WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:12.030 --> 00:16.000
ترجمه شده توسط
علی سلطانی و محمد آوازی

02:28.210 --> 02:30.930
.اگه می‌خوای بندازیش دور، بچه دار نشو

02:34.940 --> 02:36.310
.تو دختره رو تعقیب کن

04:05.260 --> 04:06.320
خبری نشد؟

04:09.880 --> 04:11.110
.حتما فرار کرده

04:13.280 --> 04:14.320
.گمونم همینه

04:15.550 --> 04:16.830
.حوله رو بده

04:26.160 --> 04:27.880
.ووسانگ، ببخشید

04:28.220 --> 04:29.860
.حتما میام دنبالت

04:31.000 --> 04:33.230
«.این یکی هم نوشته «حتما میام دنبالت

04:33.320 --> 04:34.960
...شماره تماس نداره

04:37.380 --> 04:39.400
.فکر نکنم

04:40.690 --> 04:42.850
.ببین، فیلمه رو سریع پاک کن

04:51.300 --> 04:53.470
.چشمات چه معصومه

04:53.490 --> 04:54.650
هان؟

04:54.730 --> 04:57.620
.چون این ابروهات هنوز پرپشت نشده

04:57.640 --> 04:59.630
.بازم، بچه‌ی خیلی نازی هستی

05:00.160 --> 05:03.810
...چطوره دلت اومده بندازیش دور؟ ای بابا

05:05.410 --> 05:07.010
.پس اسمت ووسانگه

05:07.710 --> 05:09.150
.آره، ووسانگ

05:10.170 --> 05:12.760
می‌خوای پیش ماها خوشبخت بشی؟

05:14.260 --> 05:15.290
هان؟

07:13.000 --> 07:15.750
[دلال]

07:35.870 --> 07:38.440
مسافرینی که قصد سوار شدن
...اتوبوس یا اتوبوس سریع‌السیر را دارند

07:38.440 --> 07:40.430
.لطفا پیاده شوند

07:51.780 --> 07:54.670
اگر مقصد شما
،ترمینال بین شهری غرب بوسان است

07:54.670 --> 07:56.700
.از خروجی سوم خارج شوید

07:57.060 --> 07:58.710
...مسیر فرودگاه بین المللی گیمها

08:53.270 --> 08:54.810
زانوتون چطوره؟ -
بله؟ -

08:54.810 --> 08:57.150
.مگه آسیب ندیده بود -
.آره خوبه -

08:57.150 --> 08:59.060
پس خوب شدید؟ -
.خیلی بهتر شده -

08:59.080 --> 09:00.290
.باشه

09:00.330 --> 09:03.090
.بیشتر بهمون سر بزنید
.همین رفت و آمد براتون یه ورزشه

09:03.110 --> 09:06.080
دیگه وقتی میام اینجا یعنی
.پیر شدم، می‌خوام استراحت کنم

09:06.740 --> 09:08.630
کار و بار خشکشویی خوبه؟

09:09.320 --> 09:11.320
...خب، می‌گذره دیگه

09:27.470 --> 09:30.890
.برادر سقراط

09:59.020 --> 10:00.170
،راستی

10:01.490 --> 10:04.170
باورم نمی‌شه از جعبه‌ی بچه
.واسه قاچاق آدم استفاده کردن

10:04.190 --> 10:05.940
.خوب دل و جرئت دارن

10:07.820 --> 10:10.630
.اصلا واسه این جعبه رو ساختن

10:11.320 --> 10:13.510
...عجب مادرهای بی‌مسئولیتی‌ان

10:14.460 --> 10:17.270
.قربان، شما هم دل رحمید ها

10:18.450 --> 10:19.460
چرا؟

10:19.780 --> 10:21.060
.اون بچه‌هه

10:21.060 --> 10:23.950
اگه رو همون زمین ولش می‌کردید نمی‌مرد؟

10:26.850 --> 10:28.240
.من مهربونم

10:29.020 --> 10:30.160
نمی‌دونستی، نه؟

10:31.120 --> 10:33.390
بچه پسر بود یا دختر؟

10:40.590 --> 10:41.890
.سلام -
حال شما؟ -

10:41.910 --> 10:43.060
.خسته نباشید

10:43.170 --> 10:45.410
...غذای سری پیش خیلی خوشمزه بود، اسمش

10:46.930 --> 10:49.190
...اسمش چی بود، شو

10:49.220 --> 10:51.680
.شواینهاکسه -
.شواینهاکسه -

10:52.010 --> 10:53.600
،روز بعدش پوستم

10:53.600 --> 10:55.640
.جا خوردم چون خیلی صاف شده بود

10:55.640 --> 10:57.640
چی می‌گی واسه خودت؟
.یه جوکبال ساده بود دیگه

10:57.920 --> 11:00.060
تاحالا شوکوروته خوردید؟

11:00.170 --> 11:02.210
.این دفعه این رو امتحان می‌کنم

11:02.290 --> 11:04.370
دفعه بعد که رفتم
.می‌خواید شما هم باهام بیاید

11:04.390 --> 11:06.430
.خوک آب پزه. مزه نداره

11:07.060 --> 11:09.360
...سفیده رو گذاشتم خشکشویی

11:09.360 --> 11:10.700
.و این سیاهه رو به‌جاش آوردم

11:10.700 --> 11:12.320
.ضخیمه -
.ممنونم -

11:12.320 --> 11:14.410
...جهت اطلاعاتون -
.ممنون -

11:14.410 --> 11:16.310
...بفرما، باشه، بفرما -
.باشه -

11:17.960 --> 11:19.640
.به سلامت -
.باشه، باشه -

11:23.950 --> 11:25.280
،عجب، هر جا هم که باشه

11:25.280 --> 11:27.710
...میاد اینجا پیگیر حالتون می‌شه و

11:27.710 --> 11:28.960
.اشکال نداره

11:28.960 --> 11:30.740
.من که قراره کل روز بمونم خونه

11:30.740 --> 11:32.340
.خوبه که ورزش کنم

11:33.020 --> 11:35.650
.دقیقا آدم مناسب ازدواجه

11:35.880 --> 11:36.850
واقعا؟

11:37.240 --> 11:39.320
چیه؟ می‌خوای ازدواج کنی؟

11:39.540 --> 11:41.490
،نه، چون حتی اگه بچه داشته باشی

11:41.520 --> 11:43.830
چون آدم تو خونه
،نویسندگی می‌کنه، می‌تونه بچه‌داری کنه

11:46.220 --> 11:47.640
مادر بچه اومده اونجا؟

11:52.750 --> 11:53.820
چیزی شده؟

11:54.620 --> 11:55.700
.آره

11:56.460 --> 11:59.130
.گفت گذاشته بودتش بیرون جعبه

12:02.980 --> 12:05.250
اشتباه نمی‌کنی؟
چرا چرت و پرت می‌گی؟

12:10.810 --> 12:14.560
ببین اگه دیدی می‌خواد
بره پلیس بیارش اینجا، خب؟

12:15.340 --> 12:16.460
.همین کار رو می‌کنم

12:18.650 --> 12:19.470
.باشه

12:26.090 --> 12:28.280
...ولی چیزی تو سوابق نوشته نشده

12:31.310 --> 12:32.610
.پدر روحانی رو خبر کن

12:32.610 --> 12:35.280
و می‌شه خواهش کنم سوکیونگ رو حموم کنی؟

12:35.280 --> 12:36.530
.چشم، متوجه شدم

12:40.840 --> 12:43.170
تو دیروز شیفت بودی، درسته؟

12:43.820 --> 12:46.060
...بله، مثل همیشه

12:46.760 --> 12:50.000
می‌شه چند تا از بچه‌هایی
که الان پیشتن رو نشونشون بدی؟

12:55.600 --> 12:57.340
.اینجا اتاق بازی بچه‌های بزرگه

12:57.730 --> 13:00.440
.الان نوزده‌ها بچه اینجا زندگی می‌کنن

13:00.880 --> 13:03.040
.همه‌شون رو گذاشته بودن تو جعبه‌ی بچه

13:09.330 --> 13:11.440
...اون هفته‌ی پیش اومد و

13:11.580 --> 13:13.560
...مادرش 15 ساله بود

13:15.340 --> 13:16.930
.مادر این پاکستانی بود

13:18.340 --> 13:20.410
چیه، شما پرستار بچه‌اید؟

13:21.230 --> 13:22.480
همین بودن؟

13:25.330 --> 13:26.710
.فعلا همین‌هان

13:29.380 --> 13:32.820
نامه‌ چی؟
نامه‌ای نوشته بودید؟

13:35.210 --> 13:36.130
.بله

13:36.990 --> 13:40.210
اسم و شماره تماستون چی؟
اون رو هم نوشتید؟

13:43.910 --> 13:45.850
،پس حتی اگه بچه مال شما باشه

13:46.220 --> 13:48.100
...هیچ مدرکی نیست که مادرش باشید

13:49.220 --> 13:50.400
قضیه چیه؟

13:51.720 --> 13:54.530
.گفتن دنبال یه بچه به اسم ووسانگن

13:55.800 --> 13:58.950
گفتن که دیروز یه نوزاد رو
.گذاشتن بیرون جعبه‌ی بچه

14:00.450 --> 14:03.790
،اگه بچه رو بذارن توی جعبه
.کارکنان ما سریع می‌رن بیرون

14:03.790 --> 14:05.520
.من هم با مادر بچه حرف می‌زنم

14:05.520 --> 14:06.520
.درسته

14:06.850 --> 14:09.120
.منم همین رو گفتم
!دالی -

14:09.390 --> 14:11.250
!دالی

14:50.420 --> 14:51.500
.البته که نه

14:53.650 --> 14:54.790
بچه دزدی؟

14:55.950 --> 14:57.510
...آخه این چه حرفیه

14:58.070 --> 14:59.130
مگه نه؟

15:00.430 --> 15:02.390
.خودت انداختیش دور
حالا حرفت چیه؟

15:02.390 --> 15:04.300
،من ننداختمش دور
مگه نسپرده بودمش به شماها؟

15:04.860 --> 15:06.930
فکر کردی ما اینجا پناهگاه سگ داریم؟

15:07.890 --> 15:10.890
.تو نامه نوشته بودم که میام دنبالش

15:16.510 --> 15:18.840
،اگه نامه‌ای باشه که میاید دنبالش

15:18.840 --> 15:21.530
.کلیسا از لیست فرزندخوندگی برش می‌داره

15:22.190 --> 15:24.170
.صد درصد می‌ره پرورشگاه

15:24.900 --> 15:26.280
می‌دونید یعنی چی؟

15:26.930 --> 15:29.880
،ولی به‌گمونم از سر عشق این کار رو کردید

15:30.140 --> 15:33.850
.همین یه چیز شانس آینده‌ی بچه رو کم می‌کنه

15:34.910 --> 15:36.130
...ماها

15:36.660 --> 15:37.760
...آهان، ووسانگ رو

15:38.380 --> 15:42.800
می‌خوام ووسانگ رو
.از این آینده‌ی تاریک نجات بدم

15:43.740 --> 15:46.490
به‌جای اینکه تو یه یتیم‌خونه
...و مرکز مراقبت از کودکان بزرگ بشه

15:46.590 --> 15:49.210
...ترجیح می‌دم تو یه خونه‌ی گرم و تر

15:50.800 --> 15:52.490
.این براش خیلی بهتره

15:55.510 --> 15:56.730
.فرزندخوندگی

15:57.710 --> 15:59.330
.براش دنبال پدر مادر می‌گردیم

16:00.100 --> 16:02.360
.حق ندارید این کار رو بکنید

16:02.450 --> 16:04.700
.تو هم حق نداری چون انداختیش دور

16:04.700 --> 16:06.870
.شماها دزیدینش -
.برای محافظت -

16:06.870 --> 16:10.240
.البته که حق نداریم، درسته

16:10.250 --> 16:12.530
...بخوام خلاصه بگم

16:12.930 --> 16:15.600
.بهتر نیست بگیم نیتمون خیره؟ آره

16:16.940 --> 16:18.290
...نیت خیر

16:19.340 --> 16:21.980
.خیلی وقته این کلمه رو نشنیده بودم

16:22.050 --> 16:24.760
.این آدما نمی‌تونن بچه‌دار بشن

16:24.760 --> 16:29.080
و برای اون والدینی که نمی‌تونن
،منتظر دوره‌ی بررسی فرزندخوندگی بمونن

16:29.120 --> 16:33.760
نمی‌شه گفت آغوش
،اون‌ها اون رو از شما جدا می‌کنه

16:34.720 --> 16:36.450
...اسم شما چی بود

16:37.950 --> 16:40.190
.سئون... مون سئون

16:40.350 --> 16:41.610
.خانم سئون

16:41.610 --> 16:44.940
آغوش اون‌ها مثل یه کیوپید
.بچه‌ی عزیزتون رو نگه می‌داره

16:44.960 --> 16:46.500
.باید این‌طوری به مسئله فکر کنید

16:47.270 --> 16:51.120
من بهتون قول می‌دم بهترین والدین رو
.برای سرپرستی ووسانگ پیدا کنم

16:53.320 --> 16:55.010
...کیوپید کیلو چنده

16:55.440 --> 16:57.760
خب آره، عجیبه
...همچین اسمی روش گذاشت

16:58.090 --> 16:59.400
...چی بهتره

16:59.420 --> 17:02.390
اسمش رو بذاریم سامشین؟
دو نفرن، ولی اونا سه تا خدان، نه؟

17:02.410 --> 17:03.510
[سه خدایی که از نوزاد و مادر بچه محافظت می‌کنن]

17:03.530 --> 17:05.000
...بفرمایید

17:05.030 --> 17:09.160
،پرونده به پرونده فرق داره
.ولی یه پاداشی هم تهش می‌مونه

17:10.320 --> 17:11.700
پاداش؟

17:12.850 --> 17:14.230
چقدر بود؟

17:14.990 --> 17:18.270
.اگه پسر باشه، حدود 10 میلیون وونه

17:18.800 --> 17:20.020
به کی می‌رسه؟

17:20.160 --> 17:24.680
،البته که به شما خانم سئون
...و ماها که واسطه‌ایم

17:30.090 --> 17:31.950
.حرف از نیت خیر می‌زنی

17:32.900 --> 17:35.080
.ولی دلالی

17:37.880 --> 17:40.230
.ساده بخوام بگم، بله

17:47.220 --> 17:49.220
کی راه می‌افتید؟

17:55.110 --> 17:57.300
.استراحت کن -
.باشه، به سلامت -

17:57.320 --> 17:58.570
.باشه

18:03.430 --> 18:05.930
مادر بچه اونه، درسته؟

18:07.480 --> 18:09.060
.از کجا معلوم

18:11.870 --> 18:14.050
...به‌نظر نمی‌رسه

18:25.260 --> 18:26.530
.تائه‌هو

18:26.950 --> 18:28.500
...تو اینجا چی‌کار

18:29.750 --> 18:31.300
.سلام عرض شد

18:32.640 --> 18:34.720
...امروز موقتا بسته‌ایم

18:34.750 --> 18:37.980
...فکر نکنم لکه‌ش بره

18:39.340 --> 18:42.020
...خب، این

18:43.230 --> 18:44.190
..این

18:44.210 --> 18:46.250
.بابا، معلومه فهمیدی خونیه

18:48.000 --> 18:49.400
...حالا سعیم رو می‌کنم

18:49.950 --> 18:51.450
...و خب

18:51.870 --> 18:53.830
...موعد پرداخت پول هفته‌ی دیگه‌ست

18:53.850 --> 18:56.230
.اینجا رستوران مرغ فروشی می‌زنیم

18:59.620 --> 19:01.500
،اگه واقعا پولش رو نداری
...خب یه سر برو کازینو

19:01.500 --> 19:03.830
.نه. برنمی‌گردم اونجا

19:04.840 --> 19:06.820
.پس چاره‌ی دیگه‌ای نیست

19:07.360 --> 19:09.270
.پس تا هفته‌ی بعد 5000 وون جور کن

19:09.340 --> 19:11.300
.و لطفا ترتیب پیرهن رو هم بده

19:11.430 --> 19:12.720
.چشم

19:14.800 --> 19:15.950
.خدانگهدار

19:17.750 --> 19:19.140
.راستی تائه‌هو

19:20.520 --> 19:23.480
از کی تاحالا با همچین خلافکارهایی می‌گردی؟

19:23.970 --> 19:25.450
تو واسه چی نق می‌زنی؟

19:25.780 --> 19:28.780
.آقا، سرت تو کار خودت باشه

19:29.390 --> 19:32.780
.وضع تو و مامانت که خوب بود

19:33.730 --> 19:36.240
هر وقت رشته فرنگی
.می‌بینم می‌خوام بالا بیارم

19:56.050 --> 19:57.520
چی‌کار داشتن؟

19:58.250 --> 20:01.310
.چیزی نیست
.اومده بودن گیر بدن

20:02.830 --> 20:04.600
.اینم درستش کن دیگه

20:05.150 --> 20:09.170
.این قلق داره
.به سمت چپ فشارش بده

20:20.730 --> 20:22.290
حتما باید ببریمش؟

20:22.990 --> 20:26.330
خب، وقتی مادر بچه پیشش باشه
.کمتر مشکوک می‌زنه که خب خوبه

