WEBVTT
00:04.150 --> 00:07.070
.مرسی
.به خوبی امن نگهش داشتین
00:07.150 --> 00:08.270
ها؟
00:08.360 --> 00:10.740
.این قراره دنیا رو نجات بده
00:11.320 --> 00:13.820
این گاچا سامبا نیست؟
00:15.870 --> 00:16.990
ها؟
00:17.870 --> 00:20.040
پس این چی شد؟-
.اگه می‌خواین می‌تونید نگهش دارید-
00:21.000 --> 00:24.420
اون یه عتیقه‌س، اگه بفروشینش
.پول خوبی بابتش گیرتون میاد
00:25.880 --> 00:29.670
.جدی نمی‌گی
مگه مال پدرت نبود؟
00:29.750 --> 00:31.510
.من دنبال این بودم
00:32.090 --> 00:33.840
.اون عتیقه کمک کرد تا اینو بدست بیارم
00:33.930 --> 00:36.640
.خیلی به درد بخور بود. مثل شماها
00:36.720 --> 00:38.430
پس این طعمه بود؟
00:38.930 --> 00:41.470
.البته
.شما همچنان پولتون رو می‌گیرید
00:42.270 --> 00:46.020
اوه. بعد من فکر کردم به پدرت
.خیلی اهمیت می‌دی
00:47.110 --> 00:48.690
همه‌ش دروغ بود؟
00:48.770 --> 00:50.900
!همه‌ش تقصیر تو بود، خانوم کوچولو
00:50.980 --> 00:52.780
!مراقب خودت باش، احمق گنده‌بک
00:52.860 --> 00:54.570
.من به جاش عذر می‌خوام، خانوم
00:54.650 --> 00:59.120
.بهت که گفتم
.هرگز نباید به یه دختر خوشگل اعتماد کنی
00:59.200 --> 01:01.540
آخه چند بار باید بهت بگم؟
01:01.620 --> 01:04.710
.تا الان یه میلیون بار بهت گفتم
01:04.790 --> 01:07.170
.پس بذارید اینو ازتون بپرسم-
ها؟-
01:07.250 --> 01:11.380
اگه اون عتیقه پکیج اصلی بود
.کاملا گند زده بودین-
01:11.880 --> 01:15.170
،اگه می‌خواستین با سر کنده تحویلم بدین
01:15.260 --> 01:16.430
.هیچ پاداشی در کار نبود
01:17.760 --> 01:19.800
حالا همچین چیزی می‌خواستین؟
01:20.640 --> 01:21.970
...اه
01:23.890 --> 01:26.270
.گاچا
01:27.690 --> 01:29.150
!لطفا ما رو ببخشید
01:29.230 --> 01:30.730
!تو دهن لعنتیت رو ببند
01:31.230 --> 01:32.230
.باشه، فهمیدیم
01:32.940 --> 01:35.780
.بعلاوه، ما هنوز خیلی به پولمون نیاز داریم
01:35.860 --> 01:38.530
پس ما هم با این قضیه که بهمون دروغ گفتی
کاری نداریم، باشه؟
01:38.620 --> 01:40.370
.تصمیم عاقلانه‌ایه
01:41.280 --> 01:44.540
پس وقتی که گفتی این نوار
،دنیا رو نجات می‌ده
01:44.620 --> 01:45.660
منظورت چی بود؟
01:45.750 --> 01:47.290
.دقیقا منظورم همون بود
01:47.370 --> 01:48.920
.نه چیزی بیشتر نه کمتر
01:49.500 --> 01:51.210
یعنی گاچا سامبا؟
01:51.750 --> 01:53.670
خب، گمونم گوش دادن به گاچا سامبا
01:53.760 --> 01:55.420
.قراره کسی رو خیلی خوشحال کنه
01:56.510 --> 01:57.510
ها؟
01:57.590 --> 02:00.050
.هی می‌گین گاچا سامبا
02:00.550 --> 02:02.220
یعنی گوشش کردین؟
02:02.310 --> 02:04.680
.معلومه. یه نواره دیگه
02:04.770 --> 02:07.060
چرا که نه؟
.فکر نکردیم ارزش خاصی داشته باشه
02:07.140 --> 02:11.110
تقصیر خودت بود. اینم نتیجه‌ی اینکه
.می‌خواستی ما رو گول بزنی
02:15.400 --> 02:17.070
.خب، حداقل سالمه
02:18.200 --> 02:20.490
.خب، اوضاع شاید یکم بر وفق مراد نرفته باشه
