WEBVTT
00:00.111 --> 00:09.091
@Bamabincom
00:00.551 --> 00:09.551
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
01:35.051 --> 01:36.051
!شماره‌ها
01:36.131 --> 01:37.631
...یک-
...دو-
01:37.721 --> 01:39.221
!سه
01:42.301 --> 01:43.971
!سه
01:45.561 --> 01:46.851
!سه
01:46.931 --> 01:49.981
.کمردرد دارم
01:50.061 --> 01:51.481
.منم همین‌طور
01:51.561 --> 01:55.231
گمونم تصمیم ایده‌آلی نبود، نه؟
01:55.321 --> 01:56.741
.آره والا
02:08.621 --> 02:10.251
.غذاش هم که عین خمیره
02:10.331 --> 02:12.711
.معلوم نیست چی توش ریختن
02:12.791 --> 02:14.921
!مثل سگ هم ازمون کار کشیدن
02:15.001 --> 02:17.171
!زورشون میاد یه غذای درست هم بهمون بدن
02:21.511 --> 02:23.891
.می‌بینم که خودت لب بهش نمی‌زنی
02:24.891 --> 02:25.891
.همم
02:26.891 --> 02:29.561
قبلا به ذهنم نرسید که بپرسم
ولی تو اینجا چکار می‌کنی؟
02:31.061 --> 02:33.061
.نگو که یادت رفته
02:36.021 --> 02:37.191
.اه
02:37.281 --> 02:39.361
.وایسا ببینم، این کم‌تر با عقل جور در میاد
02:39.441 --> 02:41.861
،اگه تو هم مثل مایی
پس چطور این همه غذای اعیانی می‌خوری؟
02:41.951 --> 02:43.661
!هیچ کار خاصی هم نکردی
02:43.741 --> 02:45.411
...اوه، من روش خودم رو دارم
02:55.591 --> 03:00.011
.لعنتی همه زندانی‌ها و زندان‌بانا غلامشن
.ایشون خیلی از آشپزی حالیشه
03:00.671 --> 03:02.631
:این بلده چطور همه رو کنترل کنه
03:02.721 --> 03:04.641
!از طریق شکمش
03:04.721 --> 03:07.641
،دیگه اوضاع اینجا این‌طوریه
.اسنک‌پک
03:07.721 --> 03:10.101
.اینجا پادشاه منم
03:10.181 --> 03:12.811
،اگه هرگز تصمیم گرفتین کنار من کار کنین
03:12.891 --> 03:15.861
.بهتون قول میدم روزهای راحتی داشته باشین
03:17.321 --> 03:20.611
عالیه! یه آدم دیگه که داره
.منو می‌ترسونه
03:21.111 --> 03:22.451
خب، حالا چکار کنیم؟
03:22.951 --> 03:24.451
.من هنوز تسلیم نمی‌شیم
03:24.951 --> 03:26.951
.این‌قدر با همین روش می‌ریم جلو تا به آخرش برسیم-
...آه-
03:27.031 --> 03:28.621
!بزن بریم
03:28.701 --> 03:30.911
باشه. خـ- خب قراره چکار کنیم؟
03:31.461 --> 03:34.961
،اگه اونه که اوضاع اینجا رو کنترل می‌کنه
.شاید به کارمون بیاد
03:35.461 --> 03:37.461
.فقط باید کاری کنیم که باهامون همکاری کنه
03:37.541 --> 03:40.171
،اگه چیزایی که می‌دونیم رو بهش بگیم
.شاید فرجی به حالمون بشه
03:42.341 --> 03:44.091
همم؟
03:44.181 --> 03:46.221
.به به. مرسی از همه، کارتون عالی بود
03:46.801 --> 03:48.641
.ما باید صحبت کنیم. لطفا گوش کن
03:48.721 --> 03:49.721
...این دنیا دروغیه
03:49.811 --> 03:51.851
،دوست دارم باهات گپ بزنم
03:51.931 --> 03:53.731
.ولی بنظرم اون دو تا یه چیزی می‌خوان بگن
03:53.811 --> 03:56.481
!بگیر که اومد
03:58.061 --> 03:59.151
آدم‌کش رنک ۲۷
تمپورا سوشیمارو
03:59.231 --> 04:00.231
آدم‌کش رنک ۱۹۸
04:00.321 --> 04:01.491
گییر؟
04:05.821 --> 04:06.821
آدم‌کش رنک ۲۲
دسترو داگ
04:06.911 --> 04:08.281
.فکر نکنم اینا حرفی واسه گفتن داشته باشن
04:08.371 --> 04:09.201
