --> 02:25.851
!موزیک رو شروع کنید، لطفا
02:25.931 --> 02:30.731
♪ با دوستامون خاطره می‌سازیم
تا لحظه سپری بشه♪
02:30.811 --> 02:32.601
♪ ...چون این ریتم♪
02:38.611 --> 02:42.451
.یه مشت آهن‌پاره‌ی بدرد نخور
حالا فهمیدین؟
02:42.531 --> 02:46.491
!همگی، خوشحالی کنید
!فریاد پیروزی سر بکشید
02:50.081 --> 02:51.921
.عجب سفر سختی بود
02:57.381 --> 03:00.421
.انگار باید مغازه رو تعطیل کنیم
03:02.761 --> 03:05.681
.باقیش با شما
03:06.431 --> 03:08.771
...اوه گییر
...همه با من بخونند
03:08.851 --> 03:11.181
گاچا؟
.آره، اون‌جاست
03:11.271 --> 03:14.191
♪ گاچا سامبا♪
03:14.271 --> 03:18.071
♪ بله! گاچا سامبا♪
03:18.151 --> 03:19.191
!اوله
03:24.281 --> 03:26.031
!جانمی، گاچا
03:26.121 --> 03:27.741
!گاچا سامبا
03:27.831 --> 03:29.701
!می‌خوام بازم برقصم
03:31.791 --> 03:32.831
اونا بچه‌ن؟
03:32.911 --> 03:34.831
!اوه، آقا خرسه
03:34.921 --> 03:36.331
.چه باحال
03:36.421 --> 03:38.801
میشه بهم سواری بدی؟
03:38.881 --> 03:42.801
اه. اینا... کی‌ان؟
03:42.881 --> 03:44.591
.خیلی عجیبه
03:44.681 --> 03:47.051
این پیر پاتال‌ها این‌جا چیکار می‌کنن؟
03:47.141 --> 03:49.011
پس رئیس‌هاشون کجان؟
03:49.811 --> 03:51.681
رئیس ایالت هم این‌جاست؟
03:52.181 --> 03:53.811
یا تو حمومه؟
03:53.891 --> 03:56.861
خب بچه‌ها
!وقت مطالعه‌س
03:56.941 --> 03:58.611
.امروز یه درس تاریخیه
03:58.691 --> 04:01.821
.می‌خوایم بفهمیم که این کشور چطور به وجود اومد
04:01.901 --> 04:03.821
.وای، من از مطالعه متنفرم
04:03.901 --> 04:05.241
.اصلا باحال نیست
04:05.321 --> 04:06.321
.نمی‌خوام
04:06.411 --> 04:07.411
تاریخ
04:07.491 --> 04:10.741
.درست می‌گین
.مرده‌شور مطالعه
04:10.831 --> 04:15.291
.یه ایده دارم
!باید برنامه‌ی مورد علاقه‌تون رو بذاریم، گاچا
04:17.081 --> 04:18.961
!باشه! ایول
04:30.721 --> 04:31.721
،مدت‌ها پیش
04:31.811 --> 04:35.641
.تمدن بشر در شعله‌های جنگ سوخت
04:36.311 --> 04:39.481
،خوشبختانه
.تکه‌ای از بشریت سالم موند
04:39.561 --> 04:43.741
.کشتی نجات‌شون یه کامپیوتر بزرگ داشت
04:44.401 --> 04:46.991
بعضی مردم که آخر دنیا رو
پیش‌بینی کرده بودن
04:47.071 --> 04:49.491
،تصمیم گرفتن همه‌ی اطلاعات مربوط به زمین رو نگهداری کنن
04:50.081 --> 04:54.501
مجموعه‌ای از طبیعت زیبا
.و جوامع گذشته
04:56.081 --> 04:58.581
اولین چالش سر راهشون
04:58.671 --> 05:02.091
ساختن چیزی بود که بتونه
انرژی کافی برای
05:02.171 --> 05:04.591
.راه‌اندازی چنین کامپیوتری رو راه اندازی کنه
05:04.671 --> 05:06.801
،اونا هر چی بازمانده تونستن پیدا کردن
05:06.881 --> 05:10.351
بعد همگی تصمیم گرفتن
05:10.431 --> 05:12.471
چهار نگهبان انتخاب کنن تا
05:12.561 --> 05:16.181
از باقی‌مونده‌ی نسل بشر
.محافظت کنن
05:17.851 --> 05:20.521
.صد سال گذشت، بعدش ۲۰۰ سال
05:20.611 --> 05:25.151
،پس از گذشت سالیان مشقت‌بار
