WEBVTT
00:02.890 --> 00:05.190
.آهای! درست باهام رفتار کنید
00:05.270 --> 00:07.770
!مثل تخم مرغ آبپزی که تازه پوستش رو کندن
00:09.820 --> 00:11.650
.داریم می‌بریمشون به مقر فرماندهی
00:12.240 --> 00:13.950
اینا کی‌ان، پلیس؟
00:14.530 --> 00:16.740
.آره. از طرف پایتختن
00:16.820 --> 00:18.660
پایتخت؟
00:18.740 --> 00:21.830
.گوش کنید، سرتون رو پایین نگه دارید
00:22.580 --> 00:25.330
اینا هیچ‌کدوم ما رو
.به دید انسان نگاه نمی‌کنن
00:25.830 --> 00:27.540
.ما واسشون مثل موش می‌مونیم
00:28.040 --> 00:30.300
...اگه یه قدم
00:30.380 --> 00:31.550
!آهای
00:33.630 --> 00:36.140
...ناسلامتی بهت گفتم-
!خرسی-
00:37.390 --> 00:40.060
!وای نه
00:40.140 --> 00:41.310
!مرده
00:41.390 --> 00:44.100
آخه خرسی چطور به این روز افتاد؟
00:44.730 --> 00:46.400
.شبیه پنکیک صاف شده
00:46.480 --> 00:49.270
.تا حالا به این حال و روز ندیده بودمش
00:54.530 --> 00:57.160
همم؟ این دیگه چیه؟
00:57.740 --> 01:00.290
،خرسی! اگه می‌دونستم این‌طوری می‌شه
01:00.370 --> 01:03.330
.می‌ذاشتم تا دلت می‌خواد قمار کنی
01:03.410 --> 01:05.290
!یالا خودتو جمع و جور کن
01:05.370 --> 01:08.330
.این یکی کنترلش سخته
01:08.420 --> 01:10.250
.تو یکی رو نمی‌بریم مقر فرماندهی
01:10.340 --> 01:12.800
.تو منطقهی سربه‌نیست کردن حسابت رو می‌رسن
01:15.340 --> 01:17.140
!گییر
01:17.680 --> 01:19.550
این چکاری بود کردی؟
01:19.570 --> 01:29.570
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:29.600 --> 01:37.600
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
03:14.960 --> 03:17.000
.وقت سربه‌نیست کردنه
03:24.850 --> 03:25.850
ها؟
03:25.930 --> 03:28.520
.خوشحالم که می‌گم، الان رسما جات امنه
03:28.600 --> 03:30.350
.ببخش که باهات بدرفتاری کردم
03:31.020 --> 03:32.560
.ها؟ آه
03:36.770 --> 03:38.360
فکر نمی‌کنی استفاده از اسلحه زیاده‌روی بود؟
03:38.440 --> 03:40.360
.خودت بودی که نقشه رو تغییر دادی
03:40.450 --> 03:42.950
.مجبور شدم-
...ها-
03:43.030 --> 03:44.820
...وایسا ببینم، شماها
03:44.910 --> 03:46.280
،بهت که گفتم
03:46.370 --> 03:47.910
.یه دوست داخل سیستم دارم
03:48.490 --> 03:51.160
!خوشبختم! می‌تونی لین صدام کنی
03:53.420 --> 03:56.920
طبق نقشه‌ی اصلی قرار بود
.تو مرکز خرید همو ببینیم
03:57.000 --> 03:59.010
،بعدش می‌تونستیم داخل بار جاسازیت کنیم
03:59.090 --> 04:00.510
.و یواشکی بیاریمت پایتخت
04:01.010 --> 04:03.840
،بعدش درخواست کمک نوا رو گرفتم
04:03.930 --> 04:06.010
بعدش گفتم باید خود دست به کار شم
و اقدام لازم رو انجام بدم
04:06.100 --> 04:07.560
.تا مشکل رو از میان بردارم
04:07.640 --> 04:09.770
،و حالا، تا جایی که مقر فرماندهی در جریانه
04:09.850 --> 04:12.480
.شما با خاک یکسان شدین
04:12.560 --> 04:15.810
.پس پلیس دیگه دنبالتون نیست
04:16.770 --> 04:19.690
.چقدر در این مورد خونسردی
04:19.780 --> 04:22.570
.نگران نباش
.اون همیشه این‌طوریه
04:23.400 --> 04:26.410
من اشتباه می‌کنم یا یه نفرتون کمه؟
04:28.280 --> 04:31.290
.آره، ولی الان دیگه نیستش
04:31.370 --> 04:33.580
.در حقیقت، هستش-
