WEBVTT
00:01.640 --> 00:04.350
یعنی چی؟
واقعا دارین تهدیدمون می‌کنید؟
00:06.190 --> 00:08.480
،حالا که به عمق تاریخچه‌ی ما پی بردین
00:08.570 --> 00:10.740
.نمی‌تونیم بذاریم زنده از این‌جا برید
00:10.820 --> 00:12.030
.متاسفم
00:12.110 --> 00:14.110
...رئیس
00:14.200 --> 00:16.370
.همین الان بهش بگو اسلحه‌شو پایین بگیره
00:16.450 --> 00:17.620
.نوا
00:29.840 --> 00:31.090
واقعا؟
00:31.590 --> 00:34.550
این شاه‌کلیدی که ازش حرف می‌زدی
.همین‌جاس
00:35.220 --> 00:37.050
.حتما از دوستم تشکر کن
00:37.760 --> 00:40.470
.حتما از دوستم تشکر کن
00:45.560 --> 00:48.060
مشکل این یارو کوفتی چیه؟
00:48.150 --> 00:50.480
آخه مودش هر لحظه تغییر می‌کنه، ها؟
00:51.070 --> 00:52.740
.تقصیر خودش نیست
00:53.280 --> 00:55.950
،ده سال پیش
.رزیستانس تقریبا از بین رفت
00:56.030 --> 00:57.490
.نمی‌دونستیم به کی اعتماد کنیم
00:57.570 --> 00:59.660
.تعدادمون به شدت داشت کم می‌شد
00:59.740 --> 01:01.490
.به شدت کم‌کار شدیم
01:02.160 --> 01:04.080
.پس الان باید محتاط باشیم
01:06.710 --> 01:08.670
.نباید به روتون اسلحه می‌کشیدیم
01:10.420 --> 01:12.130
.امیدوارم ما رو ببخشید
01:13.210 --> 01:15.090
.حقیقتش، یکم استرس داریم
01:15.170 --> 01:17.550
داریم تمام توانمون رو
.روی این عملیات می‌ذاریم
01:17.640 --> 01:19.680
.تا این دنیا رو مکان بهتری کنیم
01:20.760 --> 01:25.230
ربات شما شاه‌کلید دیتای
.فوق محرمانه‌ی دولت رو داره
01:26.310 --> 01:28.310
،ولی شهروندای پایتخت، مثل ما
01:28.400 --> 01:31.400
،یه چیپست دارن که تحت کنترل دولتن
.پس محدودیت داریم
01:31.480 --> 01:34.820
هیچ‌کس نمی‌تونه بدون اجازه وارد
.تاسیسات دولت بشه
01:35.650 --> 01:37.990
.ولی غریبه‌ها چیپست ندارن
01:38.070 --> 01:40.910
شما تنها کسایی هستین که
.می‌تونید از سد دفاعیشون رد بشید
01:40.990 --> 01:44.200
اولش، قرار بود این ماموریت
.تک‌نفره برای نوا باشه
01:45.910 --> 01:48.540
ولی الان، به تمام کمکی که می‌تونیم
.بگیریم نیاز داریم
01:49.250 --> 01:50.460
.اگه مایل باشید
01:56.000 --> 02:06.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
03:30.690 --> 03:32.900
چطوره یکم وقت تو کازینو بگذرونیم؟
03:32.980 --> 03:35.570
.یکم حال کنیم، واسه تنوع یکم خوش بگذرونیم
03:35.650 --> 03:37.980
از آخرین باری که اون‌جا بودم
.یه عمر می‌گذره
03:38.070 --> 03:39.990
!حواست باشه با کی حرف می‌زنی، خرس احمق
03:40.070 --> 03:42.070
.نیازی نیست فوری تصمیم بگیری
03:42.780 --> 03:44.870
گرسنته؟
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
03:49.910 --> 03:53.830
دولت نژاد انسان رو به دو
.گروه متمایز تقسیم کرده
03:54.920 --> 04:00.010
،اونایی که از فراوانی لذت می‌برن
.و کسایی که جون می‌کنن تا اونا رو واسشون فراهم کنن
04:00.590 --> 04:02.550
.تلاش تو واسه همین بوده
04:02.630 --> 04:03.630
تونیک
04:05.640 --> 04:07.890
آماده‌ای بریم؟
04:10.520 --> 04:13.850
