WEBVTT
00:10.380 --> 00:13.680
هوی! میریم تو کارش یا چی؟
00:13.760 --> 00:16.350
می‌شه بذاری اول
از منظره لذت ببره؟
00:16.430 --> 00:17.800
!بی خیال
00:17.890 --> 00:20.560
آخه از این‌جا چی می‌بینی، گییر؟
00:21.180 --> 00:22.890
.خیلی هم واضحه
00:22.980 --> 00:25.560
!می‌تونم یه آینده‌ی درخشان رو ببینم
00:25.650 --> 00:27.270
!بس کن
00:27.360 --> 00:28.900
.رو جایزه تمرکز کن
00:28.980 --> 00:32.530
.پایین رو ببین. گنجمون که دنبالشیم اون‌جاست
00:36.320 --> 00:37.410
نوسا؟
00:37.990 --> 00:40.080
.خیلی خب، بریم
00:40.580 --> 00:43.870
.سه، دو، یک
00:58.970 --> 01:00.100
گییر
01:00.180 --> 01:02.100
!عالی بود
01:02.180 --> 01:05.230
همین که می‌شنوم چطور انجامش دادی
!مغزم ترکید
01:05.310 --> 01:08.060
،گییر بود شاید می‌مرد
!احمق بی احتیاط
01:08.150 --> 01:10.860
!زهر مار تو یکی با اون خروجی قدیمیت
01:10.940 --> 01:13.490
!قدیمی؟ خفه شو
!خودم مدارهاتو ذوب می‌کنم
01:13.570 --> 01:16.660
!جفتتون خفه شید دیگه
01:18.240 --> 01:20.660
.از اون‌جا بیشتر سر و صدا می‌کنی
01:20.740 --> 01:22.120
نِرو
01:22.200 --> 01:24.500
تمرکز کن، باشه؟
01:24.580 --> 01:25.580
،اگه همه چی خوب پیش بره
01:25.660 --> 01:29.790
می‌تونم ۲۰ هزار اِدویی که از موسسه‌های
.خیریه قرض گرفتم رو پس بدم
01:30.630 --> 01:34.380
منظورت واسه کازینوته؟
01:34.460 --> 01:35.920
کی می‌خوای بی خیالش بشی؟
01:36.010 --> 01:40.180
.نصیحت منو گوش کن، بچه
.کسایی که در جا می‌زنن هرگز موفق نمی‌شن
01:40.260 --> 01:42.930
نصیحت از خرس قطبی؟
01:45.390 --> 01:47.190
.بعدشم، من بچه نیستم
01:48.350 --> 01:49.730
...من
01:51.730 --> 01:53.400
.یه حرفه‌ایم
01:53.480 --> 01:54.650
نوسا؟
01:54.740 --> 01:57.400
!باش. بریم تو کارش
01:57.490 --> 02:00.370
.سه، دو، یک
02:00.450 --> 02:01.530
!برو
02:01.550 --> 02:11.550
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
02:11.580 --> 02:21.580
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
02:21.600 --> 02:29.600
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
03:30.910 --> 03:33.500
!من هیجان‌زده‌م و می‌خوام بترکونم
03:33.580 --> 03:35.460
!بزن بریم
03:47.140 --> 03:48.680
!برو، برو، برو. یالا
03:48.770 --> 03:49.930
!ولی گییر
03:50.020 --> 03:52.850
حیف شد. ولی بهتره اینه که جفتمون
.گیر بیفتیم
03:52.940 --> 03:55.560
می‌خوای ولش کنیم بریم؟
.خیلی بدجنسی
03:59.030 --> 04:00.490
.گییر
04:00.570 --> 04:01.740
دیدی؟ بهت نگفتم؟
04:01.820 --> 04:03.910
.می‌دونستم این بچه می‌تونه
.فقط ایمان داشته باش