آدم‌کش رنک ۲۱۲
04:09.281 --> 04:11.501
.اوه، یادم رفت بگم
04:11.581 --> 04:14.331
اینا همشون توسط مقامات دستگیر شدن
04:14.411 --> 04:16.541
.اونم بخاطر کاری که تو کردی
04:16.631 --> 04:17.791
.هممم-
...هیچ‌کدوم از ما-
04:17.881 --> 04:19.251
...اگه به خاطر وجود منحوس تو نبود
04:19.341 --> 04:21.211
.الان اینجا نبودیم
04:21.301 --> 04:24.841
!تو که داری بهترین غذا رو سه وعده در روز می‌خوری
کجاش بهت بد می‌گذره؟
04:24.931 --> 04:27.931
ما یه مزرعه داریم که دائم باید
بهش سر بزنیم
04:28.011 --> 04:31.061
و به جاش به خاطر جناب‌عالی
!تو این هلفدونی گیر افتادیم
04:31.141 --> 04:33.431
.من طاقت دوری از حیوونا رو ندارم
04:33.521 --> 04:35.731
پس کی از خو‌ک‌ها و گاوها نگهداری می‌کنه؟
04:38.271 --> 04:41.271
!آره
04:42.441 --> 04:46.401
.خیلی نگران نباش
.فعلا قصد کشتنت رو نداریم
04:47.111 --> 04:50.871
ولی وقتش که برسه، قول میدم
!به روش خودمون و درست انجامش بدیم
04:50.951 --> 04:54.201
.لازم می‌دونم که بدونی اینجا چخبره
04:55.411 --> 04:56.871
...گوش کن. این دنیا
05:02.131 --> 05:05.511
!اینا همش تقصیر توئه. سویاکو-
.کافیه-
05:05.591 --> 05:07.511
!سویاکو-
!بس کن-
05:07.591 --> 05:10.681
!گفتم بس کن
05:11.431 --> 05:12.431
!آهای، شماها
05:12.511 --> 05:14.141
.باید به حرفم گوش کنید
05:14.221 --> 05:15.681
...اون آدما تو پایتخت-
...اه-
05:15.771 --> 05:18.101
...ما رو به کار می‌گیرن تا خودشون
05:18.191 --> 05:19.651
!دُستی
05:20.811 --> 05:22.731
.باید به حرفم گوش کنی-
ها؟-
05:23.321 --> 05:25.401
.اونا دارن همه چی رو ازمون می‌گیرن
05:26.151 --> 05:29.071
!میشه کامل به حرفم گوش بدین-
ها؟-
05:29.161 --> 05:32.081
...اوه
05:33.871 --> 05:35.451
چرا به حرفم گوش نمی‌دین؟
05:35.541 --> 05:37.581
...باید هر طور شده از اینجا فرار کنیم
05:40.041 --> 05:41.631
.یه بار دیگه بگو
05:41.711 --> 05:42.961
.صبر کن
05:43.461 --> 05:44.671
.مرسی، آقا
05:44.751 --> 05:45.921
.دیگه بسپارش به من
05:49.181 --> 05:51.301
اینجا تنها جای داخل این تشکیلاته
05:51.391 --> 05:53.681
.که نگهبانا دائم مراقبش نیستن
05:53.761 --> 05:56.981
.البته... اینم به لطف نفوذ من
05:57.481 --> 05:59.941
.پس اینجا می‌تونیم درباره هر چی می‌خوایم حرف بزنیم
06:00.901 --> 06:03.821
منظورت از اینکه «باید فرار کنیم» چی بود؟
06:04.401 --> 06:06.651
کار مهمی هست که باید خارج از اینجا
.انجام بدم
06:07.861 --> 06:09.281
.پایتخت رو نابود کنم
06:09.781 --> 06:11.201
ها؟
06:11.281 --> 06:13.331
چه جالب طوری حرف می‌زنی که انگار
06:13.411 --> 06:15.791
.آرزویی داری که می‌تونی بهش برسی
06:17.121 --> 06:18.711
.ولی این غیر ممکنه
06:19.291 --> 06:21.921
.خودم دیدم. یه سیستم انرژی در کاره
06:22.581 --> 06:24.001
.زیر زمینه
06:24.631 --> 06:28.761
به تمام شهرهای مناطق بیابونی وصله
!و می‌خوام کامل از بین ببرمش
06:29.381 --> 06:33.221
وقتی مردم با ماسک نفس می‌کشن
.اونا ذره ذره انرژی‌شون رو ازشون می‌دزدن
06:33.301 --> 06:35.681
!واسه خودشون می‌دزدن تا بیشتر زنده بمونن