ها؟-
04:33.660 --> 04:37.210
هنوز زندس. ولی یه خرسی سابق که
.فکر می‌کردیم نیستش
04:38.130 --> 04:39.130
ها؟
04:40.340 --> 04:41.960
چی؟
04:42.050 --> 04:44.550
یه آدم داخلش بود؟
04:44.630 --> 04:47.350
.آره. یارو خیلی هم لاغر مردنی و چپل مپله
04:47.430 --> 04:51.140
منو یاد یه پیر مردی انداخت
.که همه‌مون می‌شناسیمش
04:51.220 --> 04:53.940
نه، ناکا؟-
.خجالت می‌کشم-
04:54.520 --> 04:55.770
.وایسا ببینم
04:55.850 --> 04:58.980
یعنی این همه مدت که می‌شناسیمش
داشت بهمون دروغ می‌گفت؟
04:59.070 --> 05:00.690
.منم بهت هشدار دادم که
05:01.280 --> 05:03.110
.گفتم یه چیزی رو ازتون پنهون می‌کنه
05:03.190 --> 05:04.360
تو هم می‌دونستی؟
05:04.900 --> 05:07.620
.آره. لباس مبدلش رو تو پایتخت دیده‌م
05:07.700 --> 05:09.200
.لباس مبدل نمایشه
05:09.700 --> 05:12.250
تعجب می‌کنم که هرگز به نظرت
.عجیب نیومده
05:12.330 --> 05:13.580
.خرسی که حرف می‌زنه
05:14.160 --> 05:16.870
هرگز واست عجیب نبوده؟
05:18.420 --> 05:20.090
خیلی خب. می‌تونم بپرسم
05:20.170 --> 05:23.260
ببینم کسی با اون مشخصات
.رویت شده یا نه
05:23.340 --> 05:26.840
،ولی الان اولویتمون اینه که
.بریم دنبال چیزی که واسش اومدیم
05:26.930 --> 05:28.430
نوار دستته؟
05:28.930 --> 05:31.850
...خب، اه
05:32.470 --> 05:36.230
.من نوار رو شخصا تحویل رئیس می‌دم
05:37.440 --> 05:41.320
.باش! ولی تا امشب نمی‌تونی ببینیش
05:41.400 --> 05:44.150
.تا اون موقع خودم راهنماتون خواهم بود
05:44.860 --> 05:46.070
راهنمای چی؟
06:01.130 --> 06:03.300
!اینم پاتخت، رسیدیم
06:15.810 --> 06:17.980
!آسمونش خیلی آبیه
06:18.060 --> 06:19.520
!دیواراش خیلی سفید
06:20.400 --> 06:23.150
واه، واه این‌جا دیگه کجاست؟
06:23.230 --> 06:26.690
،اگه جای خاصی مد نظرتونه
.با کمال میل می‌برمتون
06:26.780 --> 06:29.820
اینم به عنوان قدردانی از این‌که
.دارین کمکمون می‌کنید
06:30.320 --> 06:33.780
جدی؟-
!وای! چه سخاوتمند-
06:46.340 --> 06:49.220
.هی، هیچ‌کس کار نمی‌کنه
06:49.300 --> 06:51.510
کسی نمی‌ره دنبال جمع‌آوری منابع؟
06:51.590 --> 06:54.180
.این‌جا به کارگر نیازی نیست
06:54.260 --> 06:56.770
اگه کاری باشه که نیاز باشه انجام بدی
06:56.850 --> 06:58.890
.ربات‌ها انجامش می‌دن
06:59.560 --> 07:02.650
ولی در مورد امورات عمومی و
.اجرای قانون استثنائاتی هست
07:04.320 --> 07:08.400
دولت برای اون‌ها از بهترین و باهوش‌ترین
.افراد استفاده می‌کنه
07:08.490 --> 07:11.110
.می‌تونید بهشون بگید شهروندان افتخاری
07:12.700 --> 07:15.330
.این مردی که می‌بینید رئیس مدیر اجرایی دولته
07:15.830 --> 07:19.500
،رئیس ایالته
.مهم‌ترین شخص تو کل کشور
07:19.580 --> 07:22.170
هر تصمیمی که روی زندگی‌مون تاثیر بذاره
.باید از نظر ایشون تایید بشه
07:22.750 --> 07:26.000
.واو
یعنی از گاچا هم معروف‌تره؟
07:26.090 --> 07:28.550
...اوه، گفتی گاچا
07:28.630 --> 07:30.010
ها؟
07:30.090 --> 07:31.180
.گاچا
07:31.260 --> 07:32.260
.گاچا آشپزی میکند
07:32.340 --> 07:33.510
.این یه ایستگاه رادیوییه
07:33.590 --> 07:37.560
این پلتفرم برای هر شهری تو منطقهی
.بیابانی برنامه‌نویسی می‌کنه
