WEBVTT
00:04.880 --> 00:07.040
مظنون در حال حاضر در حال
،گریز از صحنه‌س
00:07.130 --> 00:09.920
و همزمان که چندین ماشین پلیس دنبالشن
00:10.010 --> 00:12.840
.داره به سمت منطقه‌ی بی۱۴ میره
00:13.760 --> 00:16.640
پس از دزدیدن ۱۰۰ میلیون ادو
،از دولت
00:16.720 --> 00:19.640
شاید اون بزرگ‌ترین سرقت پول
.در تاریخ رو انجام داده باشه
00:20.640 --> 00:23.770
اوه! همین الان هویت مظنون رو
.دریافت کردیم
00:23.850 --> 00:27.940
.اسم مستعارش «رُد» هست
.با اسم کامل رد راننده‌ی خیابانی
00:28.020 --> 00:29.940
این همون تبهکار شروره که
00:30.030 --> 00:32.070
.پنج سال پیش دنیا رو شوکه کرد
00:32.150 --> 00:34.070
،از اون موقع کسی نمی‌دونه کجا بوده
00:34.150 --> 00:37.870
.اما شایعات می‌گن که اون در آنسوی افق محو شده
00:37.950 --> 00:40.620
اما احتمالا یه جایی مرده، درسته؟
00:41.290 --> 00:43.210
...آنسوی افق
01:10.000 --> 01:20.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:20.020 --> 01:28.020
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
02:42.160 --> 02:46.700
!آهای آهای
.خبر دست اول دارم
02:48.040 --> 02:50.830
دیشب، چند تا جوون خل و چل تصمیم می‌گیرن
02:50.920 --> 02:54.590
.یه جور گنج رو از تنجین قطبی معروف بدزدن
02:55.170 --> 02:56.760
تنها اطلاعاتی که راجع بهشون داریم
02:56.840 --> 02:58.590
.مدل و برند ماشینشونه
02:58.670 --> 03:00.680
.هیچ اطلاعاتی از ظاهرشون در دست نیست
03:00.760 --> 03:03.850
.به هر حال، با چند تا گاوچرون با دل و جیگر طرفیم
03:03.930 --> 03:05.470
!یااهااا
03:05.560 --> 03:07.810
داره ما رو می‌گه، نه؟
03:07.890 --> 03:10.100
خیلی با دل و جیگر، ها؟
03:10.190 --> 03:12.440
.اولین بار نیست کسی این‌طور صدام می‌کنه
03:12.940 --> 03:14.860
.احتمالا می‌خواسته بگه خیلی بزدل
03:15.440 --> 03:17.440
بزدل با کی بودی، هان؟
03:17.530 --> 03:20.200
!با من! من
03:20.280 --> 03:21.740
.این‌طوری داد نزن ببینم
03:21.820 --> 03:23.240
.خرسی، خیلی صدات بلنده
03:23.320 --> 03:25.410
من؟ صدای من بلنده؟
03:25.490 --> 03:28.250
خیلی خب! می‌شه به جای غر زدن به همدیگه
03:28.330 --> 03:29.830
روی بدبختی‌مون تمرکز کنیم؟
03:29.910 --> 03:32.710
یادتون نره که هنوزم توسط پلیس
.تحت تعقیب هستیم
03:33.290 --> 03:35.090
.برای همین باید در ملا عام آفتابی نشیم
03:36.670 --> 03:39.260
.یادتونه؟ ما تو مخمصه‌ایم
03:39.340 --> 03:41.760
.تنها مشکلمون پلیس نیست
03:43.140 --> 03:46.430
.باید فورا اینو به مشتری‌مون برسونیم
.احتمالا الان منتظره
03:46.510 --> 03:49.430
آخه چطور ممکنه چنین چیزی
این‌قدر ارزش داشته باشه؟
03:49.520 --> 03:50.520
!گاچا
03:50.600 --> 03:53.310
.کسی نمی‌دونه، شاید یه جور عتیقه‌س
03:53.400 --> 03:55.690
.بده من... بذار یکم ارزیابیش کنم
