WEBVTT
00:05.100 --> 00:06.650
.رُد راننده‌ی خیابانی
00:06.730 --> 00:08.190
.اون خلافکاره
00:08.270 --> 00:11.780
،خدا میلیون از دولت دزدیده
.همه جا دنبالش رفتن
00:11.860 --> 00:14.200
حدودا ده سالی می‌شه؟
00:14.280 --> 00:15.530
.اوه
00:15.620 --> 00:18.200
.آره. من بزرگ‌ترین طرفدارشم
00:18.280 --> 00:21.290
چون هرگز کسی حتی نزدیک به دستگیریش
.هم نشده
00:21.370 --> 00:23.210
.این‌قدر دنبالش رفتن که خودشون بی‌خیال شدن
00:23.960 --> 00:26.170
.تا وقتی که تو افق محو شد
00:27.630 --> 00:30.670
.حسودیم شد که فرار کرد
00:31.630 --> 00:36.300
،از روزی که به دنیا اومدم
.به همون آسمون نگاه کرده‌م
00:44.350 --> 00:47.690
.خودشه. دنیای بیرون
00:47.770 --> 00:49.440
!حواستو جمع کن، گییر
00:49.520 --> 00:51.610
تا کی می‌خوای بهش زل بزنی؟
00:51.690 --> 00:52.900
!بگیرید که اومد
00:59.780 --> 01:00.790
هان؟
01:02.330 --> 01:03.710
!واای
01:03.790 --> 01:06.250
تا کی می‌خوای به زمین تیراندازی کنی؟
01:06.330 --> 01:08.210
!یالا عین آدم تیراندازی کن
01:08.290 --> 01:09.540
.باشه
01:09.630 --> 01:11.920
.به گمونم قلقش داره میاد دستم
01:12.010 --> 01:13.800
...بذار فقط
01:16.260 --> 01:17.340
هاه؟
01:25.000 --> 01:35.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:35.020 --> 01:43.020
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
02:56.860 --> 03:00.110
.فکر کردم دخلمون اومده
03:00.200 --> 03:02.870
موندم آیا هرگز دست از
.تعقیبمون برمی‌دارن یا نه
03:03.370 --> 03:05.120
حرف حسابشون چیه اصلا؟
03:05.200 --> 03:08.330
.این یارو
.حتما خیلی ارزش داره
03:08.410 --> 03:10.620
چطور این‌قدر خونسردی، گییر؟
03:12.210 --> 03:14.170
از وقتی شهر رو ترک کردیم
03:14.250 --> 03:16.130
!یه مشت آدم‌کش تشنه به خون دنبالمونن
03:16.210 --> 03:19.010
.بولت هم به زودی سوختش تموم می‌شه
03:19.090 --> 03:21.130
.آره، گییر
بعدش چکار کنیم؟
03:23.680 --> 03:25.350
واضح نیست؟
03:25.430 --> 03:28.680
.اول، این عروسک رو می‌بریم این‌جا
03:29.180 --> 03:32.100
.بعدش، یه میلیون ادو می‌گیریم
03:32.690 --> 03:35.610
و قدم سوم، یه مقدار داروی
.خوب می‌خریم
03:36.610 --> 03:37.820
.اوه. آها
03:37.900 --> 03:40.610
اصلا چطور می‌خوای به حرفای دختره اعتماد کنی؟
03:40.700 --> 03:42.070
چی؟-
...ما از وقتی که به-
03:42.160 --> 03:46.530
محل اولین قرار رسیدیم دیگه
.نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
03:46.620 --> 03:48.290
.بهت گفتم خیلی خوشگله
03:48.370 --> 03:50.830
هرگز نباید می‌ذاشتم مخم رو بزنی که
.با نقشه‌ت موافقت کنم
03:50.910 --> 03:53.370
!اوه، بی‌خیال دیگه
...این اصلا
03:53.460 --> 03:57.250