20:27.830 --> 20:30.050
.خانم سئون، بیاید بریم

20:30.620 --> 20:32.680
.هول پول برش نداشته

20:33.240 --> 20:35.620
نصف نصف؟ -
.معلومه -

20:36.090 --> 20:38.080
...حداقلش اینه که سه قسمتش کنیم

20:40.600 --> 20:44.100
دو ساعت و نیم از آزادراه گیونگبو
.تا یئونگدئوک راهه

20:44.130 --> 20:48.070
واسه ناهار
...تو استراحتگاه گیونگجو وایمیسیم

21:17.530 --> 21:22.230
،با این همچین ماشینی
خیلی سفر دور نمی‌ری نه؟

21:23.030 --> 21:26.250
شاید تا اولسان یا پوهانگ؟

21:31.360 --> 21:34.640
واقعا می‌خوام زودتر تموم شه
.برم حموم و لباس‌هام رو عوض کنم

21:36.740 --> 21:37.920
واقعا؟

21:38.490 --> 21:42.700
من مطمئن می‌شم
.که موقع ارتکاب جرم دستگیر بشه

21:51.060 --> 21:55.230
خانم سئون، زادگاهتون کجاست؟

21:59.080 --> 22:00.640
.من اهل بوسانم

22:02.160 --> 22:06.560
.این که ادعا می‌کنه اهل سئوله

22:06.560 --> 22:07.710
ادعا می‌کنه؟

22:09.950 --> 22:11.280
اهل کجاشی؟

22:11.990 --> 22:13.220
.یوسو

22:13.530 --> 22:15.320
یوسو؟

22:16.240 --> 22:18.550
فقط گوندالو داره، درسته؟

22:18.800 --> 22:20.240
.ماشین کابلی هم داره

22:20.260 --> 22:21.950
.سئودائه‌هاش خوشمزه‌ست

22:22.340 --> 22:24.590
...کیمچی تازه‌شون هم خوبه
چی شد؟

22:34.980 --> 22:37.800
می‌دونی اون موقع بود
که رفتیم بچه رو بفروشیم؟

22:38.360 --> 22:40.790
اون بار بود
.که خودمون رو زوج گی جا زدیم

22:41.440 --> 22:43.570
.آره، درسته، درسته، درسته

22:43.600 --> 22:46.970
.تو یوسو بود
.آره، آره

22:47.190 --> 22:50.540
یعنی زندگیش در چه حاله؟
.تا الان باید رفته باشه دبستان

22:51.000 --> 22:54.570
♪ دریای شب یوسو

22:58.990 --> 23:02.320
،حرف اضافی نزن
.مذاکره رو بسپار به خودمون

23:02.320 --> 23:06.660
.درسته، همیشه حق با مشتریه

23:07.310 --> 23:09.620
...پس فکر کن اومدن خرید -
...داداش، داداش -

23:09.620 --> 23:10.750
چیه؟ -
.اومد -

23:12.070 --> 23:14.750
خانم لیم چانگ هو؟

23:15.600 --> 23:17.090
...بله، بله، من از بوسان

23:17.090 --> 23:18.920
.باشه، بچه رو نشونم بده -
.بله، بله -

23:18.930 --> 23:20.750
...خوابیده بود تازه بیدار شده

23:22.200 --> 23:23.490
خوشگله نه؟

23:26.980 --> 23:30.020
می‌گم، فتوشاپش کردید؟

23:30.040 --> 23:32.240
...تو عکس یه کم خوشگلتر بود

23:32.270 --> 23:34.130
.نه، چون تازه از خواب بیدار شده این‌جوریه

23:34.160 --> 23:36.480
.نه، ولی ابروهاش فرق داره

23:36.480 --> 23:37.940
...خیلی نازکه

23:37.940 --> 23:41.200
.آخه بچه‌ها همه همین شکلی‌ان دیگه

23:41.200 --> 23:43.360
،خیلی خوشگله. بیا ووسانگ
.چشمات رو باز کن

23:43.370 --> 23:44.480
.چشمات رو باز کن

23:44.480 --> 23:45.760
.ما 4 میلیون می‌دیم

23:46.200 --> 23:49.010
نه، مگه دیروز نگفتید ده میلیون؟

23:49.010 --> 23:50.960
.نه، 4 میلیون واسه این بچه زیاد هم هست

23:50.960 --> 23:52.160
مگه نه؟

23:52.480 --> 23:54.590
قسطی می‌دم، می‌تونم قسطی بدم دیگه؟

23:54.640 --> 23:56.380
.دوازده ماهه -
.بله -

23:57.190 --> 23:58.710
.نه، ما اینجوری معامله نکردیم

23:58.710 --> 24:01.590
نه، اگه یه دفعه همچین
.شرطی بذارید کارمون رو سخت می‌کنید

24:01.620 --> 24:03.670
پدرش چطور آدمیه؟

24:05.070 --> 24:06.160
پدرش؟

24:07.170 --> 24:08.330
...پدرش، خب

24:08.450 --> 24:09.810
...نگو که

24:10.170 --> 24:11.860
تجاوز که نکرده؟

24:11.880 --> 24:13.620
.پس حتما همین بوده -
این چه حرفیه؟ -

24:13.650 --> 24:14.800
...اگه کار شماهاست -
.نه -

24:15.000 --> 24:18.070
،نه، مادر بچه خودش اینجاست
.ولی خیلی آدم با دین و ایمانیه

24:18.070 --> 24:21.360
،همین الانش من خودم
...خرچ پدر مادر مریضم رو می‌دم

24:21.360 --> 24:23.520
.آهای، آشغال‌های مریض

24:24.340 --> 24:25.870
آشغال مریض با کی بودی؟

24:26.580 --> 24:30.290
،من اصلا صورتش برام مهم نیست
،می‌خواد بی ابرو باشه، چشمش کوچیک باشه

24:30.290 --> 24:32.410
.چی زر زر می‌کنید؟ روانی‌ها

24:32.410 --> 24:35.110
....این زنه دیوانه‌ست -
!چی می‌گی پدرسگ -

24:35.110 --> 24:37.040
.خانم سئون، خانم سئون. باشه

24:38.490 --> 24:41.840
...ای بابا، این زنه چی می‌گه، اصلا؟ بی‌ادب

24:41.970 --> 24:43.150
بی‌ادب؟

24:43.240 --> 24:47.680
.آره، من بی‌ادبم حمال
بعد تو مودبی؟ هان؟

24:47.720 --> 24:51.510
به قیافه‌ی مردم نگاه می‌کنی
و زر مفت می‌زنی. الان تو خیلی مودبی؟

24:52.370 --> 24:55.880
این همه راه کوبیدم اومدم
این روستای تخمی. بعد واسه 4 میلیون؟

24:56.130 --> 24:58.880
.مگه خاله‌بازیه پفیوزها

24:59.610 --> 25:02.560
.من عمرا بدمش به آدم‌هایی مثل شماها

25:02.950 --> 25:05.700
،تا بلا سرتون نیاوردم
.گورتون رو گم کنید گدا گشنه‌ها

25:05.970 --> 25:08.700
...چی، گدا گشنه

25:09.490 --> 25:10.850
...نه

25:19.690 --> 25:22.180
...به ما می‌گه گدا گشنه

25:22.230 --> 25:23.090
...عجب

25:41.870 --> 25:45.020
خرچنگ می‌خوری؟
.غذای فروشگاهش بخارپزه

25:48.610 --> 25:49.830
.بد شد

25:50.620 --> 25:52.410
.آره، آره، بد شد

25:52.480 --> 25:54.070
.خب مشکل همینه دیگه

25:55.580 --> 25:57.460
.طرف مقابل مشتریه

25:57.960 --> 25:59.420
...با هم چونه می‌زنیم

25:59.440 --> 26:01.530
.آره، مشتری همینه دیگه

26:01.560 --> 26:04.140
اگه مشتری نبود
.که حسابش رو می‌ذاشتم کف دستش

26:06.450 --> 26:09.390
.و بعد سر یه قیمت به توافق می‌رسیم

26:10.690 --> 26:14.110
...ولی با این رفتار
...هرقدرم که

26:14.140 --> 26:17.490
اگه می‌خواید کارتون راه بیفته
!یه خریدار بهتر جور کنید

26:19.780 --> 26:21.140
.منطقیه

26:21.270 --> 26:24.560
آخه 4 میلیون وون
تو 12 ماه قسط؟ مسخره‌تون گرفته؟

26:28.740 --> 26:29.920
چی‌کار کنیم؟

26:31.380 --> 26:33.080
برگردیم بوسان؟

26:34.430 --> 26:37.360
آره، بمونیم که چی؟

26:39.440 --> 26:41.050
مشتری دیگه‌ای ندارید؟

26:45.700 --> 26:47.340
تشریف آوردید؟ -
.آره -

26:47.990 --> 26:49.880
راستی، خون هم هست؟

26:50.080 --> 26:51.900
.یه کم -
آبنبات می‌خوری؟ -

26:51.910 --> 26:52.970
.دست شما درد نکنه

26:52.970 --> 26:54.590
.فردا روز بچه‌هاست

26:54.620 --> 26:57.020
.بله، وقتی رفتم پیش مادربزرگم بهم پول داد

26:57.840 --> 26:58.970
.ای بابا

27:02.290 --> 27:03.580
شناسایی شده؟

27:06.510 --> 27:08.610
.الان با خانواده‌ش تماس گرفتم

27:09.030 --> 27:10.280
علت مرگش چی بوده؟

27:10.600 --> 27:12.700
فکر کنم به‌خاطر شدت کتکی
.که خورده گردنش شکسته

27:14.560 --> 27:16.140
.ولی جوون بوده ها

27:19.960 --> 27:22.000
.واقعا از خون بدم میاد

27:24.750 --> 27:26.270
.عجب خونه‌ای داشته

27:32.870 --> 27:34.320
.مال زنه

27:54.370 --> 27:56.200
بازم میان، درسته؟

27:59.300 --> 28:01.570
...نمی‌شه که همینجوری برگردم بوسان

28:02.830 --> 28:03.860
.نمی‌شه

28:11.380 --> 28:12.630
!سلام

28:14.650 --> 28:17.470
.سه نسله که مدیر اینجا بوده

28:18.080 --> 28:20.100
معلومه که نسل سومه، نه؟

28:20.490 --> 28:22.680
!داداش دونگسو -
!داداش دونگسو -

28:22.740 --> 28:24.100
چطورید؟ -
!داداش دونگسو -

28:24.100 --> 28:25.520
سلام. چطورید؟ -
.سلام -

28:25.520 --> 28:27.440
!داداش، این رو ببین -
.داداش دونگسو اومده -

28:27.460 --> 28:29.430
.داداش دونگسو اومده -
داداش دونگسو؟ داداش دونگسو؟ -

28:29.450 --> 28:32.090
!وای، داداش دونگسوئه -
.داداش دونگسو -

28:32.320 --> 28:33.940
!داداش دونگسو -

28:34.070 --> 28:35.640
!داداش دونگسوئه

28:36.810 --> 28:38.740
واقعا؟ خودشه؟

28:45.330 --> 28:47.210
.واسه این می‌خواستید بیاید اینجا

28:47.210 --> 28:49.550
آخه چرا قبل اومدن یه زنگ نزدی؟

28:49.570 --> 28:52.860
تعدادتون کم نشده؟

28:53.570 --> 28:56.500
.سه نفر تو یک سال و نیم

28:57.200 --> 29:00.030
.ماهی 450 تا ضرر می‌کنم

29:00.140 --> 29:02.140
.تازه با یارانه
.بچه‌‌ها برید بازی کنید

29:02.210 --> 29:03.640
.بریم بازی -
.بریم -

29:03.720 --> 29:06.140
هر تیمی که ببازه بشکن می‌خوره ها، خب؟

29:06.750 --> 29:08.020
!بدو ببینم

29:09.840 --> 29:10.940
چی؟

29:14.940 --> 29:16.610
.زن جدید گرفته

29:17.390 --> 29:20.070
یه کمی زیادی کم سن و سال نیست؟

29:20.380 --> 29:21.740
کجا آشنا شدن؟

29:22.320 --> 29:25.010
برنامه دوست یابی‌ای چیزی بوده؟

29:25.040 --> 29:27.980
!هوی! ای بابا، هوی

29:28.060 --> 29:30.770
!هوی احمق، گفتم که نری اونجا، هوی

29:30.790 --> 29:32.470
مگه گل رو نمی‌بینی؟

29:32.470 --> 29:34.690
!آخه چند بار باید بهت بگم بچه -
.داداش دونگسو! بیا بسکتبال بازی کنیم -

29:34.720 --> 29:35.970
.آره -
.زودباش بیا -

29:35.970 --> 29:37.590
.ایول، ایول

29:40.500 --> 29:44.060
،قربان، دفعه‌ی قبل به رئیس بخش گفتید

29:44.100 --> 29:48.620
....فروش نوزاد تو همون کلیسائیه که شما

29:48.620 --> 29:50.110
.جفتمون تو یه کلیسائیم

29:50.580 --> 29:52.860
.اون مرد جوونه هم کارمند کلیساست

29:52.880 --> 29:54.000
.ولی کارم پاره وقته

29:55.200 --> 29:57.960
.اون کارمنده، ولی من پاره وقت می‌رم

29:59.840 --> 30:02.560
.بازم واسه یه دلال حرفه‌ای عجیبه

30:02.830 --> 30:04.680
...بعضی کارها سختن

30:08.440 --> 30:11.210
توش آب ولرم ریختی؟ درسته؟

30:14.110 --> 30:16.050
.به‌خاطر اینه که 3 دقیقه صبر نکردید

30:17.690 --> 30:21.400
اگه بچه بفروشی و پول بگیری
دلال حرفه‌ای می‌شی، دیگه؟

30:23.500 --> 30:25.600
...درسته ولی

30:27.420 --> 30:31.140
حس می‌کنم یه کم بعیده
.که دست سازمان پشت پرده تو کار باشه