...این شهر قشنگیه، یعنی از این بگذریم که
.خب، خودت می‌دونی
04:15.610 --> 04:17.060
.اوه، ببخشید آقا
04:17.150 --> 04:18.230
.خیلی متاسفم
04:18.320 --> 04:20.740
.گمونم حواسم به جلوم نبود
04:20.820 --> 04:22.650
چیزیتون که نشد، ها؟
04:25.820 --> 04:29.240
♪ گاچا سامبا، بیا باهام بخون ♪
04:29.330 --> 04:33.160
این‌قدر می‌خندیم و می‌رقصیم♪
♪تا شب تموم بشه
04:33.250 --> 04:36.420
♪ فقط با ریتم همراه شو ♪-
.ببخشید، من باید برم-
04:36.500 --> 04:40.800
♪ شب تازه از راه رسیده♪
♪پس چرا بیرون نمونیم و بازی نکنیم؟ ♪
04:40.880 --> 04:44.550
♪ گاچا سامبا
بیا باهام بخون ♪
04:44.630 --> 04:49.430
♪ داریم خاطره می‌سازیم
با دوستامون تا وقتی لحظه بره ♪
04:49.510 --> 04:51.810
♪ این ریتم جادوئه ♪
04:51.890 --> 04:55.810
♪ کار می‌کنه که قلبت آهنگ بخونه ♪
04:55.900 --> 04:59.570
♪ دست‌هات رو ببر بالا و لبخند بزن ♪
04:59.650 --> 05:01.690
♪ !بیا برقصیم ♪
05:01.780 --> 05:05.450
♪ گاچا گاچا سامبا ♪
05:05.530 --> 05:08.240
♪ من گاچا گاچا سامبا ♪
05:08.320 --> 05:10.330
♪ !واه، واه ♪
05:10.410 --> 05:11.990
♪ چه آهنگ شادی ♪
05:12.080 --> 05:14.830
♪ وقتی از زندگی لذت می بریم
!آره ♪
05:14.910 --> 05:17.540
♪ گاچا سامبا ♪
05:17.630 --> 05:19.790
- ♪ گاچا سامبا ♪
- .گاچا سامبا
05:19.880 --> 05:20.920
پلیس
05:21.000 --> 05:23.210
♪ من گاچا گاچا سامبا ♪
05:23.300 --> 05:25.630
♪ !وااه، وااه ♪
05:25.720 --> 05:27.430
♪ همه با من بخونید ♪
05:27.510 --> 05:30.390
♪ آهنگی که پاهات رو به رقص وامی‌داره
!آره ♪
05:30.470 --> 05:32.970
♪ !گاچا سامبا! آره ♪
05:33.060 --> 05:34.270
...گاچا سامبا
05:34.350 --> 05:35.520
ما از چه نظر فرق می‌کنیم؟
05:35.600 --> 05:37.440
این مردم چطور از مردم
شهر خودمون بهترن؟
05:37.520 --> 05:39.610
از چه نظر از رئیس بهترن؟-
ها؟-
05:39.690 --> 05:42.940
چرا ماییم که باید هر روز
زجر بکشیم؟
05:43.030 --> 05:45.110
چرا ما باید همه چیزمون رو ازمون بگیرن؟
05:46.030 --> 05:48.200
و بدتر از همه این‌که، حتی نمی‌دونیم
چه اتفاقی داره میفته
05:48.280 --> 05:49.490
.چون همه چی رو کنترل می‌کنن
05:52.080 --> 05:56.960
...ساختمونا خیلی تمیزن، غذا خیلی خوبه
.حتی لازم نیست کار کنی
05:57.040 --> 05:58.790
.پایتخت یه بهشته
05:58.880 --> 06:00.210
!ولی همچنین بدترین جاست
06:01.040 --> 06:02.380
!رو من حساب کنید
06:02.460 --> 06:04.710
به لین و بقیه کمک می‌کنم
!این ماجرا رو تمومش کنیم
06:04.800 --> 06:05.970
واقعا؟
06:06.590 --> 06:09.300
،اگه گییر پایه‌س
.پس منم هستم
06:09.390 --> 06:10.970
.بالاخره، ما با هم وارد ماجرا شدیم
06:11.050 --> 06:12.970
....چون ما تـ- تیـ- تیـ
06:13.850 --> 06:15.430
.یه تیم بزرگ
06:16.480 --> 06:17.730
!مم-همم
06:18.520 --> 06:22.570
- ♪ گاچا گاچا سامبا ♪
- ♪ گاچا گاچا ♪
06:22.650 --> 06:24.730
♪ من گاچا گاچا سامبا ♪
06:24.820 --> 06:26.990
♪ !وااه، وااه ♪
06:27.070 --> 06:30.740
♪ همه بخونید