02:20.570 --> 02:22.950
.ولی حداقل کارتون رو انجام دادین
02:23.030 --> 02:24.950
.یا شایدم شانس آوردین
02:25.040 --> 02:26.120
ها؟
02:26.620 --> 02:28.710
.یه درخواست دیگه ازتون دارم
02:28.790 --> 02:31.500
چی؟
این همه حرف زدی که برسی به این‌جا؟
02:31.580 --> 02:33.590
!خیلی روت زیاده، خانوم
02:33.670 --> 02:36.590
واقعا؟ چه درخواستی؟
02:36.670 --> 02:39.680
.خب، این نوار باید در مسافرت باشه
02:39.760 --> 02:43.100
من باید هر کاری لازمه بکنم تا
.برسونمش به مکان درست
02:43.720 --> 02:45.600
.می‌خوام شما برسونیدش
02:45.680 --> 02:47.350
همم؟
02:47.430 --> 02:49.350
.بابتش بهتون پول می‌دم
02:49.940 --> 02:51.480
.یه میلیون
02:53.520 --> 02:54.570
.اوه
02:54.650 --> 02:56.440
فکر کرده باز می‌تونه گولمون بزنه؟
02:57.650 --> 03:00.700
...از روی کنجکاوی می‌پرسم
کجا می‌خوای ببریمش؟
03:00.780 --> 03:01.780
.پایتخت
03:01.860 --> 03:03.950
ها؟ کجا هست؟
03:05.540 --> 03:09.460
.جایی که ادارات دولتی هستن
.مرکز این دنیا
03:11.080 --> 03:12.130
این‌جا؟
03:12.710 --> 03:15.380
.منظور وسط نقشه نیست
03:15.460 --> 03:18.550
اون‌جا مرکز فعالیته، جایی که
.مردم و فعالیت‌ها با هم قاطی می‌شن
03:20.380 --> 03:21.760
همم؟-
،داخل پایتخت-
03:21.840 --> 03:24.470
می‌تونید ۵۰۰ هزار تا ۶۰۰ هزار
.ادو واسه اینا بگیرید
03:24.550 --> 03:26.310
چی؟ چند تا تیکه سنگ؟
03:26.890 --> 03:28.810
.اینا همه‌ی چیزی‌ان که تصورش رو بکنید
03:29.480 --> 03:32.060
،وایسا ببینم
اون‌جا دارو هم پیدا می‌شه؟
03:32.690 --> 03:34.980
.البته
03:35.060 --> 03:38.990
داروی قوی‌تر هم دارم
.ولی حداقل ۵۰۰ هزار ادو می‌شه
03:41.820 --> 03:43.950
...باشه. انجامش می‌دیم
03:44.530 --> 03:46.660
.بهتره تو این فکر نباشی
03:46.740 --> 03:48.330
،اگر یادت رفته
03:48.410 --> 03:51.040
!حقه‌ای که بهمون زد نزدیک بود منو بکشه
03:51.120 --> 03:56.000
و اینو بهت بگم که هیچ‌کدوممون حتی
.اسم ایشون رو نمی‌دونه
03:56.090 --> 03:57.920
،می‌دونم درخواست زیادیه
03:58.000 --> 04:01.010
.ولی همچنین به نفع خودتونه-
ها؟-
04:01.090 --> 04:04.430
.آدم‌کش‌ها رو گول زدین ولی این موقتیه
04:05.140 --> 04:07.430
.بازم میان سراغتون
04:07.510 --> 04:11.270
،از جمله خواهر برادرای کوک
.که یه بار دیدینشون
04:11.350 --> 04:16.150
اینم بگم، اگه بتونید به پایتخت برسید
.دیگه دستشون بهتون نمی‌رسه
04:20.490 --> 04:22.200
.باشه. انجامش می‌دیم
04:22.280 --> 04:23.530
واقعا؟
04:23.610 --> 04:27.620
،هوی! هیچ چیز خوبی تو پایتخت منتظرمون نیست
.اصلا اگه برسیم اون‌جا
04:27.700 --> 04:30.450
هیچ تضمینی هم نیست که اون‌جا
!دارویی گیرمون بیاد
04:31.120 --> 04:33.120
.مسئله فقط دارو نیست
04:33.210 --> 04:37.790
.بنظرم واقعا می‌خواد نوار رو برسونه اون‌جا
.داره راستشو می‌گه
04:38.380 --> 04:39.380
.یالا
04:39.880 --> 04:41.800
می‌شه یه بار دیگه بهش اعتماد کنیم؟
