WEBVTT
00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:32.530 --> 01:33.780
.تویی
01:35.280 --> 01:36.280
.برل
01:36.360 --> 01:37.700
.شما این‌جا کارتون تمام شد
01:38.280 --> 01:40.740
باقی برنامه‌هاتون همگی
.شکست خورده‌ن
01:41.240 --> 01:43.830
هوی! این یارو فکر کرده کدوم خریه؟
01:44.410 --> 01:46.040
چکار کنیم؟ بریم بزنیمش؟
01:46.120 --> 01:47.120
!گییر، نکن
01:49.170 --> 01:51.420
این مرد آدمی نیست
.که بخوای باهاش دربیفتی
02:04.850 --> 02:07.230
.هوی هوی هوی
!آروم، جلوتر نیاین
02:07.310 --> 02:09.600
!بچه‌ها، فرار کنید
02:16.650 --> 02:18.700
خب حالا چی؟
نقشه‌ای داری؟
02:19.530 --> 02:21.450
.لین می‌تونه راهنمایی‌مون کنه
02:21.530 --> 02:23.490
چرا جواب نمی‌ده؟
02:29.500 --> 02:31.540
!لین! به من گوش کن
02:31.630 --> 02:34.800
چند وقته بهمون خیانت می‌کنی؟
چطور تونستی؟
02:40.430 --> 02:42.550
.می‌شناسمت. قبلا دیدمت
02:43.470 --> 02:46.180
تو با اون گرون مسلحی که
.دارن مناطق بیابانی رو نابود می‌کنن
02:46.270 --> 02:48.060
.مطمئنم بنظر تو این‌طوریه
02:49.190 --> 02:51.060
می‌خوای بگی اشتباه می‌کنم؟
02:51.650 --> 02:53.270
.ما از تو سایه‌ها نقشه‌هامون رو اجرا می‌کنیم، می‌دونی
02:53.360 --> 02:57.150
بیشتر وقتا وارد عمل می‌شیم
.تا هر تهدیدی برای امنیت ملی رو از بین ببریم
02:57.240 --> 02:59.450
به هر قیمتی که شده
،تا به هدفمون برسیم
02:59.530 --> 03:01.570
.بدون تردید انجامش می‌دیم
03:02.160 --> 03:03.320
یه آژانس دولتی؟
03:04.530 --> 03:06.290
.بذار تا برم سر اصل مطلب
03:06.790 --> 03:08.330
.می‌خوام باهات یه معامله بکنم
03:09.250 --> 03:13.210
آژانس امنیتی ما به دستور رئیس ایالت
تو و اعضای رزیستانس رو
03:13.290 --> 03:14.880
.زیر نظر داشته
03:15.630 --> 03:18.340
الان که داریم حرف می‌زنیم هم
.پایگاه مخفیتون رو پیدا کردیم
03:19.670 --> 03:21.180
،وقتی دستگیرشون کنیم
03:21.260 --> 03:24.600
خیلی سریع تک تک دوستانت رو
.سر به نیست می‌کنیم
03:27.720 --> 03:31.140
هرچند، من ترجیح میدم
.در صورت امکان مسالمت‌آمیز انجامش بدیم
03:31.640 --> 03:33.730
در حالی که دستگیری همگی‌تون
،اجتناب‌ناپذیره
03:33.810 --> 03:37.190
،اگه تصمیم به همکاری بگیری
.قول میدم از جونتون می‌گذریم
03:37.940 --> 03:39.240
نظرت چیه؟
03:42.610 --> 03:45.740
.اوه راستی
.یه پیشنهاد دیگه هم دارم
03:47.120 --> 03:50.250
.این رو بخاطر همگیمون انجام میدم
03:50.330 --> 03:51.330
.باید انجامش بدم
03:52.710 --> 03:55.000
.فایده نداره. جواب نمی‌ده
03:55.080 --> 03:57.500
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
شاید پایگاه رو پیدا کرده‌ن؟
03:58.000 --> 03:59.010
چی؟
03:59.510 --> 04:02.130
!لین حالش خوبه؟ هوی
04:04.470 --> 04:05.850
!جواب بده
04:05.930 --> 04:08.100
!آروم باش، خرسی
04:08.180 --> 04:10.770
از این‌جا چطور بدونه آخه؟