.دیگه داشتن ناامید می‌شدن
05:25.691 --> 05:28.531
تا وقتی که داشتن همه چیزشون رو
،از دست می‌دادن
05:28.611 --> 05:31.241
.حتی هویتشون رو
05:32.951 --> 05:36.121
ولی پیش از این‌که ذهنشون
،کاملا زایل بشه
05:36.201 --> 05:38.711
.نگهبانان یه ربات ساختن
05:38.791 --> 05:41.211
به ربات دستور دادن تا مسئولیتی
رو به عهده بگیره
05:41.291 --> 05:43.631
.که دیگه از پس خودشون بر نمیومد
05:44.631 --> 05:48.131
ربات با انگیزه‌ی محافظت از خالقینش
05:48.221 --> 05:52.721
و همچنین کامپیوتری که خاطرات بشریت رو
.ذخیره می‌کرد، کار می‌کرد
05:52.801 --> 05:56.061
،با گذشت سال‌ها
.منابعش رشد کردن
05:56.141 --> 05:59.561
.و همین‌طور انرژی جمع‌آوری کرد
05:59.641 --> 06:01.061
حیات
06:04.571 --> 06:05.731
!اینم از این
06:05.821 --> 06:09.111
و این‌گونه شد که دنیایی که امروز
.می‌بینید به وجود اومد
06:09.201 --> 06:10.701
!گاچا
06:14.031 --> 06:15.661
.باحال نبود
06:16.371 --> 06:17.661
شوخیت گرفته؟
06:17.751 --> 06:19.751
.می‌دونم، خیلی هیجان‌انگیز نیست
06:19.831 --> 06:21.541
.فقط افشاگریه
06:21.631 --> 06:22.751
باید یکم اکشن داشته باشه
06:22.831 --> 06:24.671
...وگرنه مردم حوصله‌شون-
.منظورم این نبود-
06:24.751 --> 06:26.461
...منظور این
06:26.551 --> 06:28.921
می‌دونم. باید تاثیر داشته باشه، درسته؟
06:29.011 --> 06:30.931
.چون براساس حقیقته
06:31.011 --> 06:33.931
واقعا؟ پس حقیقت اینه؟
06:34.851 --> 06:39.561
...و انرژی‌ای که ازمون دزدیده شده
...از عمر آدما کم میشه
06:40.231 --> 06:41.651
این‌جاست؟
06:41.731 --> 06:43.981
همش به این جا ختم میشه؟
06:44.061 --> 06:47.191
.ولی وایسا
این عجوزه‌های بی‌ریخت کی‌ان؟
06:47.281 --> 06:49.491
.خب، فکر کنم بدونم
06:49.571 --> 06:53.491
.اینا مسئولین ساختن این دنیای نفرت‌انگیزن
06:53.571 --> 06:55.991
پس غول آخرن؟
06:56.081 --> 06:58.451
.یالا، قسمت بعدی گاچا رو بذارید
06:58.541 --> 07:00.411
.منم می‌خوام
07:00.501 --> 07:03.291
!خرسی، واسمون برقص
07:03.381 --> 07:04.921
!بس کنید دیگه
07:05.001 --> 07:06.921
!واو. به روی چشم
07:07.001 --> 07:08.761
،می‌دونید، به عنوان پاداش
07:08.841 --> 07:11.881
.کسی رو بهتون نشون میدم که خیلی وقته منتظر دیدنش هستین
07:15.761 --> 07:17.511
تویی؟
07:18.061 --> 07:20.481
.منتظرت بودم، گییر
07:30.191 --> 07:32.281
.قیافه‌ت دیدنی بود
07:32.861 --> 07:36.781
.واسه همین ازت دعوت کردم بیای این‌جا
07:37.371 --> 07:38.581
.وایسا ببینم
07:38.661 --> 07:40.871
.این همون زنیه که تو اون میخونه کار می‌کرد
07:41.371 --> 07:43.541
نه؟ یا یکی دیگه بود؟
07:43.621 --> 07:47.291
.خودتی
.خود پیرزنس
07:47.381 --> 07:49.001
.اه، یادت اومد
07:49.091 --> 07:51.551
.گوشت خوشمزه‌ای بهت دادم
07:51.631 --> 07:53.971
.شیرین و نمکی بود
07:54.051 --> 07:56.761
.می‌دونم چقدر شیرینی دوست داری
07:56.851 --> 07:58.511