07:37.640 --> 07:40.640
ها؟ وایسا ببینم. واقعا سگ داشت؟
07:40.730 --> 07:42.100
!وای، چه خوشگلن
07:42.690 --> 07:44.440
سگ؟ چه سگی؟
07:45.110 --> 07:46.440
.اوه، اونا رو می‌گی
07:48.860 --> 07:51.280
.زندگی خوب یعنی موزیک خوب
07:51.360 --> 07:53.950
با لحظات ناب زندگی روزمره‌تون
.ارتباط بگیرید
07:54.030 --> 07:56.330
.من میزبان شما، دی‌جی پی‌کی هستم
07:56.410 --> 07:59.200
،اگه دنبال شروع یه روز پرانرژی هستین
07:59.290 --> 08:01.620
.این هم اولین آهنگ عالی روز برای شما
08:01.710 --> 08:04.170
«.ما دنیای زیبایی هستیم»
08:04.250 --> 08:07.290
.این گربه جفتک‌پرانی می‌کنه»
«!پرت کن، پرت کن
08:07.380 --> 08:09.260
.نه. این‌طوری نیست
08:09.340 --> 08:10.590
این ساختمون چیه؟
08:13.130 --> 08:14.260
.یه بیمارستان
08:16.430 --> 08:18.850
عه. یعنی می‌تونیم اون‌جا دارو گیر بیاریم؟
08:18.930 --> 08:20.680
.اوه، نمی‌دونستم مریضی
08:20.770 --> 08:22.690
.نه، من... واسه خودم نمی‌خوام
08:22.770 --> 08:24.400
.واسه رئیسمه
08:24.480 --> 08:27.520
ولی خب، مثل پدرم می‌مونه
.و خیلی مریضه
08:27.610 --> 08:30.360
خیلی وقته براش
.دنبال دارو و درمونم
08:30.440 --> 08:32.280
.اوه، باشه. که این‌طور
08:32.820 --> 08:35.410
وقتی کارمون تموم شد می‌تونیم
.بریم واسش یه نسخه بگیریم
08:36.990 --> 08:38.660
!موفق شدیم
08:38.740 --> 08:40.910
!حالا رئیس بالاخره خوشحال و سالم می‌شه
08:41.000 --> 08:42.830
.خب، سالمش رو که خواهد شد
08:42.910 --> 08:45.500
.پس حتما پدر خوبی واست بوده
08:46.670 --> 08:49.500
.ولی مال من نه خیلی
...خاک به سرش
08:50.090 --> 08:51.090
ها؟
08:52.170 --> 08:54.970
حتما گرسنته، ها؟
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
08:56.930 --> 08:58.930
آه، این‌جا غذا گیر میاد؟
08:59.010 --> 09:00.890
...آره، و
09:01.930 --> 09:03.390
.مهمون من
09:04.390 --> 09:06.940
.من باید یه تک پا برم مرکز پلیس
09:07.020 --> 09:09.570
باید مطمئن بشم پرونده‌ی تو
.به درستی باهاش برخورد می‌شه
09:10.190 --> 09:12.900
یه چیز خوشمزه بخورین، باشه؟
09:14.200 --> 09:16.610
!یه سلام گرم به همگی
09:16.700 --> 09:19.990
!ها؟ این که خرسیه
09:20.950 --> 09:21.950
.و اون‌جا
09:22.040 --> 09:24.540
!خرسی همه جا هست
09:24.620 --> 09:27.500
این دیگه چه تکنیک شبیه‌سازیه
که این‌جا می‌بینیم؟
09:27.580 --> 09:29.710
.لباس خرسی لباس فرم رستورانه
09:29.790 --> 09:31.920
.قبلا هم گفتم، یه لباس مبدله
09:32.000 --> 09:36.130
!به رستوران خرس سفید خوش اومدین
09:36.220 --> 09:39.050
!سه، دو، یک، غرش
09:43.140 --> 09:46.350
...خب؟ پس وقتی غذامون تموم شد
09:50.480 --> 09:52.190
!خیلی خوبه-
.آه-
09:52.270 --> 09:54.780
.بنظر خوشمزه میاد، گییر
09:55.820 --> 09:58.450
.خب، تو معده‌ت که همه‌ش یکی می‌شه
10:06.500 --> 10:09.290
همم؟ چرا اونور رو نگاه می‌کنی؟
10:09.380 --> 10:12.420
.اشتباه می‌کنی
10:12.500 --> 10:16.340
.همم؟ داری اونور رو نگاه می‌کنی
10:17.680 --> 10:19.800
!من... باس برم دستشویی-
هاه؟-
10:23.180 --> 10:25.640
.خب، پس مشخص شد
10:25.720 --> 10:28.140
.گییر عقلش رو از دست داده
10:28.230 --> 10:29.270