چه آهنگ شادی ♪
06:30.820 --> 06:34.120
♪ آره! گاچا سامبا ♪
06:34.200 --> 06:37.960
- ♪ من گاچا سامبا ♪
- ♪ گاچا گاچا ♪
06:38.040 --> 06:40.460
♪ من گاچا گاچا سامبا ♪
06:40.540 --> 06:42.130
- !هی
- ♪ !وااه، وااه ♪
06:42.210 --> 06:46.130
♪ همه با من بخونید
با ملودی کیف کنید ♪
06:46.210 --> 06:50.550
♪ آره! گاچا سامبا ♪
06:50.640 --> 06:53.970
♪ آره! گاچا سامبا ♪
06:54.060 --> 06:55.510
♪ !اُله ♪
06:59.690 --> 07:00.690
.اُله
07:05.980 --> 07:08.860
این بار دیگه نمی‌تونن
.قسر در برن
07:08.940 --> 07:10.910
.هر کسی که کمکشون می‌کنه رو هدف بگیرید
07:11.490 --> 07:14.780
،اگر با موفقیت انجامش بدین
.یه موقعیت خوب در انتظارتونه
07:15.910 --> 07:17.660
.می‌شین دست راست من
07:22.750 --> 07:24.630
.دنیا مال منه
07:24.710 --> 07:25.800
.بالاخره
07:26.880 --> 07:28.920
شما قراره به یه موسسه‌ی دولتی
07:29.010 --> 07:30.800
.در مرکز پایتخت نفوذ کنید
07:30.880 --> 07:32.130
.درست حدس زدین
07:32.220 --> 07:33.550
.تنجین قطبی بزرگ
07:34.300 --> 07:38.220
همین که وارد ساختمون شدین
.می‌رید به اتاق سرور
07:38.310 --> 07:40.770
.اطلاعاتی که دنبالشیم داخل اتاقه
07:40.850 --> 07:44.060
هنگام ورود، باید یواشکی از اقدامات امنیتی
07:44.150 --> 07:45.820
.که سر راهتون کار گذاشته شدن رد بشین
07:45.900 --> 07:49.400
آه، فکر کردم غریبه‌ها می‌تونن از
.اقدامات امنیتی رد بشن
07:49.490 --> 07:50.820
،از دم ورودی آره
07:50.900 --> 07:54.620
ولی سیستم امنیتی داخلی
.به هر گونه ورود واکنش نشون می‌ده
07:54.700 --> 07:56.950
!اینو نگفته بودی
07:57.030 --> 07:59.580
.ما تازه جزئیات سیستم رو بررسی کردیم
07:59.660 --> 08:01.330
حالا میریم سراغش، باشه؟
08:03.870 --> 08:06.750
با جست‌وجوی بادقت تمام
.لیست ده سال گذشته شروع می‌کنیم
08:07.840 --> 08:10.130
.و رفت و آمد ورودی شهر
09:08.440 --> 09:10.900
واقعا قراره انجامش بدیم، آره؟
09:10.980 --> 09:14.070
خب، ما قبلا یه بار
.وارد تنجین قطبی شدیم
09:14.150 --> 09:17.410
.حالا این یکم بزرگ‌تره
.کاری نداره
09:17.490 --> 09:20.740
خرسی، یه چیزی هست که
.می‌خواستم ازت بپرسم
09:21.240 --> 09:23.080
جانم؟ چیه؟
09:23.160 --> 09:25.290
.درباره‌ی لینه
09:26.000 --> 09:28.170
.می‌دونستم
09:29.130 --> 09:30.880
ازش خوشت میاد، نه؟
09:30.960 --> 09:32.170
چی؟
09:32.960 --> 09:34.970
!به چه جرات چنین سوالی می‌پرسی-
!دیدی گفتم-
09:35.050 --> 09:36.550
.گفتم بهش جذبه‌ی جنسی داره
09:36.630 --> 09:37.800
.یه ایده دارم
09:37.890 --> 09:40.550
.باید با گییر و نواه با هم برید قرار دوتایی
09:40.640 --> 09:42.390
،عشق، مثل یه فرهنگ لغت
09:42.470 --> 09:44.100
.به زندگی معنا می‌ده
09:44.180 --> 09:45.180
.بس کن
09:45.270 --> 09:47.100
.اشتباه برداشت کردی
09:47.190 --> 09:48.650
.باشه، پس خودت بگو
09:48.730 --> 09:51.150
.به تو هیچ ربطی نداره. همین و بس
09:51.230 --> 09:52.650
حالا هم دیگه حرفشو نزن، فهمیدی؟