04:11.390 --> 04:12.390
.ممم
04:13.690 --> 04:15.400
.ببخشید
04:16.310 --> 04:18.230
.بیاین به سرعت از این‌جا خارج بشیم
04:25.530 --> 04:28.120
.بنظر خالی میاد
.می‌تونیم از ورودی جلویی بریم
04:28.200 --> 04:30.120
وایسا ببینم! مگه اون‌جا نگهبان نداره؟
04:30.200 --> 04:32.710
.بهتره تا با برل و افرادش روبه‌رو بشیم
04:32.790 --> 04:35.580
!یالا
04:40.170 --> 04:41.960
!بریم
04:42.050 --> 04:44.470
!ببند، ببند، ببند، ببند، یالا دیگه
04:47.550 --> 04:50.010
لعنتی. از کجا فهمیدن کجاییم؟
04:57.520 --> 04:58.520
.آسانسور ایستاد
04:59.110 --> 05:02.030
.سعی می‌کنم راهش بندازم-
.به موقع نمی‌رسیم-
05:06.570 --> 05:08.950
.خوبه. اینم از این
05:20.380 --> 05:22.300
.اونا داخل آسانسورن
05:22.880 --> 05:25.630
.باید یه راه اضطراری آتشسوزی اونور باشه-
!شوخی می‌کنی-
05:26.680 --> 05:29.220
.شماها جلوتر برید
.من نگهشون می‌دارم
05:29.300 --> 05:31.600
!همچین کاری نمی‌کنم-
!اگه نری همه‌مون دستگیر می‌شیم-
05:31.680 --> 05:35.100
!نه خیر! ما می‌خوایم دنیا رو تغییر بدیم
!خیلی نزدیک بودیم
05:35.180 --> 05:37.850
واسه همین یه نفر باید
!با دیتا فرار کنه
05:38.480 --> 05:40.650
!و من طعمه‌ی بهتری‌ام تا شما
05:40.730 --> 05:42.530
...شاید درست می‌گی، ولی بازم
05:43.110 --> 05:44.860
.نمی‌ذارم این ماموریت شکست بخوره
05:44.940 --> 05:46.950
.می دونم تو ناامیدم نمی‌کنی
05:47.570 --> 05:50.120
تا این‌جای کار رسیدیم بخاطر کمک‌های
.تو بوده
05:50.780 --> 05:52.620
.الان دیگه نوبت منه
05:55.290 --> 05:59.290
وقتی این ماموریت تمام بشه، قول میدم
.میام و نجاتت میدم
06:00.250 --> 06:01.380
.منتظرت می‌مونم
06:15.220 --> 06:17.600
.نوا
06:24.690 --> 06:26.490
!ای وای. باید بریم بالا
06:26.570 --> 06:28.650
.شوخی می‌کنی
06:45.300 --> 06:46.300
!یالا، خرسی
06:46.380 --> 06:48.170
اصلا کدوم گوری داریم می‌ریم؟
06:49.720 --> 06:52.300
!راهی نیست که از اون بالا بتونیم خارج بشیم
06:52.390 --> 06:55.890
!خودمون می‌دونیم، نابغه
پس باید چکار کنیم؟
06:55.970 --> 06:57.310
من از کجا بدونم؟
06:58.140 --> 07:00.230
!از همون راهی که اومدیم داخل می‌ریم بیرون-
ها؟-
07:00.310 --> 07:01.980
باز می‌خوای بری تو اون تونل هوا؟
07:02.060 --> 07:03.730
!راه دیگه‌ای بلد نیستم
07:03.810 --> 07:05.570
.بذار سریع نقشه‌ی راهرو رو چک کنم
07:08.190 --> 07:09.780
.طبقه‌ی بالایی یه راه خروج هست
07:11.660 --> 07:12.660
!این طرفی
07:14.280 --> 07:15.280
!وای نه
07:20.040 --> 07:21.420
!هوی، یالا
07:22.210 --> 07:24.710
!نمی‌تونم خیلی نگهش دارم
07:24.790 --> 07:26.710
!زود باش
07:27.210 --> 07:28.210
!گییر
07:31.050 --> 07:32.840
!خرسی
07:32.930 --> 07:36.220
.نگران نباش، بچه
.گمونم امروز روز شانسمه
07:36.310 --> 07:38.350
.اینا واسه من حریفی نیستن
07:38.430 --> 07:40.390
