WEBVTT 00:18.321 --> 00:20.281 .متاسفم. نوسا رفته 00:21.031 --> 00:22.491 .دیگه باهامون نیست 00:30.211 --> 00:39.191 @Bamabincom 00:30.651 --> 00:39.651 :ترجمه و ویرایش Vereasa 02:04.551 --> 02:07.181 ،خب، ببین :بذار- بذار این‌طوری بهت بگم 02:07.261 --> 02:09.471 .اگه یه مجرم باشی مهم نیست 02:09.561 --> 02:12.391 ،بازم می‌خوای شان خودتو حفظ کنی منظورمو می‌گیری؟ 02:12.481 --> 02:14.311 و تو این دخمه قفلم کنی؟ 02:14.391 --> 02:16.151 .این اصلا در خور نیست 02:16.231 --> 02:19.111 جز پس‌مونده‌ی غذاهای خشک‌شده ،چیزی واسه خوردن نیست 02:19.191 --> 02:21.741 .پتوها هم همه پوسیده و پر از حشره‌ن 02:21.821 --> 02:25.111 !تنبیه ظالمانه و غیر عادی‌ایه .منظورم اینه 02:27.201 --> 02:30.491 هوی، گوشتون با منه؟ .با توئم 02:31.081 --> 02:35.001 ،آهای نگهبان! می‌دونم وضعیتم خرابه ...ولی من نسبت به 02:38.541 --> 02:40.881 .ها؟ مرسی 02:45.931 --> 02:47.091 ...اوه 02:47.181 --> 02:49.351 ،سلام. چیزه، من .اصلا اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست 02:49.431 --> 02:51.811 .قصد فرار و این حرفا رو ندارم 02:55.191 --> 02:56.521 !خب، تقصیر من کجا بود 02:56.601 --> 02:59.271 ،اگه من در رفتم .مقصر تویی 03:00.941 --> 03:02.321 !ها؟ هوی 03:02.401 --> 03:03.821 تو رو هم آوردن این‌جا؟ 03:03.901 --> 03:07.701 فکر می‌کردم حتما تو رو انداختن .تو قسمت بازیافت 03:08.411 --> 03:10.241 هی، تو خوبی؟ 03:10.741 --> 03:12.411 .یه چیزی بگو. یالا 03:12.491 --> 03:14.371 !ترسوندیم 03:15.041 --> 03:16.411 چرا یواشکی میای؟ 03:16.501 --> 03:18.121 .درهای زندان بازن 03:18.211 --> 03:20.381 .خب معلومه. درها باز می‌شن 03:20.461 --> 03:22.091 منظورت چیه که «خب معلومه»؟ 03:22.171 --> 03:24.261 .یه معنی بیشتر نداره 03:24.341 --> 03:27.301 .مهم نیست. حالا بیا دنبال گییر بگردیم 03:27.381 --> 03:29.431 .گییر تو سلول انتهای راهروئه 03:29.511 --> 03:30.681 ها؟ 03:32.891 --> 03:34.141 .گییر 03:34.221 --> 03:37.021 صدامونو نشنیدی که درباره تو حرف می‌زدیم؟ 03:37.101 --> 03:39.021 .حداقل یه چیزی بگو 03:40.651 --> 03:41.651 ...متاسفم 03:41.731 --> 03:45.361 خب می‌گم، نمی‌دونی چرا درهای این زندان بازن؟ 03:45.441 --> 03:48.281 .من می‌دونم! اصلا قفلشون نمی‌کنن 03:48.361 --> 03:49.491 .عاقلانه نیست 03:49.571 --> 03:51.741 .حتما یه جای کار می‌لنگه 03:51.831 --> 03:53.031 !منم همین رو گفتم 03:53.121 --> 03:56.411 .زندانی‌های معمولی رو داخل سلول باز نمی‌ندازی 03:56.501 --> 04:00.131 مثل این می‌مونه که دارن .بهمون امتیاز خاصی می‌دن 04:00.711 --> 04:02.171 گوشت با منه، گییر؟ 04:02.841 --> 04:04.461 تو چت شده؟ 04:06.131 --> 04:07.471 .خستمه 04:08.931 --> 04:11.931 .چی؟ الان وقت چرت زدن نیست 04:12.681 --> 04:14.261 مگه کار خاصی هست؟ 04:14.891 --> 04:18.351 .