06:36.181 --> 06:38.431
یعنی دارن انرژی حیات رو جذب می‌کنن؟
06:38.931 --> 06:40.191
.که این‌طور
06:40.271 --> 06:41.731
خودت اینو تایید کردی؟
06:41.811 --> 06:43.731
.این نوارشه
06:44.311 --> 06:46.271
سعی کردم به مردم بگم
06:46.361 --> 06:47.821
!تا یه حرکتی بزنن
06:48.321 --> 06:51.151
.ولی سرشون نمی‌شد
.که یعنی باید خودمون دست به کار شیم
06:51.661 --> 06:53.781
!این سیستم پایتخت به همه صدمه می‌زنه
06:54.411 --> 06:55.871
!پس می‌خوام نابودش کنم
06:56.451 --> 06:59.871
می‌خوام یادشون بندازم که
.زندگی ما مال خودمونه و نه اونا
07:00.501 --> 07:03.001
پس واقعا می‌خوای به پایتخت حمله کنی؟
07:03.791 --> 07:05.881
یکم شبیه یه تروریست حرف می‌زنی؟
07:06.461 --> 07:09.341
.کاملا درسته
!من خلاف‌کار بزرگ بعدی‌ام
07:09.421 --> 07:11.421
ها؟
07:12.631 --> 07:14.971
!تو می‌خوای خلاف‌کار بشی؟ خیلی باحاله
07:15.051 --> 07:17.641
.فکر نکنم تا حالا یه خلاف‌کار «بزرگ» دیده باشم
07:17.721 --> 07:19.431
یعنی خوشمزه‌ن؟
07:19.931 --> 07:20.931
.ای
07:34.321 --> 07:36.951
!منظورم همینه
07:37.031 --> 07:38.581
!بیا با مشروب بزنیم که بشوره ببره پایین
07:38.661 --> 07:40.411
!خفه شید احمقا
07:40.501 --> 07:42.501
!ما اینجا فقط همینو لازم داریم
07:42.581 --> 07:45.131
!زندگی به این می‌گن
07:48.381 --> 07:50.551
شوخی‌تون گرفته؟
07:50.631 --> 07:51.921
ها؟
07:52.011 --> 07:53.631
آه... گییر؟-
امم؟-
07:53.721 --> 07:57.551
.شماها یه مشت بازنده‌اید
07:57.641 --> 08:00.771
یعنی شماها هیچ چیز عجیبی حس نمی‌کنید؟
08:00.851 --> 08:04.191
یعنی یه انتقام از ما سه تا بگیرید
واستون کافیه؟
08:04.691 --> 08:08.021
چرا عصبانی‌تر نمیشید؟
همه خشمتون همینه؟
08:09.611 --> 08:12.281
.شما ببخشیدش
08:12.361 --> 08:14.951
.تازگی زود از کوره در میره
08:15.031 --> 08:17.621
...هوی، یکم خودتو کنترل کن
08:17.701 --> 08:20.871
اون بالایی‌ها هر غلطی بخوان
!می‌تونن باهاتون بکنن
08:20.951 --> 08:24.371
.دارن زندگیت رو می‌دزدن
شما هم می‌خواین بی‌خیال باشین؟
08:24.461 --> 08:25.671
انگار چیز خاصی نیست؟
08:25.751 --> 08:28.081
واقعا با این قضیه مشکلی ندارین؟
08:28.841 --> 08:32.301
!شما مثلا بهترین آدم‌کش‌هایین؟
08:32.381 --> 08:37.801
!جای مسخره کردن کارتونو بکنید
!بهم کمک کنید تا این دنیا رو نجات بدم
08:39.101 --> 08:43.101
اگه می‌گی سیستم انرژی پایتخت
،داره زندگی مردم رو می‌دزده
08:43.811 --> 08:46.391
.بنظر من که کاملا کار یه آدم‌کشه
08:46.481 --> 08:48.231
هر کدوم از ما
08:48.311 --> 08:51.111
،روش خاص خودمون برای کشتن رو داره
08:51.781 --> 08:54.941
و خیلی هم به هنرمندی خودمون
.افتخار می‌کنیم
08:55.781 --> 08:58.321
.ولی یه دستگاه چنین استانداردهایی نداره
08:59.821 --> 09:03.541
.به عنوان حرفه‌ای‌ها نمی‌تونیم با این قضیه کنار بیایم
09:03.621 --> 09:05.211
!آره
09:05.291 --> 09:06.291
پس، کمکمون می‌کنید؟-
واقعا؟-
09:06.371 --> 09:09.671
!وایسا! ما هنوز از شما کینه داریم
09:09.751 --> 09:12.631
!آره، درسته