تو این‌قدر درگیر آرزوتی که از شهر
.خارج بشی که قضیه رو درک نمی‌کنی
03:57.340 --> 04:00.130
.ولی می‌دونی چیه؟ تو این مدلی هستی
04:00.210 --> 04:03.760
ما هیچ‌کدوممون هیچ شکایتی
.از زندگی تو شهر نداریم
04:03.840 --> 04:05.260
.مسئله این‌جاست
04:05.340 --> 04:08.470
رابطه‌ی ما با همدیگه فقط
.همکاره و بس
04:08.560 --> 04:10.730
استخدام شدیم تا اون عروسک رو بدزدیم
،و دزدیدیمش
04:10.810 --> 04:13.020
.که یعنی کارمون رو خیلی وقته انجام دادیم
04:13.100 --> 04:16.230
.که یعنی اصلا نیازی نیست این‌جا باشیم
04:16.310 --> 04:18.020
الان تو مود حساسی هستی؟
04:18.110 --> 04:19.780
.چون داری خودخواهانه اقدام می‌کنی
04:21.740 --> 04:24.860
!می‌تونید فرار کنید ولی بی‌فایدس-
هاه؟-
04:24.950 --> 04:27.620
صنف آدم‌کش‌ها داره پوستر چهره‌تون رو
04:27.700 --> 04:30.200
.به همه می‌فرسته
04:31.370 --> 04:34.170
!هرگز نمی‌تونید فرار کنید
04:34.250 --> 04:35.290
بریم؟
04:45.890 --> 04:48.350
،اگه درباره‌ی صنف آدم‌کش‌ها حقیقت رو می‌گفت
04:48.970 --> 04:51.140
پس تعجبی نداره که این‌قدر سمجن، نه؟
04:51.220 --> 04:55.230
.می‌تونیم هرچقدر دلمون می‌خواد فرار کنیم
04:55.310 --> 04:59.570
آدم‌کش‌ها این‌قدر دنبالمون می‌کنن
.تا بالاخره بگیرنمون
04:59.650 --> 05:00.650
.بعدش دخلمون رو میارن
05:03.740 --> 05:05.950
!اونا هیچ‌وقت راضی نمی‌شن
05:07.660 --> 05:09.660
.یه شهر اون‌جاست-
هاه؟-
05:12.750 --> 05:14.160
جوان‌سازی ابدی
05:19.960 --> 05:22.590
فرق زیادی با شهر خودمون نداره، نه؟
05:23.970 --> 05:26.680
ولی من تا حالا چنین ساختمون‌هایی
.به عمرم ندیدم
05:26.760 --> 05:28.590
.طراحیشون هم فرق می‌کنه
!نگاهش کن
05:28.680 --> 05:30.970
.وااو. چه قشنگ
05:31.060 --> 05:32.560
،اگه یه شهر دیگه هم هست
05:32.640 --> 05:35.180
پس چرا کسی روی نقشه نکشیدش؟
05:43.190 --> 05:46.110
.هیچ اثری از آدمی نمی‌بینم
05:46.200 --> 05:49.120
.انگاری که ساکنینش ناپدید شدن
05:49.700 --> 05:52.120
...یعنی این‌جا چی شده
05:56.910 --> 05:58.620
...تنجین قطبی این شهر
06:03.090 --> 06:04.090
هاه؟
06:11.640 --> 06:14.640
چکار می‌کنه؟ ازش بپرسم؟
06:15.180 --> 06:19.560
.تنجین قطبی فعاله
.حتما کلی انرژی ذخیره شده
06:22.360 --> 06:25.610
.تا ابد نمی‌تونیم فرار کنیم
.ولی یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم
06:25.690 --> 06:26.860
هان؟-
چی؟-
06:29.410 --> 06:32.160
باهاشون می‌جنگیم تا این قضیه رو
.یک بار واسه همیشه خاتمه بدیم
06:33.280 --> 06:35.200
.درباره همدست دختره اطلاعات جدید دارم
06:35.700 --> 06:38.330
.تازه وارد تی‌جی۳۳۵ شده
06:39.000 --> 06:41.630
ما سگ‌های شکاری رو فرستادیم و به زودی
.بهشون می‌رسن