...ولی چرا
07:59.101 --> 08:01.061
می‌خوای بپرسی چرا این‌جام؟
08:01.141 --> 08:03.771
.من همه جا هستم
08:03.851 --> 08:06.561
،تو یه میخونه‌ی کوچولوی قدیمی
08:06.651 --> 08:08.981
،تو شهر متروکه‌ی قدیمی
08:09.071 --> 08:14.651
تو یه کشتی، تو مرکز خرید
.حتی تو اداره‌ی کل قوا
08:15.321 --> 08:19.161
.همه جا حضور دارم و همه چی رو می‌بینم
08:19.241 --> 08:22.291
خب. شما هم دهنتون طعم بدی گرفته؟
08:22.371 --> 08:24.541
.واسه خاطر خودم نیست
08:24.621 --> 08:28.251
.بخاطر خدمت به شریف‌ترین ماموریت در دنیا
08:28.331 --> 08:29.671
که
08:30.711 --> 08:33.131
.ساختن کارتون‌های بیشتر از گاچا باشه
08:33.801 --> 08:37.551
.اون قدیما گاچا کارتون بسیار پرطرفداری بود
08:37.641 --> 08:42.771
،همه‌ی بچه‌ها تماشاش می‌کردن
.چه بچه‌های خوب چه بد
08:42.851 --> 08:44.771
،وقتی اوضاع خراب شد
08:44.851 --> 08:47.901
خاطراتی که گاچا با خودش می‌آورد
08:47.981 --> 08:50.771
.تنها چیزی بود که مردم رو یاد صلح می‌انداخت
08:50.861 --> 08:51.861
!گاچا
08:53.321 --> 08:55.741
.ولی دنیا ویران شد
08:55.821 --> 08:59.491
وقتی همه‌ی قسمت‌های گاچا رو
.ببینید، دیگه تمومه
08:59.571 --> 09:01.241
.دیگه چیزی نیست تماشا کنید
09:01.331 --> 09:05.911
می‌تونید تصور کنید چقدر دردناک بود؟
09:07.211 --> 09:11.251
.پس با خودم تصمیم گرفتم که قسمت‌های جدید بسازم
09:11.341 --> 09:15.881
هر کاری بکنم تا اربابانم
.شاد و خوشحال بمونن
09:15.971 --> 09:17.761
رفتم دنبال جمع‌آوری ایده
09:17.841 --> 09:20.141
.واسه داستان در سراسر دنیا
.هر چقدر که می‌تونستم جمع کردم
09:20.221 --> 09:21.891
داستان فرار
تبهکار بزرگ رد
09:21.971 --> 09:24.391
.پس اون خالق گاچاس
09:24.471 --> 09:26.891
!اوه ببین، رُده-
!خودشه-
09:26.981 --> 09:30.311
.این قسمت مورد علاقه‌ی خودمه
09:30.401 --> 09:34.531
درباره‌ی یه مرد رقت‌انگیزه که
.فکر می‌کنه قهرمانه
09:34.611 --> 09:36.491
...احمقانه‌س
09:36.571 --> 09:38.911
.همه همیشه می‌خندن
09:41.831 --> 09:43.991
.اخ. امکان نداره
09:44.081 --> 09:47.501
!بس کنید
...رد
09:54.551 --> 09:57.551
.و حالا بنظرم نوبت توئه
09:58.341 --> 10:02.761
.قسمت بعدی گاچا
.سه تا بازنده در منطقه‌ی بیابانی
10:02.851 --> 10:04.971
اینا ماییم؟
10:05.061 --> 10:08.021
.هرگز اون شب رو یادم نمیره
10:09.021 --> 10:12.861
در اصل، شاه کلید باید به من تحویل داده می شد
10:12.941 --> 10:17.611
.ولی به جاش، به دست یه مشت احمق رسید
10:18.321 --> 10:21.451
.انگار بهم شوک الکتریکی داده باشن
10:21.531 --> 10:23.531
.پیش خودم گفتم، دیگه تمومه
10:23.621 --> 10:26.081
،اگه اونا رو بکنم قهرمانای برنامه
10:26.161 --> 10:28.751
.بهترین قسمت تاریخ میشه
10:28.831 --> 10:31.581
...پس تمام این مدت
10:31.671 --> 10:32.751
.دقیقا
10:32.831 --> 10:34.131
حالا فهمیدی؟
10:34.211 --> 10:37.671
.از اول عروسک خیمه شب‌بازی من بودی