03:55.770 --> 03:57.190
می‌شه نکنی؟
03:57.270 --> 03:59.570
...بده دیگه
.بذار یه نگاهی بهش بندازم
03:59.650 --> 04:00.940
.جدی می‌گم. این‌طوری نکن
04:01.030 --> 04:02.450
.مال مشتری‌مونه
.ولش کن
04:02.530 --> 04:04.490
...این‌قدر سفت نکشش! تو نمی
04:05.240 --> 04:07.240
!دیدی چکار کردی، خرس اسگل
04:07.330 --> 04:09.790
!تقصیر من نیست
!خودش جنسش خوب نیست
04:11.750 --> 04:14.370
...بدش به من! خودم درستش می
!دروغگو
04:14.460 --> 04:17.090
.یه لحظه خفه‌خون بگیر
!خودم جاش می‌ندازم
04:23.680 --> 04:26.760
،می‌شه بپرسم
که چی تو اون نوار بود؟
04:36.270 --> 04:37.610
.می‌بخشید
04:38.360 --> 04:39.690
.اینو نگاه کنید
04:39.780 --> 04:42.070
.کل نقشه برای دزدی کار اون بوده
04:43.070 --> 04:44.570
...و همدستش
04:44.650 --> 04:46.030
.این پسر جوونه
04:46.700 --> 04:49.910
دیشب، یه درخواست برای
.سگ‌های شکاری گاردن فرستادم
04:50.950 --> 04:54.330
.الان دیگه باید پیداشون بشه
05:04.800 --> 05:06.220
آدم‌کش رنک ۵۱
آدم‌کش بی صدا لیزا
05:11.890 --> 05:13.560
آدم‌کش رنک ۷۳
ناخن کشنده نائومی باهوش
05:18.360 --> 05:19.520
آدم‌کش رنک ۳۵
سویاکو
05:26.990 --> 05:28.160
آدم‌کش رنک ۴۱
پروفسور چینگ
05:38.460 --> 05:39.630
آدم‌کش رنک ۷۷
مرد گریان
05:56.140 --> 05:58.480
گییر! کجایی؟
05:58.560 --> 06:00.360
کدوم گوریه این بچه؟
06:04.530 --> 06:07.950
.لغزنده و باحاله
!گاچا
06:08.570 --> 06:09.820
.خبر فوری
06:09.910 --> 06:13.160
دیشب، یه گروه سارق
.به تنجین قطبی دستبرد زدند
06:13.240 --> 06:15.910
.در حال حاضر، مجرمین تحت تعقیب هستند
06:16.500 --> 06:17.910
!ساعت هشته
06:18.000 --> 06:20.830
.لعنتی
.وقت جمع آوری منابعه
06:20.920 --> 06:22.630
.منم حقوق نگرفتم
06:22.710 --> 06:24.210
پول این اسباب‌بازی خیلی مهم‌تر از
06:24.300 --> 06:26.380
.چندرغازیه که اینا بهمون میدن
06:26.460 --> 06:27.760
و این سیستمشون دیگه چیه؟
06:27.840 --> 06:29.550
.خرسی، این‌قدر فک نزن
06:29.630 --> 06:31.260
.الان باید مثل یه خرس واقعی رفتار کنی
06:31.340 --> 06:34.180
اوه واقعا... واقعا باید اول
لباس مبدل بپوشم؟
06:34.260 --> 06:37.060
الان پلیس فقط می‌تونه
.ماشینمون رو شناسایی کنه
06:37.140 --> 06:38.980
.این فقط واسه احتیاطه
06:39.060 --> 06:41.520
باشه، ولی بهتر نیست تو
شبیه یه مادربزرگ باشی؟
06:41.610 --> 06:43.690
!جوانک، به دوست کوچولوم سلام کن
06:43.770 --> 06:44.980
!اخ
06:45.070 --> 06:46.900
!خرسی
06:49.280 --> 06:50.740
می‌شه یه چیزی بپرسیم، مادر جان؟
06:50.820 --> 06:52.780
.یه سوال ساده ازتون داریم
06:53.330 --> 06:55.290
.ما تازه امروز صبح به این شهر اومدیم
06:55.950 --> 06:58.460
شما جای خوبی واسه غذا خوردن می‌شناسید؟
06:58.960 --> 07:01.170
!سلام