!باید فرار کنی! زود یه راهی پیدا کن
07:40.480 --> 07:42.440
،تا الان لو نداده بودم
07:42.520 --> 07:44.860
.ولی من استاد کونگ فوام
07:44.940 --> 07:46.110
!خرسی، خواهش می‌کنم
07:48.280 --> 07:50.700
.قول بدین که تمومش می‌کنید
07:51.240 --> 07:54.120
.هوای لین رو داشته باش
.اون لیاقت بهتر از اینا رو داره
07:57.740 --> 07:58.910
.بسپارش به خودم
07:58.990 --> 08:00.080
.برو دیگه
08:01.910 --> 08:03.670
.خیلی خب
08:03.750 --> 08:05.290
.این خوب نیست
08:05.380 --> 08:09.000
،می‌خواستم ریلکس باشم
.ولی تنم داره می‌لرزه
08:09.590 --> 08:11.340
الان باید در حال فرار باشم؟
08:20.980 --> 08:23.600
.گفتی از جونشون می‌گذری
قول دادی، مگه نه؟
08:25.860 --> 08:27.230
.همه سوار شید
08:27.310 --> 08:30.690
همه‌ی چیپست‌هاشون رو در بیارید
.و به خارج از پایتخت منتقلشون کنید
08:30.780 --> 08:32.740
.اون‌جا سربه‌نیستشون کنید-
.اطاعت-
08:33.320 --> 08:35.320
!وایسا ببینم، گفتی فقط دستگیرشون می‌کنی
08:35.410 --> 08:37.070
!قرارمون این نبود
08:38.910 --> 08:40.080
بهم دروغ گفتی؟
08:41.410 --> 08:42.750
،قبلا که گفتم
08:42.830 --> 08:45.580
،وقتی بحث تهدید برای امنیت ملی وسط میاد
08:45.670 --> 08:47.750
.هر اقدامی لازم باشه انجام میدم
08:48.340 --> 08:50.840
!نمی‌تونی این کار ر وبکنی
!ولشون کن
08:50.920 --> 08:52.380
.خفه شو
08:53.090 --> 08:57.510
به تنها نظری که اهمیت میدم
.نظر برله
09:06.060 --> 09:07.150
...رئیس
09:07.980 --> 09:08.980
...بچه‌ها
09:09.940 --> 09:13.900
خب حالا، در مورد شرط دیگه‌ای که
.یکم پیش صحبت کردیم
09:13.920 --> 09:21.920
آوا‌مــووی
09:31.050 --> 09:33.420
.خیلی خوب تا این‌جا پیش رفتی، گییر
09:34.010 --> 09:37.760
تا یکم پیش یه پسربچه‌ی نادون
.از منطقهی بیابانی بودی
09:37.840 --> 09:40.850
از اون‌جا فرار کردی و تا این‌جا پیش اومدی
09:40.930 --> 09:43.470
.و درباره‌ی راز تاریک پایتخت فهمیدی
09:44.730 --> 09:46.100
.همه‌ش برای هیچ و پوچ
09:46.810 --> 09:48.980
الان قرار بفهمی که
.چقدر بی‌پناهی
09:49.060 --> 09:50.360
!باشه
09:50.440 --> 09:54.490
،شاید تونسته باشید رُد رو بکشید
.ولی نمی‌ذارم همون کارو با من بکنید
09:55.280 --> 09:58.990
.حقیقت رو به همه می‌گم
!و مردم داخل شهر رو نجات میدم
10:00.740 --> 10:02.580
.خودت نگاه کن
10:15.420 --> 10:16.760
این‌جا دیگه چیه؟
10:17.550 --> 10:20.720
...اون سد... نکنه-
.پایتخت-
10:20.800 --> 10:21.970
وایسا، اون پایین؟
10:22.560 --> 10:25.720
.بهشت پایتخت هم یه حقه‌ی مبتکرانه‌س
10:25.810 --> 10:28.480
اون آدما هنوزم خوک‌های
.داخل یه قفس خوشگلن
10:29.480 --> 10:34.150
این دنیا بزرگ‌تر، سخت‌تر و زشت‌تر
.از چیزیه که فکرشو بکنی
10:34.230 --> 10:38.900
اگه فکر کردی هیچ کدوم از این‌ها
.آسونه، سخت در اشتباهی
10:40.570 --> 10:45.080
.اقدامات تو هیچ تاثیری روی این دنیا ندارن