30:32.460 --> 30:36.670
نمی‌خوای که بخش قضایی
بهمون تیکه بندازن، می‌خوای؟

30:38.760 --> 30:39.850
!بدش من

30:40.920 --> 30:41.990
.توپ رو بنداز

30:43.830 --> 30:45.400
!نه، نه

30:45.420 --> 30:47.260
!گل نشد! گل نشد -
...یون وو -

30:47.460 --> 30:48.410
بله؟

30:48.490 --> 30:51.170
.این رو بدید به هاجین

30:51.760 --> 30:53.660
.هجین فوتبال بازی کردن بسه

30:53.830 --> 30:55.220
!پنج دقیقه دیگه

30:56.830 --> 30:59.160
.اون بچه فوتبالش خوب نیست

31:04.840 --> 31:07.060
.زخمت که هنوز جاش نفرته

31:10.460 --> 31:12.810
...اون موقع انقدر ازت خون رفت که

31:12.840 --> 31:15.690
.زنگ زدم آمبولانس ولی اصلا چیز مهمی نبود

31:16.740 --> 31:18.740
،یه بادبادک رو شاخه بود

31:18.820 --> 31:21.100
...رفتم بیارمش ولی انقدر زود شکست که

31:23.220 --> 31:25.920
.فقط یونگمین این‌جوری دردسر درست می‌کنه

31:27.420 --> 31:28.450
یونگمین؟

31:29.780 --> 31:31.250
آهان، یونگمین رو می‌گی؟

31:32.000 --> 31:33.500
.الان فراریه

31:33.940 --> 31:34.960
بازم؟

31:37.600 --> 31:39.550
.درست مثل قدیم‌هاست

31:52.880 --> 31:54.230
.کم پیدا بودی

31:54.910 --> 31:56.170
.ببخشید

31:58.630 --> 32:01.900
.حالا واسه کار خاصی هم نیومدم

32:09.680 --> 32:13.830
.بله، خب اول حس کردم یه خط باریکه

32:15.340 --> 32:17.660
.بله، پس براتون عکسش رو می‌فرستم

32:21.070 --> 32:24.230
.ابروهات یه کم نازکه

32:28.450 --> 32:30.810
.یه لحظه ببخشید

32:35.160 --> 32:37.140
.عجیبه -
هان؟ -

32:38.400 --> 32:41.760
.چرا؟ این‌جوری قیافه‌ش مردونه‌تر می‌شه

32:42.550 --> 32:44.320
حالا چرا من شدم زنت؟

32:47.950 --> 32:50.160
.دونگسو اینجا همه رو می‌شناسه -
.بچه‌ست -

32:50.170 --> 32:51.650
.خب بگو من دخترتم

32:51.940 --> 32:53.630
.چه نازه

32:55.270 --> 32:57.130
.ما اصلا شبیه هم نیستیم

32:57.640 --> 32:59.540
.بچه‌جان بهش دست نزن

32:59.550 --> 33:01.000
.دست‌هات رو زدی به توپ کثیفه

33:01.450 --> 33:03.120
.گفتم دست نزن دیگه

33:03.150 --> 33:05.430
تازه فقط تا یکی بیاد بچه رو
.بخره نقش بازی می‌کنیم

33:05.430 --> 33:08.660
،چرا حرف تو کله‌ت نمی‌ره
!می‌گم به بچه دست نزن

33:09.540 --> 33:10.810
.دست‌ زدی به توپ

33:11.000 --> 33:12.590
.ابروهاش عجیبه

33:20.800 --> 33:22.530
آقا می‌شه من پسر شما بشم؟

33:23.010 --> 33:23.990
چرا؟

33:24.990 --> 33:26.530
.می‌خوام فوتبالیست بشم

33:26.850 --> 33:27.860
فوتبالیست؟

33:28.020 --> 33:31.200
می‌خوام مثل
.سون هیونگ مین کلی پول در بیارم

33:31.630 --> 33:34.660
...ببین عمو جان ووسانگ تازه به دنیا اومده

33:35.350 --> 33:38.460
و خب، بچه‌ی دوم سختمونه مگه نه؟

33:38.820 --> 33:41.120
.آره یکی کافیه

33:41.990 --> 33:44.230
.ولی پیشنهاد خوبی بود ها

33:47.890 --> 33:51.410
،یه بار یه بچه که اینجا بزرگ شده بود
.فوتبالیست حرفه‌ای شد

33:51.610 --> 33:53.600
...راستی، اسمش چی بود

33:53.620 --> 33:55.830
.اون که لباس تیمش راه راه بود

33:56.020 --> 33:57.120
.نمی‌دونم

33:58.240 --> 34:01.180
خب حتی تو پرورشگاه هم
.بچه‌ها می‌تونن موفق بشن

34:01.180 --> 34:02.340
...دارم حدودی می‌گم ولی

34:03.340 --> 34:06.430
.حدود 97 درصد شانس دارن -
.بازم الکی داره حرف می‌زنه -

34:07.290 --> 34:09.470
.همون 3 درصد خیلیه -
.بچه پر رو -

34:10.160 --> 34:12.410
ببین تا حرف پرورشگاه رو
.می‌زنم چه زود عصبی می‌شی

34:12.620 --> 34:14.960
...چند درصد مردم معمولا موفق می‌شن

34:17.850 --> 34:19.040
کیه؟

34:20.370 --> 34:23.620
.فراریه‌ست
.حتما گیرش انداختن و برش گردوندن

34:25.170 --> 34:27.700
!رکورد داداش دونگسو رو شکوندم

34:29.320 --> 34:31.500
!سه روز طول کشید گیرم بندازن

34:32.580 --> 34:33.810
.بهت افتخار می‌کنم

34:34.210 --> 34:37.270
...نه، از لحاظ زمان و فاصله، من جلوترم

34:39.090 --> 34:41.250
.خوش به حالت پس

34:41.280 --> 34:42.810
الو؟

34:44.260 --> 34:48.070
باشه، پس باید بیام اولجین؟

34:48.410 --> 34:50.110
.نه، نه، خوبه -
چیه؟ -

34:50.740 --> 34:52.410
.فردا می‌بینمتون -
چرا ابروهات اینجوریه؟ -

34:54.500 --> 34:57.220
.دئونجاگ دریایی اینجاست ها

35:02.940 --> 35:05.860
...ببین، خشکشویی سکه‌ای -
...داداش، و -

35:05.900 --> 35:07.170
.این شاگرد منه

35:07.170 --> 35:08.370
.من فوروارد بودم -
.شاگرد -

35:08.370 --> 35:11.040
.اون هافبک بود -
می‌شه دهنش رو ببندید؟ -

35:11.060 --> 35:14.500
....پسر اون موقع‌ها دو تا تیم می‌بستیم

35:14.530 --> 35:16.410
مگه نه؟ -
...الان دیگه -

35:16.440 --> 35:18.100
،اگه قرار باشه من مربیتون باشم -
...شلوارهاشون آب رفته -

35:18.100 --> 35:19.180
.بگید حرف نزنه

35:19.190 --> 35:20.930
...دو سه تا پرورشگاه باید همکاری کنن -
.زانوهام خسته‌ست -

35:20.950 --> 35:22.950
لباس‌ نمی‌دوزید؟ -
.نه، هیچکس -

35:24.630 --> 35:27.190
...می‌گم اون قوانین فرزندی بود

35:27.190 --> 35:29.690
.آره، قوانین فرزندخوندگی

35:30.370 --> 35:33.600
به‌خاطر این، شرایط فرزندخوندگی
.از خارج سختتر شده

35:33.740 --> 35:36.200
ولی مگه همه بچه‌ها
نمی‌خوان به سرپرستی گرفته بشن؟

35:37.630 --> 35:39.080
...خب، معلوم نیست

35:39.180 --> 35:42.210
.بچه‌ای که فوتبال دوست داره خیلی فعاله

35:42.210 --> 35:44.070
.آره، هجین

35:45.440 --> 35:47.420
.همین الانم براش دیره

35:47.720 --> 35:48.960
.هفت سالشه

35:49.710 --> 35:50.720
.هشت سالشه

35:50.720 --> 35:52.840
.دیره، براش دیر شده

35:53.440 --> 35:54.340
.دیر شده

35:54.340 --> 35:57.510
...آخه اون فرزندخوندگی،

35:57.520 --> 36:00.520
.فکر کنم تا 6 سالگیه

36:00.570 --> 36:03.570
...البته خودش هم خوب می‌دونه

36:06.460 --> 36:09.680
.یه بچه‌هایی میان اینجا چون خوششون نیومده

36:09.710 --> 36:13.280
...مثلا همین چند روز پیش

36:13.300 --> 36:15.360
.سرپرست بچه ازش سوء استفاده کرده بود

36:17.590 --> 36:19.580
.چون آدم رگ و ریشه‌ش رو می‌شناسه

36:20.050 --> 36:21.950
،اصلا بعد از فرزندخوندگی

36:22.000 --> 36:24.440
اگه اون خانواده بچه دار بشن چی؟

36:25.370 --> 36:29.460
.آره، اکثر بچه‌های اینجا همین رو تجربه کردن

36:30.230 --> 36:34.090
وقتی ترکت کنن دیگه
موجودیتت رو از می‌گیرن، غیر از اینه؟

36:34.140 --> 36:36.100
...اما بازم

36:37.030 --> 36:40.220
.این‌جوری که تا آخر عمر انکار می‌شن

36:40.470 --> 36:41.310
چی؟

36:41.470 --> 36:43.600
.این سوت زدنت رو یه کاری بکن

36:43.600 --> 36:44.980
.اینجا که ارتش نیست

36:45.680 --> 36:46.910
.هوی -
.با اون سوتش -

36:47.380 --> 36:49.820
ببین من... من هستم، خب؟

36:50.690 --> 36:54.070
.می‌خوام براشون مثل پدر باشم

36:54.180 --> 36:55.280
فهمیدی؟

36:55.350 --> 36:59.630
...پس این سوت
این کاریه که می‌کنم

37:07.130 --> 37:08.540
!بیا زود قایم شو

37:22.010 --> 37:27.120
.لالایی، لالایی، عزیز دلم

37:29.090 --> 37:34.880
...توی باغ و باغچه ها

37:36.090 --> 37:41.430
...پرنده‌ها و بره‌ها

37:43.070 --> 37:48.020
.همه لالایی می‌کنن

38:09.090 --> 38:10.360
.آواز خوندم

38:11.130 --> 38:12.230
چه آوازی؟

38:13.480 --> 38:14.700
.لالایی

38:15.680 --> 38:17.130
لالایی؟

38:22.760 --> 38:25.660
.خیلی خوبه که هیچی اینجا نیست

38:26.550 --> 38:28.290
.بیا همه‌شون رو ببریم

38:29.900 --> 38:31.290
.گوشاش رو اینجوری تمیز کن

38:31.990 --> 38:33.750
...خیلی حرف می‌زنی

38:35.640 --> 38:38.970
اگه بازم بگردی
...حتما یه معامله‌ی بهتر گیر میاد

38:39.220 --> 38:41.090
بیاید اونایی
.که راحت گریه کردن رو انتخاب کنیم

38:41.600 --> 38:44.140
خوبه، آفرین

38:44.600 --> 38:47.210
.خوب تمیز شدی ها

38:47.730 --> 38:50.720
.مامانت می‌خواد قراره باهات خداحافظی کنه

38:52.210 --> 38:53.620
...کلی تلاش کردیم

38:53.620 --> 38:55.560
می‌دونی تنهایی بچه بزرگ کردن چقدر سخته؟

38:56.590 --> 39:00.250
آدم با این حرف‌ها نمی‌تونه
.دور انداختن بچه‌ی خودش رو توجیه کنه

39:00.280 --> 39:02.050
اون‌وقت خودت چه توجیه‌ای
واسه بچه فروختن داشتی؟

39:02.070 --> 39:04.830
یه سری‌ها بچه‌ها رو میندازن دور
.پس یه سری‌ها هم هستن که می‌فروشنشون

39:04.860 --> 39:06.470
.راه و رسمش همینه

39:06.700 --> 39:10.290
.پس نباید همچین جعبه‌ای درست می‌کردید

39:10.290 --> 39:12.210
.خب منم همین رو می‌گم دیگه

39:12.240 --> 39:14.330
من به فکر نجات بچه‌م. تو چی می‌دونی؟

39:14.350 --> 39:16.900
دست آخر تنها کارم
.اینه که بچه‌ها راحتتر باشن

39:16.920 --> 39:19.220
،این‌جوری هم نیست
...به‌لطف اون حعبه

39:19.240 --> 39:21.440
.ووسانگ اینجوری سالم و سرحاله

39:21.470 --> 39:24.190
،این روش الکل داره
.نباید صورت بچه رو باهاش پاک کنی

39:24.210 --> 39:25.590
.داره گریه می‌کنه

39:27.500 --> 39:28.750
.ببخشید، ببخشید

39:28.780 --> 39:30.830
.بعد براش نامه هم می‌ذارن

39:31.310 --> 39:33.340
فکر کردی چند تا مادر میان دنبال بچه‌هاشون؟

39:33.350 --> 39:34.730
من از کجا بدونم؟

39:35.620 --> 39:37.530
.یک به چهله

39:37.830 --> 39:40.150
‫39 نفر هیچوقت دیگه باهام تماس نگرفتن.

39:40.650 --> 39:44.250
چرا فقط به مادرها حرف می‌زنی؟
.به پدرهاشون هم همین رو بگو

39:44.280 --> 39:46.910
.پس حداقل شماره تماست رو تو نامه بنویس

39:47.310 --> 39:49.230
.دفعه دومه که این رو بهم گفتید

39:49.520 --> 39:51.500
چیه؟ لازمه دوباره هم بهت بگم؟

39:52.000 --> 39:53.420
.هر چند بار که بخوام می‌گم

39:53.420 --> 39:55.170
تو چی‌کاره‌ای که رئیس بازی درمیاری؟

39:55.310 --> 39:57.380
چون تو این پرورشگاه داغون
،بچه‌ها داداش داداش به خیگت بستن