بی خیال، به خودت بیا .باید یه راه فرار پیدا کنیم 04:18.851 --> 04:19.891 بعدش چی؟ 04:19.981 --> 04:23.821 بعدش دست به کار می‌شیم، می‌دونی؟ .خیلی کارا هست که باید انجام بدیم 04:24.571 --> 04:25.571 چرا؟ 04:25.651 --> 04:27.741 منظورت چیه که «چرا»؟ 04:28.321 --> 04:31.201 .گییر، منو نگاه کن تو چت شده پسر؟ 04:31.281 --> 04:33.781 برنامه‌ت چیه؟ می‌خوای فقط این‌جا بخوابی؟ 04:34.581 --> 04:37.041 .متاسفم- چی؟- 04:37.121 --> 04:40.461 .تنها کاری ک می‌تونم بکنم عذرخواهیه .همین و بس 04:40.541 --> 04:44.291 ،گییر .نمی‌دونم واسه چی عذرخواهی می‌کنی 04:44.381 --> 04:46.461 .آره. هاه 04:47.051 --> 04:50.431 جمله‌ی قصاری داری بهمون بگی؟ 04:51.011 --> 04:53.181 .آه، آره ...یه فیلسوف بزرگی می‌گه 04:53.261 --> 04:54.971 .یادم رفت 04:55.061 --> 04:57.391 !واقعا؟ یه بار ازت خواستم نوسا، اون‌جایی؟ 04:58.891 --> 05:01.481 .نوسا دیگه این‌جا نیست- ها؟- 05:02.651 --> 05:03.731 .اون رفته 05:03.811 --> 05:06.401 .چی؟ نه جان من. باهام شوخی نکن 05:08.651 --> 05:09.741 .جدی گفتی 05:11.071 --> 05:15.621 !نه، نه، نه! لعنت بهش! تف 05:18.751 --> 05:21.501 .با من حرف بزن، گییر حالت خوبه؟ 05:22.421 --> 05:24.671 .مامادربزرگ اِی 05:26.291 --> 05:28.841 .الان به سختی دارم نفس می‌کشم 05:30.011 --> 05:32.381 .دم، بازدم 05:33.471 --> 05:36.891 .اگه تمرکز نکنم، حس می‌کنم یادم میره 05:37.761 --> 05:38.931 .آه، عزیزم 05:39.521 --> 05:42.641 یعنی پیر شدن این‌طوریه؟ 05:43.561 --> 05:45.441 رئیس هم چنین حسی داره؟ 05:46.401 --> 05:48.151 .سوال خوبیه 05:49.231 --> 05:50.821 .ای کاش جوابی واسش داشتم 05:52.241 --> 05:55.571 !لعنتی. لعنتی. لعنتی 05:55.661 --> 05:59.241 .دیگه از این بدتر نمی‌شه. تف به همه چی 06:01.371 --> 06:02.371 ها؟ 06:09.711 --> 06:12.261 !هوی، عوضی‌ها 06:12.341 --> 06:13.931 !این پایینم 06:14.011 --> 06:16.091 .دارم فرار می‌کنم 06:16.181 --> 06:19.471 !اگه راس می‌گین بیاین جلوم رو بگیرید 06:22.431 --> 06:23.441 ...اه 06:23.941 --> 06:26.861 .نه، نه، نه. گه خوردم ‍!داشتم شوخی می‌کردم 06:27.941 --> 06:29.071 .اوضاع خیلی بده 06:32.071 --> 06:35.201 خیلی، خیلی، خیلی، خیلی بهم ریخته‌س. آره؟ 06:35.281 --> 06:38.121 .آره، دیگه فهمیدیم از نظر تو چیه !مرسی واقعا 06:38.621 --> 06:40.201 !سربه‌سرم نذارید 06:40.291 --> 06:42.701 !پس خودت هی یه حرف رو تکرار نکن 06:42.791 --> 06:45.041 !ما خودمون داریم همه چی رو می‌بینیم 06:48.381 --> 06:49.881 .من باید ناپدید می‌شدم 06:49.961 --> 06:52.131 .شرط می‌بندم بهتر بود من برم تا نوسا 06:52.211 --> 06:53.211 چی؟ 06:53.721 --> 06:56.631 بگید دیگه، من تو تیممون خیلی .فایده‌ای ندارم 06:57.431 --> 06:58.891 .ناکا، منو ببین 07:00.471 --> 07:04.061 برای اولین بار در زندگی کوفتیت !