.هیچی
10:45.580 --> 10:49.790
داخل منطقهی بیابانی، هیچ‌کس نمی‌تونه
،از تهدید وحشتناک مرگ فرار کنه
10:49.870 --> 10:52.500
و زندگیشون فقط با یه اشاره
.ازشون گرفته میشه
10:53.210 --> 10:54.250
...ازشون گرفته میشه
10:55.090 --> 10:57.260
.الان دیگه وقتشه که زندگی کنیم
10:57.840 --> 10:59.880
.دارن زندگیمون رو ازمون می‌دزدن
11:00.470 --> 11:02.390
یعنی حق با اونه؟
11:03.010 --> 11:05.060
.ظاهرا همه چی رو درک نکردی
11:05.140 --> 11:07.470
.حتما توی شهر خودت دیدی
11:07.560 --> 11:09.020
فقط چند سال زمان می‌بره
11:09.100 --> 11:11.150
.تا آدم بزرگا تحلیل برن
11:12.060 --> 11:14.940
.چون این علایم از یه بیماری نیستن
11:16.190 --> 11:20.110
این فقط یه آجر از فونداسیونیه که
.این دنیا براساسش بنا شده
11:20.200 --> 11:23.620
.بیماری نیست؟ نه، دروغ می‌گی
11:24.490 --> 11:27.330
!اون... وقتی نداره؟ نه
11:33.710 --> 11:36.050
جوان‌سازی ابدی
11:36.130 --> 11:38.800
اعلام تعطیلی
لطفا عذرخواهی ما را بپذیرید
11:40.470 --> 11:41.840
.حتما شوخیت گرفته
11:41.930 --> 11:44.180
دنبال پیر زنه می‌گردی؟
11:44.260 --> 11:46.470
.مدتی هست که رفته اون دنیا
11:46.560 --> 11:50.140
پس اون پیری هم
دار فانی رو وداع گفت، ها؟
11:51.310 --> 11:53.060
.چه بد شد
11:53.150 --> 11:56.190
حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمم
.تلفظ درست اسم این‌جا چیه
11:56.270 --> 12:00.030
تو بدون گییر تنهایی؟
.می‌فهمم. باید یه جور ناراحتیت رو کم کنی
12:00.110 --> 12:03.070
چی گفتی کوفتی؟
تنها با کی بودی مرتیکه؟
12:03.160 --> 12:04.990
!حالا میام دهنتو سرویس می‌کنم
12:06.160 --> 12:08.540
.اگه مریضی باید سخت نگیری، مرد
12:08.620 --> 12:10.580
.تو هم داره وقتت می‌رسه
12:10.660 --> 12:12.620
امسال ۳۴ سالت میشه؟
12:12.710 --> 12:14.080
.خفه شو
12:14.670 --> 12:17.340
خودت هم داری به ۳۰ می‌رسی، مگه نه؟
12:17.420 --> 12:19.460
!خودت هم به زودی به همین روز میفتی، احمق
12:29.180 --> 12:30.520
.حالا می‌بینی
12:30.600 --> 12:32.480
.دیگه کاری ازت بر نمیاد
12:33.730 --> 12:36.440
تلاش‌هات برای نجات همه
.کاملا شکست خورده‌ن
12:36.940 --> 12:38.770
.گییر. سرتو بلند کن
12:39.610 --> 12:41.860
هوی گییر؟ با منی؟
12:48.200 --> 12:50.620
چرا اون کارو کردی؟
12:51.200 --> 12:52.910
.می‌دونم نگران رئیسی
12:53.000 --> 12:55.920
با دونستن حقیقت نجاتش جونش
.غیر ممکن بنظر می‌رسه
12:56.000 --> 12:59.300
ولی یادت باشه، حتی اگه نتونیم همه چی رو
،درست کنیم
12:59.380 --> 13:01.130
چیزی که در آخر مهمه
13:01.210 --> 13:03.300
.اینه که مردم حقیقت رو بدونن
13:03.380 --> 13:05.130
این تصمیم رو با هم گرفتیم، درست؟
13:05.720 --> 13:07.140
.می‌دونم ناامیدم نمی‌کنی
13:07.220 --> 13:09.680
.قول بده که تمومش می‌کنید
13:14.600 --> 13:15.810
.حق با توئه