09:52.730 --> 09:55.030
.دیگه نمی‌خوام چیزی در این باره بشنوم
09:55.110 --> 09:57.240
فراموشش کن! ها؟
10:01.620 --> 10:02.910
.آره، درست فهمیدی
10:02.990 --> 10:05.660
.نباید چیزی رو از تیم مخفی کنم
10:06.460 --> 10:07.460
ها؟
10:07.540 --> 10:08.620
دخترته؟
10:11.170 --> 10:12.840
خرس سفید درواقع پدر لینه؟
10:12.920 --> 10:14.630
.حتی از یه نژاد هم نیستن
10:14.710 --> 10:16.260
.وایسا ببینم، داشت یادم می‌رفت
10:16.340 --> 10:17.680
.اون که واقعا خرس قطبی نیست
10:17.760 --> 10:19.590
.چی؟ اوه، راستی، درست می‌گی
10:19.680 --> 10:22.430
هرگز فکرشم نمی‌کردم دوباره
.دخترمو ببینم
10:22.510 --> 10:24.390
.و حالا که دیدمش، نمی‌دونم چکار کنم
10:24.890 --> 10:28.350
فقط بهم قول بدین که این
بین خودمون بمونه، باشه؟
10:41.780 --> 10:42.870
.نگران نباش
10:42.950 --> 10:44.330
.بسپارش به من
10:57.510 --> 11:01.590
فردا یک قدم به رسیدن به هدفمون
.نزدیک‌تر می‌شیم
11:01.680 --> 11:04.100
،به لطف کار باارزش این غریبه‌ها
11:04.810 --> 11:07.810
.و البته، با دیتایی که قراره به دست بیارن
11:07.890 --> 11:10.600
ما از سیستم پخش این‌جا
،در پایتخت استفاده می‌کنیم
11:10.690 --> 11:13.610
تا به همه‌ی شهرهای منطقه‌ی
،بیابانی پیاممون رو برسونیم
11:13.690 --> 11:17.110
و برابری رو برای مردم این دنیا
.به ارمغان میاریم
11:17.690 --> 11:20.280
.امشب موفقیتمون تا این‌جای کار رو جشن می‌گیریم
11:20.360 --> 11:22.070
،نمی‌شه بهش گفت یه مهمونی
11:22.160 --> 11:24.620
.ولی امیدوارم بهر جهت ازش لذت ببرید
11:25.490 --> 11:28.200
یالا، مشروب بیارید، چی شد پس؟
.یالا دیگه
11:28.290 --> 11:30.290
!آروم باش. دارم میام-
...این‌قدر تشنمه که می‌خوام-
11:30.370 --> 11:32.210
.اینم از این. به سلامتی-
...اوه، آه-
11:32.290 --> 11:34.790
می‌دونی، بنظرم لباس خرس قطبی
.خیلی باحاله
11:34.880 --> 11:37.460
.مثل یه حیوون پشمالو شدی
.نرم و بزرگ
11:37.550 --> 11:39.550
اوه، آه، ممنونم. واقع این‌طور فکر می‌کنی؟
11:42.510 --> 11:44.970
.راستشو بگم، این لباس خیلی مسخره‌س
11:45.050 --> 11:47.890
کسی که همیشه تو چنین لباسیه
.یه جای کارش مشکوکه
11:51.890 --> 11:53.810
.مثل جایزه‌ی احمقانه‌ی کارناوال می‌مونه
11:54.810 --> 11:56.570
.عصبانی و مسته
11:57.150 --> 11:58.150
!بابایی
11:59.530 --> 12:02.570
...اون دختر کوچولوی خوشگل من
12:03.160 --> 12:05.410
هوی، اصلا تو کی هستی؟
12:05.490 --> 12:09.200
اوه، هیچ‌کس. من یه خرس قطبی
.معمولی هستم
12:09.290 --> 12:11.580
.نه خیر، نشد. یالا نشونم بده کی هستی
12:11.660 --> 12:14.000
!نـ-نه
12:16.170 --> 12:19.050
.دختر کوچولوی من، قبلا خجالتی بود
12:19.130 --> 12:21.510
!گفتم درش بیار، مرد گنده
12:21.590 --> 12:23.590
!نه، بس کن
12:23.680 --> 12:25.470
!از من فرار نکن، آدم عجیب و غریب
12:25.550 --> 12:28.640
...متاسفم، خانوم جوان. چیزه
12:28.720 --> 12:30.470
.فکر کنم دیگه من برم
12:30.560 --> 12:33.350
چی؟-