10:37.761 --> 10:38.761
باحال نیست؟
10:38.841 --> 10:41.261
،سگ‌ها همچنان گاچا می‌بینن
10:41.341 --> 10:43.681
.تا وقتی که تولید متوقف نشده باشه
10:43.761 --> 10:46.511
،می‌نوشن، گریه می‌کنن
.می‌خندن
10:46.601 --> 10:48.391
.و همش همین
10:48.471 --> 10:50.021
.عالیه
10:50.101 --> 10:52.441
تا کی می‌خوای فک بزنی؟
10:52.521 --> 10:54.941
!حوصله‌م سر رفته! حوصله‌م سر رفته! حوصله‌م سر رفته
10:55.021 --> 10:57.071
.عجله کن، کودن
10:57.151 --> 11:00.031
.اربابان، پوزش می‌خوام
11:00.111 --> 11:02.031
.دیگه کارم تمومه
11:02.111 --> 11:05.031
.یه قسمت ویژه براتون تدارک دیده‌م
11:10.501 --> 11:12.331
امکان نداره. این چیه؟
11:12.421 --> 11:15.841
.داریم به اوج یه داستان طولانی می رسیم
11:15.921 --> 11:17.671
.خودم شکستتون میدم
11:17.751 --> 11:20.801
.با احساساتتون بازی می‌کنه
11:20.881 --> 11:24.591
.چنان نمایشی به اربابان نشون بدیم که هرگز فراموش نکنن
11:24.681 --> 11:25.971
.بی خیال
11:26.051 --> 11:28.431
.نمی‌ذارم هر غلطی خواستین بکنین
11:35.901 --> 11:39.481
.امکان نداره
.اینا یه مشت دلقکن
11:39.571 --> 11:45.411
مدتی میشه، ولی دیگه وقتشه
.آقا خرسه واقعا خرسی بشه
11:47.031 --> 11:50.581
.این زرهی که پوشیده ازش محافظت می‌کنه
11:51.161 --> 11:52.961
.کارمون سخت شد، گییر
11:53.041 --> 11:56.171
!نمیشه با یه اسلحه به این زره نفوذ کرد
11:56.711 --> 11:58.461
.باید یه فکر دیگه بکنیم
11:58.541 --> 12:01.421
!وقت زیادی نداری، بچه جون
12:01.511 --> 12:02.971
!باید زودتر اقدام کنیم
12:04.431 --> 12:06.091
!بگیر که اومد
12:07.851 --> 12:09.391
.خب، کجا میری
12:09.471 --> 12:13.941
.برای نجات جونتون فرار کنید
12:14.021 --> 12:16.441
.این عجوزه داره ما رو بازی میده
12:18.061 --> 12:21.071
.ببین سگ‌ها چطور واسه جونشون تقلا می‌کنن
12:21.151 --> 12:24.031
!همین‌طور دور خودتون بچرخید
12:24.111 --> 12:27.161
.اگه این‌قدر ترحم‌آمیز نبود باحال نمی‌شد
12:34.831 --> 12:38.131
جایگاه ناچیز خودتون رو می‌فهمید؟
12:38.211 --> 12:40.881
.اسباب‌بازی‌های من
12:40.961 --> 12:43.341
.وقتی خسته‌م کردین می‌ندازمتون دور
12:43.421 --> 12:46.181
.درست مثل قبلی‌ها
12:46.261 --> 12:51.141
،اگه تو همون شهر ساکت می‌موندین
.یه زندگی معمولی می‌داشتین
12:51.721 --> 12:54.141
،همش غذای ارزون می‌خوردین
12:54.231 --> 12:57.901
می‌خندیدین و گریه می‌کردین
.مست می‌کردین و گاچا می‌دیدین
12:57.981 --> 13:01.321
تنها راه زندگی همینه، موافقی؟
13:01.401 --> 13:06.071
پس بهم بگو، چرا باید از شهر خودت می‌رفتی بیرون؟
13:06.151 --> 13:09.281
!به خصوص وقتی ناآگاهی یه نعمته
13:09.371 --> 13:10.531
!خفه شو
13:12.701 --> 13:15.461
.بگیر که اومد. اینم پایان کارت
13:28.931 --> 13:30.681
.تمام
13:37.271 --> 13:40.191
واقعا می‌ذاری چنین چیز کوچیکی
سد راهت بشه؟
13:40.861 --> 13:42.691
اونم وقتی منو از سر راه برداشتی؟
