WEBVTT
00:09.421 --> 00:10.421
پلیس
00:10.501 --> 00:12.381
.مقر فرماندهی؟ دنبالشونیم
00:14.051 --> 00:16.721
زندانی‌های فراری باید به محض رویت
.نابود بشن
00:17.431 --> 00:19.721
.تکرار می‌کنم. به محض رویت نابود بشن
00:20.431 --> 00:22.641
.حتما یه جایی تو شهر مخفی شدن
00:22.721 --> 00:25.061
بیست و چهار ساعت وقت داریم
...پیداشون کنیم و
00:25.141 --> 00:26.141
ها؟
00:36.361 --> 00:37.411
.دیگه بای بای
00:38.621 --> 00:39.951
ها؟
00:55.301 --> 00:57.591
!بترکونیم-
!آره-
01:05.111 --> 01:14.091
@Bamabincom
01:05.551 --> 01:14.551
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
02:37.731 --> 02:39.151
.مقر فرماندهی مرکزی
02:39.241 --> 02:41.201
.درخواست فوری نیروی کمکی
02:41.281 --> 02:43.741
...اونا دیوونه‌ان! اینا
02:48.701 --> 02:50.871
اون دیگه چیه؟-
!هیولاس-
02:53.421 --> 02:57.091
.این حتی دست‌گرمی هم نبود
02:57.671 --> 03:00.341
.منو که فقط گرسنه‌ترم کرد
03:00.421 --> 03:02.221
.من از وقتی بیدار شدم گرسنمه
03:02.301 --> 03:04.051
!یه اسب رو درسته قورت میدم
03:04.141 --> 03:05.761
!آره، منم گرسنمه
03:05.851 --> 03:08.561
!هدفمون درست روبه‌رومونه. پایتخت
03:11.771 --> 03:13.561
تو زیرزمین یه دستگاه هست
03:13.651 --> 03:16.651
.که انرژی رو از هرکس ماسک زده می‌کشه بیرون
03:17.231 --> 03:20.651
.این‌طوریه که آینده‌مون رو ازمون می‌دزدن
03:20.741 --> 03:23.411
!به هر قیمتی شده باید نابود بشه
03:24.071 --> 03:27.371
!می‌دونید به ماها چی می‌گن؟ سگ
03:27.451 --> 03:29.411
!ولی ما سگ نیستیم
03:29.491 --> 03:31.911
!ما آدمیم
03:34.751 --> 03:36.921
نظرتون چیه که اینو بهشون ثابت کنیم؟
03:38.671 --> 03:40.421
!وقتشه که بترکونیم
03:46.431 --> 03:50.521
بیاین بهشون نشون بدیم که
!کار تیمی یعنی رسیدن به هدف
03:50.601 --> 03:53.311
پس کجا رفتن؟
03:54.601 --> 03:57.401
!افراد ناشناس دارن نزدیک می‌شن
03:57.481 --> 03:59.321
.از مقر فرماندهی
اینا پناهنده‌هان؟
03:59.401 --> 04:01.901
.تعداد و قدرتشون مشخص نیست
04:01.991 --> 04:04.151
.عجیبه
04:04.241 --> 04:07.201
.فکر می‌کردم خیلی وقت پیش تسلیم بشید
04:07.281 --> 04:10.741
چرا هنوز زنده‌ای، گییر؟
04:10.831 --> 04:12.831
...طاقت بیار
04:12.911 --> 04:15.581
.این بچه هر روز بیشتر باعث دردسره
04:16.631 --> 04:18.631
.رئیس ایالت صحبت می‌کنه
04:18.711 --> 04:22.461
.برید به استقبال این شورشی‌ها
04:23.261 --> 04:25.511
.تا می‌تونید خشونت به کار ببرید
04:26.051 --> 04:28.721
اون مقر دشمنه؟
04:28.801 --> 04:31.391
.شبیه یه کدوی غول پیکره
04:31.471 --> 04:33.731
من پیاز رو به کدو ترجیح میدم
04:37.101 --> 04:38.151
.دارن میان
04:46.951 --> 04:49.781
!اینم واستون تا باهاش بازی کنید
04:49.871 --> 04:52.451