39:57.380 --> 39:58.430
فکر کردی کاره‌ای هستی؟

39:58.450 --> 40:01.080
به خودت غره شدی؟
.پس همین جا زندگی کن

40:10.930 --> 40:13.100
.وای سرده

40:13.190 --> 40:14.540
...ووسانگ

40:14.560 --> 40:18.040
فکر می‌کردم مادرش
.همون یک نفر میون 40 تا باشه

40:18.330 --> 40:20.330
،اگه زمین بازی رو ببینی

40:21.020 --> 40:23.120
یه در قدیمی هست. می‌بینیش؟

40:23.260 --> 40:25.640
.فکر کنم ولش کرده بودن اونجا

40:25.760 --> 40:28.510
.با یه نامه که نوشته بود میام دنبالت

40:28.660 --> 40:31.650
.انقدر نیش زبون نزن لطفا

40:42.280 --> 40:44.130
.جیونگ داشت کار می‌کرد

40:45.160 --> 40:46.490
.برگشته

40:47.850 --> 40:49.400
...با اون صداش معلوم بود برمی‌گرده

40:52.540 --> 40:55.020
.ولی صداش رو دوست داشتم

40:56.740 --> 40:57.890
3-1

41:05.370 --> 41:06.520
...ولی

41:07.420 --> 41:09.370
.تهش همه‌مون همین جا زندگی می‌کنیم

41:13.450 --> 41:15.310
.اما خوش می‌گذره

41:15.780 --> 41:17.970
!ایول -
.4-1 -

41:20.720 --> 41:21.990
خوش می‌گذره؟

41:26.690 --> 41:29.590
.از تنها بودن بیشتر خوش می‌گذره

41:33.460 --> 41:34.730
...ولی بازم

41:36.130 --> 41:40.270
!برو ببینم داداش، برو اون دور دورها

41:44.030 --> 41:45.450
اون دور دورها کجاست؟

41:45.680 --> 41:46.870
.دور

41:48.080 --> 41:52.620
.داداش، تو امید و ستاره‌ی بچه‌های مایی

41:55.140 --> 41:56.920
...کجا می‌ری

41:57.810 --> 41:59.350
.هر جا بشه

42:00.990 --> 42:05.210
.فکر کنم اگه برگردی، ناراحت کننده باشه

43:22.380 --> 43:23.900
.صبح بخیر

43:35.530 --> 43:38.100
.ووسانگ، داره بارون میاد

43:38.760 --> 43:39.770
.بارونه

43:40.980 --> 43:42.850
.قطره‌ی بارونه

43:44.550 --> 43:45.900
.همه‌ش همینه

43:58.950 --> 44:00.540
.به‌خاطر دیروز شرمنده‌م

44:02.520 --> 44:04.110
.خیلی تند حرف زدم

44:06.270 --> 44:07.900
حالا مگه چی گفتی؟

44:14.090 --> 44:16.010
.گاهی اوقات خواب می‌بینم

44:19.050 --> 44:20.730
...که داره بارون میاد

44:23.100 --> 44:26.600
.بارون گذشته‌م رو تا خود دیروز پاک کرده

44:31.970 --> 44:34.030
،اما وقتی چشم‌هام رو باز می‌کنم

44:35.280 --> 44:38.850
.هنوز داره رگبار میاد

44:42.870 --> 44:44.710
.اوضاعم عوض نشده

44:46.870 --> 44:49.000
اگه چتر داشتی مشکلت حل نمی‌شد؟

44:50.710 --> 44:51.880
چتر؟

44:54.850 --> 44:57.390
.آره، یه چتر بزرگ

44:59.460 --> 45:01.460
...چیزی که دو نفر بتونن ازش استفاده کنن

45:11.130 --> 45:13.240
!نکن

45:13.930 --> 45:18.160
.امیدوارم رنگش قرمز باشه
.روش هم توت فرنگی کشیده باشن

45:20.310 --> 45:23.000
.بچه که بودم دوستم همچین چتری داشت

45:23.910 --> 45:25.830
.خیلی بهش حسودی می‌کردم

45:28.460 --> 45:29.590
دزدیدیش؟

45:30.310 --> 45:33.200
.آره، برش داشتم انداختمش دور

46:14.650 --> 46:16.670
ولی قوم و خویش واقعی نیستن، درسته؟

46:16.870 --> 46:19.300
...بله؛ همه بهش می‌گن مامان... ولی

46:19.410 --> 46:20.490
همه؟

46:21.630 --> 46:23.730
.بیدار شدم و این وضع خونه‌ی پدربزرگمه

46:23.730 --> 46:25.810
.جا خوردم و خوابم نمی‌برد

46:25.850 --> 46:27.160
این چه وضعشه؟

46:27.160 --> 46:28.730
.خودم دیدم ماشین پلیس اومد اینجا

46:28.750 --> 46:31.080
قضیه چیه؟ هان؟ -
.آروم باشید. آروم باشید لطفا -

46:32.250 --> 46:34.730
!هوی، بیا اینجا -
.یه لحظه -

46:37.070 --> 46:38.860
...نه، این

46:39.490 --> 46:43.410
.من تاحالا ندیدمش
ماجرا چیه؟

46:44.310 --> 46:47.540
...تو هتل کشته شده بود، پس

46:49.130 --> 46:50.290
.خوب نگاه کنید

46:51.460 --> 46:55.710
این تصویر مال دوربین هتله
این دختر ساکن اینجاست، درسته؟

46:56.890 --> 46:57.990
.یجی

46:58.790 --> 47:00.470
.بچه‌ها رو ببر اون‌طرف

47:01.140 --> 47:03.050
...جلوی بچه‌ها نمی‌شه

47:05.110 --> 47:06.810
.وایسا، دختر قد بلنده

47:06.960 --> 47:08.560
.دختر خانم، وایسا

47:09.680 --> 47:11.610
.بیا، آبنبات

47:14.900 --> 47:18.110
می‌تونم باهات راحت حرف بزنم دختر جان؟

47:19.050 --> 47:21.370
این خانومه اینجا زندگی می‌کنه؟

47:24.300 --> 47:25.740
.نمی‌دونم

47:33.840 --> 47:35.280
.ببخشید، خانم

47:35.470 --> 47:39.290
،اینی که تو عکسه
این دختر یه نوزاد داره، درسته؟

47:39.740 --> 47:43.990
.گفته بودم که نزاد
چطور اون دختر می‌تونه مادری کنه؟

47:44.520 --> 47:46.080
چی؟ چی گفتید؟

47:46.480 --> 47:49.930
!ای بابا، من بهش گفتم که نزاد

47:49.940 --> 47:52.460
چطور همچین دختری می‌تونه مادری کنه؟

47:55.120 --> 47:57.050
!جونگ سوک! جونگ سوک

47:59.400 --> 48:02.380
...این وضع بچه‌هاست، آخه

48:02.530 --> 48:03.910
شما مثلا مادرشونید؟

48:05.700 --> 48:07.200
...من

48:07.400 --> 48:11.750
من فقط این بچه‌ها رو
.از گوشه خیابون جمع کردم و بهشون رسیدم

48:13.520 --> 48:14.760
قتل؟

48:18.230 --> 48:19.830
منظورتون فحشاست؟

48:24.660 --> 48:26.180
...پس با این اوصاف

48:26.530 --> 48:29.040
.باید فرار می‌کرده، ولی بچه مانعش بوده

48:32.880 --> 48:34.140
،سه روز بهم وقت بدید

48:34.340 --> 48:37.890
.مطمئن می‌شم سه روزه بفروشنش

48:50.530 --> 48:52.790
اگه قتله، یعنی بخش قضایی وارد عمل شده؟

48:52.790 --> 48:54.500
.همین الانش هم وارد عمل شدن

48:56.900 --> 48:58.170
.باید تله بذارم

48:58.940 --> 49:00.000
تله بذارید؟

49:01.270 --> 49:02.300
.خودم خریدار بشم

49:17.820 --> 49:20.400
...مشترک موردنظر -
...ای بابا -

49:20.460 --> 49:22.590
.اون یارو اولجینه جواب نمی‌ده

49:22.690 --> 49:26.420
.چون با اون وضع ابروهاش عکسش رو فرستادم

49:27.580 --> 49:28.760
نظرت چیه؟

49:29.300 --> 49:30.720
.بیست میلیون وون

49:31.560 --> 49:33.140
...دو برابر قیمت بازاره

49:34.110 --> 49:35.290
می‌خوای ببینیش؟

49:35.290 --> 49:36.710
هان؟ کیه؟

49:36.730 --> 49:38.380
.فکر کنم مالک ساختمونه

49:40.850 --> 49:42.340
زنه چند سالشه؟

49:42.900 --> 49:44.090
‫36 سال.

49:44.110 --> 49:46.590
چرا؟ -
دوست داشتی جوون‌تر باشه؟ -

49:47.860 --> 49:49.430
.نه، همچین چیزی نیست

49:52.030 --> 49:54.040
.ولی یه حس بدی دارم

49:57.980 --> 50:01.210
ولی یه کم ارزون نیست؟

50:03.440 --> 50:04.720
ده میلیون وون؟

50:07.040 --> 50:09.430
.قیمت بازار واسه بچه همین‌قدره

50:10.690 --> 50:12.840
.تازه دختر 8 میلیونه

50:12.920 --> 50:14.760
.قربان -
چیه؟ -

50:15.900 --> 50:18.600
...تحریک به ارتکاب جرم با طعمه -
.آخه دو میلیون وون -

50:18.600 --> 50:20.400
غیرقانونی نیست؟ -
آخه فرقش چیه؟ -

50:20.400 --> 50:21.740
.داره می‌ره رو اعصابم

50:24.810 --> 50:26.090
چیزی گفتی؟

50:26.700 --> 50:30.880
شنیدم تو دادگاه
.حتی به عنوان مدرک هم قبولش نمی‌کنن

50:33.980 --> 50:36.230
.از اولش قصد ارتکاب جرم رو داشتن

50:37.070 --> 50:39.150
.این جرم نیست

50:41.190 --> 50:42.600
.فرصته

50:43.560 --> 50:44.700
...فرصت

50:47.110 --> 50:50.010
...ته‌سویونگ سوکرا

50:50.060 --> 50:52.990
...می‌گم، قرار رو که بستیم

50:53.010 --> 50:56.450
،از بوسان، بریم اونجا
همون جا که خودت می‌دونی؟

50:57.410 --> 50:59.290
دوباره بریم دیدن جنیفر؟

50:59.650 --> 51:00.960
.نمی‌خوام، خودت تنها برم

51:00.990 --> 51:03.910
.خیلی به این کارا علاقه ندارم -
...حرف نزن ببینم -

51:04.330 --> 51:08.130
حتی تو همچین
.وضعیتی هم چرت و پرت می‌گید

51:08.290 --> 51:11.090
.خب، بیاید یه لحظه جو رو آروم کنیم

51:11.690 --> 51:14.390
،حتی تو ارتش
...قبل اینکه سربازها برن تمرین

51:14.390 --> 51:17.180
.داداش تو چون زندانی بودی اصلا سربازی نرفتی

51:17.180 --> 51:20.230
.خود تو هم نرفتی
.یتیم خونه‌ها معاف می‌شن

51:20.740 --> 51:23.360
.من کارم در حد دارنده‌های مدال طلاست

51:24.350 --> 51:28.290
چرا عشق دوباره این‌جوریه؟

51:39.530 --> 51:40.680
چی شده؟

51:45.360 --> 51:47.570
چرا ماشین رو این‌جوری پارک کردی؟

51:49.500 --> 51:51.040
.وای جیشم گرفت

51:52.390 --> 51:54.030
.جیشم داره می‌ریزه

51:55.370 --> 51:56.680
...این بچه

52:08.020 --> 52:11.500
گفته بودم یه حس بدی دارم

52:12.740 --> 52:14.240
اون حس همین حسه؟

52:24.470 --> 52:27.800
.انقدر تکون خوردم که یه کوچولو جیشم ریخت

52:32.760 --> 52:34.050
.ماشینه بو گند می‌ده

52:36.920 --> 52:39.600
بی‌اجازه سوار شدی بعد حرف اضافه هم میزنی؟

52:40.290 --> 52:43.450
آقا، نمی‌شه منم ببری؟

52:43.560 --> 52:46.690
.نه، همه نگرانت می‌شن

52:47.230 --> 52:49.900
.بهت پول می‌دم، پس خودت با اتوبوس برگرد

52:50.010 --> 52:51.030
.نه

52:55.210 --> 52:57.990
آخه چرا مزاحم سفر خانوادگی ما شدی؟

52:58.500 --> 53:00.830
.من از همه چی خبر دارم
.که شماها خانواده نیستید

53:00.880 --> 53:02.610
.می‌خواید ووسانگ رو بفروشید

53:04.090 --> 53:06.430
چقدرش رو شنیدی؟ -
.همه چی رو -

53:12.410 --> 53:15.410
.لطفا مراقب باشید
.می‌ذارمش اینجا

53:16.560 --> 53:19.490
.مهم اینه که بچه موی نازک و چشم کوچیک داره

53:19.490 --> 53:21.680
.لطفا از این حرف‌های منفی نزنید

53:22.180 --> 53:24.980
.و لطفا اصلا از مادرش سراغ پدرش رو نگیرید

53:24.980 --> 53:26.840
.حتما حرفش پیش میاد -
.بله -

53:27.600 --> 53:29.960
.قهوه بفرمایید -
.ممنون. با اجازه‌تون -

53:30.220 --> 53:31.570
.ممنون

53:33.780 --> 53:36.240
به من می‌خوره مالک ساختمون باشم؟

53:38.100 --> 53:40.030
یه کم جوون نیستید؟

53:40.910 --> 53:41.990
.ببخشید

53:42.870 --> 53:45.080
.مشکلی نیست، نیازی به عذرخواهی نیست

53:45.080 --> 53:46.120
.بله

53:46.290 --> 53:49.380
،خب شماها واقعا ازدواج کردید

53:49.400 --> 53:51.510
.اما به‌صورت رسمی ثبت نشده

53:52.460 --> 53:55.050
.برای همینه که روند فرزندخوندگی رسمی سخته -
.بله -

53:55.080 --> 53:56.210
.بله

53:58.370 --> 54:01.120
.میزان اسپرمتون کمه

54:02.310 --> 54:03.460
من؟

54:05.940 --> 54:08.020
.مهمتر از همه پول رو بدید» اینجا عادی باشید»

54:08.020 --> 54:10.160
...درسته، میزان اسپرمم کمه و عادی

54:10.160 --> 54:13.190
...اسپرمم کمه و پول

54:13.510 --> 54:17.460
.بعدش، اینجا هم یه دیالوگ اضافه کنید

54:17.530 --> 54:18.700
.باشه، خیلی‌خب

54:20.290 --> 54:23.500
.این هم از پولی که آماده کردیم

54:26.380 --> 54:28.980
.پنج سال از درمان ناباروریم گذشته

54:29.050 --> 54:31.550
.جفتمون خیلی خسته‌ایم

54:32.680 --> 54:36.740
خب کارآگاه، تو این قسمت
چرا حرف ازدواج واقعی‌مون رو نزنیم؟

54:36.890 --> 54:38.460
...چون ازدواجم رسمی نیست

54:38.460 --> 54:40.220
،فرزندخوندگی رسمی یه کم مشکله

54:40.240 --> 54:41.620
.خیلی‌خب، شروع کنیم

54:42.180 --> 54:43.140
.ممنون

54:45.910 --> 54:49.480
.مثل بچه‌ی واقعی خودمون بزرگش می‌کنیم

54:51.980 --> 54:54.820
می‌شه اون «واقعی» رو
از «واقعی‌مون» حذف کنیم؟

54:54.820 --> 54:56.030
پس «واقعی» رو حذف کنیم؟

54:56.410 --> 54:58.130
Oh.باشه، پس بدون واقعی می‌گیم

54:58.770 --> 55:00.790
...بیاید بچه مون رو بزرگ، چی می‌گم

55:00.790 --> 55:03.080
...ماها بچه‌مون رو

55:03.850 --> 55:05.060
چی گفتم؟ -
.بزرگ -

55:05.060 --> 55:05.950
.درسته

55:06.260 --> 55:08.610
...بچه‌هامون رو

55:08.760 --> 55:10.840
...مثل بچه‌ی خودمون

55:11.390 --> 55:13.920
.بزرگش می‌کنیم

55:21.970 --> 55:26.910
.حمله حمله حمله کنید
.بیاید با هم حمله کنیم

55:26.910 --> 55:29.140
.حمله حمله حمله کنید

55:29.450 --> 55:32.020
آقا می‌شه اسم ماشین رو بذارم هجین-هو؟

55:32.590 --> 55:34.480
.البته، هرچی که بخوای

55:34.480 --> 55:35.650
!ایول

55:36.130 --> 55:39.650
حالا این جنیفر. این جنیفر کیه؟

55:40.550 --> 55:42.230
.دوست دختر داداش دونگسوت

55:44.840 --> 55:46.910
راستی، چی رو این نوشته؟

55:46.910 --> 55:47.950
اینجا؟ -
.آره -

55:47.950 --> 55:48.940
.هجین

55:48.940 --> 55:51.290
.اسم منه.  پدر روحانی بهم دادتش

55:53.090 --> 55:56.000
.انگاری واقعا اسمت رو دوست داری

55:56.110 --> 55:57.380
.نه

55:57.520 --> 56:00.260
،همین‌جوری بوده
.اصلا هم از پرورشگاه گم نشده

56:00.540 --> 56:04.230
اگه بخوای این‌جوری دزدی کنی
.که هرچی اسمت روش باشه رو باید بدزدی

56:04.260 --> 56:06.510
.پلاک 9388 بزن بغل -
مگه نه؟ -

56:09.100 --> 56:11.270
.پلاک 9388 بزن بغل

56:11.270 --> 56:13.980
.چیه؟ من که حتی تند هم نرفتم

56:14.260 --> 56:16.990
.لعنتی

56:22.910 --> 56:24.360
...تو زنی

56:25.650 --> 56:28.830
.خب شما دو تا تو مغازه‌ی من زن و شوهرید

56:28.830 --> 56:30.830
.برو بببینم، زن و شوهر چیه

56:31.050 --> 56:31.930
.منم نمی‌خوام

56:31.960 --> 56:33.460
.پس بگید فامیلیم. فامیل دور

56:33.500 --> 56:35.040
باشه؟ -
چقدر دور؟ دختر دختر عمه؟ دورتر؟ -

56:35.070 --> 56:36.290
...مگه مهمه -
.سلام -

56:36.290 --> 56:37.290
.خسته نباشید

56:37.400 --> 56:38.440
.گواهینامه‌تون

56:38.870 --> 56:40.050
.بله

56:40.580 --> 56:43.340
...من سرعتم خیلی زیاد نبود

56:44.340 --> 56:45.720
.آقای هاجین یونگ

56:46.280 --> 56:47.890
.در پشت ماشین بازه

56:47.890 --> 56:50.920
اگه بارش بریزه بیرون
.ماشین پشتی‌تون بد تصادفی می‌کنه

56:51.000 --> 56:52.050
.ببخشید

56:57.850 --> 56:59.440
با هم جایی می‌رید؟

56:59.520 --> 57:00.410
!بله

57:00.430 --> 57:02.790
.داریم می‌ریم لوته ولد چرخ و فلک سوار شیم
[شهربازی معروف کره]