،خب، آخه تو خیلی خوردی-
12:33.440 --> 12:35.230
.و برای فردا کار داریم
12:35.810 --> 12:37.820
.لازم نکرده برای من ادا در بیاری
12:37.900 --> 12:40.190
تو کی هستی؟
مگه پدرمی؟
12:40.280 --> 12:43.490
!نه، معلومه که نه
این دیگه از کجا اومد؟
12:43.570 --> 12:44.700
.اوه، خوب شد
12:44.780 --> 12:46.200
...چون اگه پدرم بودی
12:47.780 --> 12:49.290
!بام
12:49.370 --> 12:52.750
،خوب شد که اون نیستی
.خرس تدی احمق
12:54.000 --> 12:56.710
پس انگار پدرت رو اصلا
دوست نداری، ها؟
12:59.500 --> 13:00.750
.ازش متنفرم
13:03.840 --> 13:07.260
.گمونم لین واقعا از پدرش خوشش نمیاد
13:08.640 --> 13:10.890
.بنظرم قضیه چیز دیگه‌ایه
13:13.930 --> 13:15.520
.ممنونم
13:16.690 --> 13:18.110
.باید یکم پیش اینو می‌گفتم
13:19.440 --> 13:22.940
تو همین الانش هم خیلی واسه من
.و بقیه کار انجام دادی
13:25.360 --> 13:27.160
.خواهش می‌کنم
13:27.240 --> 13:29.990
،بخاطر منه که درگیر این قضیه شدی
.و لیاقت یه تشکر رو داری
13:30.080 --> 13:32.540
.منم که باید از تو تشکر کنم-
ها؟-
13:32.620 --> 13:35.000
.خیلی چیزا یاد گرفتم که می‌خواستم بدونم
13:35.080 --> 13:37.040
.و خیلی چیزایی که نمی‌دونستم
13:37.540 --> 13:40.040
و تو بهم یه فرصت دادی که
.بالاخره از شهرم بزنم بیرون
13:40.670 --> 13:43.010
همیشه می‌خواستم بدونم
.اون‌ور افق چیه
13:43.090 --> 13:44.760
.و حالا این‌جام
13:44.840 --> 13:46.220
.نمی‌دونم
13:46.300 --> 13:49.050
فکر نمی‌کنی حقیقت رو نمی‌دونستی
الان خوشحال‌تر بودی؟
13:50.010 --> 13:52.390
.خوشحال‌تر؟ شاید
13:52.470 --> 13:54.390
.ولی... نه، بهتره که بدونم
13:55.020 --> 13:57.560
.این رو حالا که این‌جای دنیام می‌فهمم
13:57.640 --> 13:58.650
.اشتباه برداشت نکن
13:58.730 --> 14:03.730
شهرم رو دوست دارم، رئیسم رو دوست دارم
.و مردم شهرم رو
14:03.820 --> 14:05.940
واسه همین می‌خوام هر کاری می‌تونم
.واسشون انجام بدم
14:07.200 --> 14:09.240
.همم-
تو چطور؟-
14:09.320 --> 14:12.200
تو چرا داری این کار رو می‌کنی؟
.خیلی خطرناکه
14:13.080 --> 14:15.370
.وقتی بچه بودم یه نفر رو از دست دادم
14:15.450 --> 14:16.710
.یه دوست خوب
14:17.210 --> 14:18.540
.داغون شدم
14:18.620 --> 14:20.880
،هر کاری می‌کردم
.گریه‌م بند نمیومد
14:21.420 --> 14:23.960
.ولی تو خاکسپاری، همه داشتن می‌خندیدن
14:24.960 --> 14:28.800
.همه خنده‌های بزرگ عجیبی داشتن
.از این متنفر بودم
14:31.140 --> 14:34.470
،طولی نکشید که
یه زنی از بیرون شهر اومد
14:34.560 --> 14:36.560
.و یه ویدیو بهم نشون داد
14:37.140 --> 14:41.110
اون ویدیو حقیقت این دنیا رو
.نشون می‌داد
14:42.820 --> 14:45.400
البته که اون موقع، خیلی بچه بودم
14:45.480 --> 14:47.400
.تا درک کنم منظورش چیه
14:48.200 --> 14:52.370
ولی کافی بود تا متوجه بشم
.یه جای کار درست نیست
14:52.450 --> 14:54.370
.که دنیامون خرابه
14:56.040 --> 15:01.500
با مرور زمان، درباره‌ی رزیستانس فهمیدم
.و در نهایت یه مامور شدم
15:05.300 --> 15:07.210