09:12.711 --> 09:15.131
.این پیشنهاد من واسه حل قضیه‌س
09:15.221 --> 09:17.551
،اگه دوست کوچولومون برنده بشه
09:17.631 --> 09:21.601
چطوره که کینه‌مون رو فراموش کنیم و
به جاش بهش کمک کنیم؟
09:23.181 --> 09:24.311
...جالب شد
09:26.561 --> 09:28.391
شما دو تا آماده‌اید؟
09:28.481 --> 09:29.481
!تاس‌ها رو می‌ندازیم
09:35.441 --> 09:38.071
زوج یا فرد؟
09:38.151 --> 09:41.201
شیش ضربدر شیش میشه سی و شیش
.حالت به طور کلی
09:41.281 --> 09:42.871
،دوازده ترکیب جمعشون عدد زوجه
09:42.951 --> 09:44.371
.در حالی که ۹ ترکیب فرده
09:44.451 --> 09:46.371
،حالا در حالی که احتمال زوج شدن بیشتره
09:46.451 --> 09:48.831
.احتمال هر کدوم ۵۰٪ میشه
09:49.421 --> 09:51.331
!من می‌گم فرد
09:51.421 --> 09:53.091
.زوج-
زوج؟-
09:53.921 --> 09:55.711
...ببینیم-
.اوه-
09:55.801 --> 09:57.131
!چشم‌های مار
09:57.221 --> 09:58.971
!زوجه
09:59.051 --> 10:00.641
!ایول
10:00.721 --> 10:04.061
!آره! دمت گرم گییر
!شرطی که خلاف خرس بدشانس بستی کار خوبی بود
10:04.141 --> 10:07.391
!خیلی خب
!اسنک ما رو به کمک فراخوانده
10:07.481 --> 10:09.481
.بیاین به سرعت از اینجا بریم
10:09.561 --> 10:10.731
ها؟
10:10.811 --> 10:12.731
.ما اینجا آماده‌ایم، داداش
10:13.611 --> 10:15.481
.کارت خوب بود، دینر
10:17.071 --> 10:18.491
!خیلی خب، وارد عمل می‌شیم
10:18.571 --> 10:20.241
!آره
10:31.081 --> 10:33.631
!بریم
10:33.711 --> 10:36.801
اه. یعنی شماها تمام مدت آماده‌ی
فرار از اینجا بودین؟
10:36.881 --> 10:40.181
،آره. خوش شانس بودیم که تو پیدات شد
درست می‌گم؟
10:42.051 --> 10:45.681
.من سیستم امنیتی رو هک کردم
.اینو ببینید
10:48.811 --> 10:50.811
ها؟
10:50.891 --> 10:54.021
،خیلی خب، هر کی می‌خواد از اینجا بره
!بیاد دنبال من
10:54.111 --> 10:55.771
10:58.991 --> 11:00.611
!آهای! برگردین به سلول‌هاتون
11:00.701 --> 11:02.991
!هایا
11:03.071 --> 11:04.121
!بام
11:12.621 --> 11:15.001
!بیاین لت و پارشون کنیم
11:20.421 --> 11:21.931
...آمم
11:22.511 --> 11:24.641
!همین‌طور نایست نگاه کن! برو
11:27.891 --> 11:29.391
!اوه
11:30.021 --> 11:33.141
این مسیر زیردریایی ما رو از جزیره
.به پایتخت می‌بره
11:33.231 --> 11:35.611
.واو-
.پشمام. باشه-
11:35.691 --> 11:37.731
!اینجا به عقل جن هم نمی‌رسید
11:37.821 --> 11:38.381
.خیلی خب
11:38.381 --> 11:39.651
.دم خروجی می‌بینمتون
11:41.781 --> 11:43.241
.لعنت به زندانیا
11:43.781 --> 11:46.741
!نمی‌ذارم یکی‌شون زنده از اینجا برن
11:50.121 --> 11:51.121
ها؟
11:51.791 --> 11:52.791
ها؟
12:01.801 --> 12:02.881
همم؟
12:31.701 --> 12:33.581
!نوا
12:34.711 --> 12:36.921
.انگاری نیروی کمکی رسیده
12:39.501 --> 12:40.631
.تو بهم دروغ گفتی
12:40.711 --> 12:41.881
ها؟
12:43.421 --> 12:45.881
.بهم گفتی برمی‌گردی کمکم
12:48.761 --> 12:52.311
،چون خبری ازت نشد
.تصمیم گرفتم بیام دنبالت
12:59.521 --> 13:00.981
...وااو
13:01.941 --> 13:03.321
اینجا کجاست؟
13:03.401 --> 13:04.741
.خونه‌ی منه
13:05.361 --> 13:07.781