06:44.250 --> 06:47.050
.این تماس باید از خواهربرادرای کوک باشه
06:47.130 --> 06:49.930
.دختره رو ولش کن
.آدم‌کش‌ها رو بفرست
06:51.010 --> 06:52.350
.بله، قربان
06:54.890 --> 06:56.310
...یعنی
06:57.640 --> 06:58.850
کار سرنوشته؟
07:23.790 --> 07:25.750
.من که نمی‌دونم
07:25.840 --> 07:27.510
بنظرم بی احتیاطیه که همزمان
07:27.590 --> 07:29.800
با این همه آدم‌کش طرف بشیم، نظرت چیه؟
07:29.880 --> 07:31.720
.آخه چنین چیزی تو قرارمون نبود
07:31.800 --> 07:33.550
.به ریسکش نمی‌ارزه
07:33.640 --> 07:36.390
پولش خوبه ولی اگه بمیریم که
.دیگه فایده نداره
07:36.470 --> 07:37.720
و چنین نقشه‌ای؟
07:37.810 --> 07:40.230
مشکلت چیه، خرسی؟
07:40.310 --> 07:41.730
.نمی‌دونم
07:41.810 --> 07:44.400
،بهش فکر کن
این تقریبا همون بلاییه
07:44.480 --> 07:47.020
.که سر دانشمندی اومد که به من مغز داد
07:47.690 --> 07:51.400
.آدمی به هوش اون خیلی کم پیدا می‌شد
07:51.490 --> 07:55.830
.همه چی داشت
.پول، قدرت، جایگاه بالا، منصب
07:55.910 --> 07:58.410
داشت پله‌های ترقی رو طی می‌کرد
.و خودش هم می‌دونست
07:58.490 --> 07:59.660
...ولی اون موقع
07:59.750 --> 08:03.710
.یه اشتباه کوچیک کرد و همه چی رو از دست داد
08:03.790 --> 08:06.670
.همسرش ولش کرد
.دخترهاش ازش جدا شدن
08:08.090 --> 08:11.840
.و در آخر، خودش هم از خودش ناامید شد
08:13.050 --> 08:16.010
.این ماجرا درس مهمی بهم داد
08:16.100 --> 08:18.970
که اگه بخوای زندگی کنی
.به هیچ‌کس نمی‌تونی اعتماد کنی
08:19.060 --> 08:21.480
.فقط می‌تونی به خودت اعتماد کنی
08:21.560 --> 08:25.190
واسه همین همیشه می‌گم تو و گییر
.دوست یا هم‌تیمیم نیستین
08:25.270 --> 08:27.400
.ما فقط همکاریم
08:27.900 --> 08:30.570
پس این نقشه‌ی- ها؟
08:32.490 --> 08:33.490
!هوی، درد داشت
08:33.570 --> 08:35.530
مگه چکارت کردم، سطل زباله‌ی متحرک؟
08:35.610 --> 08:36.700
!چون عوضی هستی
08:36.780 --> 08:38.910
اگه چنین حسی داری
!می‌تونی تنهایی برگردی خونه
08:41.080 --> 08:42.790
.آشغال حساس
08:43.620 --> 08:45.250
.فوق‌العادس-
ها؟-
08:45.330 --> 08:47.920
.دقیقا همونی هستی که انتظارشو داشتم
08:48.000 --> 08:50.670
.نگران نباش، نترس
08:50.760 --> 08:52.920
.من چیز خاصی نیستم
08:53.010 --> 08:54.430
مذاکره‌گر
08:54.510 --> 08:56.430
مذاکره‌گر، هان؟
08:56.510 --> 08:58.140
.ولی البته
08:58.220 --> 09:02.180
،چه یه دعوای زوجی باشه، یه جنگ تمام عیار
.یا هر چیزی بین این دوتا
09:02.270 --> 09:04.940
.من هر نزاعی رو مسالمت‌آمیز حل می‌کنم
09:05.560 --> 09:07.770
،صنف آدم‌کش‌ها دنبالتن
09:07.860 --> 09:11.440
.طبق دستورات مردی به نام بَرِل
09:12.150 --> 09:15.860
اون رهبر یه حزب نظامیه که