13:42.771 --> 13:46.281
.ها؟ وقت درخشیدن تو دیگه گذشته
13:46.361 --> 13:48.741
.تو دیگه دوره‌ت به سر رسیده
13:48.821 --> 13:50.071
اصلا این‌جا چکار می‌کنی؟
13:50.161 --> 13:52.661
.هنوز سنگ‌هامو وا نکردم-
ها؟-
13:52.741 --> 13:56.001
واسه پاچه‌خوار بودنت طی سال‌های
.اخیر خیلی دین دارم
13:56.081 --> 13:57.161
.وقت حساب پس دادنه
13:57.251 --> 14:01.831
همه اونایی که ادعایی رئیس بودن می‌کنن
.رو پیدا می‌کنم و لهشون می‌کنم
14:03.421 --> 14:05.591
.اینم اون ردی که می‌خواستم
14:06.171 --> 14:08.301
،اگه تو می‌خوای وارد عمل بشی
!منم کم نمیارم
14:08.381 --> 14:11.641
!لعنتی، چه عالی شد
14:16.771 --> 14:19.231
.ما مهمات کافی نداریم
14:19.311 --> 14:22.271
.ولی تو این دنیا کسی وجود نداره که شکست‌ناپذیر باشه
14:22.361 --> 14:25.231
.باید یه جایی تو اون زره یه نقطه ضعفی باشه
14:25.321 --> 14:26.481
.باید پیداش کنیم
14:27.321 --> 14:28.321
نقطه ضعف، ها؟
14:29.821 --> 14:33.321
،حتی وقتی بدنش حرکت می‌کنه
.اون کابل‌ها بهش وصلن
14:33.831 --> 14:36.661
.حتما منبع تغذیه‌اش هستن
14:36.741 --> 14:39.211
،اگه نابودشون کنیم
.شاید دیگه حرکت نکنه
14:39.291 --> 14:42.001
الحق که پسر یه دلالی، نه؟
14:51.551 --> 14:52.681
.بریم
14:52.761 --> 14:54.851
!بولت
15:01.691 --> 15:03.101
!حالا
15:14.241 --> 15:15.871
!دیگه کافیه
15:16.741 --> 15:19.911
.دیگه می‌خوام بزنم به سیم آخر
15:20.001 --> 15:24.381
!نوبت منه که همه‌تون رو با خاک یکسان کنم
15:24.461 --> 15:25.881
!واو، ببینشون
15:25.961 --> 15:27.631
.داره پرواز می‌کنه
15:40.641 --> 15:42.771
!آها! حالا گرفتمت
15:45.061 --> 15:51.281
می‌کشونمت پایین، لهت می‌کنم
.و گاچا رو برای همیشه زنده نگه می‌دارم
15:51.361 --> 15:52.741
فهمیدی؟
15:52.821 --> 15:55.491
!من بنده‌ی اربابانم هستم
15:56.071 --> 15:57.831
ها؟
15:57.911 --> 15:58.911
ها؟
15:59.661 --> 16:02.161
.انرژیم داره کم میشه
16:02.251 --> 16:03.501
چی شده؟
16:04.001 --> 16:07.131
.نمی‌دونم، ولی واسه ما خوبه
16:10.841 --> 16:12.301
!بگیر که اومد
16:13.221 --> 16:14.841
ها؟
16:17.511 --> 16:19.851
.خرس احمق. این فایده نداره
16:25.311 --> 16:28.731
هوی! کی بهت اجازه داد سر به سر گییر بذاری؟
16:28.811 --> 16:31.941
!یادت باشه گییر همیشه ما رو داره
16:32.031 --> 16:34.031
.ما خانواده‌ای هستیم که اون بهش تکیه می‌کنه
16:34.111 --> 16:35.951
!ما همیشه هواشو داریم
16:36.031 --> 16:37.411
!هنوز زنده‌این
16:37.491 --> 16:38.621
.سلام گییر
16:38.701 --> 16:41.621
نمی‌خوام این تجدید دیدار احساسی رو خراب کنم
16:41.701 --> 16:43.701
!ولی بیا اول این نالوتی رو ناکارش کنیم
16:44.501 --> 16:46.001
!بریم، کائو
16:46.081 --> 16:47.331
!بریم، نوسا
16:48.251 --> 16:49.421
!هک کردن
16:49.921 --> 16:51.751
!آمدم
17:02.181 --> 17:04.771
!برو
17:28.371 --> 17:31.001
!ای حشرات موذی ناشکر