حق با توئه 07:04.141 --> 07:06.271 ،خیلی دوست داری بهت بگم !باشه می‌گم 07:06.351 --> 07:09.771 !ای کاش به جای نوسا تو ناپدید می‌شدی 07:09.861 --> 07:12.781 دیگه این‌قدر قلبم درد نمی‌گرفت و !یکم تو هاردم بیشتر جا می‌بود 07:13.361 --> 07:14.491 .چقدر بدجنسی 07:14.571 --> 07:17.701 ،این تازه حرف خوبی بود که بهت زدم 07:17.781 --> 07:19.031 !بچه‌ کوچولوی غر غرو- .بس کن، کائو- 07:19.121 --> 07:20.281 .تحمل داد زدنت رو ندارم 07:20.371 --> 07:22.041 .و سعی کن این همه تکون نخوری 07:22.121 --> 07:24.201 الان وقت مناسبی برای این جور .رفتار نیست 07:24.751 --> 07:27.751 باید بپذیریم که کار خاصی .ازمون بر نمیاد 07:34.011 --> 07:35.421 این چیه؟ 07:35.511 --> 07:37.801 می‌خوای دعوا کنی؟ .باشه، بیا جلو 07:37.881 --> 07:38.891 ها؟ 07:40.351 --> 07:41.391 .تویی 07:43.011 --> 07:44.221 چرا؟ 07:49.771 --> 07:51.441 ،تا حدود یکسال پیش 07:51.521 --> 07:53.651 .با یکی بودم که کارمند دولت بود 07:53.731 --> 07:55.861 با کسی تو رابطه بودی؟ 07:56.441 --> 07:59.531 خیلی بی‌انگیزه بود و .بدش میومد صبح از خواب بیدار بشه 08:00.161 --> 08:01.951 ،ازم می‌خواست هر وقت حوصله نداشت 08:02.031 --> 08:05.371 .واسش مرخصی استعلاجی بگیرم .که اغلب همین کارو می‌کرد 08:06.001 --> 08:07.911 .امم، متاسفم 08:08.001 --> 08:10.631 الان چی گفتی؟ 08:10.711 --> 08:13.631 یه چیزی... صبح؟ ...بـ- بعدش ازت چی می‌خواست 08:14.301 --> 08:15.801 خب وایسا، کی بود این یارو؟ 08:16.381 --> 08:18.721 ،بهم می‌گفت بدون تو هیچی نیستم 08:19.301 --> 08:21.801 .و حقیقتش وقتی اینو می‌گفت یه جورایی خوشم میومد 08:22.721 --> 08:24.851 .ولی در نهایت، دیگه لذت همیشه رو نداشت 08:24.931 --> 08:26.431 .بنظرم خودش اذیت می‌شد 08:27.101 --> 08:29.061 .خیلی زود، دیگه به دردش نمی‌خوردم 08:29.141 --> 08:31.811 ها؟ وایسا ببینم. باهاش بهم زدی؟ 08:31.901 --> 08:33.061 .اون باهام بهم زد 08:33.151 --> 08:34.691 !ای کثافت عوضی 08:34.771 --> 08:35.901 .همون بهتر 08:35.981 --> 08:39.531 .از جرز لای دیوار هم بدتر بوده 08:39.611 --> 08:42.571 !یا از آدامسی که کف کفشت چسبیده باشه 08:42.661 --> 08:44.911 .یا یه رسید کاغذی تو جیبت 08:44.991 --> 08:47.121 .یا یه حشره داخل کتابخونه‌ت 08:47.201 --> 08:49.211 .یا یه کوفتی تو این مایه‌ها 08:50.671 --> 08:52.131 .من... متاسفم 08:52.711 --> 08:55.301 .نباید اینو می‌گفتم .پارتنرت بوده دیگه 08:56.251 --> 08:57.511 .حق نداشتم اینو بگم 08:58.211 --> 08:59.591 .درست میگی 08:59.671 --> 09:00.931 .درباره‌ی هردومون 09:01.511 --> 09:03.391 .ولی من خیلی درب و داغون بودم 09:03.471 --> 09:04.681 .من منظورم تو نبودی 09:05.181 --> 09:06.261 .من خودخواهم 09:06.351 --> 09:09.391 ،حتی وقتی نیتم خیر باشه .گند می‌زنم به همه چی 09:10.061 --> 09:14.651 من آدم سمجی‌ام. طوری رفتار می‌کنم .