.طبیعیه
10:29.350 --> 10:31.810
بالاخره وارد بلوغ شده، نه؟
10:31.900 --> 10:33.900
.نمی‌خوایم اشتباهی مرتکب بشه
10:33.980 --> 10:36.190
!ولی اگه وقت بلوغه، دیگه دیره
10:36.280 --> 10:39.280
،نباید بذاریم چنین اتفاقی بیفته
!همین که گفتم
10:39.360 --> 10:41.320
.از طرف خودت صحبت کن
!من موافقم
10:41.410 --> 10:42.830
!بس کن همه‌ش میای تو صحبت من
10:42.910 --> 10:45.910
اوه جدی؟
اگه بس نکنم چکار می‌خوای بکنی؟
10:46.000 --> 10:47.660
.خیلی خب
10:47.750 --> 10:49.870
.برنده‌تون با من مسابقه می‌ده
10:49.960 --> 10:52.130
اوه، سر چه مسئله‌ی بی‌اهمیتی بحث می‌کنید؟
10:52.210 --> 10:54.250
.تصمیم گییره
10:54.340 --> 10:55.880
...باید خودش
10:58.220 --> 11:00.510
چم شده؟
11:00.590 --> 11:02.720
،شبیه یه درد می‌مونه
11:02.800 --> 11:05.260
.ولی خیلی هم حس بدی نیست
11:13.770 --> 11:14.770
.نگاه دزدکی
11:15.570 --> 11:17.030
همم؟
11:20.490 --> 11:22.030
...آمم-
هاه؟-
11:23.870 --> 11:24.910
ها؟
11:24.930 --> 11:31.930
آوا‌مــووی
11:32.540 --> 11:33.750
...آمم
11:33.830 --> 11:37.050
!نه، نه-
!نه، گییر! منم! خرسی-
11:37.130 --> 11:38.960
!نه، همونی که عاشق کازینوئه
11:39.050 --> 11:40.930
...قماربازی
11:41.010 --> 11:43.470
تو واقعا خرسی‌ای؟
11:53.600 --> 11:54.610
تو خرسی هستی؟
11:54.690 --> 11:56.480
!آره دیگه! چند بار می‌پرسی
11:56.570 --> 11:58.690
!ببین
11:58.780 --> 12:00.900
.آره، دقیقا همین حرکت احمقانه رو می‌کرد
12:00.990 --> 12:02.950
.شکی توش نیست، خرسی خودمونه
12:03.030 --> 12:04.950
.ببین! دیدی؟ بهت که گفتم
12:05.030 --> 12:07.950
این‌طوری واسم سخت‌تر شد که
.داستانت رو باور کنم
12:08.040 --> 12:10.960
چطور تونستی تنهایی وارد این‌جا بشی
و از نگهبانا رد شی؟
12:11.040 --> 12:14.540
خب، چیزه، راستش من تو این
.شهر به دنیا اومدم
12:14.630 --> 12:17.040
.جدی؟ ولی تو که خرس قطبی هستی
12:17.130 --> 12:20.510
!من خرس نیستم
!تمام این مدت هم آدم بودم
12:21.670 --> 12:23.970
.اسم خیلی خفنی هم دارم
12:24.050 --> 12:25.640
.اصلا باورتون نمی‌شه
12:25.720 --> 12:27.510
واسش آماده‌اید؟
12:27.600 --> 12:30.680
.تاکادا گودبای آدیوس های های تارو
12:30.770 --> 12:32.430
تاکادا گودبای آدیوس های های تارو
12:32.520 --> 12:35.150
تاکادا کی چی کِی کجا های تارو؟
12:35.230 --> 12:37.980
.تاکادا گودبای آدیوس های های تارو
12:38.070 --> 12:40.990
تاکادا گود مورنینگ گود بوی
گوفبال هلو تارو؟
12:41.070 --> 12:43.570
!تاکادا گودبای آدیوس های های تارو
12:43.650 --> 12:46.280
.داد زن، کایل-
.داد نمی‌زنم-
12:46.370 --> 12:48.490
.به درک اسم واقعیت چیه
12:48.580 --> 12:50.950
!حقیقت اینه که یه خرس تقلبی هستی
12:53.040 --> 12:58.340
خب می‌دونید... خودمم خیلی خوشم نمیاد
.یه خرس باشم
12:59.000 --> 13:02.300
.خیلی خب. داستان زندگیم رو بهتون می‌گم
13:04.340 --> 13:07.720
.من گشت خیابونی پلیس بودم
13:07.800 --> 13:11.350
چیزی که شما بهش می‌گین
.یه افسر نخبه
13:11.430 --> 13:15.230
،با دختر کمیسیونر ازدواج کردم
،عروسی قشنگی داشتم
13:15.310 --> 13:17.810
داشتم به سرعت پله‌های موفقیت رو
.طی می‌کردم