17:31.671 --> 17:32.801
.یالا
17:50.351 --> 17:52.191
.زدمش
17:52.731 --> 17:54.571
.اولین بارمه که درست شلیک می‌کنم
17:55.361 --> 17:57.281
!موفق شدم
17:57.361 --> 17:58.701
دیدی، لین؟
17:58.781 --> 18:00.201
!بابات موفق شد
18:00.281 --> 18:03.201
!کارشو ساختم
18:10.541 --> 18:11.961
.پس موفق شدیم
18:12.041 --> 18:13.921
!جانمی
18:20.301 --> 18:22.261
گییر، اون‌جایی؟
18:23.681 --> 18:25.061
!گییر
18:25.141 --> 18:26.521
!نوا
18:26.601 --> 18:28.351
.خدا رو شکر
18:28.431 --> 18:30.771
!گییر، باید اینو بشنوی
18:30.851 --> 18:32.311
.آهای مردم
18:32.401 --> 18:35.231
.امروز خبر مهمی دارم
18:35.321 --> 18:38.781
.منطقه‌ی بیابونی شده آشفته بازار
18:38.861 --> 18:41.031
اون میله‌ی لعنتی رو می‌بینی؟
18:41.111 --> 18:44.081
پایتخت داره با این همه انرژی‌مون
!رو می‌دزده
18:44.161 --> 18:46.041
!ولی دیگه نمی‌ذاریم
18:46.621 --> 18:48.411
!یا بذارین رد شیم یا به زور رد می‌شیم
18:48.501 --> 18:50.041
.امکان نداره
18:50.121 --> 18:51.961
.پسر احمقم همه چیش رو به خطر انداخت
18:52.041 --> 18:54.041
.پدرش هم همین کارو می‌کنه
18:54.131 --> 18:57.171
.اگه شورش کنید دستگیر می‌شین
18:57.251 --> 18:59.721
!می‌خوام ببینم چطور دستبند بهم می‌زنین
18:59.801 --> 19:01.051
19:01.721 --> 19:04.221
یه عده مردم خشمگین تجمع کردن
19:04.301 --> 19:06.431
.و دارن به تنجین قطبی یورش می‌برن
19:06.511 --> 19:08.771
!عجب آشوبی شده
19:08.851 --> 19:12.271
!همه جای منطقه‌ی بیابانی همینه
19:12.351 --> 19:15.361
.دیگه هیچکس به آشغالا اهمیت نمی‌ده
19:15.441 --> 19:20.071
به لطف همین، اون چراغ‌های رو مخ هم
.همه خاموشن
19:20.151 --> 19:22.661
!وای، خدا جون
19:22.741 --> 19:25.071
حتی گربه جون هم دمش رو گذاشته
!رو کولش رفته لالا
19:25.161 --> 19:26.411
.با هم اومدن
19:26.491 --> 19:27.661
...همه تو شهر
19:28.411 --> 19:31.461
حتما به خاطر همینا بوده که انرژیش
.کم شده
19:32.751 --> 19:35.331
.صدات و ایده‌هات رو شنیدن
19:36.131 --> 19:38.341
.صدات به قلب خیلی‌ها رسید
19:39.801 --> 19:40.971
...اه
19:50.431 --> 19:54.351
!بذار همه بدونن: کار ما بالاخره انجام شد
20:03.611 --> 20:04.781
.لین-
...اه-
20:05.951 --> 20:09.371
.اقداماتت عواقب دارن
متوجهی؟
20:10.451 --> 20:12.001
.بله
20:12.081 --> 20:15.171
.کاری که کردم جون همه رو به خطر انداخت
20:15.961 --> 20:18.001
.رزیستانس شکست خورده
20:19.461 --> 20:21.341
،شاید با روشت موافق نباشم
20:21.421 --> 20:25.381
ولی بنظرم می‌خواستی رفقات رو نجات بدی، درسته؟
20:26.181 --> 20:27.721
.برگرد پیشمون، لین
20:27.801 --> 20:29.681
.این دوره‌ی جدید تازه داره شروع میشه
20:29.761 --> 20:32.141
.با این‌که شکست خوردیم، کمکت می‌کنیم
20:36.981 --> 20:38.401
.وایسا ببینم
20:38.481 --> 20:41.361
چطور برگشتین عین روز اول؟
20:41.441 --> 20:44.821
چرا؟ ناراحتی برگشتیم؟