!اوه واو
07:02.080 --> 07:06.050
.می‌بینم که متوجه شدین ما چقدر پرانرژی هستیم
07:06.130 --> 07:09.010
.چه چشم‌های قشنگی دارین، مادر جان
!بد نبود
07:10.970 --> 07:12.680
.اوخ، خیلی احمقه
07:13.260 --> 07:16.180
راستش، ما جنگجو هستیم که از طرف
07:16.260 --> 07:18.930
.صنف آدم‌کش‌ها معروف به گاردن فرستاده شدیم
07:19.020 --> 07:20.190
.راست می‌گه
07:20.270 --> 07:22.190
آدم‌کش‌ها؟
07:23.230 --> 07:25.270
آدم‌کش رنک ۲۷
07:25.360 --> 07:26.780
!ها یا یا یا یا یا یا
07:26.860 --> 07:27.940
!هااواا
07:28.030 --> 07:32.200
.به من می‌گن تمپورا سوشیمارو
.آشنایی با شما باعث افتخاره
07:38.040 --> 07:39.200
آدم‌کش رنک ۲۷
سگ دسترو
07:39.290 --> 07:40.460
!ایول
07:40.540 --> 07:42.370
!یه آدم‌کش واقعی
07:42.460 --> 07:43.670
.نه نه
07:43.750 --> 07:46.210
.شما بچه‌ها قهرمان‌های واقعی هستین
.هر امضا ۳۰۰ ادو
07:47.340 --> 07:48.710
!جانمی
07:48.800 --> 07:51.220
!باورم نمی‌شه امضاشون رو گرفتم
07:51.300 --> 07:53.470
.حتما اینو می‌زنم به دیوار اتاقم
07:53.550 --> 07:55.220
.اول نگران پول باش
07:55.300 --> 07:57.430
.بیاین عجله کنیم تا پولمون رو بگیریم
07:57.510 --> 07:59.270
!عه، این‌جا که کسی نیست
07:59.350 --> 08:01.480
وایسا، ببینم، چرا پس؟
آهای؟
08:01.560 --> 08:03.810
08:03.900 --> 08:05.440
!طبقه بالا هم نیست
08:05.520 --> 08:08.570
می‌دونستم فرار می‌کنه و
.هیچ پولی هم بهمون نمی‌ده
08:09.230 --> 08:10.690
بدون دریافت محموله؟
08:11.490 --> 08:13.740
.پول که این‌جا دست نخوردس
08:13.820 --> 08:15.450
.شاید اتفاقی افتاده
08:15.530 --> 08:16.990
شاید تو دردسر افتاده؟
08:17.080 --> 08:19.700
این چیزاش به ما چه، گییر؟
!فعلا که ما تو دردسریم
08:19.790 --> 08:22.000
!دختره با باقی پول ما نیستش
08:24.920 --> 08:26.040
کسی اون‌جاست؟
08:26.130 --> 08:27.880
.اگه صدامو می‌شنوید جواب بدید
08:27.960 --> 08:29.340
عروسکه الان حرف زد؟
08:31.260 --> 08:33.970
.اگه کسی اون‌جاست لطفا جواب بدین
08:34.720 --> 08:36.890
کجا گذاشتی رفتی؟
08:36.970 --> 08:39.220
!ما یادگاری پدرت رو آوردیم
08:39.310 --> 08:41.100
،متاسفم، یه کاری پیش اومد
08:41.180 --> 08:43.310
.می‌خوام مکان تحویل رو تغییر بدم
08:44.140 --> 08:45.230
نقشه دارین؟
08:46.810 --> 08:48.270
چی؟ بریم اون‌جا؟
08:48.770 --> 08:49.770
.بله
08:49.860 --> 08:52.070
!این که هزار کیلوتر باهامون فاصله داره
08:52.150 --> 08:55.660
.دستمزدتون رو بیشتر می‌کنم
.یه میلیون ادوی نقد بهتون میدم
08:56.280 --> 08:58.070
.برای زحمتی که می‌کشید
09:00.330 --> 09:02.290
.ببخشید. کاری پیش اومده
09:03.120 --> 09:04.960
...و- وایسا، ما که
09:05.040 --> 09:07.580
.خواهش می‌کنم. فقط به شماها می‌تونم اعتماد کنم
09:11.840 --> 09:13.880