04:03.990 --> 04:06.200
خیلی عوضی هستی، می‌دونستی؟
04:08.330 --> 04:11.000
!مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش
هاه؟
04:31.980 --> 04:33.310
!ماموریت موفقیت‌آمیز
04:33.390 --> 04:34.900
!آره
04:34.980 --> 04:37.810
.هاه! ایول. آب خوردن بود
!ولی اذیت شدیم
04:37.900 --> 04:41.530
شما الان تریلیونرین، نظرت چیه، گییر؟
04:41.610 --> 04:43.400
این‌قدر پول داری که هر کار
.بخوای بکنی
04:43.490 --> 04:45.740
.دقیقا می‌دونم چی می‌خوام
06:23.880 --> 06:26.090
۷۶ساعت قبل
06:26.170 --> 06:27.920
!ساعت هشت صبحه
06:28.010 --> 06:29.010
خداحافظ به شب
06:29.090 --> 06:31.140
!و صبح بخیر به نور
06:31.220 --> 06:33.760
امیدوارم همگی روز فوق‌العاده‌ای
!داشته باشید
06:33.850 --> 06:35.270
!گاچا
07:02.880 --> 07:03.960
هان؟
07:04.710 --> 07:07.590
.اینو قبلا یه جایی دیدم
07:08.920 --> 07:11.510
!خیلی خب! واسه امروز کافیه
07:31.700 --> 07:33.570
!ساعت پنج عصره
07:33.660 --> 07:35.580
.خدا نگهدار شب، آقای خورشید
07:35.660 --> 07:37.540
.سلام، آقای ماه
07:37.620 --> 07:40.710
!فردا یه روز پرهیجان واسه همه‌س
07:41.290 --> 07:42.790
!گاچا
07:50.050 --> 07:52.090
.خب. بعدی
07:52.180 --> 07:54.430
.حقوق امروزت اینه. ۸۲۰ اِدو
07:56.180 --> 07:57.560
می‌شه یکم بیشتر بدین؟
07:57.640 --> 07:59.100
.شکایت کردن فایده‌ای نداره
07:59.180 --> 08:00.600
.پس فردا می‌بینمتون
08:00.680 --> 08:01.770
.بعدی
.قبل از خواب برین دستشویی
08:01.850 --> 08:06.230
.هوی، گییر
میای امشب بهمون ملحق شی؟
08:07.440 --> 08:08.980
.بهت که گفتم. اهل مشروب نیستم
08:09.070 --> 08:10.490
.چقدر ضد حالی تو
08:10.570 --> 08:12.070
.می‌دونستم همینو می‌گی
08:12.150 --> 08:14.780
این کوچولو عشقش اینه که بره بیرون شهر
08:14.860 --> 08:16.280
.تا با رفقاش حالی به حولی
08:16.370 --> 08:18.240
.جدا از دیوونه‌بازی‌های شهر
08:18.330 --> 08:22.080
بیرون دیوارهای این شهر چیزی جز
فرسنگ‌ها سنگ و شن نیست
08:22.160 --> 08:24.250
و یه دریاچه‌ی اسیدی که
.آهن هم ذوب می‌کنه
08:24.330 --> 08:26.330
...هیچی بهتر از یکم مشروب با رفقات
08:26.420 --> 08:28.130
.در آخر یه روز سخت کاری نیست
08:28.210 --> 08:30.960
!به جون خودمون عشق است و صفای زندگی
08:32.260 --> 08:35.300
!امیدوارم همه‌تون این‌قدر بخورید که خفه شید
08:35.390 --> 08:38.220
!این خفه شدن بهترین مرگه
08:49.610 --> 08:52.740
،هوی رئیس
.شام تا یه دقیقه دیگه حاضره
08:52.820 --> 08:54.200
.در بهترین حالت چهل امتیاز
08:54.280 --> 08:55.570
هان؟
08:55.660 --> 08:59.080
،این پیچ و مهره‌ها شل شدن
.سیم‌کشی‌ها داغونن