.این منطقه رو کنترل می‌کنه
09:15.950 --> 09:18.450
.و بی‌رحمیش بی‌نظیره
09:19.030 --> 09:22.790
،ولی اگه چنین چیزی رو ازش فاکتور بگیری
09:22.870 --> 09:25.370
.من باهاش یه قرارداد می‌بندم
09:25.460 --> 09:28.960
،قراردادی که امنیتت رو تضمین کنه
.اونم در ازای همکارهات
09:29.040 --> 09:30.840
.وااو. وایسا ببینم. تند نرو
09:30.920 --> 09:32.670
تو واقعا می‌تونی چنین کاری بکنی؟
09:32.760 --> 09:35.170
.البته
09:35.260 --> 09:38.140
بدک نبود، هان؟
.با توجه به شرایط
09:38.220 --> 09:41.640
.الان خیلی تو مخمصه‌ای
09:43.220 --> 09:46.140
.خیلی خب
.من می‌رم که بهش فکر کنی
09:47.650 --> 09:48.650
.همم
09:48.730 --> 09:51.150
مذاکره‌گر
09:54.690 --> 09:56.860
09:57.910 --> 09:59.660
سلام. صدامو داری؟
09:59.740 --> 10:01.950
صداتو دارم، ولی جریان چیه؟
10:02.030 --> 10:04.580
،خیلی سعی داشتم باهات تماس بگیرم
.ولی موفق نمی‌شدم
10:04.660 --> 10:06.160
و- وایسا، تو حالت خوبه؟
10:06.250 --> 10:07.750
.آره. من خوبم
10:08.620 --> 10:10.250
.بنظر میاد بالاخره گمم کردن
10:10.750 --> 10:11.750
تو چطور؟
10:11.840 --> 10:13.090
الان کجایی؟
10:13.170 --> 10:14.630
...سوال خوبیه
10:15.380 --> 10:18.340
!گمونم به این‌جا می‌شه گفت شهر ارواح
10:18.840 --> 10:21.640
،خیلی درب و داغونه
.ولی ما خوبیم
10:21.720 --> 10:23.970
.نگران یادگاری پدرت هم نباش
10:24.060 --> 10:25.980
.قول می‌دم واست امن نگهش دارم
10:28.480 --> 10:30.020
.یه هشدار بهت می‌دم
10:31.020 --> 10:35.530
اون خرس قطبی. باور دارم داره
.یه چیزی رو ازتون پنهون می‌کنه
10:36.690 --> 10:40.030
.مراقب باش. شاید قابل اعتماد نباشه
10:40.110 --> 10:41.950
ها؟
10:42.030 --> 10:43.530
!صبر کن، قطع نکن
10:44.240 --> 10:47.290
اول خرسه می‌گه به این اعتماد نکنید
حالا هم این؟
10:52.840 --> 10:54.750
.بهتره برم دنبالش
11:04.890 --> 11:08.230
بهتره که هر کاری می‌خواستی انجام
.داده باشی، موش آزمایشگاهی خیکی
11:08.310 --> 11:12.520
،چی؟ برو بابا
!خودت بودی که یکم پیش منو ول کردی
11:12.610 --> 11:15.570
بعدشم، حتی اگه همه چی
دقیقا طبق نقشه انجام بدیم
11:15.650 --> 11:17.440
...هیچ تضمینی نیست که
11:19.490 --> 11:23.160
،قراردادی که امنیتت رو تضمین کنه
.در ازای همکارات
11:26.450 --> 11:27.450
.هوی
11:27.540 --> 11:28.950
،وقتی تازه شروع به کار کردیم
11:29.040 --> 11:31.960
هر سه تامون سر هر کاری اشتباه می‌کردیم، درست؟
11:32.040 --> 11:34.460
همم؟-
،همه‌مون سختی‌های خودمون رو داشتیم
11:34.540 --> 11:37.300
.ولی به هر نحوی موفق می‌شدیم
11:38.050 --> 11:41.380
.این بار هم فرقی نمی‌کنه
...چون وقتی با هم کار کنیم
11:41.470 --> 11:42.970
.کاری نیست که از پسش بر نیایم ...