57:02.820 --> 57:04.530
پس مسیرتون دوره، نه؟

57:04.530 --> 57:05.860
.آره، سفر خانوادگیه

57:05.860 --> 57:08.080
.ولی اونجا که چرخ و فلک نداره

57:08.080 --> 57:09.160
واقعا؟

57:10.070 --> 57:11.950
...واسه چرخ و فلک سواری

57:12.080 --> 57:13.410
.باید برید وولمیدو

57:13.770 --> 57:16.000
پس بریم ولمیدو؟

57:16.000 --> 57:16.960
...وقتش که برسه -
!آره -

57:16.960 --> 57:19.380
.از بابات بخواه ببردت کشتی تفریحی

57:19.630 --> 57:22.420
!ایول -
.من یه کم مریض احوالم -

57:22.570 --> 57:23.840
...دریازده می‌شم

57:24.670 --> 57:26.440
خشکشویی دارید؟ -
.بله -

57:26.470 --> 57:28.830
.آخه این پیرهنه رو چند وقت پیش دادم بشورن

57:28.850 --> 57:30.780
کلش چروک شده، می‌دونید چرا؟

57:31.850 --> 57:34.610
...باید اول خشکش کنید بعد اون رو بشه

57:34.610 --> 57:35.520
واقعا؟

57:35.520 --> 57:38.150
ای بابا، جدیدا خیلی
.آدم آماتور ریخته تو صنف خشکشویی

57:38.150 --> 57:39.820
...رئیس -
.باید به لباس اهمیت داد -

57:39.820 --> 57:41.110
...ببین باید -
!رئیس -

57:41.110 --> 57:43.000
چیه؟ -
...دیگه کم کم بریم -

57:43.170 --> 57:44.860
...آره، آره خب -
.این گواهینامه‌تون -

57:44.860 --> 57:46.030
.بله، ممنونم

57:46.220 --> 57:47.910
.دفعه بعدی خشکش کنید

57:47.910 --> 57:48.780
.باشه -
.خوبه -

57:48.780 --> 57:50.030
.سفر به‌خیر -
.ممنون -

57:52.280 --> 57:54.090
.برو وولمیدو -
.باشه -

58:06.960 --> 58:08.730
،سلام، سلام -
...بله -

58:08.760 --> 58:10.720
ببخشید دیر شد. معطل که نشدید؟

58:10.720 --> 58:11.600
.نه، نه -
.نه -

58:11.600 --> 58:12.890
.تازه رسیدیم، بله

58:12.890 --> 58:13.640
.بله -
.بله -

58:13.640 --> 58:15.560
.من ها سانگ‌هیونم
شما سونگ جی‌چئول هستید؟

58:15.560 --> 58:16.850
.بله، خودمم

58:16.850 --> 58:18.980
اون ووسانگه؟ -
.بله، بله -

58:19.980 --> 58:22.220
شما مادرشین؟ -
.بله -

58:22.220 --> 58:24.780
میشه یه بار بچه رو بغل کنم؟

58:26.170 --> 58:27.960
بله بفرمایین

58:31.380 --> 58:33.270
!گرفتمش، گرفتمش عزیزم

58:33.430 --> 58:36.390
.حالات چهره‌اش خیلی واضحه

58:36.390 --> 58:37.330
می‌بینین؟ -
.بله -

58:39.700 --> 58:41.710
واقعا خوب بزرگش می‌کنین؟

58:42.190 --> 58:45.210
.البته، حسابی بهش توجه می‌کنیم

58:45.210 --> 58:49.050
،حتی اگه بچه‌ی خودتون هم به دنیا بیاد
بازم مثل قبل بهش توجه می‌کنین؟

58:49.490 --> 58:50.550
.البته

58:50.920 --> 58:52.090
جدی؟ -
.خب دیگه بسه -

58:52.090 --> 58:54.090
...باید زودی پولتون رو بدم -
.آره -

58:54.430 --> 58:55.320
...پول رو بده، پول رو بده

58:55.320 --> 58:57.850
...و حالا ابرو -
به درمان ناباروریتون ادامه می‌دین؟ -

58:59.190 --> 59:02.270
.پنج ساله که تلاش کردیم

59:02.270 --> 59:04.230
...جفتمون -
.جفتمون دیگه خسته شدیم -

59:04.230 --> 59:05.400
.آره -
...و به خاطر همین -

59:05.400 --> 59:07.640
...از اونجایی که به طور رسمی ازدواج نکردیم

59:07.800 --> 59:08.910
...عزیزم

59:09.250 --> 59:11.020
آزمایش ای‌ام‌اچ دادین؟

59:12.060 --> 59:14.350
یا رحم‌لوله‌نگاری؟

59:15.600 --> 59:17.660
...بله، خب اون -
.بله -

59:18.940 --> 59:20.960
.گمونم لتروزول جواب نداد

59:21.450 --> 59:24.710
،بله، لتروزول، عوارض جانبی بیشتری داره
...برای همین

59:24.860 --> 59:28.470
،خیلی برام سخته که ببینمش
.پس دیگه تمومش می‌کنم

59:29.520 --> 59:31.760
.لتروزول، القا کننده تخمک گذاریه

59:33.130 --> 59:35.310
.معلومه که اگه بخورینش فایده نداره

59:37.000 --> 59:39.180
...خب، اسپرم

59:39.700 --> 59:42.190
،نه، دارم القا کننده تخمک رو میگم
چه‌جور اسپرمی میاد؟

59:42.190 --> 59:43.560
بیا، بگیرش، بگیرش

01:00:00.520 --> 01:00:03.000
اونا دلال بودن، نه؟

01:00:03.000 --> 01:00:04.380
فوری فهمیدم

01:00:04.380 --> 01:00:05.890
می‌دونی دلال چیه؟ دلال؟

01:00:05.890 --> 01:00:07.470
.هاجین، نمی‌تونی شیشه رو بدی پایین

01:00:07.470 --> 01:00:08.340
کی بهشون گفته بود؟ -
.بهشون دست نزن -

01:00:08.340 --> 01:00:09.620
.من برای پول این کار رو کردم

01:00:10.150 --> 01:00:12.530
ولی از کجا اینقدر درمورد درمان ناباروری
مي‌دونی؟

01:00:12.540 --> 01:00:14.130
.کلی کفه

01:00:14.450 --> 01:00:18.310
نمی‌دونم، یه همچین چیزی پارسال هم
.پیش اومده بود، سویونگ گول خورد

01:00:18.340 --> 01:00:20.970
.بهش دست نزن
.بهش میگن مشاهده. مشاهده

01:00:21.240 --> 01:00:22.470
،اگه بهش توجه نمی‌کردی

01:00:22.470 --> 01:00:24.980
تا الان، ووسانگ احتمالا رفته بود
...یه کشور دیگه

01:00:24.980 --> 01:00:25.940
!هی

01:00:25.940 --> 01:00:27.570
!ببندش، ببندش

01:00:34.230 --> 01:00:36.320
!ببندش
!زودی ببندش

01:01:03.270 --> 01:01:04.770
بچه سرما می‌خوره

01:01:05.020 --> 01:01:06.690
.بیاین خیلی تو فکر گذشته نباشیم

01:01:06.690 --> 01:01:08.070
.نکن

01:01:16.520 --> 01:01:18.530
...ولی اون گواهی‌نامه

01:01:18.530 --> 01:01:19.580
چی؟

01:01:19.690 --> 01:01:21.160
پس اون ها جینیونگ چیه؟

01:01:22.230 --> 01:01:25.500
.سونگهیون، اسم مستعارم توی خدمت بود

01:01:25.940 --> 01:01:29.310
پس داداش، تو نرفتی خدمت، رفتی؟

01:01:29.690 --> 01:01:31.250
.خودت حدس بزن، بچه جون

01:01:31.250 --> 01:01:32.500
پس خودت چی؟

01:01:32.800 --> 01:01:36.410
معده‌ام یه‌کم ضعیفه، به خاطر همین»
«بیماری تحرکی گرفتم؟

01:01:36.410 --> 01:01:38.000
خیلی واقعی نبود؟

01:01:38.170 --> 01:01:40.960
منظورت چیه؟ کاملا احمقانه بود

01:01:40.960 --> 01:01:42.350
هاجین بهتر بود

01:01:43.070 --> 01:01:44.480
احمق

01:01:45.950 --> 01:01:48.040
...راستش، اسمم سانگ هیونه

01:01:48.040 --> 01:01:51.550
.در اصل، می‌خواستم بدمش به پسرم

01:01:52.280 --> 01:01:53.450
جدی؟

01:01:54.340 --> 01:01:55.390
.آره

01:01:58.450 --> 01:02:00.630
داستان خنده‌داری نیست، هان؟

01:02:06.960 --> 01:02:08.260
...سویونگ

01:02:09.250 --> 01:02:10.130
چیه؟

01:02:10.790 --> 01:02:13.550
اسم واقعی من، موون سئون یونگه

01:02:13.680 --> 01:02:14.800
...پس سون آه چی

01:02:14.800 --> 01:02:18.480
یه زن خیلی اعصاب خرد کن
.همسایه‌امه

01:02:19.950 --> 01:02:23.000
!عجب دروغگوهایی

01:02:56.250 --> 01:02:58.130
...نه، یهویی شد

01:02:59.800 --> 01:03:01.150
ازش استفاده کنیم؟

01:03:02.220 --> 01:03:03.370
.یه آدم بکشیم

01:03:38.700 --> 01:03:39.930
الو؟

01:03:42.810 --> 01:03:44.010
شما؟

01:03:46.730 --> 01:03:48.520
.بچه رو بده

01:03:49.700 --> 01:03:53.440
.کل پول رو به اون مادر پرداخت کردی

01:03:53.990 --> 01:03:55.230
.پنج میلیون وون

01:03:57.950 --> 01:04:00.450
قرار بود توی اون شرایط
.بچه رو بندازی

01:04:01.450 --> 01:04:03.450
برای چی یه بچه به دنیا آوردی؟

01:04:16.780 --> 01:04:20.550
.خانم مون سئون یونگ، من پلیسم

01:04:20.950 --> 01:04:22.630
میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

01:05:02.450 --> 01:05:03.550
اومدی؟

01:05:03.660 --> 01:05:04.760
اومدی؟

01:05:05.170 --> 01:05:06.480
.لفتش دادی

01:05:06.500 --> 01:05:08.730
.الان داریم برای سه نفر جدول می‌کشیم

01:05:09.290 --> 01:05:10.490
یه جدول تقسیم کار؟

01:05:10.540 --> 01:05:12.610
.سهم ووسانگ برای شیر خشک

01:05:14.160 --> 01:05:15.980
خبریه؟

01:05:16.180 --> 01:05:17.200
.آره

01:05:17.600 --> 01:05:19.440
.یه مهمون توی سئول دارم

01:05:20.160 --> 01:05:21.780
.بهم ۳۰ میلیون وون میدن

01:05:23.810 --> 01:05:26.660
.عالیه

01:05:28.290 --> 01:05:29.780
می‌برینش حموم؟

01:05:29.790 --> 01:05:31.440
.نه

01:05:32.140 --> 01:05:36.240
خودش رو کثیف کرده
.و این داداشمونم اصلا تو این کار وارد نیست

01:05:36.730 --> 01:05:41.050
.خب، از ۶ تا ۱۰ صبح

01:05:41.050 --> 01:05:43.010
شیفت‌های دو ساعته، نظرت چیه؟

01:05:44.340 --> 01:05:47.180
...سانگ، دونگ، سو، دونگ، سانگ

01:05:47.450 --> 01:05:50.680
نه، جوری برنامه رو چیدی که
.خوب ۶ ساعت خوابیده باشی

01:05:50.870 --> 01:05:53.850
.نه، برای این نیست که خوب بخوابم
نمیشه این کار رو کنم؟

01:05:54.570 --> 01:05:56.850
.یه‌کم زیادی بود -
جدی؟ -

01:05:56.850 --> 01:05:58.360
.من می‌خوام انجامش بدم -
چی؟ -

01:05:58.360 --> 01:05:59.980
.بهش شیر بدم -
میدی؟ -

01:05:59.980 --> 01:06:02.610
پس از ۴ تا ۶ صبح تو بهش می‌رسی؟ -
.آره -

01:06:03.750 --> 01:06:07.330
.پس از ده تا نصف شب

01:06:07.380 --> 01:06:09.950
.نمی‌تونی خودت رو بکشی کنار

01:06:12.590 --> 01:06:14.500
خیلی راحت باهامون همکاری نکرد؟

01:06:16.560 --> 01:06:18.040
.آره

01:06:19.690 --> 01:06:22.520
تخفیف توی مجازات باعث شد قبول کنه؟

01:06:22.520 --> 01:06:25.300
.نه، فکر نکنم

01:06:25.710 --> 01:06:27.680
<i>.بدش بهم -</i>
پس چی؟ -

01:06:27.990 --> 01:06:29.440
<i>...هی</i>

01:06:29.740 --> 01:06:31.470
...کی می‌دونه، خب، من

01:06:32.240 --> 01:06:35.050
...نمی‌دونم، ولی

01:06:35.050 --> 01:06:36.560
<i>.هر کاری می‌خوای بکن</i>

01:06:36.690 --> 01:06:39.020
.فکر نکنم به خاطر تخفیف باشه

01:06:39.150 --> 01:06:40.400
<i>.منم می‌خوام حمومش کنم</i>

01:06:41.290 --> 01:06:43.320
.تو خودت رو بشور

01:06:43.320 --> 01:06:44.650
.نمی‌خوام

01:06:51.440 --> 01:06:53.950
چطوره؟ بهش غذا دادی؟

01:06:54.390 --> 01:06:56.330
.نه، دوباره بالا آورد

01:06:59.150 --> 01:07:02.090
مطمئنی خنکش کردی؟
به خاطر این که زیاد گرمه نیست؟

01:07:04.490 --> 01:07:05.710
.من که مشکلی ندارم

01:07:06.200 --> 01:07:08.300
به خاطر این بود که دیروز خیستون کردم؟

01:07:09.450 --> 01:07:10.890
ببخشید، ووسانگ آه

01:07:11.200 --> 01:07:13.390
.نه، به خاطر تو نیست

01:07:13.870 --> 01:07:15.720
...نه، فکر نکنم یه سرماخوردگی ساده باشه

01:07:17.160 --> 01:07:19.450
تا حالا این‌طوری شده بود؟

01:07:22.290 --> 01:07:23.930
.باید ببریمش بیمارستان

01:07:25.870 --> 01:07:29.520
.نمیشه. ممکنه گیر بیفتیم

01:07:43.400 --> 01:07:47.460
مننژیت که نیست، نه؟

01:07:48.030 --> 01:07:50.340
...از دیروز، یهو تب کرده

01:07:52.240 --> 01:07:54.050
بهتر میشه؟

01:07:55.270 --> 01:07:57.100
نمی‌میره؟

01:08:00.290 --> 01:08:01.690
این داداش کوچیکته؟

01:08:04.130 --> 01:08:05.150
.بله

01:08:05.880 --> 01:08:08.240
.خوب میشه، نمی‌میره

01:08:10.120 --> 01:08:11.980
،سرما خوردگی به نظر میاد

01:08:11.980 --> 01:08:15.160
لطفا خوب مراقبش باشین
.تا سینه پهلو نکنه

01:08:15.380 --> 01:08:18.410
.اول، یه تب بر براش می‌نویسم

01:08:18.420 --> 01:08:21.750
.اگه تبش قطع نشد، فردا برگردین

01:08:23.590 --> 01:08:25.880
.ووسانگ، خیالت راحت

01:08:27.950 --> 01:08:32.470
...عاطفه، از عشق هم

01:08:32.470 --> 01:08:35.150
.غم‌انگیزتره

01:08:35.330 --> 01:08:37.200
حال بچه خوب میشه؟

01:08:39.640 --> 01:08:41.310
...دارن شلوغش می‌کنن

01:08:42.170 --> 01:08:44.940
.یه سرما خوردگی ساده است

01:08:45.020 --> 01:08:47.070
...خب، هر چی که هست، ولی

01:08:48.220 --> 01:08:51.310
.اگه زودی بهتر نشه، بد میشه

01:08:53.600 --> 01:08:55.200
نگرانی که نفروشنش؟

01:09:00.440 --> 01:09:04.330
،نه، اگه نتونن بفروشنش
.نمی‌تونیم حین عمل جرم دستگیرشون کنیم

01:09:05.870 --> 01:09:07.960
،اگه توی بخش زنان و نوجوانین

01:09:08.280 --> 01:09:12.380
فکر می‌کردم باید پیشگیری کنیم

01:09:14.910 --> 01:09:16.050
پیشگیری؟

01:09:17.230 --> 01:09:20.310
،قبل از این که بچه رها بشه
نباید اول به مادر کمک کنیم؟

01:09:20.310 --> 01:09:22.950
.این کار اداره سلامته

01:09:22.950 --> 01:09:26.190
.قبل از این که ولش کنه، کار اداره سلامت بود
.بعد از ول کردنش، باقیش کار پلیسه

01:09:27.550 --> 01:09:29.360
...ای خدا

01:09:31.410 --> 01:09:33.990
رئیس، چرا اینقدر نسبت به اون زن
سرد رفتار می‌کنین؟

01:09:40.880 --> 01:09:42.450
.چون بی‌مسئولیته

01:09:44.850 --> 01:09:47.380
چون مسئولیت کاری که کرده رو
.گردن نمی‌گیره

01:09:48.910 --> 01:09:53.130
.اونم این‌جوریه

01:09:55.580 --> 01:09:58.470
تو احساسات یه مادر درمورد
ول کردن یه بچه رو درک می‌کنی؟