04:44.510 --> 04:46.430
چرا تو چیزی نمی‌گی؟
04:46.510 --> 04:48.930
چیزی واست گفت نیست وقتی
.گییر تصمیمش رو گرفته
04:49.010 --> 04:51.180
چون خیلی مهربون‌تر از چیزی هستی
.که واسه خودت حرف بزنی
04:53.140 --> 04:54.440
.خرسی
04:54.520 --> 04:55.850
.ما بهت نیاز داریم
04:56.520 --> 04:58.440
.نه، دوباره اون قیافه نه
04:58.520 --> 05:01.190
.بدون تو تیم نیستیم
05:01.280 --> 05:03.360
...اوه، نه
05:04.030 --> 05:05.660
...اون چشم‌ها، اون نگاه
05:08.280 --> 05:11.540
،باشه. باز کار خودتو کردی
!دیگه نمی‌تونم بگم نه
05:13.620 --> 05:15.710
!اه. تو بهترینی، خرسی
05:15.790 --> 05:17.250
.یکی بهم بدهکاری
05:20.630 --> 05:22.050
.ممنونم
05:22.130 --> 05:24.590
.اوه منو ببخشید. من نُوا هستم
05:24.610 --> 05:34.610
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
05:34.640 --> 05:42.640
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
06:57.930 --> 07:00.060
یه خبر دست اول دارم
07:00.140 --> 07:02.400
!تا برنامه‌ی امروز رو باهاش تمام کنم
07:02.480 --> 07:06.150
،طبق چندین گزارش از منطقه‌ی تی‌جی۳۳۵
07:06.230 --> 07:08.360
!یه انفجار بزرگ اون‌جا رخ داده
07:08.440 --> 07:10.070
،طبق شایعات پخش شده
07:10.150 --> 07:12.780
.چند نفر اون‌جا دخل یه عده آدم‌کش رو آوردن
07:12.870 --> 07:16.370
گوش کن! انگار دی‌جی تی‌جی باز
.داره ما رو می‌گه
07:16.450 --> 07:19.710
این بمب‌گذارا یعنی کی می‌تونن باشن؟
07:19.790 --> 07:21.960
!گوش بدین و شوکه بشین
07:22.040 --> 07:26.750
یه خانوم خیلی خوشگل موتورسوار
.اون‌جا دیده شده در حالی که یه مرد تو یه ماشین فرار کرده
07:26.840 --> 07:27.920
.فقط همین نیست، ملت
07:28.010 --> 07:32.970
اونا یه ربات خفن و یه خوک گنده هم
!همراهشون بوده! بو بو
07:33.050 --> 07:34.220
!بو بو
07:34.300 --> 07:36.010
!هم بی‌ادب هم اشتباه
07:36.100 --> 07:40.310
.خیلی خب دوستان
.برنامه‌ی امروز رو با آهنگ همیشگی به پایان می‌رسونیم
07:40.390 --> 07:43.520
تا برنامه‌ی بعدی
.بزنیم و بترکونیم
07:43.600 --> 07:47.530
!پیشی گلوله می‌شه! فعلا
07:50.030 --> 07:53.450
آره! تا برنامه‌ی بعدی چیزیه که ما می‌خوایم
.واسه آتیش کردن موتور
07:53.530 --> 07:56.450
.چی؟ نه خیر، ما باید «پدر بد» بذاریم
07:56.530 --> 07:58.200
!زازا-زی‌زی» بذار»
07:58.290 --> 08:00.250
!وای نه! بی‌خیال-
...تو بذار-
08:00.330 --> 08:02.160
اون‌جا دارن چکار می‌کنن؟
08:04.250 --> 08:05.670
!آره
08:08.250 --> 08:10.670
.نکنه واسه ماموریت تیم اشتباهی انتخاب کرده‌م
08:14.260 --> 08:17.260
.واو! تا چشم کار می‌کنه شنه
08:17.350 --> 08:19.100
.من که تحت تاثیر قرار گرفتم
08:19.180 --> 08:21.270
.خوشحالم که تو هنوز از شن هیجان‌زده‌ای
08:21.350 --> 08:22.520
ها؟
08:23.850 --> 08:27.110
چی شد؟
چرا ترمز کردی؟
08:27.190 --> 08:28.940
...اون‌جا تو تلماسه رو نگاه کن
08:29.020 --> 08:30.150