13:15.890 --> 13:18.770
،مهم نیست چقدر بگن غیر ممکنه
13:20.110 --> 13:21.730
!تا وقتی تلاش نکنم نخواهم فهمید
13:22.320 --> 13:23.320
!ایول، گییر
13:23.400 --> 13:25.200
!وقت بازیه، بچه
13:25.280 --> 13:28.820
خیلی خب. الان وقت دودل بودن نیست، درست؟
13:29.330 --> 13:31.240
.آره. یه راه فرار دارم
13:31.790 --> 13:33.200
!بریم
14:02.730 --> 14:03.730
!لعنتی
14:18.540 --> 14:20.920
ها؟
14:32.600 --> 14:33.970
آسمون تقلبی؟
14:34.060 --> 14:35.470
گییر، تو خوبی؟
14:35.560 --> 14:37.350
...آره، شما
14:37.430 --> 14:38.600
!دستت
14:38.690 --> 14:40.400
.خوبه
14:40.480 --> 14:42.190
.این فقط یه زخم کوچیکه
14:42.270 --> 14:46.190
،مثل یه ستاره‌ی دنباله‌دار
.می‌شم بارانی از ستاره
14:46.280 --> 14:48.360
.مرسی. از من محافظت کردی
14:48.450 --> 14:49.450
پس چی فکر کردی؟
15:02.290 --> 15:03.960
خب از این‌جا کجا بریم؟
15:04.040 --> 15:05.710
.نمی‌تونیم برگردیم مخفیگاه
15:05.800 --> 15:09.220
باید یه راهی پیدا کنیم تا این اطلاعات رو
.به مردم منطقهی بیابانی برسونیم
15:09.300 --> 15:11.970
چطوری به این همه آدم یکجا آخه؟
15:12.850 --> 15:14.430
.این‌جا ایستگاه پخشه
15:14.510 --> 15:17.980
این پلتفرم برای هر شهری تو منطقهی
.بیابانی برنامه‌نویسی می‌کنه
15:19.060 --> 15:20.190
!ایستگاه پخش
15:20.270 --> 15:21.730
.ممکنه جواب بده
15:21.810 --> 15:23.190
.بریم
15:30.070 --> 15:32.700
.پایگاه رزیستانس در کنترل ماست
15:32.780 --> 15:34.530
.فقط چند تا ولگرد موندن
15:34.620 --> 15:36.660
چرا تا الان کارشون رو تموم نکردین؟
15:36.740 --> 15:39.410
یعنی انتظاراتم ازتون زیاد بودن؟
15:40.910 --> 15:43.130
.نگران نباشید
.انجامش میدم
15:45.000 --> 15:46.420
.با ویل تماس بگیرید
15:54.430 --> 15:56.760
انجمن پخش دگ
16:05.900 --> 16:07.070
!کامل شد
16:23.330 --> 16:26.420
وایسا ببینم. همه‌ی این شهرها؟
16:29.090 --> 16:30.130
.این یکی مال ماست
16:32.010 --> 16:34.340
چی؟-
!بهتره دوباره کار اونا نباشه-
16:36.350 --> 16:38.060
.برق رو قطع کردیم
16:38.640 --> 16:40.600
.به زودی به موقعیت می‌ریم
16:42.270 --> 16:43.980
.دیگه چیزی نمونده بود
16:44.060 --> 16:45.520
.هنوز وقت داریم، گییر
16:46.520 --> 16:47.520
ها؟
16:48.110 --> 16:50.650
امکان نداره تا این‌جا رسیدیم
.جا بزنم
16:50.730 --> 16:51.990
.موافقم
16:52.070 --> 16:53.530
.احساساتی شدم
16:53.610 --> 16:56.030
،اگه پخش کار نکنه
دیگه چکار کنیم؟
16:58.660 --> 17:01.040
.هر طور شده برق رو برمی‌گردونم
17:01.120 --> 17:04.040
!وایسا، نه
!درسته، ولی ریسکش خیلی بالاس
17:04.620 --> 17:07.040
اگه بخوای سیستم فرستنده‌ی برق
،رو هک کنی
17:07.130 --> 17:09.710
ممکنه به هسته‌ی حافظه‌ی اصلیت
!فشار بیاره و بسوزونتش
17:09.800 --> 17:11.300
.ممکنه حتی به سیستم امنیتیت هم نفوذ کنه
17:11.380 --> 17:12.800