!یالا، تمام قدرتتون رو نشون بدین
04:52.541 --> 04:56.211
!بیاین بزنیم به سیم آخر
04:58.791 --> 05:00.291
.انگار داره شروع می‌شه
05:01.921 --> 05:03.461
.باید عجله کنم
05:07.681 --> 05:12.141
واقعا فکر کردین این ماسماسک‌ها
واسه شمشیر افسانه‌ای من حریفیه؟
05:15.811 --> 05:18.101
!بگیرید
05:26.741 --> 05:28.821
!سویاکو
05:28.911 --> 05:30.951
.نگران نباش، خودم هواتو دارم
05:31.031 --> 05:32.581
،نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه
05:32.661 --> 05:35.451
!چون دوستت دارم
05:35.541 --> 05:40.501
!همه‌ی اشک‌ها فقط واسه توئه
05:48.381 --> 05:50.391
!یک، دو، سه
05:50.471 --> 05:52.351
!تیکه تیکه‌ت می‌کنم
05:52.891 --> 05:55.101
!آروم سوخاریت می‌کنم
05:55.181 --> 05:57.311
!بعدش سرو می‌شی
05:59.441 --> 06:00.441
.اینا دیوونه‌ان
06:02.561 --> 06:04.901
پس پایتخت اینه؟
06:04.981 --> 06:06.991
ظاهرا این جامعه
06:07.071 --> 06:09.281
.سلیقه‌ی خاص خودش رو داره
06:11.531 --> 06:12.571
...ولی
06:15.661 --> 06:19.041
.به نظر من خیلی سطحیه
06:19.581 --> 06:22.631
مثل آشپزی که تا حالا فقط
.دستپخت مامانش رو خورده
06:24.381 --> 06:28.471
کی قراره شجاع‌ترین، نجیب‌ترین
06:28.551 --> 06:31.301
بزرگ‌ترین مبارز بیابون بشه؟
06:32.591 --> 06:36.061
نیروی ارتش با تجهیزات خفنشون؟
06:36.771 --> 06:41.101
یا جوخه‌ی ربات‌های مرگ پیشرفته‌شون؟
06:42.731 --> 06:44.311
.من که می‌گم هیچ‌کدوم
06:45.441 --> 06:46.441
.ما خواهیم بود
06:47.691 --> 06:49.241
!آدم‌کش‌ها
06:50.821 --> 06:51.951
.باشه
06:52.451 --> 06:55.201
.اونا شکست نمی‌خورن، ما هم
06:55.871 --> 06:56.951
!خرسی
06:57.041 --> 06:59.451
.فکر کردم وقتشه که اوضاع رو تغییر بدم
06:59.541 --> 07:02.581
!این بار با دو تا رگبار میرم به استقبالشون
07:07.551 --> 07:08.591
...بله
07:08.671 --> 07:09.761
چی؟
07:11.841 --> 07:13.681
.خرسی، ناامید نشو
07:13.761 --> 07:16.721
!کائو، برو
!وقت بروز رسانیه
07:16.811 --> 07:18.431
!بریم تو کارش
07:18.521 --> 07:19.521
!اتحاد
07:20.391 --> 07:21.431
!ما اومدیم
07:21.521 --> 07:24.601
!حالت خاص
07:34.161 --> 07:37.661
!دگرگونی! حالت فوق‌العاده
07:39.331 --> 07:40.451
!ایول
07:41.041 --> 07:42.371
این دیگه چه کوفتیه؟
07:42.461 --> 07:45.581
این همه مدت چنین چیزی داشتی، ربات بی مصرف؟
07:57.801 --> 07:59.641
.خب، کافیه
08:00.431 --> 08:03.101
.این تغییر شکل تمام انرژیم رو تحلیل برد
08:03.641 --> 08:06.271
ها؟
یعنی کارت تمومه؟
08:06.351 --> 08:09.521
.گمونم
.بعلاوه، نوسا منتظره
08:09.611 --> 08:10.901
چی؟
08:10.981 --> 08:13.191
.از این‌جا به بعدش با تو
08:13.281 --> 08:16.661
.ولی من تنهایی نمی‌تونم
08:16.741 --> 08:18.281
.دیگه تلاشت رو بکن
08:18.371 --> 08:19.531