01:10:01.740 --> 01:10:03.180
.من که درک نمی‌کنم

01:10:12.440 --> 01:10:15.610
.نمی‌تونه این کار رو کنه
.اینجا که پارک نیست

01:10:15.610 --> 01:10:17.910
...بله درست می‌فرمایین

01:10:18.430 --> 01:10:20.660
شما پدرشین؟ -
...بله -

01:10:22.260 --> 01:10:24.040
.چون اینجا کلی مریض داریم -
.بله -

01:10:24.040 --> 01:10:25.510
.مراقب باش -
.باشه -

01:10:25.520 --> 01:10:26.910
شما پدر ووسانگین؟

01:10:26.910 --> 01:10:27.790
<i>...تو</i>

01:10:27.790 --> 01:10:29.210
...بله

01:10:30.160 --> 01:10:31.170
.بله

01:10:31.360 --> 01:10:33.090
شماره شناسنامه‌اش چنده؟

01:10:33.100 --> 01:10:34.130
<i>.بله -</i>
<i>.بله -</i>

01:10:34.130 --> 01:10:36.050
<i>.نمی‌تونی این کار رو کنی، دعوام کردن -</i>
<i>.باشه -</i>

01:10:36.130 --> 01:10:37.840
...راستش، تازه یه ماهه به دنیا اومده

01:10:37.840 --> 01:10:38.890
<i>.ببخشید</i>

01:10:39.340 --> 01:10:42.150
یه ماه؟ -
.همه غافلگیر شده بودن -

01:10:43.540 --> 01:10:45.750
به خاطر شیر خشکه؟

01:10:46.090 --> 01:10:47.600
همون آمریکاییه، چی بود؟

01:10:47.600 --> 01:10:48.850
...سیمیلاک

01:10:49.800 --> 01:10:51.810
...سیمیلاک

01:10:51.820 --> 01:10:53.820
.مادر بزرگش توی روستاست -
.آره -

01:10:53.830 --> 01:10:55.990
...موندم چندتا برام فرستاده -
.همین رو بگو -

01:10:56.160 --> 01:10:58.280
حتما از این که اولین نوه‌اش به دنیا اومده
.حسابی ذوق‌زده شده بود

01:10:59.600 --> 01:11:01.800
...بله، پس پدر ووسانگ، شما از این طرف بفرمایین

01:11:02.560 --> 01:11:03.820
.چشم

01:11:06.570 --> 01:11:09.710
<i>...اون عوضی، همه‌اش فوتبال بازی می‌کنه</i>

01:11:10.300 --> 01:11:13.910
.به خاطر همین صاحب‌خونه همه‌اش غر می‌زنه

01:11:16.020 --> 01:11:18.370
...چه مرگشه

01:11:22.360 --> 01:11:24.060
.ممنون که هوای ووسانگ رو دارین

01:11:25.090 --> 01:11:29.140
.خب، بچه‌ها تب می‌کنن و بزرگ میشن

01:11:30.590 --> 01:11:32.980
،اگه تنها بودم
.نمی‌تونستم کاری کنم

01:11:34.010 --> 01:11:37.490
،اگه اصرار داری، خب
.مجبور نیستی دست تنهایی این کار رو کنی

01:11:42.200 --> 01:11:44.770
...بابای

01:11:45.720 --> 01:11:46.870
.ووسانگ

01:11:47.520 --> 01:11:49.210
.از اولم نمی‌خواستم

01:11:51.930 --> 01:11:54.460
...آهان

01:12:23.930 --> 01:12:27.080
.احتمالا با بچه فرار کرده

01:12:28.040 --> 01:12:29.580
.پیداش کنین و برش گردونین

01:12:31.230 --> 01:12:32.370
زنه رو؟

01:12:33.220 --> 01:12:34.330
.بچه رو

01:12:36.560 --> 01:12:38.500
با این بچه چیکار می‌کنی؟

01:12:42.790 --> 01:12:44.090
.بزرگش می‌کنم

01:12:44.830 --> 01:12:45.780
.می‌کنم

01:12:46.620 --> 01:12:48.350
.چون اون بچه‌ی شوهرمه

01:12:58.550 --> 01:13:01.900
اتوماتیکه؟
...داری دستم میندازی

01:13:03.150 --> 01:13:05.160
چطوری ازش استفاده کنم؟

01:13:17.870 --> 01:13:19.210
بله، تائه هو؟

01:13:19.550 --> 01:13:23.130
.شرمنده ولی پول رو سریع‌تر می‌رسونم

01:13:27.260 --> 01:13:28.390
چی؟

01:13:28.940 --> 01:13:31.180
بچه؟ کی، کی؟

01:13:35.410 --> 01:13:37.020
بابای ووسانگ؟

01:13:38.370 --> 01:13:39.570
چقدر؟

01:13:41.740 --> 01:13:42.980
چهار هزار؟

01:13:48.340 --> 01:13:50.160
.کامل خوابش برد

01:13:52.050 --> 01:13:53.470
.حتما خسته شده

01:13:54.210 --> 01:13:56.830
کل روز داشتی بابت خوابیدن
.بهش توجه می‌کردی

01:14:00.580 --> 01:14:02.470
.شبیه سیووئه

01:14:04.630 --> 01:14:07.300
این‌ مدل بچه‌ها به دل کسی نمی‌شینن
.و تنها می‌مونن

01:14:09.920 --> 01:14:12.600
خودت نمی‌خواستی به سرپرستی گرفته شی؟

01:14:15.480 --> 01:14:17.520
.من خیلی از اونجا خوشم می‌اومد

01:14:18.120 --> 01:14:20.360
.به خاطر همین حرفی از سرپرستی نمی‌زدم

01:14:22.150 --> 01:14:23.990
چون مامانت گفته بود میاد دنبالت؟

01:14:27.950 --> 01:14:29.780
داداش دیگه چیا برات تعریف کرده؟

01:14:31.090 --> 01:14:34.000
.خب، درمورد نامه

01:14:37.430 --> 01:14:40.210
چون هیچ وقت فکر نمی‌کردم
.کسی من رو به سرپرستی می‌گیره

01:14:47.510 --> 01:14:48.930
.خوابش برد

01:14:52.160 --> 01:14:53.350
می‌خوای بخوری؟

01:14:53.750 --> 01:14:56.060
.لطفا یه لطفی در حقم کن

01:14:58.430 --> 01:15:00.940
.چونه، چونه‌اش رو بذار روی شونه‌ات

01:15:01.050 --> 01:15:02.730
.خودمم می‌دونم

01:15:03.610 --> 01:15:05.940
.نه، یه‌کم بالاتر -
.گفتم می‌دونم -

01:15:06.870 --> 01:15:09.110
...خیلی ضعیفی -
...خدایا، صدات خیلی بلنده، یه‌کم -

01:15:14.140 --> 01:15:16.410
از قصد از ووسانگ مراقبت نمی‌کنی، نه؟

01:15:16.870 --> 01:15:18.020
چی؟

01:15:21.150 --> 01:15:22.960
.می‌ترسم بعدا نتونین از هم جدا شین

01:15:29.370 --> 01:15:30.640
برای چی می‌خندی؟

01:15:31.890 --> 01:15:35.220
.پس کتک خوردن از یه دختر عالی میشه

01:15:38.420 --> 01:15:40.600
چرا مثل داداش حرف می‌زنی؟

01:15:57.940 --> 01:15:59.040
کجا میری؟

01:15:59.310 --> 01:16:00.370
.مغازه

01:16:00.620 --> 01:16:01.790
من جات برم؟

01:16:02.130 --> 01:16:05.890
یه سری چیزا هست که زنا نمی‌تونن
.از بقیه بخوان براشون بخرن

01:16:06.830 --> 01:16:09.840
.احتمالا بارون بیاد، چتر ببر

01:16:11.010 --> 01:16:12.680
.پس اگه بارون اومد بیا دنبالم

01:16:15.230 --> 01:16:16.470
.با چتر

01:16:20.780 --> 01:16:21.940
.نمی‌خوام

01:16:23.050 --> 01:16:24.980
.برمی‌گردم

01:16:32.890 --> 01:16:35.030
کجا با اون مادر آشنا شدی؟

01:16:36.840 --> 01:16:39.620
،بعد از این که از خونه فرار کرده بودم
،توی ساحل سونگدو خوابیده بودم

01:16:39.890 --> 01:16:41.660
.و بهم گفتش اگه گشنمه باهاش برم

01:16:43.870 --> 01:16:46.560
و بعدش مجبور شدی تن‌فروشی کنی؟

01:16:51.220 --> 01:16:53.280
بهم احساس ترحم می‌کنی؟

01:16:55.470 --> 01:16:58.890
...نه، قضیه این نیست -
.قبل از آشنایی با اون زن هم این کار رو کرده بودم -

01:17:00.180 --> 01:17:03.020
پس چرا کشتیش؟

01:17:04.770 --> 01:17:06.160
...فقط

01:17:06.960 --> 01:17:08.060
.از سر عصبانیت بود

01:17:09.440 --> 01:17:10.650
از سر عصبانیت؟

01:17:11.430 --> 01:17:14.660
،حتی قبل از این که دوش بگیرم هم
...بهم می‌گفت بلیسمش، مرتیکه دیوونه

01:17:16.320 --> 01:17:19.500
...پس اون آدم اول
...آخه دفاع از خود یا

01:17:19.500 --> 01:17:22.460
،اگه می‌خوای اسم بقیه مشتری‌هام رو بدونی
بهت میگم

01:17:25.190 --> 01:17:28.040
...کافیه. فقط می‌خوام بدونم

01:17:28.040 --> 01:17:30.420
الان داری من رو بازجویی می‌کنی؟
یا داری نصیحتم می‌کنی؟

01:17:30.730 --> 01:17:33.610
،همون‌طور که گفتی، بچه فروخته میشه
.پس نگران نباش

01:17:35.010 --> 01:17:38.430
،من می‌خوام کمک کنم
...هم من و هم سرتیمم

01:17:42.530 --> 01:17:44.470
تا حالا یه بچه رو ول کردی؟

01:17:44.860 --> 01:17:46.610
تا حالا کسی رو کشتی؟

01:17:47.300 --> 01:17:50.900
،خیلی خب، پس تو بگو
.چون من درک نمی‌کنم

01:17:53.750 --> 01:17:57.030
چرا بیرون کلیسا ولش کردی؟

01:18:02.640 --> 01:18:03.750
تو دیدیش؟

01:18:08.150 --> 01:18:10.250
،اگه اون‌طوری ولش می‌کردی
.می‌مرد

01:18:13.530 --> 01:18:15.750
.چون نمی‌خواستم دیگه ببینمش

01:18:17.020 --> 01:18:18.840
اگه نمی‌خواستی بزرگش کنی
پس چرا اصلا به دنیا آوردیش؟

01:18:19.620 --> 01:18:21.140
پس سقطش می‌کردم؟

01:18:21.170 --> 01:18:24.380
،اگه به فکر بچه‌ای
همچین راهی نداره؟

01:18:26.570 --> 01:18:29.730
،جرم کشتنش قبل از به دنیا آوردنش
...از دور انداختنش بعد به دنیا آوردنش

01:18:30.530 --> 01:18:31.980
سبک‌تره؟

01:18:39.200 --> 01:18:40.280
...خب

01:18:41.270 --> 01:18:44.080
.هیچ‌کس نمی‌خواد به دنیا بیاد

01:18:44.640 --> 01:18:46.910
این‌جوری بچه بدبخت‌تر نمیشه؟ -
.باید بچه رو قبل از به دنیا اومدنش می‌کشتم -

01:18:46.910 --> 01:18:48.920
.جرئت داری جلوی ووسانگ این‌طوری حرف بزن -
!بسه، بسه -

01:18:48.920 --> 01:18:51.250
منظورت از دور انداختنش چیه؟

01:19:29.240 --> 01:19:30.400
.بله

01:19:33.610 --> 01:19:35.150
...می‌دونی

01:19:36.510 --> 01:19:40.430
میشه چندتا لباس دیگه برام بیاری؟
.دکمه‌هام افتادن

01:19:41.930 --> 01:19:44.760
.آره، توی اولجین

01:19:51.490 --> 01:19:52.670
نه؟

01:19:57.260 --> 01:19:59.110
.نه، عیب نداره

01:20:02.810 --> 01:20:05.950
.وایسا، وایسا، یه لحظه به این آهنگ گوش کن

01:20:16.340 --> 01:20:20.010
الو؟ می‌شنوی؟
یادت میاد؟

01:20:20.010 --> 01:20:22.470
...مال فیلمیه که با هم دیده بودیم

01:20:23.380 --> 01:20:25.010
...از

01:20:29.910 --> 01:20:31.310
.آره

01:20:33.280 --> 01:20:37.360
توی واقعیت، خب، همچین چیزی
.شدنی نیست

01:20:43.570 --> 01:20:45.700
برنج؟ چی با برنج؟

01:20:45.700 --> 01:20:47.410
مثل اون عروسی؟

01:20:48.140 --> 01:20:49.410
.آهان

01:20:56.970 --> 01:20:59.130
.نه، فکر نکنم

01:21:03.580 --> 01:21:04.720
.شرمنده

01:21:13.250 --> 01:21:14.510
.همین‌طوری

01:21:26.590 --> 01:21:28.370
.بکشش بیرون

01:21:29.240 --> 01:21:32.150
.زیر دکمه رو ببین، این‌طوری

01:21:33.340 --> 01:21:36.830
اگه یه‌کم بیشتر بچرخونیش
،و این‌طوری بپیچونیش

01:21:37.050 --> 01:21:38.090
.خوب در نمیاد

01:21:38.270 --> 01:21:39.880
داداش دونگ سو، چطوری این کار رو کردی؟

01:21:39.880 --> 01:21:41.670
.هاجین، تو هم باید امتحان کنی -
.منم می‌خوام امتحان کنم -

01:21:42.160 --> 01:21:43.430
.امتحانش کن

01:21:43.660 --> 01:21:45.260
.نمی‌خوام، این یکی رو امتحان می‌کنم

01:21:50.360 --> 01:21:53.350
ولی فردا چطور آدمی رو می‌بینین؟

01:21:53.920 --> 01:21:55.980
.معلومه که یه آدم پولدار

01:21:56.730 --> 01:21:59.320
اگه اون چهل میلیون وون رو این‌طوری
...خرج کنی

01:21:59.320 --> 01:22:00.520
.سی میلیونه

01:22:00.660 --> 01:22:03.830
.درسته، درسته، سی میلیون، ۳۰، ۳۰

01:22:04.610 --> 01:22:07.180
چطور؟ تو می‌خوای چطور آدمی باشه؟

01:22:08.230 --> 01:22:10.410
.یکی که به خوشگلی آبجی سوکیونگ باشه

01:22:11.750 --> 01:22:15.120
.هی، دونگ سو. از بچه یاد بگیر

01:22:15.730 --> 01:22:18.880
نباید بذاری یه آدم همچین کلمات
.توخالی‌ای بگه

01:22:18.880 --> 01:22:21.670
.ای وای، چندتا چیز ازتون یاد گرفتم، استاد

01:22:21.700 --> 01:22:22.830
<i>چی؟</i>

01:22:23.250 --> 01:22:24.720
<i>.خوب صداتون رو نشنیدم</i>

01:22:25.450 --> 01:22:29.330
،قدیما، می‌گفتن پسر بزرگ به مادرش میره
.دختر بزرگ به باباش

01:22:29.330 --> 01:22:31.260
.و به خاطر همین خونه زندگیمون خراب شده

01:22:32.150 --> 01:22:34.270
.اشکالی نداره، با هم زندگی نمی‌کنیم

01:22:34.770 --> 01:22:36.840
.همه‌اش خرافاته

01:22:37.040 --> 01:22:40.270
.اون بچه‌ی بزرگه

01:22:40.270 --> 01:22:41.110
.ببر

01:22:41.110 --> 01:22:44.490
،هر وقت به عکس مامانم نگاه می‌کنم
.جا می‌خورم

01:22:44.490 --> 01:22:45.720
.فکر می‌کنم خودمم

01:22:48.470 --> 01:22:50.490
.دکمه‌اش داشت کنده میشد

01:22:50.490 --> 01:22:52.330
.بیا

01:22:57.530 --> 01:22:58.650
کجا میری؟

01:22:58.700 --> 01:23:00.050
.خودم رو بشورم

01:23:05.820 --> 01:23:07.300
.اونم

01:23:08.780 --> 01:23:10.410
...خیلی صورت مامان و باباش رو یادش نیست

01:23:12.200 --> 01:23:13.830
...زندگی بدون دونستن

01:23:15.160 --> 01:23:17.310
.همچین چیزایی هست

01:23:24.320 --> 01:23:28.570
.اگه ووسانگ صورت من رو یادش نیاد، بهتره

01:23:31.410 --> 01:23:32.720
چرا؟

01:23:36.520 --> 01:23:37.830
.چون من یه قاتلم

01:23:40.110 --> 01:23:41.300
قاتل؟

01:23:42.570 --> 01:23:43.590
.آره

01:23:46.160 --> 01:23:47.460
کی رو کشتی؟

01:23:50.200 --> 01:23:51.550
.بابای ووسانگ رو

01:23:56.570 --> 01:23:57.640
چرا؟

01:24:06.050 --> 01:24:08.690
.نباید این‌طوری به دنیا می‌اومد

01:24:10.400 --> 01:24:12.000
.می‌خواست ووسانگ رو بگیره

01:24:16.490 --> 01:24:17.450
چی؟

01:24:20.530 --> 01:24:23.630
.زنش احتمالا تا الان افتاده دنبالم

01:24:28.530 --> 01:24:32.680
،پس اگه می‌خواین درست بفروشینش
.می‌تونین من رو ول کنین