20:44.901 --> 20:48.781
.آره، برگشتیم دیگه. باقیش مهم نیست
20:48.871 --> 20:49.911
درست؟
20:49.991 --> 20:51.411
درست؟
20:51.491 --> 20:53.291
!من تو کتم نمیره
20:53.371 --> 20:56.251
.چنین چیزی نمیذاره شب خواب راحتی داشته باشم
20:56.331 --> 20:59.881
پس مسئله‌ی هک کردن چی؟
.مگه نگفتی مدارهات رو سوزوندی
20:59.961 --> 21:02.841
ما هم این‌طوری برداشت کردیم
.ولی مشکل جای دیگه‌ای بود
21:02.921 --> 21:06.181
.خودمون متعجب شدیم که راحت حل شد
21:06.261 --> 21:09.391
.کاشف به عمل آمد که فقط باتری تموم شده بود
21:09.471 --> 21:12.181
یعنی فقط باتری؟
21:12.771 --> 21:14.891
.راستش با عقل جور در میاد
21:14.981 --> 21:18.351
.تا حالا ندیده بودم خودتون رو شارژ کنین
21:19.811 --> 21:21.941
.یادم رفته بود کار مهمیه
21:22.021 --> 21:25.401
.آدم این طور متوجه پیری میشه
.ازم بعید نیست
21:25.491 --> 21:28.201
،باید از واقعیت غافل نشی
باشه مامان بزرگ؟
21:28.281 --> 21:31.531
.چیزی نمونده بود به خاطرت به فنا بریم
21:31.621 --> 21:34.501
.می‌رسیم به این جمله‌ی قصار
21:34.581 --> 21:36.081
.سخت نگیر، احمق
21:38.461 --> 21:40.671
تو متوجه می‌شی دارن چی میگن؟
21:41.341 --> 21:43.751
.هنوز واسه جشن گرفتن زوده-
ها؟-
21:43.841 --> 21:46.261
.خیلی چیزا هست که باید رسیدگی بشن
21:46.341 --> 21:48.471
هوی پس گاچا چی شد؟
21:48.551 --> 21:50.681
چرا نمیذارین نگاش کنیم؟
21:50.761 --> 21:53.641
با اینا چکار کنیم؟
21:53.721 --> 21:55.641
.باحالن. بذار نگهشون داریم
21:55.721 --> 21:56.731
چی؟-
!برو بابا-
21:56.811 --> 21:59.651
...ارباب
22:00.811 --> 22:04.281
.دالیا، از این به بعد اسمت اینه
22:04.861 --> 22:08.071
یعنی، نگهبان زندگی، می‌دونستی؟
22:12.121 --> 22:16.661
...وظیفه‌ی من نگهبانیه
22:22.381 --> 22:24.211
!داره خودشو نابود می‌کنه
22:31.141 --> 22:33.181
!زود باشید! سوار شید
22:33.261 --> 22:35.351
به موقع می‌رسیم؟
22:35.431 --> 22:36.851
!عجله کن
22:36.931 --> 22:39.061
!گییر
23:21.771 --> 23:24.771
از این‌جا چیزی می‌تونی ببینی، گییر؟
23:26.191 --> 23:28.281
.تا حالا این‌قدر واضح نبوده
23:28.861 --> 23:31.151
.می‌تونم آینده‌ی درخشان رو ببینم
24:06.691 --> 24:08.611
.بعد از اون دنیا عوض شد
24:09.271 --> 24:11.781
.سریع و مبهوت کننده
24:12.441 --> 24:14.991
.مثل ساعتی که دوباره به کار بیفته
24:19.951 --> 24:23.461
محافظه‌کارها و صدای مخالفینشون
همچنان دارن بر علیه
24:23.541 --> 24:26.081
عملیات بدون وقفه‌ی تنجین قطبی
.تو شهر می‌جنگن
24:26.961 --> 24:31.091
وقتی فقط یه راه برای زندگی بلدی
.نمیشه ولش کرد
24:32.171 --> 24:36.391
ولی از همین هرج و مرج، اطلاعات علمی از
گذشته‌ی زمین هم از
24:36.471 --> 24:38.851
.بعضی سیستم‌های به جا مونده کشف شد
24:38.931 --> 24:42.641
.تکنولوژی داره به آهستگی پیشرفت می‌کنه
24:43.431 --> 24:47.691
از حالا به بعد دنیا بیشتر و بیشتر
.تغییر می‌کنه