08:59.160 --> 09:01.580
،کار یه حرفه‌ای نیست
.مطمئنم
09:01.660 --> 09:04.580
این‌طوری نمی‌تونم مغازه رو بسپارم دست تو
.اگه این نهایت تلاشته
09:04.660 --> 09:07.000
تو اصلا این موقع چرا بیداری؟
09:07.080 --> 09:08.380
.گفتم استراحت کن
09:08.460 --> 09:10.090
حداقل بگو داروهاتو خوردی؟
09:10.170 --> 09:13.090
!داروها به درک
.داروها رو بعدا می‌خورم، پیج و مهره‌ها باید سفت بشن
09:13.170 --> 09:15.090
!سلامتیت مهم‌تر از چند تا پیچ و مهره‌س
09:15.180 --> 09:17.390
،بدنم حواسش به خودش هست
09:17.470 --> 09:20.720
ولی یکی باید حواسش به این
.پیچ و مهره‌ها باشه، احمق
09:20.810 --> 09:25.190
باورم نمی‌شه. همه‌ش تو فکر اینه که
.بره خارج شهر
09:25.270 --> 09:26.350
،خوب وقت واسه این کار داری
09:26.440 --> 09:28.150
...وقت داری این کار رو انجام بدی، همه‌ش
09:29.610 --> 09:31.480
!تو داروهاتو بخور
09:31.570 --> 09:33.900
تمیزکاری
09:35.990 --> 09:38.070
.دیوونه‌م کردی
09:43.500 --> 09:45.410
تونیک
09:56.760 --> 09:58.680
جوان‌سازی ابدی
09:58.760 --> 10:00.800
!خنک و حالت رو جا میاره
10:00.890 --> 10:02.060
!گاچا
10:02.140 --> 10:03.720
!گاچا
10:03.810 --> 10:05.390
!گاچا
10:05.480 --> 10:07.310
!گاچا
10:07.940 --> 10:09.150
!گاچا
10:09.230 --> 10:10.900
.همون همیشگی، خانومی
10:10.980 --> 10:12.860
.الان واست کباب میارم
10:14.320 --> 10:16.860
،وااو، ببخشید
.ولی من این‌قدر سفارش ندادم
10:16.950 --> 10:19.530
.باقیش یه هدیه از طرف منه
10:19.610 --> 10:21.320
.می‌خوام که به قدر کافی بخوری
10:21.410 --> 10:24.870
.دوست ندارم چنین پسر جوونی گرسنگی بکشه
10:24.950 --> 10:27.870
.هر از گاهی باید هواتو داشته باشم
10:29.960 --> 10:30.960
تونیک
10:31.040 --> 10:32.460
.اینم سفارشتون
10:32.540 --> 10:34.210
همین؟
10:34.300 --> 10:36.970
.این روزا کمبود شدید دارو داریم
10:37.050 --> 10:39.510
.در نتیجه فقط اجناس گرون‌تر می‌شن
10:39.590 --> 10:43.850
،چیز قوی‌تر هم دارم
.ولی ۵۰۰ هزار ادو می‌شه
10:44.760 --> 10:46.350
.نشد که
10:52.730 --> 10:55.150
!گییر
.انتظار نداشتم این‌جا ببینمت
10:55.230 --> 10:56.530
ایـ این‌جا چکار می‌کنی؟
10:56.610 --> 10:59.650
.یعنی، با هم یه جور تفاهمی چیزی داریم
10:59.740 --> 11:01.410
زندگیت رو تو پوکر باختی، نه؟
11:01.490 --> 11:04.950
.در حقیقت... بلک جک بود
.ولی به زودی الهه‌ی شانس بهم رو میاره
11:05.030 --> 11:07.160
بگو ببینم، یکم پول داری بهم قرض بدی؟
11:07.250 --> 11:08.870
.تو رو خدا، تو رو خدا
...دفعه پیش همشو باختی
11:08.960 --> 11:11.080
.و دو بار قبلش هم همین‌طور. بی خیال شو