01:24:42.840 --> 01:24:44.730
.الان بیرون متلم

01:24:45.910 --> 01:24:47.860
.و، به دقیقه

01:24:48.070 --> 01:24:49.750
.صبر کن

01:24:52.090 --> 01:24:54.010
.بذار یه چیزی بپرسم

01:24:54.390 --> 01:24:55.490
!داداش

01:24:59.260 --> 01:25:00.500
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:25:01.170 --> 01:25:05.380
،نه، حرفی که سویونگ دیروز زد
.رو ذهنم موند، برای همین اینجا رو نگاه کردم

01:25:06.620 --> 01:25:07.750
...این

01:25:07.860 --> 01:25:09.050
این چیه؟

01:25:10.860 --> 01:25:14.010
این جی‌پی‌اسه، کجا پیداش کردی؟

01:25:14.310 --> 01:25:15.680
.اینجا

01:25:18.770 --> 01:25:19.700
پلیس؟

01:25:20.570 --> 01:25:23.630
پلیس این دوره زمونه از تجهیزات قدیمی
.استفاده نمی‌کنه

01:25:24.820 --> 01:25:27.980
.پس داری میگی ما رو تعقیب می‌کردن

01:25:28.420 --> 01:25:29.690
خودت این‌طور فکر نمی‌کنی؟

01:25:29.870 --> 01:25:32.300
.حتما از طرف فامیل پدری ووسانگن

01:25:36.970 --> 01:25:38.200
.نمیشه

01:25:38.200 --> 01:25:39.120
چی؟

01:25:39.810 --> 01:25:42.500
داداش، الان تو فکر اینی که
.سویونگ رو اینجا ول کنیم

01:25:43.540 --> 01:25:44.980
...خب

01:25:47.960 --> 01:25:51.910
،این بار، پول برامون در اولویت نیست
.اونی که سویونگ می‌پسنده رو پیدا می‌کنیم

01:25:53.010 --> 01:25:55.090
.بیا با هم یه همچین خریداری پیدا کنیم

01:25:56.310 --> 01:26:00.100
.هی رفیق، پول که همه چیز نیست

01:26:01.160 --> 01:26:02.430
.خوشحالم که می‌شنوم

01:26:04.180 --> 01:26:05.810
.پس خودم ترتیب این رو میدم

01:26:09.300 --> 01:26:10.400
چیه؟

01:26:11.980 --> 01:26:13.360
داری چیکار می‌کنی؟

01:26:38.480 --> 01:26:40.260
.ولی من از همه چیز خبر دارم

01:26:40.700 --> 01:26:43.350
.بابای ووسانگ مرده

01:26:44.440 --> 01:26:47.370
خب که چی؟
.تو فقط پولت رو می‌گیری

01:26:50.040 --> 01:26:53.360
آخه، کی می‌خواد ووسانگ رو بگیره؟

01:26:56.840 --> 01:26:58.140
.یه بیوه

01:26:59.010 --> 01:27:00.370
بعد از این که خریدش می‌خواد چیکار کنه؟

01:27:02.240 --> 01:27:03.880
.می‌خواد بزرگش کنه

01:27:03.880 --> 01:27:06.660
بزرگش می‌کنه؟
.پرت و پلا نگو

01:27:06.790 --> 01:27:08.620
می‌خوای بفروشیش، نه؟

01:27:09.120 --> 01:27:12.070
به خارجی‌ها، به اون ور آبیا، هان؟
.من اصلا نمی‌فروشمش

01:27:13.400 --> 01:27:15.280
!بیا بیرون، آقا. بیا بیرون

01:27:15.690 --> 01:27:17.070
!هی، هی

01:27:18.820 --> 01:27:20.090
تو کی هستی؟

01:27:21.200 --> 01:27:22.430
.آهان

01:27:23.500 --> 01:27:25.090
تو از طرف بابای ووسانگ هستی؟

01:27:25.210 --> 01:27:28.100
.خفه شو، بچه رو بده بهم
!نمیای بیرون؟ بیا بیرون! بیا بیرون

01:27:39.380 --> 01:27:41.560
!هی، هی، هی

01:27:43.970 --> 01:27:46.200
هی، نمرده که؟

01:27:47.700 --> 01:27:50.220
!هی، این پسر یکی از آشناهامه

01:27:50.780 --> 01:27:52.580
.اشکالی نداره. فقط بیهوشه

01:27:58.010 --> 01:27:59.110
.بیا بریم تو کارش

01:28:18.030 --> 01:28:19.670
الان کجا میری؟

01:28:19.900 --> 01:28:22.960
.آخر این جاده است. داریم می‌ریم جنوب

01:28:22.960 --> 01:28:25.150
گمونم تا پنج کیلومتر دیگه بهش برسیم

01:28:25.400 --> 01:28:27.190
.گاز بده -
.باشه -

01:28:27.240 --> 01:28:28.330
.حواسم پرت شد

01:29:13.760 --> 01:29:14.790
.آره

01:29:16.540 --> 01:29:17.880
.یه خواب دیدم

01:29:20.060 --> 01:29:22.760
...یه زمانی، با دخترم

01:29:23.580 --> 01:29:27.430
زنم و مامانم این جاده رو رانندگی می‌کردم
.و می‌رفتیم وولمی

01:29:29.000 --> 01:29:30.310
...بعدش

01:29:30.310 --> 01:29:31.560
.عجب خواب قشنگی

01:29:32.000 --> 01:29:34.350
.نه، نه خیلی

01:29:40.950 --> 01:29:44.070
به نظرت از عمد این کار رو کرد؟

01:29:44.970 --> 01:29:46.890
مقصد رو؟ -
.آره -

01:29:50.740 --> 01:29:52.910
.گمونم می‌خواد تعقیبش کنم

01:29:53.880 --> 01:29:57.580
منظورت برای اینه که ووسانگ رو گم نکنیم؟

01:30:00.570 --> 01:30:02.510
.تو فکر اینه

01:30:17.620 --> 01:30:18.940
مشکلی برات پیش نمیاد؟

01:30:19.590 --> 01:30:20.980
.مشکل خودمه

01:30:22.430 --> 01:30:23.560
.این‌جوری نیست

01:30:27.180 --> 01:30:29.490
.اگه مجبور باشم، میرم پی کار خودم

01:30:31.730 --> 01:30:33.250
.بازم. مشکلی نداره

01:30:34.160 --> 01:30:35.960
.تا وقتی فضیه بدهی یا همچین چیزی نباشه

01:30:38.240 --> 01:30:39.940
.سویونگ -
بله؟ -

01:30:41.900 --> 01:30:45.670
...تو احیانا
.می‌دونی که، ووسانگ رو گذاشتی توی جعبه

01:30:47.780 --> 01:30:52.510
یعنی، واقعا می‌خواستی برگردی دنبالش؟

01:30:59.640 --> 01:31:00.860
نه؟

01:31:03.190 --> 01:31:04.610
.نمی‌دونم

01:31:08.260 --> 01:31:09.610
...ولی

01:31:11.800 --> 01:31:14.490
،اگه یه‌کم زودتر با هم آشنا شده بودیم

01:31:17.280 --> 01:31:19.400
...مجبور نمی‌شدم ولش کنم

01:31:23.720 --> 01:31:25.330
.هنوز خیلی دیر نشده

01:31:26.940 --> 01:31:28.630
چی؟ چی گفتی؟

01:31:30.500 --> 01:31:31.760
.هیچی

01:31:36.960 --> 01:31:40.450
،سانگ هیون تنها کسیه که سویونگ داره
.خیلی بدجنسی

01:31:41.240 --> 01:31:43.730
.واقعا؟ پس بزن قدش

01:31:49.920 --> 01:31:51.900
آبجی، تو از چه‌جور مردی خوشت میاد؟

01:31:52.720 --> 01:31:53.740
چی؟

01:31:56.940 --> 01:31:58.160
.نمی‌دونم

01:31:59.170 --> 01:32:01.800
مردی که مثل هاجین بند شلوار بهش میاد؟

01:32:05.660 --> 01:32:08.840
.هاجین... چه اسم قشنگی

01:32:09.830 --> 01:32:11.430
.از اسمت خوشم میاد

01:32:12.090 --> 01:32:14.100
یعنی رفتن به سوی دریا، نه؟

01:32:15.270 --> 01:32:19.330
.وقتی بزرگ شدی، مطمئنم خارج کار می‌کنی

01:32:20.160 --> 01:32:22.110
توی لیگ جزیره؟

01:32:23.940 --> 01:32:24.980
.آره

01:32:27.760 --> 01:32:29.860
کی اسم ووسانگ رو براش انتخاب کرد؟

01:32:30.390 --> 01:32:31.600
.من

01:32:31.670 --> 01:32:32.990
.بهش حسودیم میشه

01:32:33.790 --> 01:32:36.120
ووسانگ یعنی چی؟

01:32:41.770 --> 01:32:43.960
.وو یعنی باد

01:32:44.200 --> 01:32:45.480
.سانگ یعنی ستاره

01:32:46.190 --> 01:32:48.640
.یعنی می‌خوام خیلی دور بشه

01:32:49.090 --> 01:32:52.220
،اگه هاجین میره سمت دریا
.پس ووسانگ اونجاست

01:32:52.420 --> 01:32:55.010
توی آسمون پیش ستاره‌ها؟

01:32:55.510 --> 01:32:57.010
مثل یه فضانورد؟

01:32:57.870 --> 01:32:59.120
یا شاید خلبان؟

01:33:00.830 --> 01:33:02.350
.شما دوتا شبیه خواهر و برادرین

01:33:29.160 --> 01:33:30.350
بله، الو؟

01:33:30.410 --> 01:33:33.860
خب، می‌خوام یک یا دو ساعت
.وقتتون رو بگیرم

01:33:34.130 --> 01:33:36.590
.ساعت دوازده می‌بینمتون، بله، بله

01:33:36.590 --> 01:33:38.010
.فهمیدم، چشم

01:33:46.160 --> 01:33:48.190
.ستاره‌ی امروز، ووسانگه

01:33:49.190 --> 01:33:50.400
فهمیدی؟

01:33:50.650 --> 01:33:54.010
...اگه من رو هم به سرپرستی -
.نه، اصلا -

01:34:06.980 --> 01:34:11.390
خیلی ممنون که بهمون
.این لطف رو می‌کنین

01:34:12.610 --> 01:34:15.010
،قبلا گفته بودم ولی

01:34:17.170 --> 01:34:20.470
...خانمم موقع زایمان یه بچه مرده به دنیا آورد

01:34:21.200 --> 01:34:23.520
...نمی‌خوام به بار بعدی فکر کنم

01:34:23.520 --> 01:34:26.640
.بله، حتما خیلی سخت بوده

01:34:27.900 --> 01:34:29.650
.دختر بود

01:34:30.680 --> 01:34:33.440
...بچه نازی بود و شبیه باباش بود

01:34:34.510 --> 01:34:37.030
...بفرمایین بشینین و قهوه بخورین

01:34:37.070 --> 01:34:38.620
آیس کافی می‌خورین؟

01:34:39.720 --> 01:34:40.660
.بله

01:34:42.410 --> 01:34:46.540
میشه بغلش کنم؟

01:34:46.540 --> 01:34:48.040
.البته

01:34:48.040 --> 01:34:49.330
...ببخشید

01:34:52.920 --> 01:34:54.630
...یک، دو، سه -
.ووسانگ -

01:34:59.900 --> 01:35:01.550
.چیزی نیست، من ترسناک نیستم

01:35:01.690 --> 01:35:03.010
گشنشه؟

01:35:03.030 --> 01:35:05.120
.یه‌کم شیر خشک آماده کن -
گشنته؟ -

01:35:05.200 --> 01:35:08.630
.بله -
...اگه مشکلی نیست -

01:35:08.630 --> 01:35:11.400
میشه من از شیر خودم بهش بدم؟

01:35:12.510 --> 01:35:14.110
اشکالی نداره، نه؟ -
.نه -

01:35:14.410 --> 01:35:17.150
.بله، پس، بفرمایین

01:35:17.150 --> 01:35:19.950
.ممنون -
.ممنون -

01:35:21.740 --> 01:35:22.950
.ووسانگ

01:35:23.890 --> 01:35:27.330
.چیزی نیست، چیزی نیست

01:35:29.270 --> 01:35:30.710
...چطور

01:35:34.650 --> 01:35:36.710
.بخور، بخور، آره، بخور

01:35:38.740 --> 01:35:40.090
.ای وای

01:35:41.330 --> 01:35:43.050
.خوشمزه است

01:35:49.110 --> 01:35:52.020
...با این که تو ایمیل ننوشته بودم

01:35:52.630 --> 01:35:54.420
ولی میشه یه چیزی بگم؟

01:35:55.680 --> 01:35:57.450
...حالا که به آینده فکر می‌کنم

01:35:58.390 --> 01:36:01.160
من می‌خوام ووسانگ رو به عنوان
.بچه خودم بزرگ کنم

01:36:02.310 --> 01:36:05.710
،پس برای همین

01:36:06.580 --> 01:36:09.960
.نمی‌خوام مادر خونیش رو ببینه

01:36:11.190 --> 01:36:12.710
،سخته

01:36:12.980 --> 01:36:16.300
.ولی امروز خوب بهش فکر کنین

01:36:29.330 --> 01:36:31.640
.آبجی، آبجی، اینجا، اینجا

01:36:43.640 --> 01:36:45.120
.وای، خوب شد

01:36:45.120 --> 01:36:46.520
.ممنون -
.ممنون -

01:36:54.450 --> 01:36:57.840
!مونوریله، خداحافظ

01:36:58.930 --> 01:37:00.360
!خداحافظ

01:37:06.860 --> 01:37:10.430
!بیاین عکس بگیریم
!بیاین عکس بگیریم

01:37:10.880 --> 01:37:12.140
.یالا، زود باشین

01:37:13.970 --> 01:37:15.270
پول داری؟

01:37:17.480 --> 01:37:18.610
.۴هزار وون

01:37:24.590 --> 01:37:26.160
چه جایزه‌ای می‌خواین؟

01:37:26.160 --> 01:37:28.030
.نه، هنوز. هنوز نه
.هنوز تموم نشدم

01:37:28.030 --> 01:37:28.980
.صبر کنین

01:37:28.980 --> 01:37:30.500
!یه عروسک میمون، یه عروسک میمون

01:37:30.500 --> 01:37:31.620
!عروسک میمون -
.کارم در اومد -

01:37:32.290 --> 01:37:34.580
نمی‌تونم بگیرمش، نه؟

01:37:36.480 --> 01:37:37.090
.وایسا، وایسا

01:37:37.090 --> 01:37:38.540
.یه بار دیگه امتحان می‌کنم -
!یالا! شروع کن! شروع کن -

01:37:38.540 --> 01:37:39.710
.منم می‌خوام امتحانش کنم

01:37:44.550 --> 01:37:47.880
.هاجین، اونجا یه زمین فوتباله
.ببین

01:37:47.890 --> 01:37:49.140
.آره -
چی؟ -

01:37:49.650 --> 01:37:51.630
.اونجا یه زمین فوتباله -
.آره -

01:37:52.910 --> 01:37:56.810
.الان می‌ترسم، چون از ارتفاع می‌ترسم

01:37:57.110 --> 01:38:00.690
.جغله. خودت گفتی می‌خوای سوارش شی

01:38:01.350 --> 01:38:02.910
...اون موقع، آخه

01:38:02.910 --> 01:38:05.620
هی، صورتت چی شده؟

01:38:05.850 --> 01:38:07.740
هی، بالا که نمیاری؟

01:38:07.740 --> 01:38:10.450
چرا اینقدر پوستت کبود شده؟
خوبی؟

01:38:10.970 --> 01:38:12.900
.هی، نمی‌تونی بالا بیاری -
.باشه -

01:38:12.950 --> 01:38:14.000
فهمیدی؟ -
.باشه -

01:38:14.720 --> 01:38:16.580
.نمی‌تونی اینجا بالا بیاری -
.باشه -

01:38:17.050 --> 01:38:20.880
.ای خدا، از دست این جغله
...می‌خواستم بهت سخت نگیرم، ولی