لاشه‌ی کشتیه؟
08:30.230 --> 08:32.400
.آره. یعنی شبیهشه
08:32.490 --> 08:34.820
.تا حالا فقط تو انیمه‌ها ازش دیدم
08:34.910 --> 08:36.950
ولی این‌جا چکار می‌کنه؟
08:37.030 --> 08:39.830
.گمونم این جا یه زمانی اقیانوس بوده
08:39.910 --> 08:41.040
جدی؟
08:41.540 --> 08:44.290
.همین جا خوبه. امشب رو همین جا چادر می‌زنیم
08:49.050 --> 08:50.340
.خب
08:50.880 --> 08:52.840
!وقتشه مادربزرگ اِی رو خبر کنیم
08:52.920 --> 08:54.090
!آره، برو تو کارش
08:55.470 --> 08:56.550
مادربزرگ اِی؟
08:56.640 --> 08:59.850
.مادربزرگمه
.صبر کن تا دست‌پختش رو بخوری
09:01.810 --> 09:04.980
.اوه! خوشحالم می‌بینمتون
.خیلی از آخرین دیدارمون گذشته
09:05.060 --> 09:06.850
!مادربزرگ
09:06.940 --> 09:08.980
چی؟-
.دلمون تنگ شد-
09:09.070 --> 09:11.570
.مادربزرگ، گوش کن
09:11.650 --> 09:15.360
نوسا و کائو خیلی باهام بدرفتاری می‌کردن
.انگاری که آشغالم
09:15.450 --> 09:18.160
هر روز طوری باهام رفتار می‌کنن
انگار پیر مرد بی‌خاصیتم
09:18.240 --> 09:20.790
.که بیکاره و فقط بلده تو خونه بشینه
09:20.870 --> 09:22.910
.خب، بذار من باهاشون صحبت کنم
09:23.000 --> 09:26.790
عادلانه نیست! فقط واسه اینه که
.نگران اِینده‌شونم
09:26.870 --> 09:29.540
.باز شبیه پیر مردها شدی
09:29.630 --> 09:31.420
می‌بینی چرا رو مخه؟
09:31.500 --> 09:34.050
.اون روز هم درباره همین پرسیدم
09:34.130 --> 09:37.010
گفتم، درباره دیتایی که
.بهش علاقه دارین بهم بگین
09:37.090 --> 09:39.600
و اینکه، چه جور دیتایی می‌خواین بشین؟
09:39.680 --> 09:41.810
،اگه فقط به حرفم گوش کنی
...می‌تونم کمک
09:41.890 --> 09:44.730
باشه، مرسی. فهمیدم. همم؟
09:44.810 --> 09:46.810
.و تو باید نوا باشی
09:46.890 --> 09:48.600
.یکم درباره‌ت شنیدم
09:48.690 --> 09:50.270
.اوه، بله
09:50.360 --> 09:53.070
.خیلی خب دیگه
.به قدر کافی منتظرتون گذاشتم
09:53.570 --> 09:56.280
بریم تو کارش؟
10:01.620 --> 10:03.490
!هایا
10:15.550 --> 10:17.300
.نوش جان
10:17.380 --> 10:19.050
...چطور
10:19.140 --> 10:21.260
.بهت که گفتم! مادربزرگ حرف نداره
10:21.350 --> 10:23.260
!وقت خوردنه
10:28.640 --> 10:32.270
!ای وای
تو که آلرژی نداری، عزیزم؟
10:32.360 --> 10:34.570
...اوه نه. فقط یکم
10:34.650 --> 10:38.320
درست نیست این همه مواد خوراکی
.اصراف بشه
10:38.400 --> 10:42.320
می‌دونم، یا با میل خودت می‌خوری
!یا اینکه بزور بهت خورونده می‌شه
10:42.410 --> 10:44.200
...اه
10:49.870 --> 10:51.080
.خوبه
10:53.170 --> 10:55.590
.خب بچه‌ها جون
.وقت خواب مادربزرگه
10:55.670 --> 10:58.050
.مرسی! شب بخیر، مادربزرگ
10:58.130 --> 10:59.550
!خوابای خوب ببینی
10:59.630 --> 11:03.550
♪ برو بخواب، بخواب ♪
11:04.680 --> 11:06.470
.یه چیز دیگه می‌خواستم بگم
11:06.560 --> 11:10.600
،نوا، اگه دوباره گییر رو گول بزنی
.نفرین بدی می‌ندازم روت
11:10.690 --> 11:12.100
ها؟-