11:45.470 --> 11:46.470
.ممم
11:47.390 --> 11:49.430
!خیلی خب! وقت غذاس
11:52.940 --> 11:55.020
!گاچا
11:57.110 --> 11:59.940
!ایول! عالیه
12:03.820 --> 12:06.490
ها؟ این نوار کجا بود؟
12:11.580 --> 12:14.290
!اوه، گاچا سامبا-
!اوه، گاچا سامبا-
12:17.040 --> 12:19.800
♪!گاچا سامبا! یالا بخون ♪
12:19.880 --> 12:21.010
♪ سامبا، سامبا ♪
12:21.090 --> 12:23.510
♪ !این‌قدر می‌خندیم و می‌رقصیم تا شب تمام بشه ♪
12:23.590 --> 12:24.640
♪ سامبا، سامبا ♪
12:24.720 --> 12:27.180
♪ .فقط خودتو بسپار به ریتم ♪
12:27.260 --> 12:28.600
♪ گاچا سامبا ♪
12:28.680 --> 12:30.600
♪ تازه سر شبه ♪
12:30.680 --> 12:32.020
♪ ...پس بیا بازی کنیم ♪
12:34.520 --> 12:35.520
هان؟
12:36.150 --> 12:38.110
!یکی رو گرفتم، یکی رو گرفتم
12:38.190 --> 12:39.980
!و خیلی هم گنده‌س
13:09.310 --> 13:11.220
!بیاین جشن رو شروع کنیم
13:17.230 --> 13:19.610
.نیازی نیست که از مرگ بترسید
13:19.690 --> 13:22.070
!اون فقط از عذاب زندگی راحتتون می‌کنه
13:42.630 --> 13:46.050
!مگه نگفتی قلق هدف‌گیری داره دستت میاد
13:46.130 --> 13:48.760
آره. گفتم. باشه؟
13:48.840 --> 13:50.550
.الان می‌زنمشون
13:53.850 --> 13:55.020
...آه
13:55.100 --> 13:57.020
.بهت نگفتم؟ اوه
14:24.210 --> 14:26.550
!صد سال به این سال‌ها
14:26.630 --> 14:28.050
!سلام
14:30.640 --> 14:32.600
...بالاخره وقت
14:59.870 --> 15:00.870
ها؟
15:43.290 --> 15:44.960
...سویاکو
15:55.050 --> 15:58.560
.خب خرسی. آماده باش تا تایمرت رو شروع کنی
.با علامت من
15:58.640 --> 16:01.140
.سه، دو، یک
16:01.230 --> 16:02.230
.حالا
16:02.900 --> 16:05.310
.هر کار بتونیم می‌کنیم تا یکم زمان بخریم
16:05.400 --> 16:08.230
.فقط طبق نقشه پیش برو
16:08.320 --> 16:10.110
!هوی، نمی‌خوایم نصفه کاره انجامش بدی
16:10.190 --> 16:11.820
!یالا خودتو جمع و جور کن
16:12.320 --> 16:13.740
.باشه، فهمیدم
16:14.240 --> 16:15.240
.خرسی-
همم؟-
16:15.320 --> 16:17.240
.روت حساب می‌کنیم
16:25.080 --> 16:26.250
.یالا
16:51.820 --> 16:53.240
گلوله‌ی پلاستیکی؟
17:03.410 --> 17:05.790
!چطور جرات کردی، بچه‌ی عوضی
17:07.250 --> 17:08.250
ها؟
17:14.010 --> 17:15.590
!ای حرومزاده
17:19.260 --> 17:21.140
.پس باز هم همو می‌بینیم
17:21.220 --> 17:23.680
.حالا بازم خدماتم رو بهتون نشون می‌دم
17:23.770 --> 17:24.810
ها؟
17:26.900 --> 17:29.520
...بالاخره گرفتمتون
17:29.610 --> 17:31.940
!هوی! اون غذای منه-
اوه جدی؟-
17:32.030 --> 17:34.360
.پسش بده
!تو قرار طرفدار من باشی
17:34.440 --> 17:35.570
!یه سوغاتی خوب می‌شه
17:58.590 --> 18:01.560
!خیلی خب. حالا اینو می‌بریم به تنجین قطبی
18:07.520 --> 18:09.940
.یکم استراحت
18:10.020 --> 18:14.530
.ای بیچاره