.واو، همه چی داره
13:07.861 --> 13:10.201
.من که می‌تونم یه اسب رو بخورم
آشپزخونه کجاس؟
13:10.281 --> 13:11.621
.خوشم میاد
13:12.121 --> 13:14.751
.پس اینجا پایگاه عملیاتیته
13:15.291 --> 13:19.081
با توجه به اینکه تمام مدت تحت تعقیب ما بودی
.جای بدی نیست
13:20.001 --> 13:21.921
.مرسی از تعریفت
13:22.001 --> 13:23.001
ها؟
13:25.631 --> 13:26.881
!شماها حالتون خوبه
13:27.931 --> 13:30.431
.می‌خواستن تو بیابون سربه‌نیستمون کنن
13:30.511 --> 13:32.641
.خوشبختانه نوا اومد نجاتمون داد
13:34.641 --> 13:35.931
نرو؟
13:36.771 --> 13:40.481
،بیا بغلم، آتیشپاره‌ی کوچولو
.خوشحالم می‌بینمت
13:40.561 --> 13:42.571
.آره، می‌فهمم-
...ولی چطوری از-
13:42.651 --> 13:44.861
بچه‌های تنجین قطبی فرار کردین؟
.ای قربونت برم-
13:44.941 --> 13:46.821
.با من کاری نداشتن
13:46.901 --> 13:48.071
.فقط تو رو می‌خواستن
13:48.151 --> 13:51.121
وقتی تو رو دیدن
.منو ولم کردن
13:51.201 --> 13:53.281
پس این‌طور شد؟
13:54.041 --> 13:55.241
،وقتی از پایتخت رفتم
13:55.331 --> 13:57.581
.شنیدم که به مناطق بیابونی خبر رو پخش کردی
13:58.661 --> 14:00.081
.کارت عالی بود
14:01.501 --> 14:04.801
واقعا؟
.ولی هیچ فایده‌ای نداشت
14:06.671 --> 14:11.261
.گییر، حرفای تو یکی رو تحت تاثیر قرار داد
14:12.051 --> 14:13.471
.یه بار که روی من جواب داد
14:23.731 --> 14:25.021
.من تصمیمم رو گرفتم
14:25.861 --> 14:27.991
.این بار برای خودم می‌جنگم
14:29.361 --> 14:30.611
.بیا اینجا
14:30.701 --> 14:31.741
.شما هم بیاین
14:35.581 --> 14:37.621
.اگه بخوای بجنگی، به این نیازت میشه
14:38.451 --> 14:39.621
ها؟
14:44.671 --> 14:46.171
...بولت
14:47.551 --> 14:50.171
.آوردنش اینجا کار راحتی نبود
14:51.471 --> 14:52.841
!اوه، بولت
14:52.931 --> 14:56.181
!چقدر خوشحالم که سالمی
14:57.101 --> 14:59.851
...مطمئنی که «سالم» واقعا کلمه‌ی درستیه
14:59.931 --> 15:01.941
!این یه تیکه آشغاله
15:02.521 --> 15:03.771
!نه خیرم، نیست
15:04.561 --> 15:06.521
فقط ببینش! دیدی؟
15:06.611 --> 15:08.361
.هنوز می‌تونه بجنگه
15:09.741 --> 15:12.661
آمم، می‌گم خبری از لین نداری؟
15:14.661 --> 15:16.081
.واقعا نه
15:17.241 --> 15:18.951
.تو زندان اومد پیشم
15:19.041 --> 15:21.251
.حداقل می‌دونم جاش امنه
15:22.871 --> 15:24.381
.متاسفم
15:35.721 --> 15:37.811
.آزادی که هر کاری می‌خوای بکنی
15:37.891 --> 15:40.271
...می‌تونی برگردی سر کارت... به عادتای قدیمیت
15:40.351 --> 15:42.141
.بازم یه پلیس بشی
15:42.231 --> 15:44.651
...هر کاری که بخوام
15:46.611 --> 15:50.281
چطور می‌تونم؟
15:50.361 --> 15:51.491
.گزارش حادثه
15:51.571 --> 15:54.911
شاهد یک فرار از جزیره بودیم
.و فراری هم داخل دریاس
15:54.991 --> 15:59.121
برای پیدا کردن زندانی و یا بقایاش
.به نیروی کمکی نیاز داریم
16:09.211 --> 16:11.511
.بنظر میاد پسره از زندان فرار کرده
16:13.051 --> 16:14.181
.که این‌طور
16:16.591 --> 16:18.681
.راهشو جدا کرده
16:20.851 --> 16:22.561
!خرسی! نواه