!مهم نیست
17:13.340 --> 17:15.720
!یالا-
!نه، نکن-
17:15.800 --> 17:18.390
لطفا گوش کن. اگه واست
اتفاقی بیفته چی؟
17:18.470 --> 17:19.970
.تو خانوادمی، گییر
17:20.060 --> 17:24.270
،اگه بتونم به آرزوت برسونمت
!هر ریسکی اضافه‌ای ارزشش رو داره
17:24.350 --> 17:26.520
چی می‌گی؟-
نوسا، بسپارش به من-
17:26.600 --> 17:28.610
.نتونستم مکالمه‌تون رو گوش ندم
17:28.690 --> 17:29.690
مادربزرگ ای؟
17:29.770 --> 17:32.230
،من از همه پیرترم
.پس باید مسئولیت بپذیرم
17:32.320 --> 17:34.780
.مادربزرگ نه
.شما قطعا نمی‌تونی ریسکش رو بپذیری
17:34.860 --> 17:36.240
.کائو، منطقی باش
17:36.820 --> 17:38.620
.بس کنید این حرفا رو دیگه
17:38.700 --> 17:41.910
...یه ویروس مثل من باید-
!کار تو هم نیست، ناکا-
17:41.990 --> 17:43.950
.این کاریه که نوسا خودش می‌خواد و همین و بس
17:44.040 --> 17:45.250
حالا چرا داد می‌زنی؟
17:45.330 --> 17:48.880
.متاسفم، مادربزرگ. واقعا می‌گم
.و مرسی، کائو
17:48.960 --> 17:51.420
.الان وقت بحث کردن نیست
17:51.500 --> 17:53.800
،می‌دونم وقتی تصمیمت رو گرفته باشی
.دیگه کسی نمی‌تونه منصرفت کنه
17:53.880 --> 17:56.260
.یادمه یه بار با ده نفر با هم جنگیدی
17:56.340 --> 17:58.180
.درواقع، چهارده نفر
17:58.260 --> 18:00.010
.اون عوضیا اسباب‌بازی مورد علاقه‌ت رو خراب کردن
18:00.600 --> 18:02.260
.داشتی گریه می‌کردی و هیچ‌کس کمک نمی‌کرد
18:02.350 --> 18:03.600
!می‌دونم
18:03.680 --> 18:07.190
کی فکرشو می‌کرد که جنابعالی
دردسر ساز بودی، ها؟
18:07.270 --> 18:08.270
گییر؟
18:08.350 --> 18:10.610
.خیالت راحت. من طوریم نمی‌شه
18:12.610 --> 18:16.110
.اوکی! همه چی آماده. اینم از این
18:16.190 --> 18:17.450
در حال هک کردن
18:37.550 --> 18:39.970
!اون‌جا رو ببین
18:40.050 --> 18:41.390
!ایول داری، نوسا
18:43.260 --> 18:45.390
.باقیش رو بسپار به من
18:45.970 --> 18:48.690
ما روی تمام مانیتورهای شهر پخشت می‌کنیم
18:48.770 --> 18:50.650
!بعدش می‌تونی حقیقت رو بهشون بگی
18:50.730 --> 18:51.900
!باشه
18:51.980 --> 18:53.610
!ساعت هشته
18:53.690 --> 18:56.650
بای بای شب
!صبح بخیر روز
18:56.740 --> 19:00.950
امیدوارم همگی روز پرنور و درخشانی
!داشته باشید! گاچا
19:02.450 --> 19:04.950
همم؟
19:05.700 --> 19:07.120
گییر؟
19:07.790 --> 19:10.540
زنده‌س؟ مردم صدامو می‌شنون؟
19:11.710 --> 19:14.130
.من جایی هستم که بهش می‌گن پایتخت
19:14.210 --> 19:16.710
.این‌جا همه چی فرق می‌کنه
19:16.800 --> 19:18.630
.همه چیزش برق می‌زنه
19:18.720 --> 19:21.180
.و همه جور غذایی میشه توش خورد
19:21.260 --> 19:24.640
می‌تونی تا می‌خوای و هر وقت می‌خوای
!آب تمیز بخوری
19:24.720 --> 19:28.140
،نه شنی هست نه گرد و خاکی
.پس لباساتون کثیف نمی‌شن
19:28.730 --> 19:32.310
یک روز برای کسی که تو این شهر زندگی می‌کنه
و دغدغه‌هامون