انگار همه چی رو می‌دونم ولی هیچی نمی‌دونم 09:15.401 --> 09:16.861 !خیلی خب، پس خاک به سرت 09:18.031 --> 09:21.701 ،خیلی مغروری .و آخرش هم ازش ضربه می‌خوری 09:21.781 --> 09:24.371 .این همه تلاش می‌کنی و آخرشم هیچی 09:25.161 --> 09:29.121 ولی کی اهمیت می‌ده؟ کی اهمیت میده که خاک بر سر باشی؟ 09:29.201 --> 09:30.211 .من که نه 09:30.711 --> 09:33.541 .چون تو دخترمی 09:36.131 --> 09:38.211 .این با عقل جور در نمیاد 09:38.301 --> 09:41.381 ،راستش ،اگه- اگه مشکلی داشتی 09:41.471 --> 09:45.471 .اینه که اهمیت می‌دی .خیلی به دیگران اهمیت می‌دی 09:46.051 --> 09:49.061 !و لازم نیست این همه اهمیت بدی .حتی یه ذره اگه نظر منو بخوای 09:49.681 --> 09:51.941 ،هر کاری می‌خوای بکنی .باید انجامش بدی 09:52.641 --> 09:56.151 .تا به حال کسی چنین نصیحتی بهم نکرده 09:56.231 --> 09:58.571 ای کاش قبل از این‌که من و مامان رو .ترک کنی اینو می‌شنیدم 09:59.231 --> 10:01.441 .بهتره به گذشته فکر نکنی 10:01.531 --> 10:04.161 مهم اینه که قدم بعدیت چی باشه؟ 10:07.661 --> 10:12.251 .خب من هم آدم سابق نیستم .من الان فرق دارم 10:12.331 --> 10:15.211 .و نشونت می‌دم چه جور پدری می‌تونم باشم 10:15.291 --> 10:17.921 .نشونت می‌دم چه جور پدری می‌تونم باشم- چطور؟- 10:19.921 --> 10:20.921 ...خب 10:28.681 --> 10:33.231 خب، آمم... حالا بگو ببینم چطور رسیدی به این‌جا؟ 10:33.311 --> 10:36.101 .مهم نیست .الان هم بهتره برگردم 10:36.691 --> 10:39.941 !چی؟ برگردی؟ نه وایسا 10:40.021 --> 10:42.861 !هوی! اون دخترمه! کاری بهش نداشته باشید 10:44.651 --> 10:48.031 !لین! باید بری گییر رو ببینی ...حالش خوب نیست 10:48.121 --> 10:51.541 ازم پرسیدی چطور به این‌جا رسیدم، آره؟ 10:52.621 --> 10:54.041 .فکر کنم خودت جوابشو می‌دونی 10:55.121 --> 10:57.881 ...اون پسره واسشون مهمه، و 10:58.631 --> 11:01.751 .و من که این‌جام تو دیگه سر راه نخواهی بود 11:02.881 --> 11:04.051 وایسا، چی؟ 11:05.171 --> 11:06.511 .متاسفم، بابا 11:07.051 --> 11:08.261 ...لین 11:10.391 --> 11:11.511 !گییر 11:14.101 --> 11:17.481 .اوه، ببین کی این‌جاست 11:17.561 --> 11:20.191 چته این‌قدر پکری؟ 11:20.271 --> 11:22.151 دمپر این روزا حالش چطوره؟ 11:22.231 --> 11:23.481 مثل همیشه؟ 11:24.151 --> 11:26.111 .تعجبی هم نداره 11:26.201 --> 11:27.361 ،همیشه در حال مشروب خوردنه 11:27.451 --> 11:29.321 ،جوک‌هایی بی‌مزه می‌گه 11:29.411 --> 11:31.201 .رو اعصاب همه‌س 11:31.701 --> 11:32.911 .خوب می‌شناسمش 11:33.541 --> 11:37.081 فکر کنم بدترین زمان وقتی بود که ،من و دمپر سگ مست شدیم 11:37.171 --> 11:38.961 .سوییچ ماشین رو گم کردیم 11:40.791 --> 11:43.341 .ناوی وقتی فهمید پدرمون رو در آورد 11:43.961 --> 11:46.591 .انگاری که داشت تک‌نوازی می‌کرد 11:47.301 --> 11:50.141 .خب تقصیر اون هم نبود 11:50.761 --> 11:52.351 .