یه میلیون اضافه، هان؟
09:13.970 --> 09:17.550
،اگه این‌قدر پول تو یه کازینو داشتم
.راحت می‌تونستم دو سه برابرش کنم
09:17.640 --> 09:19.550
!نه وایسا! بی خیال
09:20.060 --> 09:22.890
حالا که بهش فکر می‌کنم
!با عقل جور در نمیاد
09:22.970 --> 09:25.890
این دختره قطعا دروغ می‌گه و می‌خواد
!ازمون سواستفاده کنه
09:25.980 --> 09:28.100
.باید از اول این جای کار رو می‌دیدم
09:28.190 --> 09:31.570
.دختر به این خوشگلی همیشه بوی دردسر میده
...نمی‌شه بهش اعتماد کرد
09:31.650 --> 09:34.150
.برای یه بار هم که شده با خرسی موافقم
09:34.240 --> 09:37.450
.واسه همه بهتره که بهش خیلی اعتماد نکنی
09:37.530 --> 09:40.280
فکر می‌کنی یه دختره‌ی خوشگل
گییر رو ازتون می‌دزده؟
09:40.370 --> 09:41.700
چی؟
09:41.790 --> 09:43.080
!منظورم این نبود
09:43.160 --> 09:45.910
،این‌قدر ادای مادرا رو در نیار
.خدمتکار پیر
09:46.000 --> 09:49.500
عوضی! این بار واقعا
!مدارهاتو ذوب می‌کنم
09:49.580 --> 09:52.460
.این دو تا واسه دعوا کردن با هم ساخته شدن
09:53.250 --> 09:55.010
.این حداقل ۵۰۰ هزار ادوئه
09:57.220 --> 09:59.090
.واقعا به این پول نیاز دارم
10:02.310 --> 10:03.600
.هی رئیس
10:03.680 --> 10:07.600
گییر، این چه کوفتیه؟
10:09.310 --> 10:10.980
...خب، خرسی داشت می‌گفت که
10:11.060 --> 10:12.730
!خفه شو، احمق
10:12.820 --> 10:14.570
.خودم می‌دونم چه غلطی داری می‌کنی
10:14.650 --> 10:16.990
چیزی نگفتم چون فکر کردم
.همه‌ش بازیه
10:17.070 --> 10:19.990
ولی هیچ می‌دونی تو چه دردسری افتادی؟
10:23.030 --> 10:25.950
چی می‌گی واسه خودت؟
مگه چی شده؟
10:26.040 --> 10:28.790
تو همیشه عادت داری وقتی دروغ می‌گی
.روت رو می‌کنی اونور
10:28.870 --> 10:30.960
.خوب می‌شناسمت
10:31.040 --> 10:32.790
!بچه جون، تو دلال آت و آشغالی
10:32.880 --> 10:35.260
بیرون شهر می‌خوای چکار کنی؟
10:35.340 --> 10:37.260
!هیچ اتفاقی نمیفته، بیخود نگران نباش
10:37.340 --> 10:40.050
تو باید به فکر خودت باشی که
...این بیماری رو
10:46.980 --> 10:48.270
.خوبه
10:48.350 --> 10:49.770
آدم‌کش رنک ۱۷
یامادا کلوب کانتری
10:50.400 --> 10:53.730
.من طرفدار توپ‌های قوس‌دار نیستم
10:53.820 --> 10:57.650
!یه مرد واقعی باید بتونه با شلیک مستقیم برنده بشه
10:58.360 --> 11:02.700
،من، سایتو بتر مرکزی
!چیزی که دزدیدین رو پس می‌گیرم
11:03.200 --> 11:04.620
آدم‌کش رنک ۱۲
سایتو بتر مرکزی
11:06.660 --> 11:08.450
!هایا
11:09.870 --> 11:12.000
!بمیرید
11:16.420 --> 11:18.340
.عجب شانسی
11:40.570 --> 11:42.200
.دست نزن
11:43.200 --> 11:45.660
.این ماشین همیشه فقط باعث بدبختی شده
11:46.660 --> 11:47.870
.نزدیکش نرو
11:48.870 --> 11:49.910
.واه
11:51.080 --> 11:53.630
.هر یاغی‌ای تو این ماشین یه دوری خورده