13:17.900 --> 13:22.320
.و بهتر از همه یه دختر خوشگل گیرم اومده بود
13:23.190 --> 13:26.570
.در فصل بهار زندگیم بودم
13:26.660 --> 13:29.240
.و همین بود که خیلی وسوسه می‌شدم
13:31.120 --> 13:34.500
.یه تفریح با کیفیت تو این شهر وجود داره
13:34.580 --> 13:36.120
می‌دونید چیه؟
13:36.210 --> 13:37.250
.بهتون می‌گم
13:40.340 --> 13:41.840
.قماربازی
13:42.840 --> 13:46.760
آدمایی که این‌جا زندگی می‌کنن هرگز
.نیاز نداشتن برای بقا کار کنن
13:46.840 --> 13:48.550
.هیچ کاری نمی‌خواد بکنن
13:48.640 --> 13:51.180
.که یعنی هیچ کاری ندارن انجام بدن
13:51.260 --> 13:54.520
و کسی که حوصله‌ش سر رفته
.دنبال چیزیه که تحریکش کنه
13:55.100 --> 13:58.150
،قبل این‌که بفهمم
.داشتم سر خونه‌م شرط می‌بستم
13:58.230 --> 13:59.440
.همه‌ش رو باختم
13:59.520 --> 14:02.150
.همسرم ترکم کرد... دخترم هم با خودش برد
14:02.730 --> 14:06.780
تو یه چشم به هم زدن
.همه اون چیزی که واسش سخت تلاش کرده بودم از دست دادم
14:07.700 --> 14:09.530
.واسه خودم احساس تاسف می‌خوردم
14:09.620 --> 14:13.490
.اصلا می‌خواستم از صحنه‌ی روزگار محو بشم
14:13.580 --> 14:14.790
.یه تصمیمی گرفتم
14:14.870 --> 14:18.170
.از این شهر برم و گذشته رو فراموش کنم
14:18.250 --> 14:21.170
یه خرس سفید شدم و
.با دنیای بیرون خداحافظی کردم
14:21.250 --> 14:24.420
.کاملا آماده بودم با مرگم روبه‌رو شم
14:26.380 --> 14:27.930
.با عقل جور در میاد
14:28.010 --> 14:31.300
کسایی که داخل شهر به دنیا اومده باشن
.یه چیپست شناسایی دارن که باهاش می‌تونن برگردن
14:31.390 --> 14:32.810
پس این‌طوری اسکن شدی؟
14:32.890 --> 14:38.190
آه، خب وقتی از شهر رفتم
.چیپست رو انداختم دور
14:38.270 --> 14:42.150
.گفتم یه شانس پنجاه پنجاه داشتم که برگردم
14:42.650 --> 14:44.480
.که تونستم
14:44.570 --> 14:48.280
ولی نتونستم با چهره‌ی واقعیم
.با شماها روبه‌رو بشم
14:48.360 --> 14:50.320
...واسه همین
14:52.070 --> 14:53.580
ها؟
14:55.040 --> 14:56.290
گییر؟
14:56.370 --> 14:59.330
پس چی؟
یعنی دروغ گفتن واسه تو چیزی نیست؟
14:59.410 --> 15:03.880
نه! چیزه خب... آخه راهی نبود که
!از این موقعیت فرار کنم
15:03.960 --> 15:06.420
یعنی واست مهم نبود که من
باور کنم یه خرسی؟
15:06.510 --> 15:08.550
و حالا باید قبول کنم که خرس نیستی؟
15:08.630 --> 15:10.550
!برو گمشو
15:10.630 --> 15:11.640
.آه
15:12.140 --> 15:13.510
.واو. باشه
15:14.010 --> 15:16.720
.حالا نمی‌خواد این‌قدر ناراحت بشه
15:16.810 --> 15:17.810
درست می‌گم؟
15:17.890 --> 15:19.390
.خاک بر سرت
15:19.480 --> 15:21.900
.تعجبی نداره که همسرت و بچه‌ت ولت کردن
15:21.980 --> 15:24.900
.خیلی چندشی-
چی؟-
15:24.980 --> 15:29.150
امیدوارم متوجه باشی که گییر بخاطر
.دروغی که بهش گفتی عصبانی نیست
15:29.240 --> 15:30.400
ها؟
15:30.490 --> 15:32.990
ناراحته که حس کردی نمی‌تونی
.حقیقت رو بهش بگی
15:33.070 --> 15:35.490
.خیلی با هم فرق دارن، می‌دونی
15:35.580 --> 15:38.250
.شما دو تا دوستین
15:48.630 --> 15:50.630
.بچه جون، باید یه اعترافی بهت بکنم
15:51.550 --> 15:53.840
.شاید یه جورایی بهت یه دروغ دیگه گفتم
15:56.050 --> 15:58.520