باید عذرخواهی می‌کردم 11:52.431 --> 11:55.101 ،بدون اون .من به هیچ جا نمی‌رسیدم 11:56.311 --> 11:58.941 .سه تایی خیلی دوران خوشی داشتیم 11:59.691 --> 12:02.821 .لحظاتی که با اونا بودم فوق‌العاده بود 12:03.941 --> 12:09.611 ولی بعدش خودمو قانع کردم که .اون روزا دیگه برنمی‌گردن 12:10.491 --> 12:15.081 ،ناوی سال‌هاس که مرده و دفن شده .و دمپر هم داره میره تا بهش ملحق بشه 12:15.161 --> 12:17.461 .بعدش اون ماشینی که بهش می‌گی بولت 12:17.541 --> 12:20.291 .مثل تیری که شلیک بشه تند می‌ره 12:20.381 --> 12:24.461 .ترمزش هنوز میخکوبه .عضو چهارم تیم 12:25.761 --> 12:27.971 ،تو اون دختره رو نبش قبر کردی 12:28.051 --> 12:31.721 ،دوباره راهش انداختی .و دوباره داغونش کردی 12:32.891 --> 12:35.061 .الان دیگه راه برگشتی نیست 12:36.521 --> 12:38.641 .حالا دیگه همه چی فرق کرده 12:38.731 --> 12:40.651 فهمیدی؟ 12:53.571 --> 12:55.991 دوست مردم فست‌فود زینگ‌زیائو 12:56.081 --> 12:57.081 تونیک 13:17.811 --> 13:18.811 .داری دروغ می‌گی 13:19.811 --> 13:20.811 کدوم حرفم؟ 13:20.891 --> 13:22.311 .حرفتو باور نمی‌کنم 13:22.401 --> 13:23.811 کدومش رو؟ 13:24.481 --> 13:25.481 ...تو 13:26.151 --> 13:27.281 .رُد مرده 13:28.111 --> 13:29.901 .و من متولد شدم تا جاش رو بگیرم 13:30.901 --> 13:34.821 می‌خوای بگی رد نوچه‌ی دولت بود؟ 13:35.411 --> 13:37.201 می‌خوای بدونی چرا مرد؟ 13:38.911 --> 13:40.541 .اون فقط یه پسر نبود 13:40.621 --> 13:43.331 .قدرت جسمانی و اراده‌ی قوی‌ای داشت 13:44.081 --> 13:46.841 قلبی سرشار از شور و هیجان .و تو سرش پر از آرزو 13:46.921 --> 13:49.341 .که همه‌ش نشون می‌ده هیچی نمی‌دونست 13:49.421 --> 13:51.761 هیچی نمی‌دونست، پس مرد؟ 13:52.341 --> 13:53.341 .درسته 13:54.141 --> 13:56.601 .و یه روز نوبت تو هم می‌شه 13:56.681 --> 13:57.681 .نمی‌خوام 13:58.601 --> 14:01.181 .آه. ولی تو آماده‌ی مرگ نیستی 14:02.021 --> 14:04.851 .هر کس بگه از مرگ نمی‌ترسه دروغ می‌گه 14:05.861 --> 14:08.861 .پیچک‌های سرما دور بدنت می‌پیچن 14:09.441 --> 14:13.321 .شوک الکتریکی نفست رو بند میاره 14:14.161 --> 14:18.031 ...درد سیخ داغ به گیجگاهت می‌رسه 14:19.041 --> 14:21.041 .و دید چشم‌هات تاریک می‌شه 14:22.081 --> 14:24.001 .بعدش همه چی تموم می‌شه 14:26.251 --> 14:27.461 می‌خوای زنده بمونی؟ 14:30.841 --> 14:32.471 .بهت اجازه می‌دم- ها؟- 14:33.171 --> 14:34.591 .گوش کن چی می‌گم 14:35.301 --> 14:36.721 .کاری که بهت می‌گم رو بکن 14:37.761 --> 14:39.011 .و اجازه می‌دم زنده بمونی 14:43.061 --> 14:44.311 .بهش فکر کن 14:45.771 --> 14:46.771 .زود انجامش بده 14:47.401 --> 14:48.561 .منو منتظر نذار 14:58.321 --> 14:59.331 !گییر 14:59.411 --> 15:01.081 ...گییر 15:01.161 --> 15:02.581 .اوه، خوبه 15:02.661 --> 15:04.501 می‌خوای چیزی واست درست کنیم بخوری؟ 15:05.001 --> 15:06.081 ...