11:11.170 --> 11:14.540
.ولی چند دفعه قبلش رو بردم
11:14.630 --> 11:16.920
.پول علف خرس نیست
11:17.840 --> 11:20.090
.نمی‌خواد منو نصیحت کنی
11:33.190 --> 11:35.230
!کبابم رو پس بده، خرس احمق
11:35.320 --> 11:37.440
!تفش کن وگرنه جرت می‌دم
11:40.280 --> 11:42.200
...غذای من بود! تفش کن
11:42.280 --> 11:44.200
...وااه
11:46.200 --> 11:47.370
هان؟
11:49.450 --> 11:51.580
هوی. حواست کجاست؟
11:51.660 --> 11:53.630
11:54.500 --> 11:56.090
.من... یکم عجله دارم
11:56.880 --> 11:59.760
...کب... کبابم
12:00.920 --> 12:03.590
وایسا ببینم. تو گییر نیستی؟
12:05.260 --> 12:07.010
.دنبال تو می گشتم
12:11.940 --> 12:14.810
الکل
12:19.900 --> 12:21.320
۶۵ساعت پیش
12:21.400 --> 12:23.320
خوشمزه
ارزون
سریع
دوست همه
12:23.400 --> 12:27.450
.باید این جعبه رو گیر بیارم
.یه یادگاری از پدرم داخلشه
12:28.080 --> 12:29.790
.این مرد بهترین دوستش بود
12:29.870 --> 12:34.080
وقتی پدرم مدیر شرکت تنجین قطبی بود
.با هم کار می‌کردن
12:34.960 --> 12:37.250
.از وقتی بچه بودم هم‌دیگه رو می‌شناختن
12:37.840 --> 12:40.710
،ولی وقتی پدرم مرد
،اون مدیر جدید شد
12:40.800 --> 12:43.220
.و یهو شد یه آدم دیگه
12:44.300 --> 12:45.970
،مغرور و بی‌رحم
12:46.050 --> 12:49.260
،محتویات این جعبه رو دزدید و گفت
.پدر می‌خواسته بدش به اون
12:50.390 --> 12:54.690
.این باارزش‌ترین چیزیه که داشت
.می‌دونم پدرم واسه من گذاشته بودش
12:55.900 --> 12:57.440
بگذریم، یکی از دوستام می‌گه
12:57.520 --> 12:58.650
...تو کارت اینه که
12:58.730 --> 13:01.530
چیزایی که دزدیده شدن رو
پس می‌گیری؟
13:01.610 --> 13:05.200
...خب، من... چیزه
...نمی‌دونم اسم اینو کی بهت گفته، ولی
13:05.280 --> 13:07.450
.ما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
13:07.530 --> 13:09.780
،ای کاش می‌تونستیم کمکت کنیم
.ولی ما تو کار آت و آشغالیم
13:10.370 --> 13:14.620
.وقتی مادرم فوت کرد بچه بودم
.پدرم تنها خانواده‌م بود
13:15.250 --> 13:16.750
.خودمون دو تا بودیم
13:16.830 --> 13:19.210
می‌دونستیم همیشه می‌تونیم
.روی هم‌دیگه حساب کنیم
13:24.090 --> 13:27.800
.می‌خوام اون یادگاری رو پس بگیرم
.به هر قیمتی که شده
13:34.140 --> 13:35.810
ها؟
13:38.350 --> 13:40.980
.می‌دونم می‌خوای به دختره بگی کارشو انجام می‌دی
13:41.070 --> 13:43.230
.چرا نه؟ دلم واسش سوخت
13:43.320 --> 13:44.690
!احمق. یه نیگا بهش بنداز
13:44.780 --> 13:46.110
.خیلی خوشگله
13:46.200 --> 13:47.240
چی؟
13:47.320 --> 13:50.660
چنین دختر خوشگلی ازت یه کاری می‌خواد
فقط بوی دردسر میاد واسه
13:50.740 --> 13:52.120