...خب چیزه... چطور بگم
15:59.980 --> 16:03.310
.می‌دونم بهت گفتم که فقط همکاریم
16:03.940 --> 16:07.110
خب آه، حقیقتش من هرگز رابطه‌مون واقعا
.این شکلی ندیدم
16:08.940 --> 16:10.860
.چون حس کردم ما یه تیمیم
16:12.450 --> 16:16.240
.ببخش که این همه مدت بهت دروغ گفتم
16:17.660 --> 16:19.660
.هنوز به خودمون اون حس رو دارم
16:20.330 --> 16:21.870
بخاطرش ازم عصبانی می‌شی؟
16:28.710 --> 16:31.380
.نمی‌شه-
ولی چرا آخه؟-
16:31.470 --> 16:33.470
.بی خیال، پسر
...فکر کردم ما
16:33.550 --> 16:37.180
.چون الان می‌دونم که واقعا خرس نیستی
یه آدمی، ها؟
16:37.260 --> 16:39.350
...من
16:39.890 --> 16:41.390
ما یه تیم هستیم، درست؟
16:42.100 --> 16:44.230
.خب، من می‌خوام با خرس واقعی سفر کنم
16:44.310 --> 16:46.310
.پس بیا یه تیم جدید باشیم
16:46.400 --> 16:48.150
قبوله؟
16:48.650 --> 16:49.820
.گییر
16:55.780 --> 16:57.160
،خوشبختم
16:57.240 --> 17:00.330
.تاکادا کام آن بیبی دونت ووری تارو
17:02.580 --> 17:06.830
.تاکادا گودبای آدیوس های های تارو
17:06.920 --> 17:08.340
.بوم
17:09.500 --> 17:11.340
شماها شام خوردین؟-
همم؟-
17:14.420 --> 17:18.260
ها؟ این لباس خرسی چیه دیگه؟
17:18.890 --> 17:20.720
.اون یه دوسته که ازش جدا شده بودیم
17:20.810 --> 17:22.390
.دوباره همو پیدا کردیم
17:23.020 --> 17:24.180
.آه
17:24.270 --> 17:26.400
.خوشبختم
.می‌تونی لین صدام کنی
17:27.270 --> 17:28.900
.اوه
17:28.980 --> 17:32.150
.سلام. از آشناییت خوشبختم، لین-سان
17:34.610 --> 17:36.410
.باید بریم سراغ جلسه‌مون
17:56.840 --> 17:58.340
.چه خوشگله
18:01.350 --> 18:02.720
نظرت چیه؟
18:02.810 --> 18:05.430
.کل روز رو وقت داشتی شهر رو تجربه کنی
18:06.020 --> 18:07.600
!همه چی خیلی پر زرق و برقه
18:07.690 --> 18:11.190
تو خواب هم فکر نمی‌کردم
!هرگز چنین جایی رو ببینم
18:11.270 --> 18:14.990
.معلومه که خوابش هم نمی‌دیدی
.کار دولته که ازتون پنهونش می‌کنه
18:15.570 --> 18:17.400
.و از همه‌ی «سگ‌ها»ی دیگه
18:17.990 --> 18:19.030
ها؟
18:20.620 --> 18:21.620
.دنبالم بیاین
18:24.120 --> 18:27.540
.این‌جا منطقهی صنعتیه
.همه چیز کاملا اتوماتیکه
18:27.620 --> 18:29.540
.شهروندها حق ندارن این‌جا بیان
18:50.650 --> 18:52.190
.هوی، یه خبرایی هست
18:52.270 --> 18:54.270
بنظرت این‌جا هیچی مشکوک نیست؟
18:54.780 --> 18:56.900
.شاید بهتر باشه برگردیم بریم
18:56.990 --> 18:58.860
.اگه بخواین برین، می‌کشمتون
19:00.360 --> 19:02.370
.من می‌دونم که شما نوار رو هم ندارین
19:02.870 --> 19:03.870
منظورت چیه؟
19:03.950 --> 19:05.870
.وانمود نکن که نمی‌دونی
19:07.250 --> 19:09.120
.به یه دوست سپردم که واسم تحقیق کنه
19:10.870 --> 19:14.130
برل. اون نوار رو ازت گرفت، مگه نه؟
19:15.130 --> 19:18.300
واسه همین با خیال راحت
.داشتی شهر رو نشونمون می‌دادی
19:18.380 --> 19:20.680
حالا مگه میزبان بدی بودم؟
19:20.760 --> 19:22.390
پس چرا آوردیمون این‌جا؟
19:22.470 --> 19:25.560
یعنی شهر رو نشونمون دادی
که آخر سر بکشی‌مون؟
19:25.640 --> 19:28.560
.باید بگم این هنوز به خودتون بستگی داره-
ها؟-
19:28.640 --> 19:32.810