.شب بخیر-
11:15.270 --> 11:16.280
.رفتش
11:16.360 --> 11:18.070
!چه وحشتناک بود
11:18.150 --> 11:20.450
.چی؟ ولی به شدت مهربونه
11:20.530 --> 11:25.030
یه چیز عادی نیست که یه ربات
.چندین شخصیت داشته باشه
11:25.120 --> 11:26.830
آخه چطور این‌طوری شده؟
11:26.910 --> 11:28.950
منظورت چیه؟
11:29.040 --> 11:31.460
اگه همین‌طور مشکل داشته باشی
!قیافه‌ت نرمال نمی‌شه
11:31.540 --> 11:32.540
.وااو. بی خیال
11:32.630 --> 11:35.960
.اوضاع الان خر تو خرتر از چیزیه که قبلا بوده
11:36.050 --> 11:38.260
ولی همیشه این شکلی نبوده، می‌دونی؟
11:41.840 --> 11:45.300
.گییر، من امروز کارم تمومه
.یکم میرم بیرون
11:45.390 --> 11:46.890
زیادی نخوری‌ها، باشه؟
11:52.310 --> 11:53.940
!گییر
11:54.730 --> 11:56.400
!هوی بچه
11:56.480 --> 11:58.070
ها؟-
.بیا این جا-
12:00.440 --> 12:01.450
ها؟
12:01.530 --> 12:04.240
این دیگه چیه؟
جایی پیداش کردی؟
12:04.320 --> 12:07.990
.نه خیر، احمق
.یه نفر بهم دادش
12:08.080 --> 12:11.000
از امروز، این ربات کوچولو
قراره وقتی من خونه نیستم
12:11.080 --> 12:12.410
.مراقبت باشه
12:13.040 --> 12:14.880
.از آشنایی باهات خوشحالم
12:15.460 --> 12:16.460
...اوه
12:18.250 --> 12:19.380
!واو
12:19.460 --> 12:21.130
!وقت غذاس
12:23.220 --> 12:25.800
!عالی شده، مادبزرگ اِی
12:25.890 --> 12:28.890
.خوشحالم خوشت اومده-
.ممم-
12:30.180 --> 12:32.770
.وااو، اینا بنظر گرون میان
12:32.850 --> 12:35.440
.اوه، آره
.این کاتریج‌ها خیلی کمیابن
12:35.520 --> 12:37.150
چی؟ جدی؟
12:37.230 --> 12:40.990
اینا واسه تبادل دیتا با رباتی
.مثل من استفاده می‌شن
12:41.070 --> 12:42.240
جدی؟
12:42.320 --> 12:44.240
.می‌تونم طرز کارشو نشونت بدم
12:47.490 --> 12:49.370
اه. حالت خوبه؟
12:49.950 --> 12:51.830
.یالا بذارشون تو جاشون
12:51.910 --> 12:53.620
مطمئنی چیزی نمی‌شه؟
12:53.710 --> 12:56.130
.مطمئنم، عزیزم
.من به این راحتی از پا در نمیام
13:05.720 --> 13:07.850
اه. سلام. من کجام؟
13:08.430 --> 13:10.430
.یه پسر کوچولوی خوشگل این‌جاست
13:10.510 --> 13:12.220
تو کی هستی؟-
ها؟-
13:12.310 --> 13:15.190
،می‌بینی
.هر کدوم شخصیت خودشونو دارن
13:15.270 --> 13:16.690
چرا باهاشون حرف نمی‌زنی؟
13:17.190 --> 13:19.110
من گییر هستم. شماها کی هستین؟
13:19.190 --> 13:20.900
.می‌تونی نوسا صدام کنی
13:20.980 --> 13:22.940
.کائو. ما دوقلوییم
13:23.030 --> 13:25.240
یادت باشه چهره‌ی کائو
.انگشت به دهان می‌ذارتت
13:25.320 --> 13:27.320
.من از قیافه‌ی زشت تو جذاب‌ترم
13:27.410 --> 13:29.620
!آره، چون تو قدیمی هستی و داری داغ می‌کنی
13:29.700 --> 13:33.200
.بیا این‌جا و اینو تو صورتم بگو-
!خیلی خب، مراقب باش-
13:33.290 --> 13:35.460
،هر بار میای بیرون
!منو می‌فرستی داخل
13:35.540 --> 13:38.710
مثلا می‌خوای چکار کنی، عوضی؟-
!حالا نشونت می‌دم-
13:38.790 --> 13:40.500
!دوباره بگو ببینم-