19:32.400 --> 19:33.650
.اصلا شبیه هم نیستن
19:34.230 --> 19:35.730
.این ویدیو خودش توضیح می‌ده
19:37.110 --> 19:40.820
.سپس تی-۱ تلومراز از طریق تنفس خارج شده
19:40.900 --> 19:44.950
این ذرات به فیلترهایی که درون ماسک
.تعبیه شده‌اند می‌چسبد
19:45.030 --> 19:48.250
تی-۱ برداشت‌شده برای ذخیره‌سازی امن
به مایع تبدیل شده
19:48.330 --> 19:50.290
.و به پایتخت منتقل می‌شود
19:50.370 --> 19:55.210
و از طریق کابل‌هایی که به دیگر شهرها
.متصل هستند به پایتخت و به برج تی‌ان‌جی‌ان-۰۰۰
19:56.250 --> 19:59.670
،به عنوان یک محصول
سلول‌هایی که تلومرز از آ‌ن‌ها برداشت شده‌اند
19:59.760 --> 20:01.300
...به سرعت به حد نصاب هایفیلیک می‌رسند و
20:01.970 --> 20:03.800
.همه‌ی چیزایی که الان دیدین حقیقت داره
20:03.890 --> 20:06.260
!می‌دونم باورش سخته
20:06.350 --> 20:10.310
...ولی پایتخت
!اونا واقعا دارن زندگیتون رو تحلیل می‌برن
20:10.390 --> 20:14.100
،ما زودتر از حالت عادی پیر می‌شیم
.زودتر ضعیف می‌شیم
20:15.150 --> 20:16.480
!همه‌ش بخاطر این سیستمه
20:17.150 --> 20:20.150
!اونا اینو ازمون مخفی کردن تا ازمون سوءاستفاده کنن
20:20.240 --> 20:21.450
!این واقعیته
20:21.530 --> 20:24.410
و باعث میشه که اونا خیلی بیشتر
!از ما عمر کنن
20:25.030 --> 20:27.870
!این افتضاحه
!کاری که دارن باهامون می‌کنن اشتباهه
20:28.490 --> 20:31.540
!با من قیام کنید
!ما می‌تونیم با هم دنیا رو تغییر بدیم
20:36.880 --> 20:39.550
این بچه هه چی داره بلغور می‌کنه؟
20:39.630 --> 20:41.880
درباره طول عمر چی میگه؟
20:42.510 --> 20:45.720
منظورش چیه که میگه این اشتباهه؟
چی رو داریم اشتباه می‌کنیم؟
20:46.220 --> 20:48.560
اصلا می‌خواد بگه ما داریم
کار اشتباهی می‌کنیم؟
20:48.640 --> 20:51.890
این‌طور نیست! مردم داخل پایتخت هستن
!که دارن اشتباه می‌کنن
20:52.480 --> 20:55.480
!اونا دارن همه رو قربانی می‌کنن
!دارن زندگیتون رو ازتون می‌گیرن
20:55.560 --> 21:00.150
بسه بسه! اه اه، این بچه هه چیه
داره این جفنگیات رو تحویلمون می‌ده؟
21:00.230 --> 21:02.780
اصلا گاچا چی شد؟
!داشتم اونو نگاه می‌کردم
21:02.860 --> 21:04.400
چی؟ ولی چرا؟
21:05.070 --> 21:06.910
شما حرفامو می‌شنوید، درست؟
21:06.990 --> 21:08.910
!دارم بهتون می‌گم، این زندگی داغونه
21:08.990 --> 21:10.330
.وایسا ببینم
21:10.410 --> 21:13.250
فکر کنم یه جورایی می‌فهمم
.چی می‌خوای بهمون می‌گی
21:13.330 --> 21:14.920
ولی خب ما چکار می‌تونیم بکنیم؟
21:15.000 --> 21:16.120
!هر کاری
21:16.210 --> 21:18.840
،حالا که می‌دونید جریان از چه قراره
!می‌تونید اقدامی واسش بکنید
21:18.920 --> 21:20.840
...دیگه منابع جمع‌آوری نکنید
21:20.920 --> 21:22.300
!و ماسک نپوشید
21:22.380 --> 21:24.930
!خودشه! از شهر برید و بیاین این‌جا-
ها؟-
21:25.010 --> 21:28.430
،اگه منابع جمع‌آوری نکنیم
پس چطور زندگی کنیم؟
21:28.510 --> 21:31.680