.کسی که داره کارشو انجام می‌ده
13:52.200 --> 13:55.160
.بهم اعتماد کن. من تو این چیزا تجربه دارم
13:55.250 --> 13:57.670
تجربه داری؟
مگه تو چهار سالت نیست؟
13:58.250 --> 14:01.630
...چهار، چهل
چه فرقی می‌کنه؟
14:01.710 --> 14:03.670
درخواستشو رد می‌کنیم. فهمیدی؟
14:03.760 --> 14:06.420
.ما می‌تونیم
.عالی از پسش بر میایم
14:06.510 --> 14:09.390
.یکم یواش‌تر
.چند بار بگم
14:09.470 --> 14:11.930
.ما تیم نیستیم. ما همکاریم
14:12.010 --> 14:14.850
.همکارایی که فقط با پول با هم کار می‌کنن
14:14.930 --> 14:17.440
این کار مثل دزدی صبحانه
.از آشپزخونه‌س
14:19.100 --> 14:20.440
آیا حاضری چنین ریسکی بکنی؟
14:21.610 --> 14:23.070
.مبلغ زیادی نمی‌تونم بهتون بدم
14:23.780 --> 14:26.190
.پیش‌پرداخت بهتون ۲۰۰ هزار ادو می‌دم
14:26.280 --> 14:29.200
.ولی وقتی کار رو انجام دادین دو برابرش می‌کنم
14:36.580 --> 14:39.920
۴۳ساعت پیش
15:15.490 --> 15:18.410
۲۲ساعت پیش
15:22.000 --> 15:23.880
.خیلی خوش اومدین
15:24.460 --> 15:26.630
.موقعیت رو کوتاه واسم توضیح دادن
15:27.130 --> 15:29.380
،اگه امر دیگه‌ای بود
.در خدمتم
15:29.970 --> 15:31.930
.از همکاری باهاتون لذت بردم
15:45.360 --> 15:49.030
.تنها چیزی که لازم داریم کلید اون گاو صندوقه
15:50.190 --> 15:51.650
.اون با من
15:51.740 --> 15:54.120
،اگه این رو بذاری تو ترمینالش
.باز می‌شه
15:55.870 --> 15:57.950
.این رو پدرم استفاده می‌کرد
15:58.040 --> 16:01.000
.مـ مرسی. کمک بزرگیه
16:01.500 --> 16:03.080
.خوشگل
16:03.170 --> 16:05.710
چه غیر منتظره. مال توئن؟
16:09.010 --> 16:10.380
رُد راننده‌ی خیابانی؟
16:10.880 --> 16:12.220
.اون خلافکاره
16:12.300 --> 16:15.720
،خدا تومن از دولت دزدیده
.همه جا دنبالش رفتن
16:15.800 --> 16:18.220
حدودا ده سالی می‌شه؟
16:18.310 --> 16:22.230
.اوه. آره
.من طرفدارشم
16:22.310 --> 16:24.850
.طرفدارشی؟ ولی مجرمه
16:25.350 --> 16:28.230
.آره می‌دونم
.ولی نتونستن بگیرنش
16:28.320 --> 16:33.240
.حتی نتونستن نزدیکش بشن
.این‌قدر دنبالش رفتن که خودشون بی خیال شدن
16:34.280 --> 16:36.660
.تا وقتی که تو افق محو شد
16:37.490 --> 16:40.120
.شایعات می‌گن یه جایی تو بیابون مرده
16:40.200 --> 16:43.040
بقیه هم می‌گن داره تو یه
.بهشت مخفی خوش می‌گذرونه
16:43.870 --> 16:48.500
کسی نمی‌دونه. ولی می‌دونم رفته جایی که
.دست هیچ‌کس بهش نرسه
16:49.710 --> 16:52.760
.حسودیم شد که فرار کرد
16:53.720 --> 16:55.760
،از روزی که به دنیا اومدم
16:56.390 --> 16:58.680
.به همون آسمون نگاه کرده‌م
17:00.100 --> 17:01.600
.همه همین‌طوری‌ایم
17:01.680 --> 17:04.350