.به شدت خسته بنظر میای
18:14.610 --> 18:18.240
.تو باز اومدی-
.این‌جا تنها نشستی-
18:18.320 --> 18:21.030
این‌طور برداشت می‌کنم که
تصمیمت رو گرفتی؟
18:21.120 --> 18:22.530
.تصمیم درستی گرفتی
18:23.540 --> 18:25.450
.روت حساب می‌کنیم
18:27.080 --> 18:28.080
.اون بچه
18:28.580 --> 18:30.040
...همیشه همین‌طوره
18:31.170 --> 18:32.710
.گفتم نه
18:32.790 --> 18:36.090
.چنین کاری انجام نمی‌دم
.به زحمتش نمی‌ارزه
18:36.170 --> 18:37.920
.اینو ولش کن، گییر
18:38.010 --> 18:39.840
.به چنین کسی تو تیم نیازی هم نداریم
18:39.930 --> 18:42.100
.منم به تیمتون نیازی ندارم
18:42.180 --> 18:44.970
.خوب گوش کنید
...وقتی پای آدما میاد وسط، من
18:45.060 --> 18:46.600
.خرسی-
ها؟-
18:46.680 --> 18:48.190
.با هم انجامش می‌دیم
18:50.190 --> 18:51.690
...ها؟ اه
18:53.230 --> 18:55.820
.خیلی خب، اون رو می‌خوام
18:55.900 --> 18:56.940
این‌جاست؟
18:57.030 --> 18:58.320
اوه؟
19:02.240 --> 19:05.080
!داره جواب میده، داره جواب میده
.اومدن
19:05.160 --> 19:06.750
نوسا، خرسی کجاس؟
19:06.830 --> 19:08.460
.نمی‌دونم
19:08.540 --> 19:10.460
،مدتی هست سعی دارم باهاش تماس بگیرم
19:10.540 --> 19:12.500
.ولی به دلایلی جواب نمی‌ده
19:12.580 --> 19:15.250
ها؟-
.و این‌که، این رو هم پیداش کردم-
19:15.340 --> 19:16.840
مذاکره‌گر؟
19:16.920 --> 19:18.760
.وقتی رفت بیرون ازش افتاد
19:18.840 --> 19:20.430
مال خرسیه؟
19:20.510 --> 19:21.840
از کجا اینو آورده؟
19:21.930 --> 19:24.260
!من حس خوبی به قضیه ندارم
19:24.350 --> 19:26.430
.مراقب باش
19:26.520 --> 19:27.770
.شاید قابل اعتماد نباشه
19:28.680 --> 19:30.770
.یالا، گییر
.وقت زیادی نداریم
19:30.850 --> 19:32.810
چکار کنیم؟
19:32.900 --> 19:35.150
.خب، ما یه تیم هستیم
19:35.230 --> 19:36.780
.و از پس هر کاری بر میایم
19:36.860 --> 19:39.360
حتی تو چنین وضعی به دوستت ایمان داری؟
19:39.440 --> 19:40.780
!پسره حتما دیوونه‌س
19:43.320 --> 19:44.490
.شمارش معکوس
19:45.330 --> 19:46.830
.این همه راه اومدیم
19:46.910 --> 19:48.540
...یکم دیگه مونده
19:48.620 --> 19:50.620
!خرسی
20:06.890 --> 20:08.770
.به هیچ‌کس اعتماد ندارم
20:08.850 --> 20:11.640
.و هیچی نمی‌تونم اینو تغییر بده
20:11.730 --> 20:12.770
...ولی اون بچه
20:12.850 --> 20:18.280
لبخندش چیزی رو درونم بیدار می‌کنه که
.فکر می‌کردم خیلی وقت پیش دفنش کردم
20:18.360 --> 20:22.740
بهم امیدواری چیزی رو میده
.که احتمالا باید فراموشش می‌کردم
20:23.360 --> 20:24.780
.پس این‌جاییم
20:32.120 --> 20:33.210
!هایا
20:33.290 --> 20:34.580
ها؟
20:36.040 --> 20:37.920
.امکان نداره
20:59.360 --> 21:00.360
!وای نه
21:00.440 --> 21:02.610
،سقوط می‌کنیم، سقوط می‌کنیم