!دیگه برق و غذا بهمون نمی‌دن
21:31.770 --> 21:34.940
به این راحتی که نیست که
.با بچه کوچیک از شهر خارج بشیم
21:35.020 --> 21:38.270
،اگه حقیقتش رو بگم
.ترجیح میدم همین‌جا بمونم
21:38.360 --> 21:41.190
ماسک می‌زنیم چون
!بهمون گفتن واسه محافظت از ریه‌هامونه
21:41.270 --> 21:43.690
!تنها چیزی که واسم مهمه گاچاس
21:43.780 --> 21:46.700
تا کی می‌خوای این خزعبلات رو تحویلمون بدی
21:46.780 --> 21:48.570
و برگردی این‌جا، گییر؟
21:48.660 --> 21:51.410
!چرا؟ نمی‌فهمم
21:51.490 --> 21:52.870
!خودتون که فیلم رو دیدین
21:52.950 --> 21:56.750
اونا همه چی رو ذخیره می‌کنن
!هیچ کوفتی در ازاش بهمون نمی‌دن
21:56.830 --> 21:58.250
!در حالی که همه بدبختی‌هاش به دوش ماست
21:58.330 --> 22:00.630
آخه من خیلی هم از این کار بدم نمیاد، می‌دونی؟
22:00.710 --> 22:02.170
...داره میگه اونا-
!مردم، خواهش می‌کنم-
22:02.250 --> 22:03.630
...یه زندگی خوب، ولی حقیقتش ...-
!بهش فکر کنید-
22:03.710 --> 22:04.710
.بنظر من که خیلی خوب نیست ...
22:04.800 --> 22:07.130
اگه نکنیم، همه‌مون قراره تحلیل بریم
22:07.220 --> 22:09.720
بدون این‌که بدونیم این همه
!کار و بدبختی واسه چی بود
22:09.800 --> 22:13.010
فکر کن یهو بهت بگن باید
،دنیا رو تغییر بدی
22:13.100 --> 22:15.230
!به این سادگی نیست که یهو قید زندگیتو بزنی
22:15.310 --> 22:17.640
...مطمئنم نیتش خوبه، ولی
22:17.730 --> 22:19.060
.اصلا بگو به حرفش گوش بدیم ...
22:19.150 --> 22:21.730
وضعمون بدتر از چیزی که هست نمی‌شه؟
22:21.820 --> 22:24.320
اصلا نمی‌دونم چرا حس کرد
.باید بهمون بگه
22:24.400 --> 22:25.690
.مگه ما ازش خواستیم
22:25.780 --> 22:28.950
.تا الان مثل آدم زندگی کردیم
چرا تغییرش بدیم؟
22:29.030 --> 22:30.120
.درسته
22:45.920 --> 22:47.630
.گییر
22:48.970 --> 22:51.890
.همون‌طور که گفتم. تلاش بی‌فایده
23:03.440 --> 23:04.730
.این رادیو رو بگیرید
23:04.820 --> 23:09.110
اگه طبق قولت انجامش بدی
.بهت می‌گم پدرت کجاست
23:09.200 --> 23:10.860
.اکو دو هستم
23:10.950 --> 23:14.700
.سگ ولگرد در تی‌ان‌جی‌ان-۰۰۰ دستگیر شد
23:14.780 --> 23:17.870
.اسم تاکادا گودبای آدیوس های های تاروئه
23:17.950 --> 23:19.960
.که یه لباس مبدل خرس قطبی داره
23:20.040 --> 23:24.790
،تکرار می‌کنم
.سگ ولگرد در برج تی‌ان‌جی‌ان-۰۰۰ دستگیر شد
23:24.880 --> 23:28.130
.اسمش تاکادا گودبای آدیوس های های تاروئه
23:28.210 --> 23:30.380
.که یه لباس مبدل خرس قطبی داره
23:31.510 --> 23:32.550
.متاسفم
23:33.260 --> 23:35.890
می‌دونم هر کاری می‌تونستی برای کمک
.بهم انجام دادی، نوسا
23:38.600 --> 23:39.890
هی، نوسا؟
23:41.730 --> 23:43.900
قسمت ۰۸
دنیا خیلی بزرگ‌تر، سخت‌تر و زشت‌تر است
23:43.980 --> 23:47.400
.متاسفم. نوسا رفته
.اون دیگه نیستش
23:51.000 --> 24:01.000
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]