،وقتی شهر رو نشونتون می‌دادم
.فقط واسه زمان خریدن نبود
19:32.900 --> 19:35.570
باور دارم حق دارین درباره‌ی
.همه چیز بدونین
19:36.070 --> 19:38.110
.حقیقت این دنیا
19:38.190 --> 19:39.820
.حتی اگه فقط سگ باشین
19:39.900 --> 19:42.990
.هی اینو تکرار می‌کنی
!ما هیچ‌کدوم سگ نیستیم
19:43.070 --> 19:44.620
.من که گربه دوست دارم
19:45.910 --> 19:50.460
دولت نژاد انسان رو در دو گروه
.متمایز دسته بندی کرده
19:51.160 --> 19:53.710
،کسایی که از فراوانی لذت می‌برن
19:53.790 --> 19:56.000
و کسایی که جون می‌کنن تا
.اونا رو واسشون فراهم کنن
19:57.500 --> 20:01.970
برج بالای سرمون
.تنجین قطبی بزرگه
20:02.050 --> 20:05.300
.به همه‌ی تنجین قطبی‌های شهرها دیگه وصله
20:05.390 --> 20:07.390
.و انرژیشون رو جذب می‌کنه
20:08.220 --> 20:11.230
.مثل پروانه‌ای که نکتار رو از یه گل می‌گیره
20:13.100 --> 20:16.230
گره ژول نوترونی دگرگون‌کننده‌ی
.تنجین قطبی
20:16.980 --> 20:19.990
این مکانیزم به سرعت
توده‌ی یک جسم رو جذب می‌کنه
20:20.070 --> 20:23.070
تا بتونه ماده رو
.به انرژی خالص تبدیل کنه
20:23.610 --> 20:26.160
،به میزان قابل توجهی سوخت نیاز داره
20:26.240 --> 20:28.830
که ما از عتیقه‌های تمدن
.جمع‌آوریش می‌کنیم
20:29.330 --> 20:30.410
.زباله
20:31.330 --> 20:34.080
.جمع‌آوری این همه‌ش کار راحتی نیست
20:34.170 --> 20:36.540
.به کلی کارگر نیازه
20:37.090 --> 20:40.010
این‌جا واسه چنین نیروی کاری
.یه اسم داریم
20:40.090 --> 20:42.090
.بهشون می‌گیم سگ
20:42.760 --> 20:45.300
نود و هفت درصد انرژی
جمع‌آوری شده توسط سگ‌ها
20:45.390 --> 20:48.930
توسط یه شبکه‌ی کابلی زیرزمینی
.به پایتخت می‌رسه
20:50.930 --> 20:53.440
...ولی صبر کن... پس یعنی
20:54.440 --> 20:57.020
،همه‌ی کارایی که تا الان باید انجام می‌دادی
20:57.110 --> 20:59.860
.بخاطر رفاه این شهر بوده
21:01.940 --> 21:04.780
چی می‌خوای بگی؟
داری شوخی می‌کنی؟
21:04.860 --> 21:07.120
!ما در این مورد ساکت نمی‌مونیم
21:07.200 --> 21:08.740
درسته. چرا باید ساکت بمونید؟
21:09.450 --> 21:12.750
واسه همین اقداماتی انجام شده تا
.از شورش سگ‌ها جلوگیری بشه
21:13.500 --> 21:15.670
،اونا ارتباط بین شهرها رو قطع کرده‌ن
21:15.750 --> 21:19.630
از دنیای بیرون محصور شده‌ن تا
.اطلاعات بهشون نرسه
21:19.710 --> 21:23.880
اونا در تلاش بوده‌ن تا یه فرهنگ قوی حول
.زندگی در فقر و فلاکت رو گسترش بدن
21:24.470 --> 21:27.550
،وقتی تفریحشون عطش مشروب و سرگرمیه
21:27.640 --> 21:30.470
دیگه کسی انرژی‌ای نداره تا
.نگران چیز دیگه‌ای باشه
21:30.560 --> 21:33.640
اونا با یه مشت کارتون بچگانه
.سرگرمتون می‌کنن
21:34.430 --> 21:35.440
!گاچا
21:38.020 --> 21:39.940
.وای نه. امکان نداره
21:41.570 --> 21:43.190
.این حقیقت غیر قابل انکاره
21:48.320 --> 21:49.450
.همه این‌جا رو نگاه کنن
21:51.280 --> 21:55.710
،اگه می‌دونید حقیقت ظالمانه‌س
.باید بجنگید تا خود حقیقت رو تغییر بدین
21:56.500 --> 21:57.710
.رئیس
21:57.790 --> 22:01.290
کسایی که این‌جا جمع کردیم
.دقیقا به همین منظور هستن
22:02.000 --> 22:05.380
ما کی هستیم؟
،یه شبکه‌ی زیرزمینی مقاومت از جنگجوها
22:05.470 --> 22:07.880