16:22.641 --> 16:23.811
میشه بیاین کمک؟
16:23.891 --> 16:25.061
!بنظرم میشه از این استفاده کرد
16:27.861 --> 16:31.821
می‌دونید، اگه جدی جدی بخوایم
.بولت رو دوباره سر پا کنیم
16:31.901 --> 16:33.741
.فکر نکنم کار ساده‌ای باشه
16:34.451 --> 16:37.201
.آره، ولی خوبه که پیداش کردیم و پیشمونه
16:37.281 --> 16:39.411
هنوز نمی‌دونم چطوری
16:39.491 --> 16:41.621
.ولی اونا می‌تونن کمکمون کنن
16:41.701 --> 16:42.871
...همم
16:48.331 --> 16:50.841
،بچه جون، هر اتفاقی بیفته
16:50.921 --> 16:54.511
بهت قول میدم تو و ماشینت
.با هم‌دیگه چال بشین
16:54.591 --> 16:56.011
!شنیدی که
16:56.721 --> 16:59.851
آمم... یعنی می‌خواد انتقام بگیره؟
16:59.931 --> 17:00.931
.نمی‌دونم
17:02.471 --> 17:07.021
!خیلی هیجان دارم که پایتخت قراره تو آتیش بسوزه
17:11.611 --> 17:13.031
.نگهش دار
17:13.111 --> 17:14.441
.بندازش دور
17:14.531 --> 17:15.741
.این یکی زشته
17:15.821 --> 17:17.071
!اوه، این خوشگله
17:17.151 --> 17:21.621
مادربزرگ ای! هنوز واسه مِنو تصمیمی نگرفتی؟
17:21.701 --> 17:25.081
.رامن مابو توفوی تند، عزیزم
17:25.161 --> 17:27.541
!وای! چه خوشمزه
17:31.711 --> 17:36.011
خب یه نگاه به هسته‌ی حافظه‌مون انداختم
.و اوضاعش جالب نیست
17:36.591 --> 17:40.051
اگه سیستممون رو دائم با هک‌های
...بی احتیاط پر کنیم
17:40.141 --> 17:42.681
وقت من دیگه تموم شده؟-
چی؟-
17:43.261 --> 17:45.771
.خب، دوست دارم نوسا رو دوباره ببینم
17:45.851 --> 17:48.561
خب مادربزرگ، نمی‌شه که همین الان
.بذاری بری
17:48.641 --> 17:52.271
اگه ناپدید بشی که دیگه
.هیچ‌کدومتون رو نمی‌شه دید
17:52.361 --> 17:53.611
.نرو دیگه
17:54.321 --> 17:57.951
.خب، با شماها کلی خوش گذشت
17:58.031 --> 18:01.201
.و اینکه... خیلی خوشحالم
18:04.911 --> 18:08.291
،آهای بچه‌ها
چخبر؟
18:08.871 --> 18:10.421
خوش می‌گذره؟
18:10.961 --> 18:14.211
!اول کارو تموم کنید بعد غر بزنید
18:16.051 --> 18:18.761
!بیاین همگی از این روز زیبا لذت ببریم
18:18.841 --> 18:20.891
!بیاین شاد باشیم و بخندیم
18:21.431 --> 18:25.181
!یالا
!اخماتو وا کن، عزیزم
18:51.001 --> 18:53.751
!هی هی هی
18:53.831 --> 18:56.921
وقتی ماه و ستاره‌ها تو آسمونن
18:57.001 --> 19:01.091
!اون موقعه که عشق با یه ریتم جادویی در جریانه
19:01.181 --> 19:07.061
!من تب دارم و تنها علاجش رقصیدنه
19:27.161 --> 19:30.081
.حالا که همه رفتن خیلی ساکت شده
19:30.871 --> 19:32.711
.رفتن خودشون رو آماده کنن
19:33.291 --> 19:35.881
چقدر احتمال داره که همه‌شون
دوباره برگردن؟
19:36.421 --> 19:38.501
.اگه برنگردن هم مشکلی نیست
19:38.591 --> 19:39.841
.قبلا گفتم
19:39.921 --> 19:42.381
.هر کس باید خودش واسه خودش تصمیم بگیره
19:42.471 --> 19:46.431
اگه همه بجنگن، دلم می‌خواد
.با تصمیم خودشون باشه
19:48.061 --> 19:49.311
،بعلاوه
19:49.811 --> 19:51.101
،با این تیمی که داریم
19:51.181 --> 19:53.941
.بنظرم خودمون از پسش برمیایم
20:12.331 --> 20:14.461
.آره، ایول
20:14.541 --> 20:16.421
هنوز اینو داری؟
20:16.961 --> 20:18.921