داره چی می‌شه؟-
13:40.590 --> 13:42.880
چی گفتی؟-
.اه، ببین همه‌ش دعوا می‌کنن-
13:42.960 --> 13:44.800
،خب، گییر. اگه این زیادی بود
13:44.880 --> 13:48.390
می‌تونی کاتریج‌ها رو در بیاری
.بذاری یه گوشه تا بپوسن
13:48.470 --> 13:50.760
.خب دیگه، کارمون تموم شد-
.فقط شوخی می‌کنیم-
13:50.850 --> 13:53.430
.نگران نباشید. من شما رو دور نمی‌ندازم
13:53.520 --> 13:55.640
.اوه. خیلی مهربونی، گییر
13:55.730 --> 13:56.730
.می‌دونم
13:56.810 --> 14:00.150
نوسا و کائو، نظرتون چیه خواهرای بزرگ من بشین؟
14:02.020 --> 14:03.400
چی؟
14:03.480 --> 14:05.650
چی بشیم؟-
خواهرات؟-
14:05.740 --> 14:09.160
،آره! می‌دونید
.من تا حالا خانواده‌ای نداشتم
14:09.240 --> 14:12.990
خب، الان رئیس و مادربزرگ
...ازم مراقت می‌کنن، ولی
14:13.740 --> 14:15.660
...یا اینکه، اگه نمی‌خواین
14:17.370 --> 14:20.040
!نه، من دوست دارم
14:20.750 --> 14:23.590
!یه برادر داریم و خیلی هم خوشگله
14:23.670 --> 14:26.300
...می‌دونی که ما با هم نسبتی نداریم
.ولی مشکلی نیست
14:26.380 --> 14:30.180
!پس از این به بعد ما همه یه خانواده‌ایم
14:30.260 --> 14:35.350
...پس بیاین هوای همدیگه رو از طریق این دینامیک
14:35.430 --> 14:36.930
مادربزرگ اِی، چی شد؟
14:38.270 --> 14:42.310
.چه خوبه که بیدارم
.یه تجربه‌ی دست اول
14:42.400 --> 14:45.570
.برنامه‌ها نباید بیرون باشن
.خیلی باگ هست
14:45.650 --> 14:46.650
ها؟
14:47.150 --> 14:48.320
اون دیگه کیه؟
14:48.400 --> 14:49.820
از کجا اومد؟
14:49.910 --> 14:52.740
.اوه وای. فکر کنم یه ویروسه
14:52.830 --> 14:54.830
.قبلا چنین چیزی بهم می‌گفتن
14:54.910 --> 14:57.960
پس دیگه چی صدات کنیم؟-
!داداش ناکا چطوره-
14:58.040 --> 15:00.460
.خانواده‌ی بزرگ‌تر بهتره
15:00.540 --> 15:02.500
!نه که یکی‌شون ویروس باشه
15:02.580 --> 15:05.090
.کسی نمی‌دونه چه بلایی سرمون بیاره
15:05.170 --> 15:07.970
زندگی از اول تا آخرش
.سرشار لذت و رنجه
15:08.050 --> 15:09.840
.می‌تونیم با همدیگه ازش عبور کنیم
15:09.930 --> 15:11.930
!یالا قطعش کن فورا
15:12.010 --> 15:14.600
!باشه
!این نقض حقوق ویروسیه
15:14.680 --> 15:18.980
گییر یادت باشه، این کاتریج‌ها هر وقت بخوای
.می‌تونن در بیان اگه خسته شدی
15:19.060 --> 15:20.060
!بذار بمونه
15:20.140 --> 15:21.980
!می‌تونیم دیتامون رو متنوع کنیم
15:22.060 --> 15:23.860
.دوستت دارم، مادربزرگ
15:28.400 --> 15:29.610
.اینا معمولیشن
15:31.490 --> 15:33.280
کدوم قسمتش؟
15:46.130 --> 15:48.300
...تازه نمی‌خواستم چیزی بگم
15:49.010 --> 15:51.930
.ولی این ماشین... داغونه
15:52.010 --> 15:55.010
.آره. ولی اشکالی نداره
15:55.100 --> 15:58.520
،تا وقتی که موتورش کار می‌کنه
.بولت هر جایی بخوایم می‌برمون
15:59.600 --> 16:00.600
واقعا؟
16:01.190 --> 16:05.230
.داریم به پایتخت نزدیک‌تر می‌شیم
.هنوز می‌تونن هر موقع بیان دنبالمون
16:05.730 --> 16:08.400