خوراکی نداریم 15:06.171 --> 15:08.131 !الان وقت خوردن نیست 15:08.211 --> 15:10.841 ببینم گییر، اون یارو خودش بود؟ برل بود؟ 15:12.381 --> 15:14.341 .اون رُد بود- ها؟- 15:14.971 --> 15:17.591 .برل، اون رد سابقه 15:17.681 --> 15:21.351 ...منظورت یعنی اون رُد بوده؟ 15:21.431 --> 15:24.601 .اون و رئیس بودن .و یه نفر به نام ناوی 15:25.271 --> 15:26.851 .هم‌تیمی‌هاش بودن 15:26.941 --> 15:30.111 .ولی اون از همه چی دست کشید .حالا دیگه رد وجود نداره 15:30.191 --> 15:32.111 عه؟ تو هم شنیدی؟ 15:32.191 --> 15:33.401 .به تو ربطی نداره 15:34.031 --> 15:37.451 ،اون برل شد .و الان برای دولت کار می‌کنه 15:38.161 --> 15:42.581 و قبل این‌که بره گفتش که .منم باید بهش ملحق بشم 15:42.661 --> 15:45.331 ،خب تو که نمی‌خوای به حرفش گوش کنی! ها؟ 15:45.871 --> 15:47.711 .بهم گفت هر کاری می‌گه بکنم 15:48.331 --> 15:49.961 بعدش چی؟ بعدش چی شد؟ 15:51.291 --> 15:54.671 .اون قهرمان من بود .هیچی با عقل جور در نمیاد 15:54.761 --> 15:56.301 بعدش چی شد؟ 15:56.381 --> 15:59.471 .داد زدن فایده‌ای نداره ...چطوره یه چیزی بخور 15:59.551 --> 16:02.101 !حالا فهمیدم !فهمیدم منظورش چیه 16:02.851 --> 16:03.851 چیه؟ 16:03.931 --> 16:06.811 .اول با امکانات ویژه باهامون رفتار می‌کنه 16:06.891 --> 16:09.561 .میاد دیدنمون تا بترسونمون 16:10.061 --> 16:12.361 .تا ما رو بر علیه هم‌دیگه کنه 16:12.441 --> 16:13.521 .آدم ترسو 16:13.611 --> 16:17.111 می‌دونه ما تیم شکست‌ناپذیریم .واسه همین می‌خواد مقاومتمون رو بشکنه 16:17.191 --> 16:20.701 اون عوضی به ما حسودیش می‌شه !چون ما چیزی رو داریم که اون از دست داده 16:20.781 --> 16:22.951 این یارو رُد بوده؟ 16:23.031 --> 16:25.121 !مرتیکه‌ی عوضی حالمو به هم می‌زنه 16:25.701 --> 16:28.751 مگه نه، گییر؟ می‌خواد ما رو گول بزنه، می‌دونی؟ 16:28.831 --> 16:30.211 .بگو باهام موافقی 16:30.291 --> 16:31.501 جدی؟ 16:32.081 --> 16:36.051 باشه، ولی اگه باهاش همکاری کنیم .شاید بتونیم از این‌جا بریم بیرون 16:36.881 --> 16:38.971 می‌تونی چنین کاری بکنی، گییر؟ 16:39.051 --> 16:40.181 .نمی‌دونم 16:40.261 --> 16:42.301 !نه، البته که نه 16:42.391 --> 16:45.011 16:45.101 --> 16:48.681 ،خودمون از این‌جا می‌ریم بیرون با کمک هم‌دیگه. درسته؟ 16:52.361 --> 16:54.821 .من بهت نیاز دارم 16:54.901 --> 16:57.691 تو به این‌جا رسوندی‌مون .و حالا هم باید ببریمون بیرون 16:57.781 --> 16:59.321 !پس به خودت بیا 16:59.401 --> 17:01.991 .من که زورت نکردم باهامون بیای 17:02.071 --> 17:04.081 ها؟ ها؟ 17:04.621 --> 17:06.951 حالا اینو می‌گی؟ بعد این همه ماجرا؟ 17:07.041 --> 17:08.451 !ولم کن 17:09.461 --> 17:12.211 منو زدی؟ واقعا؟ واسه چی آخه؟ 17:12.291 --> 17:13.961 !بعد از این همه کار که واست انجام دادم 17:14.041 --> 17:17.881 !من همیشه طرف تو بوده‌م !