.سقوط می‌کنیم، سقوط می‌کنیم
21:02.690 --> 21:06.240
!یالا
21:21.210 --> 21:23.300
!سقوط می‌کنیم
21:29.550 --> 21:30.970
!خرسیه
21:31.060 --> 21:33.180
!آهای، موفق شدی
21:33.270 --> 21:35.520
چرا جواب تماس‌هامو نمی‌دی؟
21:35.600 --> 21:37.600
.رادیوم شکسته
21:37.690 --> 21:39.940
.ولی به موقع وظیفه‌م رو انجام دادم
21:40.020 --> 21:41.570
.نقشه جواب داد
21:41.650 --> 21:43.360
.چند ثانیه هم دیر کردی
21:43.440 --> 21:45.070
،زمین نرم‌تر از حالت عادی بود
21:45.150 --> 21:47.660
واسه همین داشتم از ترس
.سکته می‌زدم
21:47.740 --> 21:50.620
تو گند زدی به محاسبات مهمات ما، مگه نه؟
21:50.700 --> 21:53.620
بی خیال. چی می‌گی؟
.این‌طور نیست
21:53.700 --> 21:56.870
.مطمئنم که گند نزدم
.نزدیک بود
21:56.960 --> 21:59.670
!چطوره زیر پات رو داغون کنم پس
21:59.750 --> 22:02.420
!مهم نیست چقدر اشتباه کردیم، بازم موفق شدیم
22:02.500 --> 22:05.590
آره. یعنی این‌که همه‌ی شهرها مثل هم
.ساخته شده‌ن
22:06.470 --> 22:08.180
.تا وقتی یکی از اینا باشه
22:08.260 --> 22:10.890
.تمام تحقیقاتمون موفقیت‌آمیز بود
22:10.970 --> 22:12.970
کی فکرشو می‌کرد واسه چیزی جز سرقت
هم بهش نیاز پیدا می‌کنیم؟
22:14.720 --> 22:17.100
ما تنها کسایی هستیم که
.می‌تونستن انجامش بدن
22:17.190 --> 22:19.600
.ما یه تیم هستیم. و بهترینیم
22:19.690 --> 22:23.360
.گفتم که، ما تیم نیستیم
ما همکاریم، یادت رفت؟
22:24.110 --> 22:25.110
همم؟
22:27.740 --> 22:31.370
خب باشه. شاید بهتره بگیم
تیم همکار هستیم. بهتر شد؟
22:31.450 --> 22:32.660
.عالی بود-
اوه؟-
22:32.740 --> 22:35.830
.باید بگم که انتظارشو داشتیم
22:35.910 --> 22:39.580
.ولی متاسفانه این‌جا دیگه آخر خطه
22:39.670 --> 22:42.590
.بازم ازشون مونده
22:42.670 --> 22:45.550
.حالا چیزی که دزدیدین رو پس بدین
22:46.170 --> 22:47.380
،اگه پسش بدین
22:48.170 --> 22:51.090
.قول می‌دم مرگ دردناکی نداشته باشید
22:52.600 --> 22:54.600
.چشم‌هاتون رو ببندید
23:18.410 --> 23:20.620
.اینم یادگاری پدرت
23:21.210 --> 23:22.880
.سالم و سلامت
23:24.040 --> 23:25.630
!تو که گفتی درستش کردی، خرسی
23:25.710 --> 23:27.630
با چی چسبوندیش؟ تف‌مالی؟-
!همه چی مرتبه-
23:27.710 --> 23:29.800
...وایسا. آممم-
.بهت گفتم درست انجامش بده-
23:29.880 --> 23:31.640
.مرسی از همگی-
هاه؟-
23:31.720 --> 23:33.720
.به خوبی امن نگهش داشتین
23:34.300 --> 23:37.220
.با این می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم
23:37.930 --> 23:39.640
...اون که
23:39.730 --> 23:41.350
قسمت ۰۳
یاد گرفتم به مردم اعتماد نکنم
23:41.440 --> 23:42.650
.گاچا سامبا
23:45.730 --> 23:47.230
!اُله
23:51.000 --> 24:01.000
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]