11:53.710 --> 11:55.920
.یا حداقل همین مدل رو خریده
11:56.710 --> 11:59.760
.و همه‌شون باهاش تصادف کردن مردن
12:01.260 --> 12:05.090
.اینم مال یکی از اوناس
12:06.600 --> 12:08.350
.پس خودم واست درستش می‌کنم
12:09.020 --> 12:10.850
چی؟
!آره
12:10.930 --> 12:12.690
!از امروز این‌جا کار می‌کنم
12:12.770 --> 12:15.690
.بسپارش به خودم
.همه چی رو زود یاد می‌گیرم
12:15.770 --> 12:16.860
چی؟
12:21.320 --> 12:23.660
.اون‌جا. پیچ و مهره‌ها رو خوب سفت ببند
12:23.740 --> 12:25.280
.خودم می‌دونم، دامپر
12:25.370 --> 12:26.990
!با اسم کوچیک صدام نکن
12:27.080 --> 12:28.370
.یاد بگیر احترام بذاری
12:28.450 --> 12:30.250
چند بار اینو بهت بگم؟
12:31.750 --> 12:34.330
خب می‌خوای بهت بگم «آقا»؟
12:34.420 --> 12:35.710
.حالا شبیه خل‌ها شدی
12:38.250 --> 12:39.250
!آها، فهمیدم
12:41.340 --> 12:43.510
!رئیس! تونستم
12:43.590 --> 12:45.590
.سه سال طولش دادی
12:45.680 --> 12:47.720
.حقیقتش، فکر می‌کردم بیشتر زمان ببره
12:47.800 --> 12:50.720
حالا می‌تونی باز برگردی تو خیابون، نه بولت؟
12:51.350 --> 12:53.520
بولت؟
اسم باحالیه، آره؟
12:53.600 --> 12:54.980
.گفتم یه اسم می‌خواد
12:55.060 --> 12:57.480
.حالا با این می‌تونم هر جایی برم
12:58.270 --> 12:59.980
.حتی اونور افق
13:00.650 --> 13:02.990
این‌قدر هلاک خارج شهری؟
13:03.070 --> 13:04.320
!آره خیلی
13:04.400 --> 13:07.030
تو هرگز نمی‌خواستی از این‌جا بری بیرون؟
13:07.120 --> 13:08.570
.عمرا
13:08.660 --> 13:10.240
.وقتی بزرگ‌تر شدی می‌فهمی
13:10.330 --> 13:13.790
.هیچی بهتر از کسل‌کننده نیست
.عاشق سکوتم
13:14.910 --> 13:17.170
.واسه من حس خفگی داره
13:18.040 --> 13:21.000
،وقتی هر روزت مثل همه
.انگاری که دیوارها دارن خفه‌ت می‌کنن
13:21.590 --> 13:23.420
.واسه همین می‌خوام از این‌جا برم
13:24.130 --> 13:28.010
،همه چی باید متفاوت باشه
.و باید خودم بهش برسم
13:32.930 --> 13:33.930
تو خوبی؟
13:42.690 --> 13:44.610
این‌جا بهشته؟
13:44.690 --> 13:46.570
گییر! صدمه دیدی؟
همم؟
13:47.280 --> 13:48.490
.من خوبم، رئیس
13:48.570 --> 13:50.490
.خیلی خب. همگی دنبالم بیاین
13:52.740 --> 13:54.450
این جا چیه؟
13:54.540 --> 13:56.210
.یه راه فرار اضطراری
13:57.120 --> 13:59.130
.عجب جاییه
13:59.210 --> 14:01.130
.هرگز نمی‌دونستم زیر مغازه چنین جایی هست
14:02.340 --> 14:05.340
این‌جا رو ساختم چون جوون بودم
.دیوونه بازی می‌کردم
14:05.420 --> 14:07.220
جدی؟ چکار مثلا؟
14:07.300 --> 14:10.050
!ولش کن! فعلا باید به فکر آدم‌کش‌ها باشیم
14:10.140 --> 14:12.810
کجا قایم شدی؟
14:12.890 --> 14:14.350
اصلا تو مردی؟
14:14.430 --> 14:17.810
یالا خودت رو نشون بده
!تا برابر بجنگیم
14:17.890 --> 14:19.310
صداهاشون رو می‌شنوم
14:19.400 --> 14:21.440