.همه چی از این کوچولو شروع شد
20:30.511 --> 20:31.891
عالی شده، نه؟
20:31.971 --> 20:33.021
!ایول
20:33.101 --> 20:34.981
!موفق شدیم-
.آره-
20:35.061 --> 20:36.401
...خیلی خب
20:36.481 --> 20:39.901
چطوره بذاری واسه تست بشینم
پشت فرمون، ها؟
20:43.281 --> 20:44.651
.باشه
20:44.741 --> 20:45.911
.وقتشه دست به کار بشیم
20:45.991 --> 20:49.451
.بعد از این همه انتظار، بالاخره وقتش رسیده
20:51.701 --> 20:54.001
.خوشحالم که اون موقع بهت اعتماد کردم
20:54.501 --> 20:55.921
.منم همین‌طور
20:56.921 --> 20:59.421
.به خاطر تو بود که تا اینجا اومدم
20:59.501 --> 21:03.711
.به خاطر کمک‌های تو بود
21:05.171 --> 21:06.431
...برل ساما
21:06.511 --> 21:09.511
.خیلی گرسنمه
21:09.601 --> 21:11.261
.منم همین‌طور
21:12.851 --> 21:14.731
!مرسی، مادربزرگ! بنظر خوشمزه میاد
21:18.351 --> 21:19.481
مادربزرگ ای؟
21:24.691 --> 21:27.611
...گییر، مادربزرگ ای رفته
21:28.911 --> 21:30.241
ها؟
21:32.201 --> 21:36.791
خوشحالم که خبر بدم پوزیشن شما
،توسط کنگره رسما تایید شده
21:36.871 --> 21:39.461
و از حالا به بعد به عنوان معاون من
21:39.541 --> 21:41.501
.ایفای نقش خواهی کرد
21:41.591 --> 21:44.091
قربان، متاسفم که باید بگم
21:44.171 --> 21:47.261
.نمی‌تونم این پست رو قبول کنم-
ها؟-
21:47.341 --> 21:49.221
،من تصمیم گرفتم که فرار کنم
21:50.051 --> 21:53.261
باور دارم این‌طوری به بهترین شکل
.به بازسازی این دنیای زشت کمک کردم
21:53.931 --> 21:56.891
.ولی الان می‌دونم اون راه درستی نبود
21:57.481 --> 21:59.851
،اینکه هیچ گونه امیدی به تغییر این دنیا داشته باشی
21:59.941 --> 22:02.571
.یعنی اینکه باید با قلب سیستم روبه‌رو بشی
22:04.281 --> 22:07.281
،با این تفکر
.رویکرد خودم رو عوض کردم
22:07.821 --> 22:11.121
،ده سال پیش
،خودم رزیستانس رو فروختم
22:11.201 --> 22:15.041
و از اون موقع خودم رو وقف
.خدمت به دولت کردم
22:15.121 --> 22:17.331
...تا امروز بی‌وقفه کار کردم
22:17.411 --> 22:19.081
به قلب کنترل اوضاع
22:19.161 --> 22:20.881
.و شرایط نفوذ کردم
22:20.961 --> 22:22.841
.فقط واسه اینکه این زشتی رو از میان بردارم
22:23.501 --> 22:25.551
.حالا وقت ثمر دادنه
22:25.631 --> 22:28.591
ما زیرساخت‌های لازم برای یه مجلس رو
فراهم کردیم
22:29.221 --> 22:32.601
و نقشه‌ی ناپدید شدن شما
.در دست اجراست
22:33.551 --> 22:35.351
.من وارث شما خواهم بود
22:35.931 --> 22:37.101
.من در راس خواهم بود
22:49.361 --> 22:52.031
!تو... تو نمی‌دونی داری چکار می‌کنی
22:57.371 --> 22:58.411
!تموم شد
22:59.541 --> 23:00.541
.باشه
23:01.541 --> 23:04.251
.خیلی کارت درسته
23:06.211 --> 23:09.801
.فقط یه رویاپرداز ناامید دیگه تو دنیا
23:09.881 --> 23:13.891
ولی هر کاری بکنی خیلی
.تغییرش نمیده
23:13.971 --> 23:19.771
بخصوص وقتی که مثل یه میمون داشتم
.رقصت می‌دادم
23:20.601 --> 23:22.141
یادته؟
23:22.231 --> 23:24.941
وقتی اسمت «رد» بود؟
23:31.321 --> 23:32.571
همم؟
23:41.911 --> 23:43.211
چکار می‌کنی؟
23:43.871 --> 23:45.791
.به من خیره شو