شماها تا حالا بهش فکر کردین که
کدومتون تو مبارزه بهترینه؟
16:08.980 --> 16:11.650
من و کائو خوب بلدیم گلوله‌های
.پلاستیکی شلیک کنیم
16:11.740 --> 16:14.660
،خرسی دوست داره اسلحه دست بگیره
.ولی به هدف نمی‌زنه
16:15.320 --> 16:16.330
شوخیت گرفته؟
16:16.410 --> 16:17.990
ها؟ یعنی چی؟
16:18.990 --> 16:21.250
چیه؟
16:21.330 --> 16:23.330
تو چقدر اسگلی؟
16:23.420 --> 16:25.210
،مگر اینکه واقعا بخوای دخلشون رو بیاری
16:25.290 --> 16:27.000
.فقط داری خودتو به کشتن می‌دی
16:27.090 --> 16:30.460
...خب، می‌فهمم چی می‌خوای بگی
...من فقط
16:31.050 --> 16:32.970
از چی این‌قدر می‌ترسی؟
16:33.590 --> 16:36.890
کارهایی که کردی جون خیلیا رو
.تو خطر انداخته
16:37.600 --> 16:39.510
.آخه ناچار بودیم
16:39.600 --> 16:42.940
.راه دیگه‌ای نداشتیم
.قصدمون نجات خودمون بود
16:45.440 --> 16:46.770
.اینو نگاه کن
16:53.530 --> 16:54.530
ها؟
17:00.990 --> 17:03.620
ازت انتظار دارم حداقل
.بتونی از این‌جا شلیک کنی
17:03.710 --> 17:05.790
.در غیر اینصورت به پایتخت نمی‌رسی
17:10.000 --> 17:11.760
.نوا-
همم؟-
17:11.840 --> 17:13.920
کشتن مردم اذیتت نمی‌کنه؟
17:17.640 --> 17:19.180
...دنیایی که داخلش هستیم
17:19.260 --> 17:21.430
باور داری که مشکلی داره؟
17:21.520 --> 17:23.930
اه، منظورت چیه؟
17:24.020 --> 17:27.600
،خب، طبق تجربه‌ی من
.مردم نمی‌خوان فکر کنن مشکلی داره
17:28.610 --> 17:31.480
.ولی من هر کاری کنم بهش شک دارم
17:31.570 --> 17:34.190
.واسه همین دارم می‌جنگم تا تغییرش بدم
17:35.070 --> 17:38.450
.و به مبارزه ادامه می‌دم
.هر چقدر هم که لازم باشه
17:39.530 --> 17:40.950
.درست مثل رُد
17:41.030 --> 17:42.740
رد؟ واقعا؟
17:43.250 --> 17:44.710
اون چه ربطی به قضیه داره؟
17:45.830 --> 17:49.000
.سادس
.چون قبلا اون این نوار رو جابه‌جا کرده
17:49.920 --> 17:52.210
.درست مثل این گروه کوچیک
17:54.300 --> 17:56.170
.هی! یه لحظه صبر کن
17:56.260 --> 17:59.800
فکر کردم رد مجرمی بود که
.میلیون‌ها از دولت دزدید
17:59.890 --> 18:01.560
اینو خودت نگفتی؟
18:01.640 --> 18:03.850
.این داستانیه که اونا می‌خوان باور کنیم
18:03.930 --> 18:06.480
.این پروپاگاندای دولته
18:07.770 --> 18:11.480
رد، راننده‌ی خیابانی
.مجرم قرن نبود
18:12.400 --> 18:15.490
.اون یک پیک بی‌همتا بود
.مثلش نبود
18:18.160 --> 18:21.620
.ولی یه روز خودش رو تو یه رویارویی دید
18:33.840 --> 18:37.760
.برل. این اسم مردیه که افسانه رو کشت
18:38.970 --> 18:42.260
پس رد... قاتل نبود؟
18:44.260 --> 18:46.390
.اگه می‌خوای نظرت رو عوض کنی الان وقتشه
18:49.480 --> 18:52.110
.حقیقتش، ترسیده‌م
18:53.070 --> 18:57.320
.ولی اگه رد تونسته فرار کنه، منم می‌تونم
18:57.400 --> 18:58.400
همم؟
18:58.490 --> 19:01.280
!موفق می‌شم. تا آخرش رو میرم
19:02.870 --> 19:04.740
...از اون‌جایی که اون دیگه نیستش
19:06.700 --> 19:07.700
!من انجامش می‌دم ...