.و تا الان یه مامور موندی
15:07.800 --> 15:11.220
داستانی که درباره‌ی پدرم و
.عروسک گاچا بهت گفتم دروغ بود
15:11.930 --> 15:13.390
.و فقط این نیست
15:13.470 --> 15:15.720
تصادف تو بزرگراه کار من بود
15:16.350 --> 15:19.230
.که مطمئن بشم پلیس دنبالته
15:25.440 --> 15:27.280
.می‌دونم سنگدلیه
15:27.360 --> 15:29.820
باید به این جور تاکتیک‌ها تو ماموریت
،عادت می‌کردم
15:29.900 --> 15:31.450
.واسه هر پیامدی
15:31.530 --> 15:37.120
دولتی که بهمون دیکته می‌کنه
.چطور زندگی کنیم و بمیریم رو نمی‌بخشم
15:37.200 --> 15:39.290
.می‌خوام وقتی ناراحتم گریه کنم
15:39.370 --> 15:41.000
.و وقتی خوشحالم بخندم
15:42.250 --> 15:45.920
،و وقتی کسی که دوستش دارم می‌میره
.می‌خوام بتونم سوگواری کنم
15:47.750 --> 15:50.220
نمی‌خوام چیزی که واقعا حس می‌کنم رو
.نادیده بگیرم
15:51.840 --> 15:54.010
.این دنیاییه که دارم واسش مبارزه می‌کنم
15:54.090 --> 15:55.930
،اگه باید بخاطرش به مردم دروغ بگم
15:56.760 --> 15:57.760
.مهم نیست
15:58.430 --> 16:00.730
.به هر قیمتی که بتونم این دنیا رو تغییر بدم
16:01.730 --> 16:02.770
.با عقل جور در میاد
16:03.650 --> 16:06.270
تو زندگیت رو وقف این کردی که
.به این مهم دست پیدا کنی
16:06.940 --> 16:08.400
.تحت تاثیر قرار گرفتم
16:09.440 --> 16:11.900
اوه واقعا؟ یه علف بچه تحت تاثیر
قرار گرفته؟
16:11.990 --> 16:14.450
.دلیلی نیست که مثل بچه باهام رفتار کنی
16:14.530 --> 16:15.700
.من ۱۵ سالمه
16:15.780 --> 16:16.780
.واو
16:16.870 --> 16:18.450
...من درحقیقت ۱۷ سالمه، پس
16:20.580 --> 16:23.460
.انگاری ازت بزرگ‌ترم، بچه
16:24.170 --> 16:26.340
.وای خدا جونم می‌خواد اغواش کنه
16:26.420 --> 16:27.420
.خوش به حالش
16:27.500 --> 16:29.760
.یالا برو تو کارش، گییر
16:29.840 --> 16:30.960
...داری ۱۰۰٪ شات‌هایی
16:31.050 --> 16:32.760
.که نمی‌خوری رو از دست می‌دی
16:32.840 --> 16:33.970
!هوی
16:34.050 --> 16:35.220
شما دو تا
16:35.300 --> 16:36.970
کار بهتری ندارین انجام بدین؟
16:37.050 --> 16:39.390
یالا گمشید برید! به حرف‌های خصوصی
!بقیه گوش نکنید
16:39.470 --> 16:40.470
!بی تربیتا
16:44.140 --> 16:47.730
.وای چقدر خوردم
16:47.810 --> 16:49.190
.ارزششو داشت
16:49.270 --> 16:51.190
.امشب خیلی خوش گذشت
17:23.310 --> 17:25.270
.کی فکرشو می‌کردم چنین جایی زیر پایتخت باشه
17:25.350 --> 17:28.060
.آره، ما هم وقتی فهمیدیم شوکه شدیم
17:28.150 --> 17:32.730
،سال‌ها پیش که یواشکی از شهر رفتم
.از یه چنین تونلی بود
17:32.820 --> 17:36.280
گمونم یه شبکه از این تونل‌های مخفی
این زیر باشه
17:36.360 --> 17:38.070
.که دولت به مردم نمی‌گه
17:41.370 --> 17:44.040
این مسیر به مجرای هوایی داخل
.تنجین قطبی بزرگ می‌رسه
17:45.290 --> 17:46.500
.از این‌جا دیگه به عهده‌ی خودتونید
17:51.960 --> 17:53.550
!وقتشه بریم تو کارش
17:56.680 --> 17:57.970
.اینم از این
18:07.390 --> 18:09.060
.واای نکن
18:09.150 --> 18:11.060