.باشه
08:20.451 --> 08:23.461
.مهم نیست گذشته چقدر شکست خوردی
08:23.541 --> 08:27.081
اگه آخر کار خوب ظاهر بشی
.همه یادشون می‌مونه
08:29.001 --> 08:31.171
.دیگه باقیش با تو. هوای گییر رو داشته باش
08:32.341 --> 08:33.591
.برو واسشون، داداش
08:39.801 --> 08:41.311
.این‌جا با ما
08:41.391 --> 08:42.601
.تو برو
08:42.681 --> 08:44.681
.خیالت راحت، ما به حسابشون می‌رسیم
08:44.771 --> 08:46.191
...ولی
08:46.271 --> 08:48.861
.برو سراغ غذای اصللی، اسنک
08:48.941 --> 08:50.191
.این حقته
09:01.661 --> 09:03.041
.خب، ما رفتیم
09:04.951 --> 09:06.621
مطمئنید می‌خواین انجامش بدین؟
09:06.711 --> 09:08.791
،می‌خوای به رزیستانس ملحق بشی
09:09.331 --> 09:11.921
تو شهری که شن و آب آشامیدنی نداره؟
09:12.551 --> 09:13.961
.واقعا می‌گم
09:14.511 --> 09:16.261
.بهتون می‌گم دارن اغفالتون می‌کنن
09:16.341 --> 09:17.511
.خیالت راحت
09:17.591 --> 09:19.891
.چون داریم تنهات می‌ذاریم گریه نکن
09:19.971 --> 09:21.811
.درضمن، زود برمی‌گردیم
09:22.351 --> 09:24.681
...احمق نشو! من
09:24.771 --> 09:27.141
.اشتباه کردی دمپر
09:27.231 --> 09:28.771
.احمق کافی نیست
09:28.851 --> 09:30.561
.اون فقط سادس
09:30.651 --> 09:32.271
ناوی؟ چی شد؟
09:32.361 --> 09:35.741
فکر می‌کنه اگه مردم منطقه‌ی بیابونی اینو ببینن
09:35.821 --> 09:38.281
.دنیایی که ما توش زندگی می‌کنیم رو تغییر میده
09:38.361 --> 09:40.451
.مثل رنگین کمون بعد بارون
09:40.991 --> 09:42.281
.بی خیال
09:42.371 --> 09:43.411
.اوه رد
09:43.911 --> 09:46.291
.واسه اینکه ساده‌ای دوستت دارم
09:47.081 --> 09:48.291
.پس بریم
09:48.371 --> 09:50.581
پس مهم نیست از حالا به بعد
،چی پیش بیاد
09:51.501 --> 09:53.551
.قول بده جا نمی‌زنی
09:59.631 --> 10:03.471
،هرچقدر می‌خوای زور بزن
.یه سگ هیچ‌وقت از قلاده‌ش رها نمی‌شه
10:03.561 --> 10:05.311
.چه غمگین
10:07.891 --> 10:10.311
این صدای چیه؟
شنیدی؟
10:10.401 --> 10:12.691
تا حالا چنین صدایی نشنیدم، تو چی؟
10:12.771 --> 10:15.781
.مطمئنم چیز خاصی نیست
.نگران نباش
10:15.861 --> 10:18.491
.داخل پایتخت جامون امنه
10:18.571 --> 10:20.161
.همه چی اوکیه
10:20.241 --> 10:21.741
...داری
10:27.161 --> 10:29.871
.پلیس‌ها مشغول اونای خارج شهرن
10:29.961 --> 10:31.621
.حالا فرصت داریم
10:31.711 --> 10:34.341
چطوری بریم زیر زمین؟
10:34.421 --> 10:35.421
.نمی‌دونم
10:35.501 --> 10:37.421
.ورودیش باید یه جایی باشه
10:37.511 --> 10:38.511
.خیلی دقیق گفتی
10:38.591 --> 10:40.511
گییر، صدامو داری؟
10:40.591 --> 10:42.011
همم؟-
ها؟-
10:42.091 --> 10:44.511
داری میری سمت قلب پایتخت، درست می‌گم؟
10:44.601 --> 10:46.391
.من می‌تونم از این‌جا وروردی رو باز کنم
10:48.271 --> 10:51.351