19:09.210 --> 19:10.870
...من سفر رد رو ادامه می‌دم
19:13.790 --> 19:15.710
!تا اونور افق
19:20.300 --> 19:22.720
.دیگه نمی‌تونیم روی گاردن حساب کنیم
19:22.800 --> 19:24.810
.ما باید خودمون اقدام کنیم
19:25.600 --> 19:27.220
.نه، لازم نیست
19:27.890 --> 19:30.730
،ولی اگه اقدامی نکنیم
...جایگاهمون رو
19:31.600 --> 19:33.520
.بهت گفت ساکت شو
19:34.520 --> 19:35.730
.عذر می‌خوام، قربان
19:45.780 --> 19:47.200
موقعیت چیه؟
19:47.290 --> 19:50.330
با تماس بعدی آماده باشید تا مبلغ رو
.بهمون واریز کنید
19:51.000 --> 19:53.210
.دختره و همدستش در دسترسمونن
19:59.880 --> 20:01.130
ها؟
20:14.600 --> 20:17.020
اولین بارته که یه اقیانوس می‌بینی؟
20:17.110 --> 20:18.150
.آره
20:18.230 --> 20:20.530
همشون این‌قدر بدبوئن؟
20:20.610 --> 20:23.110
.همش فاسد شده. نگاهش کن
20:23.200 --> 20:25.660
.نمی‌دونستم آب هم فاسد می‌شه
20:25.740 --> 20:26.870
.البته که می‌شه
20:26.950 --> 20:29.240
.همه چیز دور و برت بالاخره از بین می‌ره
20:29.330 --> 20:31.120
.فقط به زمان بستگی داره
20:33.170 --> 20:34.880
.از این‌جا به بعدش سخت‌تر می‌شه-
همم؟-
20:35.540 --> 20:38.250
.پایتخت امن‌ترین مکان دنیاس
20:38.340 --> 20:41.050
.اگه واردش بشیم یکی رو اون‌جا نیاز داریم
20:41.130 --> 20:42.470
تو کسی رو می‌شناسی؟
20:43.010 --> 20:45.550
.یه دوست دارم که به پایتخت دسترسی داره
20:46.050 --> 20:47.390
.یه فروشگاه جلومونه
20:47.470 --> 20:49.640
.اون‌جا قرار گذاشتیم که همو ببینیم
20:50.220 --> 20:52.680
پس اول می‌ریم اون‌جا؟
20:52.770 --> 20:53.770
.اوه
20:57.730 --> 20:59.150
!پیدامون کردن
20:59.230 --> 21:01.320
!گییر! برگرد این‌جا
21:02.570 --> 21:04.990
.اوناهاشن! پیشی‌هاشی کوچولوی خوشگل
21:17.080 --> 21:20.130
.بهت تبریک می‌گم بابت انجام ماموریت، دینر
21:20.210 --> 21:21.630
...خب، این بار
21:21.710 --> 21:22.880
.فرار نمی‌کنن
21:43.110 --> 21:45.780
!صاف برو-
!گفتنش واسه تو راحته-
21:49.660 --> 21:52.120
!یالا، یالا! ماشین رو نگه دار
21:59.330 --> 22:00.710
صدمه دیدی؟
22:00.790 --> 22:03.460
.ای داد. نزدیک بود
22:04.050 --> 22:05.550
.خب، هنوز تموم نشده
22:06.050 --> 22:08.840
!وای نه! چه ناراحت‌کننده
22:19.060 --> 22:20.900
!گییر
22:20.980 --> 22:23.730
.خیلی آسون بود
22:29.280 --> 22:31.240
!بگیر که اومد
22:34.160 --> 22:36.200
بیا کارش رو تموم کنیم، باشه؟
22:54.390 --> 22:55.560
.نوا
23:03.150 --> 23:05.440
،اگه فقط فرار کردن بلدی
23:05.530 --> 23:07.900
.هرگز تو زندگیت چیزی به دست نمیاری
23:29.050 --> 23:32.550
.ارزش نداری که بخوام یه گلوله بهت شلیک کنم
23:32.640 --> 23:35.470
.علاقه‌ای به حروم کردن منابعمون ندارم
23:40.560 --> 23:42.190
!وایسا
23:42.270 --> 23:43.360
!ولم کن
23:43.440 --> 23:45.320
چرا اون‌طوری جلومو گرفتی؟
23:45.400 --> 23:47.690
!می‌تونستم نوا و دیتا رو نجات بدم
23:47.780 --> 23:51.320
دیگه نمی‌تونم اجازه بدم
.این‌طوری خودتو تو خطر بندازی
23:51.400 --> 23:54.370
!جلوی اونا هیچ شانسی نداری
!خودت باید اینو بفهمی
23:54.450 --> 23:58.500
.گییر، تو زیادی آدم خوبی هستی
.نمی‌تونی این کار رو انجام بدی
23:58.580 --> 24:00.330
!تو مثل رد نیستی
24:01.500 --> 24:04.500
!خفه شو
!این‌قدر بهم امر و نهی نکن
24:04.580 --> 24:08.760
چرا نکنم؟ کی می‌تونه، جز خانواده‌ت؟
24:14.550 --> 24:21.560
قسمت ۰۴
ما خانواده‌ات هستیم
24:22.500 --> 24:32.500
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]