.ببخشید، حواسم نبود
18:16.070 --> 18:17.240
.چه لباس تنگی
18:17.320 --> 18:18.320
،وقتی رفتین داخل
18:18.410 --> 18:21.240
اولین کاری که باید بکنید
.کور کردن نگهبان‌هاس
18:21.330 --> 18:23.540
.کلی آدم این زیر گماشتن
18:23.620 --> 18:26.460
.نگران نباشید
.یه مشت نگهبان به عنوان فرمالیته
18:26.540 --> 18:29.420
.کارشون فقط نظارت بر سیستم اتوماتیکه
18:31.500 --> 18:34.170
،وقتی دوربین رو دزدیدین
.می‌تونید به راهتون ادامه بدین
18:34.250 --> 18:37.670
هرچند، سیستم امنیتی هنوزم
.فعال خواهد بود
18:37.760 --> 18:40.640
.مراقب باشید. خیلی مراقب
18:41.390 --> 18:44.470
،اگه زمان‌بندیتون به هم بخوره
...یا یه پاتون رو اشتباه بذارید
18:46.600 --> 18:48.440
!اوه
18:50.940 --> 18:52.900
.فقط بگم که سقوط طولانی‌ای خواهید داشت
18:52.980 --> 18:54.440
.آخیش، نزدیک بود
19:08.750 --> 19:11.420
،خیلی خب
.می‌چرخم... می‌چرخم
19:14.170 --> 19:17.050
.سیم‌های لیزری تو تمام راهرو هستن
19:17.130 --> 19:18.670
.بهشون دست نزنید
19:18.760 --> 19:21.680
،برنامه داشتیم تا غیر فعالشون کنیم
.ولی نمی‌دونستیم چطور
19:21.760 --> 19:23.140
.شرمنده
19:23.220 --> 19:24.640
.خودتون باید یه کاریشون بکنید
19:24.720 --> 19:27.060
...ما کد شناسایی رو گیر آوردیم، پس
19:27.140 --> 19:28.600
.مطمئنم از پسش بر میاین
19:28.680 --> 19:30.600
.یالا، نرو
19:33.690 --> 19:35.190
.آفرین، نرو. کارت خوب بود
19:37.690 --> 19:40.450
!نه
19:49.870 --> 19:51.000
!ایول
19:56.800 --> 19:58.050
.موفق شدیم
20:05.600 --> 20:08.010
پلیس
20:14.770 --> 20:15.940
.اینم از این
20:16.020 --> 20:18.110
فقط باید نوار رو بذارید
20:18.190 --> 20:20.440
تو پورت مشخص شده تو کنسول
.و کد دسترسی رو وارد کنید
20:21.320 --> 20:24.450
دیتایی که دنبالشیم به طور اتوماتیک
.کپی می‌شه
20:26.530 --> 20:29.580
.انگاری داره جواب می‌ده-
!یالا-
20:31.290 --> 20:32.500
.همم
20:32.580 --> 20:34.960
!نرو
20:35.040 --> 20:36.960
بیا پایین! چکار می‌کنی؟
20:38.550 --> 20:40.590
.نه، به اون دست نزن
20:43.840 --> 20:46.640
:فایل شماره‌ی ۴۰۰۰ اس
.زندگی ابدی
20:46.720 --> 20:48.890
ها؟ این چیه؟-
سیستم ثابت‌شده‌ای برای-
20:48.970 --> 20:51.060
.گونه‌ی زندگی نامحدود-
هر کاری که گربه هه کرد-
20:51.140 --> 20:52.390
.یه جور فایل ضبط شده رو پلی کرد
20:53.060 --> 20:57.310
،انتهای کلاهک‌های کروموزوم‌ها
،که بهشون می‌گن تلومرز، به مرور زمان کوچیک می‌شن
20:57.400 --> 20:58.980
.که در نهایت به مرگ سلول منجر می‌شه
20:59.480 --> 21:03.280
بلعیدن آنزیم تلومراز
،در وضعیت تی-۱ خودش
21:03.360 --> 21:05.450
،از کوتاه شدن تلومرز جلوگیری می‌کنه
21:05.530 --> 21:07.870
.که باعث طول عمر سلول‌ها می‌شود
21:07.950 --> 21:12.620
:این پایه و اساس زندگی ابدی است
.طول عمر زندگی نامحدود
21:12.700 --> 21:14.370
.احتمالا باید جلوش رو بگیریم
21:15.960 --> 21:18.380
،برای برداشت تی-۱ تلومراز
21:18.460 --> 21:21.630