چون مثل چند تا احمق داد می‌زدن
14:21.520 --> 14:24.570
.می‌گفتن چیزی که دزدیدی رو پس می‌گیرن
14:24.650 --> 14:26.280
...پس
14:26.360 --> 14:27.990
!گاچا
14:28.070 --> 14:31.450
.پس این عتیقه این‌قدر ارزش داره
14:31.530 --> 14:33.700
،من جونم بیشتر از این حرفا واسم ارزش داره
14:33.790 --> 14:36.290
.پس من که می‌گم پسش بدیم
14:36.370 --> 14:37.830
!من می‌گم نه
14:38.330 --> 14:40.420
چی؟ دیوونه‌ای؟
14:40.500 --> 14:44.000
،اصلا بگیم پسش بدیم
از کجا می‌دونی باهامون کاری نمی‌کنن؟
14:44.090 --> 14:46.550
.دیدی که چطور بمب انداختن سمتمون
14:47.130 --> 14:48.130
.خب، نه
14:48.220 --> 14:50.550
اگه نمی‌خوای پسش بدی پس چی؟
14:50.640 --> 14:53.140
.می‌دیمش به دختره، همون‌طور که قول دادیم
چی؟
14:53.220 --> 14:55.640
.این‌طوری پولمون رو بهمون میده
14:55.720 --> 14:56.850
اصلا چرا این‌جاییم؟
14:56.930 --> 14:59.690
...تو همیشه بدون مشورت با ما تصمیم می‌گیری
14:59.770 --> 15:01.770
.حالا فهمیدم
رئیس؟
15:02.360 --> 15:04.690
.حالا می‌دونم دقیقا می‌خوای چکار کنی
15:04.770 --> 15:05.780
چی؟
15:05.860 --> 15:08.320
.همیشه می‌خواستی بری خارج از شهر
15:08.400 --> 15:11.910
.این یه بهانه‌س که بالاخره به آرزوت برسی
15:11.990 --> 15:13.780
می‌خوای بگی اشتباه می‌کنم؟
15:13.870 --> 15:15.280
خب، بچه جون؟
15:18.120 --> 15:20.210
می‌خوای بری اونور افق؟
15:20.290 --> 15:21.540
!خب، هیچی اون‌جا نیست
15:21.620 --> 15:23.250
!حتی اگه بتونی
15:23.330 --> 15:26.050
!این فقط یه آرزوی بچگانه‌س
15:27.210 --> 15:28.260
...عجب
15:28.800 --> 15:32.050
واقعا فکر می‌کنی همه این کارا رو
به این خاطر می‌کنم؟
15:32.140 --> 15:34.390
!تو مریضی! به دارو نیاز داری
15:34.890 --> 15:36.720
.واسه همین تا جایی که می‌تونستم موندم
15:37.350 --> 15:40.350
داشتم جون می‌کندم تا بتونم
!واست پول جمع کنم
15:41.640 --> 15:43.020
متوجه نیستی؟
15:43.520 --> 15:46.400
.اگه بخاطر تو نبود سال‌ها پیش رفته بودم
15:50.780 --> 15:52.030
پس این‌طوریه؟
15:53.240 --> 15:55.740
.پس همین الان از این شهر برو
15:56.410 --> 15:58.740
!دیگه هرگز جلوی چشم‌هام آفتابی نشو
16:01.330 --> 16:03.420
!گییر
!هوی هوی! وایسا
16:08.670 --> 16:10.340
!گییر، وایسا
16:10.420 --> 16:13.010
!گییر، مراقب باش، روبه‌روت
16:24.270 --> 16:25.940
آدم‌کش رنک ۳۸
اِما گوشت‌خوار مرکزی
16:28.070 --> 16:29.980
.بیاین دوست بشیم
16:39.990 --> 16:41.120
!هایا
16:52.670 --> 16:54.800
هان؟
.اوه نه، از این خبرا نیست
16:54.880 --> 16:58.970
.دختره‌ی بازیگوش
.حق نداری همین‌طوری طرفدارام رو بدزدی
16:59.600 --> 17:00.770
آدم‌کش رنک ۵۷
آی، آیدول هنرهای رزمی خوشگل سیاه
17:00.850 --> 17:04.690
!فرار کنید
!اینم از خدمات طرفدارا که منتظرش بودین