23:45.881 --> 23:49.961
.اینو درک کن که من دنیا رو کنترل می‌کنم
23:53.761 --> 23:57.891
و متاسفانه، این کار پیچیده‌تر از چیزیه که
.تصورشو بکنی
23:57.971 --> 23:59.351
محافظت
23:59.431 --> 24:02.231
حمله
24:06.021 --> 24:10.691
یه ماجراجویی بود ولی متاسفانه
.این آخرشه، رد
24:10.781 --> 24:13.111
حمله
24:19.081 --> 24:20.661
!ویل
24:20.741 --> 24:22.711
...برل ساما... متاسفم
24:26.961 --> 24:27.961
!ویل، نه
24:28.041 --> 24:30.461
!با من بمون
24:30.551 --> 24:31.551
!ویل
24:32.421 --> 24:35.631
.باید همشو ببینی
24:40.181 --> 24:43.931
،چقدر بد شد
.قرار نبود بمیره
24:44.021 --> 24:46.311
.حالا دیگه جذاب نیست
24:46.401 --> 24:47.861
پس چکار کنم؟
24:49.651 --> 24:50.861
.اوه، خب
24:50.941 --> 24:53.241
.ولی خب کارشو انجام داد
24:55.111 --> 24:56.491
داستان فرار
تبهکار بزرگ رُد
24:56.571 --> 24:59.411
.و می‌دونم تو هم همین کارو می‌کنی، برل
24:59.491 --> 25:03.751
هر کسی هم که بشی
.تسلیم نمی‌شی
25:04.581 --> 25:07.121
.در هر صورت تماشا کردنش باحال میشه
25:07.211 --> 25:11.341
هر کاری کنی، یه سگ نمی‌تونه
.از زنجیرهاش رها بشه
25:11.421 --> 25:13.131
.چه ناراحت‌کننده
25:27.981 --> 25:29.151
میشه سوار شم؟
25:29.231 --> 25:30.231
.آره
25:32.861 --> 25:35.191
چکار می‌کنی؟ تو فکر مادربزرگی؟
25:36.401 --> 25:38.661
.فردا هر کاری بتونم می‌کنم
25:39.741 --> 25:41.701
.مهم نیست ریسکش چقدر باشه
25:41.781 --> 25:43.621
.نوسا و مادربزرگ هم همین کارو می‌کردن
25:44.241 --> 25:45.951
.حق با توئه
25:46.041 --> 25:47.831
ها؟ این چیه؟
25:48.461 --> 25:50.251
.پاداش کارایی که کردی
25:50.331 --> 25:52.711
.باید بدونی که من سر قولم هستم
25:53.501 --> 25:56.471
.ولی چرا الان؟ هنوز که کارو انجام ندادم
25:56.551 --> 25:59.471
.فردا من باهات نیستم
25:59.551 --> 26:01.511
.کار دیگه‌ای هست که باید انجامش بدم
26:01.601 --> 26:02.601
چی؟
26:03.431 --> 26:05.351
.باید خودم بالاسرش باشم که مطمئن شم انجام میشه
26:06.481 --> 26:07.681
چیه؟
26:07.771 --> 26:09.811
از وقتی که یادم میاد داشتم
می‌جنگیدم تا
26:09.901 --> 26:11.811
.اوضاع رو تغییر بدم
26:11.901 --> 26:16.991
،و بعد از این همه مدت
.بالاخره فهمیدم چطوری می‌تونم
26:17.071 --> 26:18.071
...نوا
26:19.281 --> 26:22.871
،این جنگ منه
.خودم انتخابش کردم
26:22.951 --> 26:26.581
،پس نمی‌تونم واسه کمک بهت بیام
.این بار رو نه
26:26.661 --> 26:31.711
،ولی چون تو یه مسیر هستیم
.بازم همو می‌بینیم
26:31.791 --> 26:33.001
.مطمئنم
26:33.791 --> 26:34.801
...همم
26:35.461 --> 26:39.471
هی گییر؟
،هر چی می‌دونی درباره نوسا و مادربزرگ
26:39.551 --> 26:40.761
.و رئیست بهم بگو
26:40.841 --> 26:44.141
دوست دارم درباره‌ت بدونم. اشکالی نداره؟
26:46.141 --> 26:47.641
.مم
26:47.721 --> 26:49.691
.تو هم درباره خودت بهم بگو، نوا
26:50.561 --> 26:52.271
.منم می‌خوام درباره‌ی تو بدونم
27:38.821 --> 27:44.531
قسمت ۱۰ - راهی پیدا کردم که فقط خودم
می‌توانم این دنیا را تغییر بدهم