و بابایی، فکر کنم دارم یه
.آدم دیگه می‌بینم
10:52.401 --> 10:53.611
.حالا نوبت منه
10:54.441 --> 10:56.611
.برین به مرکز شهر. موفق باشید
10:57.401 --> 10:59.361
.لین. دختر منه
10:59.441 --> 11:00.781
!عالی
11:00.861 --> 11:02.571
.فقط یه کار مونده
11:03.201 --> 11:04.991
...بریم
11:18.421 --> 11:19.511
.رد
11:26.801 --> 11:28.011
.پس اومدی
11:28.101 --> 11:30.271
.می‌دونستم دیر یا زود پیدات می‌شه
11:31.891 --> 11:33.101
.می‌شناسمت
11:33.981 --> 11:36.771
.تو اون نسخه از منی که خیلی وقت پیش مرد
11:36.861 --> 11:39.901
،با دوستات می‌خندی
.واسه فردا زندگی می‌کنی
11:41.191 --> 11:44.161
.رویایی که زمانی بهش می‌گفتن رد
11:48.581 --> 11:50.501
!ساعت هشته
11:50.581 --> 11:53.711
...خداحافظ به شب
11:54.581 --> 11:56.041
وای! این دیگه چه کوفتیه؟
11:56.131 --> 11:57.251
اون چیه؟
11:57.341 --> 11:59.211
قسمت جدید گاچا؟
11:59.301 --> 12:02.051
.این پخش ویژه‌س
12:02.131 --> 12:05.091
.هیجان‌انگیزترین برنامه‌ای که تابه حال دیدین
12:05.181 --> 12:06.431
.واقعی واقعی
12:06.511 --> 12:09.931
.صددرصد حقیقت بدون تحریف
12:10.011 --> 12:14.271
،اگه فکر می‌کنید وقت ندارین نگاش کنید
.بدجور از دستش دادین
13:45.611 --> 13:47.361
این خنده دیگه چیه؟
13:47.451 --> 13:48.911
.خیلی سریعه
13:48.991 --> 13:50.071
.دارم تخته گاز می‌گیرم
13:50.571 --> 13:53.581
،و هر کاری می‌کنم
.نمی‌تونم گمش کنم
13:53.661 --> 13:55.371
.سریع‌ترینه
13:56.161 --> 13:58.871
همه چیزیه که از وقتی
.بچه بودم تصور می‌کردم
14:00.001 --> 14:02.381
!همون رُدی که داستان‌ها دربارش می‌شنیدم
14:02.961 --> 14:05.801
!ولی همچنان من برنده می‌شم
14:30.281 --> 14:32.911
...به بولت جدید و بازسازی شده
14:33.491 --> 14:35.491
!سلام کن
14:50.761 --> 14:56.181
لحظه‌لحظه‌ش فوق‌العاده‌س
.همون چیزی که می‌خواستم
14:56.261 --> 14:58.271
!نبرد سرنوشت
15:01.101 --> 15:04.271
.آخرین دسته‌شونه
.دیگه تمومه
15:04.361 --> 15:07.731
!بیاین خفن‌ترینمون رو نشونشون بدیم
15:07.821 --> 15:09.031
!آماده‌م
15:23.041 --> 15:24.421
!کاور بگیرید، همین الان
15:41.521 --> 15:43.901
.وای نه. چقدر زشت شد
15:43.981 --> 15:46.861
...وای نه
.دارن به چخ میرن
15:46.941 --> 15:49.361
.کار همه‌شون ساختس
15:49.441 --> 15:51.691
.آره بابا. برگردیم سر کار
15:51.781 --> 15:55.451
.باید آشغال جمع کنم
.وگرنه امشب از نوشیدنی خبری نیست
15:57.411 --> 15:58.581
ها؟
16:00.241 --> 16:02.251
.فکر کردی به این راحتیاس
16:02.871 --> 16:05.541
فکر کردین یه آدم‌کش به این راحتی می‌میره؟
16:06.461 --> 16:09.631
.ما داریم علیه بی عدالتی این دنیا می‌جنگیم
16:10.301 --> 16:13.381
.راه افتخار در شورشه
16:14.051 --> 16:15.761
.حالا، بیاین جلو
16:16.431 --> 16:18.721
!آدم‌کش‌ها برخیزید