17:14.900 --> 17:16.070
آدم‌کش رنک ۶۷
ماری، خواهر مبارز
17:18.620 --> 17:20.990
.متاسفم، خصومت شخصی نیست
17:21.080 --> 17:22.120
...ولی
17:23.120 --> 17:24.120
هان؟
17:24.210 --> 17:28.460
!فقط می‌خوام با هم دوست باشیم
17:28.960 --> 17:30.040
!وای نه
17:30.130 --> 17:31.840
!اوه، آره
17:31.920 --> 17:33.760
!الان ذوبتون می‌کنم
17:33.840 --> 17:35.720
!مراقب باش، گییر
!منو زد
17:35.800 --> 17:37.510
!خرسی
17:38.970 --> 17:40.680
!هایا
18:06.870 --> 18:08.960
!لعنتی
18:14.800 --> 18:16.920
!زود باشید
!از این جا از شهر خار می‌شیم
18:17.930 --> 18:20.800
گییر، از این مطمئنی؟
18:31.480 --> 18:33.230
.میریم به دروازه‌ی منطقه‌ی کلکسیون
18:33.320 --> 18:34.650
.از اون‌جا می‌تونیم بریم
18:38.240 --> 18:41.280
.هوی، گییر
18:42.740 --> 18:43.780
چی شده؟
18:44.660 --> 18:45.660
اون چیه؟
18:46.290 --> 18:47.500
.اوه، بهش می‌گن خاکسپاری
18:49.370 --> 18:52.670
.باید بعدا بریم پیششون
.بهمون غذا میدن
18:52.750 --> 18:54.210
.من نمی‌فهمم
18:54.920 --> 18:58.670
چطوری می‌تونن این شکلی بخندن؟
.آخه یه عضو خانوادشون مرده
18:59.340 --> 19:01.590
.ما دوست داریم با جشن مرده‌ها رو بدرقه کنیم
19:02.220 --> 19:04.640
.این رسممونه دیگه
19:06.060 --> 19:07.600
.منم ترجیح میدم بخندم تا گریه کنم
19:08.560 --> 19:12.770
نمی‌دونم وقتی پدر و مادرم مردن
.منم داشتم می‌خندیدم یا نه
19:13.900 --> 19:15.400
یادت نمیاد؟
19:15.480 --> 19:18.280
.نه. اون موقع کوچیک بودم
19:19.150 --> 19:21.160
.بعدشم تو یه یتیم‌خونه زندگی کردم
19:21.780 --> 19:24.530
واسه همین همیشه واسم سوال بود
.که پدر و مادر واقعا چی‌ان
19:25.120 --> 19:27.330
.اینا واقعا مهم نیست
19:27.410 --> 19:29.210
.مهم نیست که پدر و مادر داری یا نه
19:29.750 --> 19:31.960
.تو همیشه خودتی
19:38.340 --> 19:42.510
.می‌دونی، به نظرم تو مثل یه پدر باهام رفتار می‌کنی
19:42.590 --> 19:45.760
...پس بنظرم پدرم
!بی خیال
19:45.850 --> 19:47.350
.تو فقط یه شاگردی
19:48.020 --> 19:49.520
.اونم یه بی‌عرضه‌اش
19:56.610 --> 19:57.820
.جلومونه
19:58.440 --> 20:01.360
.باید همین الان از این شهر بری
20:15.130 --> 20:18.630
!می‌دونستم می‌خوای از شهر بری و حق با من بود
20:19.880 --> 20:23.800
.پیش‌تر که دیدیمت جفتمون رو فریب دادی
20:26.390 --> 20:28.930
.اینا کله‌پوک‌ها رو بسپار به من
20:29.810 --> 20:31.680
.آهای، نفله‌ها
20:32.310 --> 20:33.690
.خوب اینو نگاه کنید
20:33.770 --> 20:36.690
اون خرس داره حرف می‌زنه؟
!نه بابا
20:51.870 --> 20:52.870
همم؟
هاه؟
20:55.210 --> 20:57.630
.محافظ الهی بهشت بهمون رو کرده
20:57.710 --> 20:59.090
یا شایدم هدف‌گیری بلد نیست؟
21:07.050 --> 21:09.010
...همه‌تون طعمه‌ی شمشیرم می‌شین