24:48.311 --> 24:50.361
،گفتم تغییر
24:50.441 --> 24:52.571
.خواهر و برادرای کوک هنوز تو زمینشون مشغول کارن
24:52.651 --> 24:55.651
.بزرگ‌ترین زمین کشاورزی کل منطقه‌ی بیابانی
24:55.741 --> 24:59.371
.دام و سبزیجات بقیه‌ی شهرها رو تامین می‌کنن
24:59.451 --> 25:03.121
،اگه بهتون بگم اینا قبلا آدم‌کش بودن
25:03.201 --> 25:05.371
.کسی باورش نمیشه
25:05.461 --> 25:09.381
.تازه، دارن روی شرابشون هم کار می‌کنن
25:17.721 --> 25:18.721
ها؟
25:21.681 --> 25:25.431
.از آخرین باری که دیدمت پیرتر شدی، دمپر
25:26.021 --> 25:27.311
...رُد، تویی
25:28.941 --> 25:31.021
.ای بچه ی پررو
25:32.781 --> 25:35.741
.هر کس دیدگاه خودش رو نسبت به آینده داره
25:36.531 --> 25:39.241
.آینده‌ای که تو بهشون دادی
25:40.281 --> 25:43.451
هوی، اینو میخوری یا نه؟
25:43.541 --> 25:45.041
.وگرنه از دهن میافته
25:45.121 --> 25:47.661
.اگه کارت تموم شد می‌تونم ترتیبش رو بدم
25:47.751 --> 25:48.921
.بابا، بسه
25:49.001 --> 25:52.591
قرار نیست چون مشتری رو می‌شناسی
.این‌طوری رفتار کنی
25:52.671 --> 25:54.051
می‌خوای پلمپمون کنن؟
25:54.131 --> 25:55.711
!نه، لین-
!اهای، مامان-
25:55.801 --> 25:58.341
.نکن که الان مشتری‌ها رو سرم خراب می‌شن
25:58.431 --> 25:59.971
...واسه همین میگم
26:00.051 --> 26:02.811
.گه خوردم عزیزم. معذر می‌خوام
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
26:02.891 --> 26:05.521
باز شروع شد. آدم نمیشه؟
26:05.601 --> 26:07.101
.به به. آشپز ما
26:07.181 --> 26:09.941
.شنیدم آشپزیت پیشرفت کرده، نوسا
26:10.021 --> 26:13.361
آره، گمونم دیگه می‌تونم
.ملاقه به دست بگیرم
26:13.441 --> 26:16.031
.مامان بزرگ تو آموزش دادن خیلی سخت‌گیره
26:16.111 --> 26:17.951
.تنبلی نداریم
26:18.031 --> 26:19.951
.آره. فقط بلده غر بزنه
26:20.031 --> 26:22.951
از چیزی شکایت دارین چرا مستقیم به خودم نمی‌گین؟
26:23.031 --> 26:25.121
!نه بخدا
26:25.201 --> 26:28.461
.نوش جان
.اینم غذاتون، خانوم
26:28.541 --> 26:32.961
!بهش میگم قابلمه‌ی داغ چون داغ سرو میشه
26:36.381 --> 26:38.471
!دستورالعمل رو خراب نکن، ناکا
26:42.551 --> 26:46.811
.وقتی با توئم باز یاد روزای قدیم می‌افتم
26:54.401 --> 26:55.941
.فقط فکر کن
26:56.021 --> 26:58.741
اگه اون بمب تو قلب شهر
،منفجر شده بود
26:59.401 --> 27:02.031
.همه رو به هلاکت می‌رسوند
27:04.321 --> 27:05.331
.ممنونم
27:09.581 --> 27:14.921
!خب بچه‌ها-
.برنامه‌ی رادیویی دی‌جی تی‌جی-
27:15.001 --> 27:18.921
آهنگ بعدی یه درخواستی از طرف
.یه گاوچرون تو منطقه‌ی بیابونیه
27:19.011 --> 27:21.051
...اسم ایشون
27:21.131 --> 27:22.381
ها؟
27:22.471 --> 27:25.101
چطور خونده میشه؟
...بول
27:25.761 --> 27:27.511
!اوه
27:27.601 --> 27:29.061
.بولت/بولته
27:29.141 --> 27:31.731
!«آهنگمون هست «برگرد
27:35.811 --> 27:37.111
...وایسا ببینم
27:38.611 --> 27:39.611
.خودشه