همیشه مهربون و صبور و نرم بودم 17:17.961 --> 17:18.961 .اوه، خفه شو 17:19.051 --> 17:22.091 چی؟ الان بهم گفتی خفه شم؟ 17:22.181 --> 17:23.261 !ولم کن 17:24.221 --> 17:25.431 .زدی تو صورتم 17:25.511 --> 17:27.181 !آره، تقصیر خودته 17:27.261 --> 17:30.271 اوه، جدی؟ !راست میگی دوباره بگو 17:30.351 --> 17:31.981 !خفه شو! برو گمشو 17:32.061 --> 17:34.311 !ولم کن !خرس احمق 17:34.401 --> 17:36.901 !آهای! بس کنید، با هر دوتونم 17:36.981 --> 17:40.701 کی برنده می‌شه؟ !من رو خرس قطبی شرط می‌بندم 17:40.781 --> 17:42.991 !مسابقه‌ی بکس که نیست 17:43.071 --> 17:44.741 کی گرسنشه؟ 17:46.531 --> 17:48.541 .طوری نیست. من خوبم 17:51.501 --> 17:53.581 ...اوه، بچه جون 17:55.381 --> 17:57.131 گییر؟ صدمه دیدی؟ 17:58.131 --> 17:59.171 خودش بود، نه؟ 17:59.261 --> 18:02.681 .حتما دیتای صدای نوسا جا مونده 18:04.891 --> 18:06.261 !گاچا- ها؟- 18:06.351 --> 18:08.971 !آهای، وقت خوابه ‍‍!‍شب بخیر 18:09.771 --> 18:10.811 !خفه شو 18:11.481 --> 18:13.691 !‍خفه شو، خفه شو- خفه شو؟- 18:13.771 --> 18:14.901 !بس کن 18:15.401 --> 18:17.311 !خواهش می‌کنم، بس کن 18:24.071 --> 18:25.531 .گییر، بی‌خیال 18:26.031 --> 18:28.081 اصلا بلد نیستی گریه کنی، می‌دونی؟ 18:28.161 --> 18:29.161 چی؟ 18:29.241 --> 18:30.831 .داری کاملا اشتباه انجامش می‌دی 18:30.911 --> 18:32.911 .باید طوری باشه که بقیه باهات همراه بشن 18:33.001 --> 18:35.921 اگه بی صدا انجامش بدی .کسی نمیاد سمتت 18:36.001 --> 18:37.131 !آره- ،خب- 18:37.211 --> 18:38.671 ...گمونم اگه می‌خوای گریه کنی- .آها- 18:38.751 --> 18:41.591 به سبک خودت گریه کن. من چکار دارم؟- !خفه شو! به بقیه هم توجه کن- 18:41.671 --> 18:43.761 .آره. باشه، همشو بریز بیرون 18:44.551 --> 18:47.471 .شاید اگه تمرین کنی بهتر انجامش بدی 18:49.221 --> 18:51.181 ولی خرسی، تو بدت نمیاد؟ 18:51.811 --> 18:53.891 تو نمی‌ترسی؟ 18:53.981 --> 18:54.981 از چی؟ 18:55.061 --> 18:56.271 .از شکست خوردن 18:56.901 --> 18:57.941 .یا از مردن 18:58.981 --> 19:00.981 .یا از دست دادن کسی که واست عزیزه 19:01.571 --> 19:05.031 .معلومه، هیچ‌کس دوست نداره عزیزش رو از دست بده 19:05.111 --> 19:10.031 .منظورم اینه که، دوست دارم برنده باشم .همه‌ش خانوما دور و برم باشن و غرق پول 19:10.121 --> 19:12.501 .عه، نمی‌دونم والا، بنظر کسالت‌آور میاد 19:13.081 --> 19:15.251 .آره حق با توئه .این‌طور تکراری می‌شه 19:15.331 --> 19:20.001 اگه زندگی این‌قدر راحت باشه و همه‌ش برنده باشی، کسالت‌آور می‌شه، درست می‌گم؟ 19:20.091 --> 19:22.091 .ولی شاید نکته همینه 19:22.171 --> 19:23.591 .یکم برنده‌ای، یکم بازنده 19:23.671 --> 19:26.591 .ولی در آخر، انتخاب با خودته 19:26.681 --> 19:30.511 ،خوب و بد با هم میان .و چیزی که نتونی کنترلش کنی رو بی‌خیال می‌شی 19:31.181 --> 19:35.021 ولی چطور؟ .نوا و نوسا به خاطر ما همه چی رو از دست دادن 19:36.481 --> 19:37.481 .آره 19:38.401 --> 19:39.771 .ولی تصمیم خودشون بود 19:40.441 --> 19:44.071 ،ما نمی‌تونیم واسشون تصمیم بگیریم .و نمی‌تونیم زیر مسئولیتشون بریم 19:48.111 --> 19:50.661 خیلی خب، کی یه بغل خرسی می‌خواد؟ 19:50.741 --> 19:52.541 کاملا مجانی، چطوره؟ 19:52.621 --> 19:55.081 !یه آفر مخصوص! یالا، گییر .بسه 19:55.161 --> 19:58.751 نمی‌خوایم پشم و گرد و خاک !جلوی برنامه‌ریزی‌مون رو بگیره 19:58.831 --> 20:02.131 .اخماتو وا کن. بیا با هم بغل بشیم 20:05.011 --> 20:07.221 .همم .اون حسی که می‌خواستم رو نمی‌ده 20:07.301 --> 20:08.761 .ناکا، پشم مصنوعیه 20:08.841 --> 20:12.011 می‌دونستی خرسای قطبی پشم شفافی دارن؟ 20:13.061 --> 20:14.431 .خط و خش داره 20:14.521 --> 20:15.811 .خفه شو 20:17.061 --> 20:18.811 .خرسی- چیه؟- 20:20.311 --> 20:22.771 ...می‌دونی چیه؟ گمونم 20:26.651 --> 20:28.241 !و- وایسا 20:31.241 --> 20:34.371 !هوی! گییر می‌شه حرفتو کامل بزنی؟ 20:34.451 --> 20:36.201 !آدما تصمیمای خودشون رو می‌گیرن 20:36.291 --> 20:37.751 !و منم می‌خوام تصمیم خودم رو بگیرم 20:45.341 --> 20:46.961 خب یعنی چی؟ 20:47.671 --> 20:51.181 ،می‌خوام برم جایی که هرگز نبودم !و چیزایی ببینم که هرگز ندیدم 20:51.261 --> 20:53.391 .نمی‌خوام چیزی که شروعش کردم رو بی‌خیال شم 20:53.471 --> 20:55.221 !تسلیم نمی‌شم 20:55.311 --> 20:56.601 !ایول پسرم 20:56.681 --> 20:57.771 ‍!پس بی‌خیال نمی‌شم 20:57.851 --> 21:00.641 می‌خوام تو دنیایی زندگی کنم !که بتونم هر کاری بکنم 21:01.151 --> 21:02.521 !اینو فریاد بزن، گییر 21:02.611 --> 21:04.231 ،و اگه تو این دنیا نتونم 21:04.321 --> 21:06.691 !نابودش می‌کنم و یکی جدید می‌سازم 21:06.781 --> 21:08.441 !دمت گرم 21:08.531 --> 21:10.611 !بیا این دولت رو بفرستیم به درک 21:10.701 --> 21:13.031 !منم آماده‌م 21:14.071 --> 21:15.661 !بریم بترکونیم 21:22.961 --> 21:23.961 چی شده؟ 21:25.751 --> 21:26.751 .بگو ببینم 21:28.381 --> 21:31.221 .مثل این‌که از این پسره خوشت اومده 21:32.551 --> 21:34.091 .می‌تونه مفید باشه 21:34.931 --> 21:36.351 .غریبه‌ها اغلب این‌طورین 21:37.601 --> 21:39.021 مثل تو؟ 21:41.521 --> 21:42.521 بله؟ 21:43.691 --> 21:45.151 .بله. متوجه شدم 23:48.941 --> 23:50.021 .برل 23:52.441 --> 23:55.191 .رئیس ایالت به مهمونی شام دعوتمون کرده 23:55.781 --> 23:58.201 .می‌خواد ازمون بابت زحمت‌ها قدردانی کنه 24:00.911 --> 24:02.491 .قبولش کن 24:05.251 --> 24:07.871 !با فرار از این‌جا شروع می‌کنیم- !آره- 24:27.141 --> 24:29.141 قسمت ۰۹ .مثل این‌که اسفناج لای دندانت گیر کرده 24:29.231 --> 24:32.861 .خوشحالم که می‌بینمت، اسنک مدتی می‌شه، نه؟ 24:32.881 --> 24:41.231 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.