.زندگی نامحدود از یک روش مبتکرانه استفاده میکند
21:21.710 --> 21:24.840
کارگرهای بازیابی منابع
،یک ماسک مخصوص می‌پوشند
21:24.930 --> 21:29.010
که با مایعی که به عنوان رسانه برای
.تلومراز عمل میکند، آغشته می‌شود
21:29.510 --> 21:33.640
،وقتی کارگر با ماسک نفس می‌کشد
.تلومراز وارد جریان خون می‌شود
21:33.730 --> 21:36.140
سپس در سراسر بدن
،چرخش پیدا میکند
21:36.230 --> 21:40.110
سپس توسط تلومرز میزبان جذب شده
.و تی-۱ تولید میکند
21:40.190 --> 21:42.980
ها؟ اصلا اینا یعنی چی؟
21:43.070 --> 21:46.610
سپس تی-۱ تلومراز از طریق تنفس خارج شده
21:46.700 --> 21:50.330
این ذرات به فیلترهایی که درون ماسک
.تعبیه شده‌اند می‌چسبد
21:51.580 --> 21:54.790
تی-۱ برداشت‌شده برای ذخیره‌سازی امن
به مایع تبدیل شده
21:54.870 --> 21:58.790
و از طریق کابل‌هایی که به دیگر شهرها
متصل هستند به پایتخت و به برج تی‌ان‌جی‌ان-۰۰۰
21:58.880 --> 22:02.170
.منتقل می‌شود
22:02.250 --> 22:05.470
،به عنوان یک محصول
سلول‌هایی که تلومرز از آ‌ن‌ها برداشت شده‌اند
22:05.550 --> 22:09.970
،به سرعت به حد نصاب هایفیلیک می‌رسند و
.بدین ترتیب، پیری شروع می‌شود
22:10.050 --> 22:12.720
در دهه‌ی ۲۰ زندگی خود، اهداکننده‌ها
به سرعت پیر می‌شوند
22:12.810 --> 22:15.810
با طول عمر پیش‌بینی‌شده‌ای
.تا اواخر دهه‌ی ۳۰ زندگی خود
22:15.890 --> 22:19.770
،اما با یک منبع جدید کارگرها
،و در نتیجه تی-۱
22:19.860 --> 22:24.400
این سیستم یه طول عمر بی‌نهایت به مردم
.پایتخت عرضه میکند
22:24.480 --> 22:26.320
.نمی‌فهمم
22:26.400 --> 22:27.900
چـ- چی داره می‌گه؟
22:27.990 --> 22:30.120
!آماده‌ی ورود! عجله کنید
22:30.820 --> 22:33.120
.خواهش می‌کنم، یکی واسم توضیحش بده
22:34.580 --> 22:36.540
.دارن با زندگی مردم بازی می‌کنن
22:37.040 --> 22:38.620
.همه‌ی اهالی منطقه‌ی بیابانی
22:39.250 --> 22:43.090
،همه‌ی کسایی که تو بازیابی منابع کار می‌کنن
.از طریق ماسک‌هایی که باید پپوشی
22:43.170 --> 22:44.340
چی؟
22:44.420 --> 22:46.210
.این فقط درباره‌ی انرژی نیست
22:46.300 --> 22:48.130
.این درباره‌ی طول عمرمونه
22:48.800 --> 22:50.470
.زندگیمون رو دارن می‌دزدن
22:53.220 --> 22:54.350
.کارمون این‌جا تمومه
22:54.430 --> 22:55.890
.بهتره راه بیفتیم
22:56.890 --> 22:59.140
!یالا عجله کنید
23:01.440 --> 23:02.980
!همه‌شون رو دستگیر کنید
23:03.060 --> 23:04.320
!هیچ‌کس فرار نکنه
23:09.530 --> 23:10.660
.محاصره‌مون کردن
23:10.740 --> 23:13.830
از کجا مکان دقیقمون رو می‌دونستن؟
23:15.990 --> 23:17.410
!ما تسلیم نمی‌شیم
23:17.500 --> 23:19.960
!ماموریت رو به هر قیمتی شده تمام می‌کنیم
23:21.420 --> 23:23.840
.همه چی تمومه، رئیس
23:24.840 --> 23:26.420
...امکان نداره
23:26.500 --> 23:28.340
چرا تو باید این کارو بکنی؟
23:33.930 --> 23:35.350
.بازم اونه
23:35.430 --> 23:40.350
قسمت ۰۷
وقتش شده انجامش بدهیم
23:40.370 --> 23:50.370
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]