.همین‌جا به دنیا اومدیم و همین جا هم می‌میریم
17:04.440 --> 17:06.560
.همه هم اینو خوب می‌دونیم
17:06.650 --> 17:10.860
،اگه منم مثل بقیه بودم
.احتمالا این کارو نمی‌کردم
17:10.940 --> 17:12.780
،رئیسم مریض رو دستمه
17:12.860 --> 17:15.990
وقتی حالش بهتر بشه
.میرم پیشش
17:16.610 --> 17:19.080
،می‌خوام برم تو افق محو بشم
17:19.580 --> 17:22.500
.با چشم‌های خودم ببینم اون‌ورش چیه
17:24.580 --> 17:26.500
یک ساعت پیش
17:34.510 --> 17:35.970
!وقتش رسیده
17:38.010 --> 17:39.760
.مم. بله، قربان
17:40.470 --> 17:41.760
.محموله جاش امنه
18:56.960 --> 18:58.170
تو خوبی؟
18:58.260 --> 18:59.260
تو چطور؟
19:14.070 --> 19:16.940
!از دستمون فرار نمی‌کنی
19:19.030 --> 19:21.950
وای نه. چکار کنیم، گییر؟
19:39.920 --> 19:42.800
.به نظرم چیزی داری که مال تو نیست
20:53.540 --> 20:55.710
این دیگه چه کوفتیه؟
21:08.800 --> 21:10.350
!مراقب باش. حواست به رادار باشه. گییر
21:10.430 --> 21:12.140
!بکش کنار
21:12.220 --> 21:13.430
!نگه دار
21:19.820 --> 21:21.730
.شوخی می‌کنی
21:23.360 --> 21:26.410
،می‌خوام بدونم اونور افق چیه
21:26.490 --> 21:29.240
.و می‌خوام با چشمای خودم ببینم
22:00.400 --> 22:03.280
خب، تو کی هستی، خانم؟ همم؟
22:16.580 --> 22:18.920
!از این‌جا بریم. بجنب
22:28.880 --> 22:31.430
!جانمی
!موفق شدیم
22:31.510 --> 22:34.770
!انجامش دادیم
!پلیس‌ها هیچی ازم نمی‌دونن
22:34.850 --> 22:37.350
.خفه شو. چی می‌گی؟ تو که هیچ گهی نخوردی
22:37.430 --> 22:39.400
حالت چطوره، گییر؟
خوبی؟
22:39.480 --> 22:42.310
،نمی‌گم که استرس نداشتم
.ولی خوبم
22:42.400 --> 22:44.480
بازم موفق شدیم، نه؟
22:44.570 --> 22:47.320
هی بچه‌ها. چطوره غنیمتون رو ببینیم؟
22:47.400 --> 22:50.030
.شرط می‌بندم غنیمت هنگفتی باشه
22:50.110 --> 22:51.820
هوی! کی گفته تو باید بازش کنی؟
22:51.910 --> 22:53.410
!خودم می‌گم
22:54.080 --> 22:55.540
!گاچا
22:55.620 --> 22:56.830
ها؟
22:56.910 --> 22:59.330
این چه چیز خاصی داره؟
23:01.920 --> 23:04.170
.مرده شورش. ازمون فرار کرد
23:04.880 --> 23:08.340
داداش. اصلا چی می‌خواستیم
ازش پس بگیریم؟
23:09.170 --> 23:11.180
.یه چیزی که کارفرمامون می‌خواست
23:11.260 --> 23:14.430
چیزی که آواز خدا رو داره
23:14.510 --> 23:17.430
.قراره انجیل رو به این دنیا بیاره
23:30.530 --> 23:32.320
.متاسفم، قربان
23:35.830 --> 23:37.950
قسمت ۰۱ آنسوی افق
23:38.040 --> 23:39.330
.پسش بگیر
23:41.080 --> 23:43.540
.به همراه سر کسایی که دزدیدنش
23:43.560 --> 23:53.560
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]