.که می‌خوایم دنیامون رو از دولت پس بگیریم
22:08.470 --> 22:11.390
.«شاید شنیده باشید که بهمون می‌گن «رزیستانس
22:11.470 --> 22:14.310
رزیستانس که یه قصه‌ی بچگانه‌س. مگه نه؟
22:14.890 --> 22:17.310
.من بودم که دستور سرقت نوار رو دادم
22:17.390 --> 22:19.190
گاچا سامبا رو می‌گی؟
22:19.270 --> 22:23.320
.سامبا واسمون غیر مربوط نیست
.چیزی که مهمه امواج صداس
22:24.570 --> 22:28.200
داخل اعماق امواج صدا یه برنامه
.جاسازی شده
22:28.280 --> 22:30.070
.که اون شاه‌کلیده
22:30.160 --> 22:33.790
.دسترسی لایتناهی به دیتابیس داخلی مرکزی دولت
22:34.540 --> 22:37.710
سروری که فقط توسط
.بالاترین مقامات قابل دسترسه
22:37.790 --> 22:39.790
.ما اصلا نباید از وجودش خبر داشته باشیم
22:39.880 --> 22:43.460
همه‌ی ظلم و ستم‌هایی که دولت
.مرتکب شده اون‌جا ضبط می‌شن
22:43.550 --> 22:45.460
اگه بتونیم اون اطلاعات رو به دست بیاریم
22:45.550 --> 22:49.050
و اعلام کنیم که مردم دنیای بیرون رو
،پیدا می‌کنیم
22:49.130 --> 22:50.550
!این شروع یه انقلاب خواهد بود
22:51.550 --> 22:53.100
.نقشه‌مون همین بود
22:53.600 --> 22:54.970
.اگه نوار رو داشتیم
22:55.060 --> 22:58.230
باشه. پس حالا نقشه چیه؟
22:58.310 --> 23:01.810
می‌خوام از تیم شما کمک بگیرم
.تا شاه‌کلید رو گیر بیاریم
23:01.900 --> 23:02.900
افرادم پیش از این
23:02.980 --> 23:05.860
منو در جریان تلاش‌های شما
.قرار دادن
23:06.480 --> 23:09.450
...ولی بدونید، اگه نخواین باهامون همکاری کنید
23:11.280 --> 23:12.620
.ای وای
23:13.120 --> 23:16.200
یعنی چی؟
واقعا دارین تهدیدمون می‌کنید؟
23:16.290 --> 23:18.580
،حالا که به عمق تاریخچه‌ی ما پی بردین
23:18.660 --> 23:20.460
.نمی‌تونیم بذاریم زنده از این‌جا برید
23:21.040 --> 23:22.330
.متاسفم
23:22.420 --> 23:24.210
...رئیس
23:24.290 --> 23:26.460
.همین الان بهش بگو اسلحه‌شو پایین بگیره
23:26.550 --> 23:27.710
.نوا
23:41.350 --> 23:43.480
♪ گاچا سامبا ♪
23:44.400 --> 23:47.480
♪ گاچا، گاچا سامبا ♪
23:47.570 --> 23:51.070
،خب، اون موقع فکر کردم عجیبه
23:51.150 --> 23:54.370
ولی بنظر میومد که یه جور دیتا
.داخل این آهنگ قاطی شده
23:54.450 --> 23:57.080
پس ضبطش کردم
.که شاید بعدا به درد خورد
23:57.160 --> 23:58.290
واقعا؟
23:58.910 --> 24:01.790
این شاه‌کلیدی که ازش حرف می‌زدی
.همین‌جاس
24:02.540 --> 24:04.290
.حتما از دوستم تشکر کن
24:05.130 --> 24:07.210
خب، برنامه‌ت چیه، رئیس؟
24:07.300 --> 24:10.050
♪ گاچا سامبا، یالا
!اُله ♪
24:11.220 --> 24:14.890
یه جورایی می‌دونستم اون
.کرم‌های رزیستانس تو قضیه دست دارن
24:14.970 --> 24:17.680
.فکر کردم یه دهه پیش نابودشون کرده بودم
24:17.760 --> 24:21.310
مثل موش‌های بیابونی کثیفی می‌مونن
.که باید نابودشون کنیم
24:21.390 --> 24:24.520
این بار نباید بهشون اجازه بدیم
.که قسر در برن
24:24.600 --> 24:26.560
هر کسی که بهشون کمک کنه هم
.هدف بگیرید
24:26.650 --> 24:28.070
متوجه شدین؟
24:28.150 --> 24:30.570
.مامور مخصوص درجه-یک
24:30.650 --> 24:34.490
قسمت ۰۶
شما حق دارید بدانید
24:34.510 --> 24:44.510
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]