16:21.851 --> 16:24.481
.امکان نداره
16:24.561 --> 16:27.151
من که سرم نمی‌شه. چرا دارن ادامه می‌دن؟
16:27.231 --> 16:29.111
چرا این‌قدر کله‌خر؟
16:31.151 --> 16:33.031
.اونا واسه هدف بالاتری می‌جنگن
16:33.111 --> 16:34.781
.چیزی که شماها ممکنه درک نکنید
16:36.361 --> 16:39.661
.چون خلاف تمام چیزیه که تا حالا بهتون یاد دادن
16:40.491 --> 16:44.911
چیزی که ازمون گرفته شده فقط
.زحمات و زندگی‌مون نیست
16:45.001 --> 16:46.171
.چیزی بیشتره
16:47.331 --> 16:48.421
.احساساتمونه
16:49.341 --> 16:51.591
،مهم نیست چطور باهامون رفتار کنن
16:51.671 --> 16:54.011
.ما در برابر ظلم عصبانی نمی‌شیم
16:55.011 --> 16:57.891
،وقتی چیز عزیزی رو ازمون می‌گیرن
16:57.971 --> 17:00.931
.ما در برابر از دست دادنش ناراحت نمی‌شیم
17:02.011 --> 17:05.811
.ولی اونا نه. این آدما فرق دارن
17:06.311 --> 17:08.271
.اونا واسه خودشون می‌جنگن
17:09.061 --> 17:12.481
.چون نمی‌خوان شخصیتشون رو قربانی کنن
17:13.731 --> 17:16.651
.درسته. این نبرد واسه همینه
17:16.741 --> 17:18.661
!معنای زنده بودن
17:22.331 --> 17:23.661
!پس به یاد بیارید
17:23.741 --> 17:25.541
.اینکه چطور احساس کنید
17:25.621 --> 17:29.171
!اشتیاق درون قلبتون رو به یاد بیارید
17:33.251 --> 17:34.261
رد کجا رفت؟
17:34.341 --> 17:35.881
.چیزی نمی‌بینم
17:44.351 --> 17:45.931
.دیگه تمومه
17:52.821 --> 17:55.571
.خب کائو. باید همون کاری که کردی رو دوباره بکنی
17:55.651 --> 17:56.691
!یالا، تورو خدا
17:57.321 --> 18:00.201
...وایسا... من
18:15.051 --> 18:17.671
.دیگه به عهده‌ی توئه. هوای گییر رو داشته باش
18:18.171 --> 18:19.471
.برو واسشون، داداش
18:34.691 --> 18:35.821
!ناکا
18:36.901 --> 18:38.781
.من به درد نخورم
18:38.861 --> 18:41.701
.نه بلدم مثل نوسا و کائو هک کنم
18:42.491 --> 18:44.741
.نه مثل مادربزرگ آی غذا بپزم
18:46.241 --> 18:47.751
!کاملا به درد نخور
18:48.411 --> 18:51.171
.چیزی جز یه هارد نیستم
18:51.251 --> 18:52.881
.ولی مهم نیستم
18:52.961 --> 18:55.461
شاید هیچ کاری بلد نباشم
18:55.541 --> 18:57.671
!ولی هنوز یه کار می‌تونم بکنم
18:57.761 --> 19:00.511
!هر کاری بتونم واسه محافظت از داداشیم می‌کنم
19:00.591 --> 19:01.681
!این واسه توئه، گییر
19:01.761 --> 19:02.761
خود نابودی
19:23.161 --> 19:24.701
!ناکا
19:24.781 --> 19:26.701
!ناکا؟ ناکا
19:27.451 --> 19:28.451
!هی
19:32.711 --> 19:34.211
ها؟
19:48.181 --> 19:50.471
ها؟ هنوز جون داره؟
19:50.561 --> 19:52.691
.باشه، خودم حسابشو می‌رسم
19:52.771 --> 19:55.101
...یه مشت خرسی بهش می‌زنم
19:55.191 --> 19:56.271
ها؟
20:01.651 --> 20:04.161
،از روزی که به دنیا اومدم
20:04.241 --> 20:06.911
.مردم طوری رفتار کردن که انگار مشکلی دارم