21:15.480 --> 21:17.190
چکار می‌کنی، گییر؟
21:17.270 --> 21:20.940
هیچی بهت یاد ندادم؟
!پیچ و مهره‌هات باید سفت باشن
21:21.030 --> 21:22.490
تو این‌جا چکار می‌کنی؟
21:22.990 --> 21:25.990
!هنوز که داری مثل احمقا با شصت‌هات ور می‌ری
21:27.030 --> 21:30.580
!مگه خودت نمی‌خواستی از شهر بری، پس گمشو
21:30.660 --> 21:32.950
!باید یاد بگیری چطور آینده رو ببینی
21:33.540 --> 21:35.500
.کار یه دلال همینه
21:43.300 --> 21:45.220
!بگیرش، گییر
!اوخ
21:45.970 --> 21:47.130
...وایسا ببینم
21:47.220 --> 21:48.260
...این
21:48.760 --> 21:50.680
.این ثابت می‌کنه یه حرفه‌ای هستی
21:51.720 --> 21:52.890
.همینه
21:52.970 --> 21:56.600
،حالا می‌تونی هر جا می‌خوای بری
.حتی به افق
21:56.690 --> 21:58.400
.شرمنده، بچه جون
21:58.480 --> 22:00.610
.این همه سوال سختی زیادی کشیدی
22:00.690 --> 22:03.570
.حالا خیلی وقته می‌دونم می‌خواستی چکار کنی
22:04.150 --> 22:05.570
.من بودم که بچگانه رفتار می‌کردم
22:05.650 --> 22:07.360
!نه
22:07.450 --> 22:08.950
!اشتباه می‌کنی
22:09.030 --> 22:11.120
.من خوب حرفمو نزدم
22:12.160 --> 22:14.790
...منظورم این بود که... خیلی وقته
...با تو زندگی می‌کنم و
22:14.870 --> 22:16.580
.می‌دونم، بچه جون
22:16.660 --> 22:17.750
!سلام
22:17.830 --> 22:20.170
.لازم نیست به زبون بیاری، گییر
.خودم می‌دونم
22:20.790 --> 22:22.630
.ولی وقتشه که قدم بعدی رو برداری
22:23.250 --> 22:25.630
.تو نمی‌خوای همیشه این‌جا بمونی
22:25.710 --> 22:27.220
خودت گفتی، درست؟
22:31.470 --> 22:34.180
!نمی‌ذارم در بری
22:35.560 --> 22:37.180
!آروم برو! گییر
22:37.270 --> 22:40.520
.همیشه بهم گفتن این احمقانه‌س یا غیر ممکنه
22:40.600 --> 22:42.650
...ولی هرگز نخواهم فهمید
22:43.650 --> 22:46.320
!اگه خودم امتحانش نکنم
22:57.750 --> 23:00.120
...چی؟ چطور تونست
23:01.790 --> 23:03.540
.نمی‌ذارم جلوش رو بگیری
23:15.970 --> 23:17.890
!ما موفق نمی‌شیم
23:18.640 --> 23:20.020
!یالا، بولت
23:20.100 --> 23:21.520
!بریم
23:33.990 --> 23:36.200
.برو. یالا
23:36.990 --> 23:39.080
.اون‌جا دست هیچ‌کس بهت نمی‌رسه
23:39.620 --> 23:42.170
...آفرین
23:42.250 --> 23:43.540
.پسر احمق من
23:47.760 --> 23:48.840
قسمت ۲ خودت تصمیم گرفتی انجامش بدهی
23:48.920 --> 23:50.510
.فعلا
23:57.000 --> 24:07.000
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
25:26.520 --> 25:29.440
!گییر. هوی، گییر
25:30.480 --> 25:32.480
...هوی بچه جون، ما باید
.باید یه چیزی بخوریم
25:33.030 --> 25:34.360
.اینو ببین
25:34.450 --> 25:36.030
روی ننو خوابش برده؟
25:38.620 --> 25:39.990
.خب، شب بخیر
25:41.740 --> 25:42.950
.پسر احمق من
25:46.460 --> 25:47.710
...شب بخیر
25:49.040 --> 25:50.340
.بابایی