20:07.581 --> 20:10.121
.بهم می‌گفتن، متفاوت و عجیب
20:11.541 --> 20:16.001
،چیزایی که واسه بقیه آسون و عادی بود
.همیشه واسه من سخت بوده
20:17.591 --> 20:18.591
...ولی تو
20:19.381 --> 20:21.261
.تو رفتی اونور افق
20:21.801 --> 20:24.631
.تو نشونم دادی که دنیای دیگه‌ای وجود داره
20:24.721 --> 20:27.471
.که نباید بذارم زندگی جلوم رو بگیره
20:28.971 --> 20:30.561
.تو بهم امید دادی
20:31.141 --> 20:32.391
.بهم یه رویا دادی
20:32.931 --> 20:34.061
.خفه شو
20:35.641 --> 20:37.401
.همیشه واسم الگو بودی
20:37.901 --> 20:40.271
.می‌خواستم تو باشم-
!گفتم خفه شو-
20:40.361 --> 20:42.231
.حالا خودتو ببین
20:42.321 --> 20:44.241
چرا چنین کاری می‌کنی؟
20:44.321 --> 20:46.781
!چون می‌خواستم دنیا رو تغییر بدم
20:49.491 --> 20:52.201
که هر کاری ازت خواستن بکنی؟-
!آره-
20:53.451 --> 20:55.541
!ولی چرا؟ با عقل جور در نمیاد
20:55.621 --> 20:57.791
تو چی می‌دونی؟
20:57.881 --> 21:02.381
یه دزد فسقلی از بیابون
!قدرت هیچ کاری رو نداره
21:03.341 --> 21:07.011
.من نتونستم کاری بکنم
21:08.011 --> 21:09.761
.من قدرتش رو نداشتم
21:10.301 --> 21:11.601
.پس واسه زندگیم التماس کردم
21:12.391 --> 21:14.811
!واسه زنده موندن خاک کفشاشون رو می‌بوسیدم
21:14.891 --> 21:17.561
!گذاشتم منو سگ خودشون کنن
21:18.191 --> 21:19.191
...و حالا
21:20.361 --> 21:21.361
...منتظرم
21:21.941 --> 21:23.691
...و تحملش می‌کنم
21:26.651 --> 21:30.411
به امید اینکه یه روز یه فرصت دیگه برسه
21:31.241 --> 21:33.741
.تا دنیا رو مکان بهتری کنم
21:35.371 --> 21:36.751
.می‌گی یه روز
21:37.621 --> 21:39.211
،اگه فقط صبر کنی
21:39.881 --> 21:42.841
فکر کردی «یه روز» خودش میاد؟
21:42.921 --> 21:44.591
.نه
21:45.091 --> 21:48.341
.اگه الان شروع نکنی هرگز نخواهی کرد
21:49.181 --> 21:52.891
،فقط داری واسه خودت بهانه می‌تراشی
.تا هیچ‌وقت به جلو حرکت نکنی
21:54.101 --> 21:57.731
،چطور کسی که از امروزش ناامیده
می‌تونه فردای بهتری داشته باشه؟
21:59.141 --> 22:01.361
.قول بده هرگز متوقف نمی‌شی
22:09.991 --> 22:12.071
.پس تا دلت می‌خواد منتظر باش
22:12.161 --> 22:13.241
.من ادامه میدم
22:22.751 --> 22:24.841
.دوستام هنوز دارن سعی می‌کنن
22:24.921 --> 22:27.091
.چون تسلیم نمیشن
22:27.171 --> 22:31.011
،اگه روی پاهات نایستی
.هیچی عوض نمی‌شه
22:31.641 --> 22:33.011
!پس به ما ملحق شید
22:33.101 --> 22:34.511
.باید ادامه بدیم
22:35.721 --> 22:37.561
!تا چیزی که مال ماست رو پس بگیریم
22:37.641 --> 22:40.351
!حالا وقتشه که خشممون رو فریاد بزنیم
22:41.101 --> 22:43.271
...پس یعنی
22:44.611 --> 22:46.531
.وقت نشستن یه جا نیست
22:58.541 --> 22:59.541
ها؟
23:03.211 --> 23:04.961
!هی
23:13.051 --> 23:16.391
قسمت ۱۱
ادامه بده