01:38:21.200 --> 01:38:22.960
.لطفا من رو ببر اونجا

01:38:23.110 --> 01:38:24.980
کجا؟ -
...ماشین جدید -

01:38:24.990 --> 01:38:26.970
چی؟ -
...ماشین جدید -

01:38:26.970 --> 01:38:28.810
ماشین جدید؟ -
.آره -

01:38:29.370 --> 01:38:31.560
.منظورت همونه که رو سرش آبه
از اون خوشت میاد؟

01:38:31.560 --> 01:38:32.520
.آره

01:38:34.100 --> 01:38:38.230
باشه، بیا فردا دوباره وقتی
.اوضاع روبراه شد بریم

01:38:38.870 --> 01:38:40.190
...وقتی رسیدیم -
.باشه -

01:38:40.190 --> 01:38:41.150
.خبرم کن

01:38:41.150 --> 01:38:42.820
.باشه

01:38:43.300 --> 01:38:45.150
.بالا نیار -
.باشه -

01:38:45.300 --> 01:38:47.310
...از دست این جغله

01:39:03.890 --> 01:39:05.550
دنبال خریدارای بیشتر بگردیم؟

01:39:10.930 --> 01:39:14.450
.یا می‌تونی بی‌خیال شی
.می‌تونی سرپرستیش رو بدی به یکی

01:39:18.580 --> 01:39:19.840
...ولی بازم

01:39:22.470 --> 01:39:23.780
...پس

01:39:24.800 --> 01:39:26.490
.خودمون می‌تونیم بزرگش کنیم

01:39:30.450 --> 01:39:31.590
ما؟

01:39:33.570 --> 01:39:34.700
...چهارتاییمون

01:39:36.720 --> 01:39:39.920
.با هاجین می‌شیم پنج‌تا، خوبه

01:39:43.160 --> 01:39:46.960
.عجب خانواده عجیبی
کی بابا میشه؟

01:39:53.250 --> 01:39:54.980
.البته که من باباش میشم

01:40:00.040 --> 01:40:02.770
ولی مردم معمولا موقع خواستگاری
.از این حرفا می‌زنن

01:40:05.000 --> 01:40:06.120
واقعا؟

01:40:17.620 --> 01:40:20.650
.کاش میشد مثل این از اول شروع کرد

01:40:34.830 --> 01:40:36.390
.ولی نمیشه

01:40:39.170 --> 01:40:41.270
.من به زودی دستگیر میشم

01:40:48.080 --> 01:40:50.860
،مون مو، یه فاحشه از بوسان

01:40:50.900 --> 01:40:53.290
.یه مرد رو کشت و فرار کرد

01:40:54.420 --> 01:40:57.580
،وقتی یه بچه وارد زندگیش شد
.گذاشتش توی جعبه‌ی بچه

01:41:10.410 --> 01:41:11.970
این‌طوری عکست رو پخش می‌کنن؟

01:41:15.940 --> 01:41:18.350
.این روزا دیگه صورت رو شطرنجی نمی‌کنن

01:41:21.150 --> 01:41:22.400
واقعا؟

01:41:29.090 --> 01:41:31.070
یه‌کم می‌لرزه، نه؟

01:41:33.680 --> 01:41:36.820
.عیب نداره، به خاطر اینه که بالای چرخ و فلکیم

01:41:40.230 --> 01:41:42.790
.چون نمی‌تونم چیزی رو ببینم می‌ترسم

01:41:44.210 --> 01:41:45.420
...عجیبه

01:42:01.240 --> 01:42:04.140
.دیدنت یه‌کم خیالم رو راحت می‌کنه

01:42:06.570 --> 01:42:07.690
چرا؟

01:42:09.210 --> 01:42:10.530
...مادر من هم

01:42:13.050 --> 01:42:16.280
چاره‌ای نداشت. به نظرم
.حتما دلیلی داشته که مجبور شده ولم کنه

01:42:26.900 --> 01:42:28.210
...بازم

01:42:30.990 --> 01:42:33.380
.مجبور نیستی ببخشیش

01:42:35.530 --> 01:42:38.680
چون این واقعیت که اون مادر بدیه رو
.عوض نمی‌کنه

01:42:47.540 --> 01:42:48.680
،به خاطر همین

01:42:51.410 --> 01:42:53.360
.به جاش، من سویونگ رو می‌بخشم

01:43:07.610 --> 01:43:10.080
.ووسانگ هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه

01:43:15.970 --> 01:43:17.400
،دلیل این که ووسانگ رو ول کردی

01:43:19.260 --> 01:43:22.100
اینه که نمی‌خوای ووسانگ
.بچه‌ی یه قاتل باشه

01:43:29.580 --> 01:43:30.890
...ولی بازم

01:43:34.320 --> 01:43:36.300
.اصل این موضوع که ولش کردم عوض نمیشه

01:43:57.410 --> 01:44:00.550
گمونم من بیشتر از همه دلم می‌خواست
.بچه فروخته بشه

01:44:05.210 --> 01:44:07.310
.ما بیشتر شبیه دلالیم تا اونا

01:44:28.090 --> 01:44:31.040
مال بچگیات بود؟

01:44:31.040 --> 01:44:32.540
...اون موقع می‌ذاشتمت تو بغلم

01:44:33.140 --> 01:44:35.040
...داشتی بالا می‌آوردی، ولی

01:44:35.270 --> 01:44:38.210
.بالا نیاوردی
.بغلم بودی

01:44:39.000 --> 01:44:42.890
.یادم نمیاد، مال سه سال پیش بود

01:44:44.970 --> 01:44:46.690
اینقدر گذشته؟

01:44:49.290 --> 01:44:53.150
چطوری می‌تونی به این زودی
همچین مسئله‌ی سختی رو حل کنی؟

01:44:59.060 --> 01:45:01.650
چیه؟ کیه؟

01:45:02.060 --> 01:45:03.240
.مامان

01:45:03.680 --> 01:45:04.910
.خب جواب بده

01:45:05.470 --> 01:45:07.570
پیغامه؟

01:45:07.740 --> 01:45:09.200
.پس جوابش رو بده

01:45:09.640 --> 01:45:11.620
یه سلفی بگیریم برای مامانت بفرستیم؟

01:45:11.860 --> 01:45:12.670
.نمی‌خواد

01:45:12.670 --> 01:45:15.290
.اینم سفارشتون، نوش جان

01:45:17.190 --> 01:45:19.170
.بخور. ظاهرش خوشمزه است

01:45:22.100 --> 01:45:26.430
.بابا فردا کلی پول گیرش میاد

01:45:27.430 --> 01:45:31.230
...بعدش مثل گذشته، با من و مامان

01:45:31.310 --> 01:45:33.400
.سه‌تایی می‌ریم بوسان

01:45:34.510 --> 01:45:37.060
...بابا می‌تونه بیاد سئول

01:45:38.710 --> 01:45:43.470
،حالا که پول داری
.لطفا دیگه باهام تماس نگیر

01:45:45.020 --> 01:45:47.420
.مامان این‌جوری گفت

01:45:50.170 --> 01:45:51.420
...مامان

01:45:54.740 --> 01:45:58.420
.ولی اون بهم گفت دیگه نمیای خونه

01:46:02.470 --> 01:46:05.890
.بار قبلی بابایی خیلی مست بود

01:46:06.160 --> 01:46:09.350
...این نی

01:46:09.980 --> 01:46:11.680
.قلبیه، شکل قلبه

01:46:14.730 --> 01:46:16.060
...می‌دونی

01:46:17.470 --> 01:46:19.650
.بچه‌ی مامان به دنیا میاد

01:46:22.660 --> 01:46:23.820
مامان؟

01:46:25.050 --> 01:46:27.820
.آره، پسره

01:46:32.980 --> 01:46:34.500
.که این‌طور

01:46:37.970 --> 01:46:41.210
.خب پس به مامانت تبریک بگو

01:46:43.220 --> 01:46:44.550
.ببخشید

01:46:46.190 --> 01:46:47.660
.اشکالی نداره

01:46:50.580 --> 01:46:55.730
.ولی بازم، بابای یونا می‌مونم

01:46:56.440 --> 01:46:57.240
درسته؟

01:46:59.650 --> 01:47:00.760
واقعا؟

01:47:06.540 --> 01:47:07.610
.البته

01:47:10.810 --> 01:47:12.240
.دیگه میرم

01:47:15.920 --> 01:47:17.110
.تا بعد

01:48:02.630 --> 01:48:05.800
...استیک، استیک

01:48:05.800 --> 01:48:07.380
من امتحانش کنم؟

01:48:08.180 --> 01:48:11.510
...امیدوارم فردا موفق بشی

01:48:11.510 --> 01:48:12.310
.بیا

01:48:13.310 --> 01:48:14.560
...بیا

01:48:22.420 --> 01:48:24.860
.ووسانگ، بگو داداش هاجین

01:48:24.860 --> 01:48:26.730
.داداش هاجین. داداش هاجین

01:48:28.440 --> 01:48:30.070
!گفت هاجین

01:48:31.000 --> 01:48:32.350
.حتما کار تو بود

01:48:33.340 --> 01:48:36.830
ووسانگ،  گفتی، درسته؟ -
.آره، گفتم -

01:48:37.600 --> 01:48:41.040
.ووسانگ، نباید فراموشش کنیم

01:48:41.670 --> 01:48:43.140
.زودی یادش میره

01:48:44.300 --> 01:48:48.310
هاجین سهم ووسانگ رو انجام داد
.تو فقط باید همه چیز رو یادت بمونه

01:48:49.720 --> 01:48:53.670
،ای بابا، از دست این بچه، هر جوری بهش نگاه کنی
.واقعا بی‌چاره است

01:48:53.680 --> 01:48:55.220
.کاملا موافقم

01:48:57.350 --> 01:49:00.190
.ووسانگ، امروز بهم خیلی خوش گذشت

01:49:00.820 --> 01:49:03.850
.پس بیا در آینده فراموشش نکنیم

01:49:05.310 --> 01:49:09.030
.با ووسانگ حرف نمی‌زنی

01:49:10.990 --> 01:49:12.290
نه، نمی‌زنم؟

01:49:12.670 --> 01:49:15.620
.نه، اصلا ندیدم بزنی

01:49:18.530 --> 01:49:20.250
.امروز آخرین روزه
.بهش یه چیزی بگو

01:49:22.370 --> 01:49:23.960
می‌خوای چی بگم؟

01:49:25.840 --> 01:49:27.680
.خب، هر چی

01:49:29.580 --> 01:49:32.300
.خب، ممنون که به دنیا اومدی، از این چیزا

01:49:33.210 --> 01:49:35.050
از این حرفا، چطور؟

01:49:37.140 --> 01:49:39.030
.اون که چیزی نمی‌فهمه

01:49:39.030 --> 01:49:40.520
...حتی اگه نفهمه

01:49:41.690 --> 01:49:44.850
،از اونجایی که ووسانگ به دنیا اومده
.می‌خواد اقلا یه بار بشنوتش

01:49:55.720 --> 01:49:59.990
.آبجی، پس همه چیز رو به ما بگو

01:50:00.850 --> 01:50:02.410
همه چیز رو؟ -
.آره -

01:50:03.250 --> 01:50:05.500
همه‌ی اینا رو؟ -
!آره -

01:50:06.300 --> 01:50:08.000
.بچه‌ی خنگ

01:50:08.530 --> 01:50:09.670
.نمی‌خواد

01:50:10.610 --> 01:50:11.510
چیه؟

01:50:11.510 --> 01:50:13.300
...اگه اول با اون حرف میزد

01:50:15.560 --> 01:50:17.510
.پس منم نمی‌خوام

01:50:25.730 --> 01:50:27.690
.باشه، باهاش حرف می‌زنم

01:50:30.760 --> 01:50:32.530
.همه چشماشون رو ببندن

01:50:34.140 --> 01:50:35.570
!وایسا، وایسا

01:50:37.660 --> 01:50:38.910
.بیاین چراغ‌ها رو خاموش کنیم

01:50:40.200 --> 01:50:42.580
!هی

01:50:42.630 --> 01:50:44.840
،اگه چراغ‌ها رو خاموش کنی
...چه‌جوری استیکم رو بخورم

01:50:44.980 --> 01:50:47.500
.هی! چراغ‌ها رو خاموش نکن

01:50:48.500 --> 01:50:50.290
...چراغ‌ها رو خاموش نکن

01:50:54.080 --> 01:50:56.310
.پس من شروع می‌کنم

01:51:01.370 --> 01:51:05.890
.هاجین، ممنون که به دنیا اومدی

01:51:10.510 --> 01:51:11.820
.سانگ هیون

01:51:14.800 --> 01:51:16.740
.ممنون که به دنیا اومدی

01:51:19.820 --> 01:51:21.200
.دونگ سو

01:51:24.510 --> 01:51:26.330
.ممنون که به دنیا اومدی

01:51:31.440 --> 01:51:32.710
...ووسانگ

01:51:36.370 --> 01:51:38.200
...ممنون

01:51:41.120 --> 01:51:42.300
.که به دنیا اومدی

01:51:45.340 --> 01:51:46.600
...سویونگ

01:51:51.190 --> 01:51:53.690
.سویونگ، ممنون که تو هم به دنیا اومدی

01:52:05.850 --> 01:52:08.790
.همگی خوب بخوابین

01:52:10.260 --> 01:52:11.460
.شب به خیر

01:52:51.820 --> 01:52:53.710
.یه پیشنهاد دارم

01:52:59.750 --> 01:53:01.930
.بر فرض بگیم خودت رو تحویل میدی

01:53:03.890 --> 01:53:04.850
چی؟

01:53:05.510 --> 01:53:08.850
...ووسانگ، خب
.دیگه مجبور نیستی بفروشیش

01:53:10.150 --> 01:53:12.560
خودت گفتی بفروشمش اون وقت
حالا میگی نفروشمش؟

01:53:13.440 --> 01:53:15.400
،اگه خودت رو تحویل بدی و بری پیش هیئت منصفه

01:53:15.400 --> 01:53:18.650
اگه اوضاع خوب پیش بره
.بعد از سه سال عفو مشروط می‌خوری

01:53:20.470 --> 01:53:23.950
.بعدش می‌تونی یه روزی دوباره با ووسانگ زندگی کنی

01:53:27.690 --> 01:53:29.250
،این دو نفر

01:53:29.820 --> 01:53:32.480
.متأسفانه نمی‌تونن والدینش بشن

01:53:34.840 --> 01:53:36.230
.منم همین‌طور

01:53:38.700 --> 01:53:40.880
.زوجی که امروز دیدم این‌جوری بودن

01:53:43.590 --> 01:53:46.510
ووسانگ یه بچه‌ی رها شده نیست
.یه بچه‌ی محافظت شده است

01:53:48.020 --> 01:53:50.450
.هر روز بهش این‌جوری میگن
.بزرگش می‌کنن

01:53:53.620 --> 01:53:56.690
.امیدوارم ووسانگ پیش همچین آدمایی بزرگ شه

01:54:01.090 --> 01:54:02.310
...پس

01:54:08.650 --> 01:54:09.960
...پس...

01:54:12.660 --> 01:54:14.820
.لازم نیست مثل من زندگی کنه

01:54:37.570 --> 01:54:38.680
کجا میری؟

01:54:43.090 --> 01:54:44.440
.سویونگ هم اینجا نیست

01:54:45.350 --> 01:54:49.450
،سویونگ الان بیرونه
.حتما پیش کارآگاهاست

01:54:51.690 --> 01:54:53.950
سویونگ از اون آدما نیست که
.بهمون خیانت کنه

01:54:54.110 --> 01:54:56.500
.نه، امکانش هست

01:54:57.440 --> 01:55:00.340
.به خاطر ووسانگ هر کاری می‌کنه

01:55:02.350 --> 01:55:03.490
،ولی

01:55:04.880 --> 01:55:06.260
.می‌تونه این کار رو کنه

01:55:11.590 --> 01:55:15.810
.تو هم وقتی بابا شدی درک می‌کنی

01:55:19.970 --> 01:55:21.570
،اگه ما رو بفروشه

01:55:23.960 --> 01:55:26.450
سویونگ می‌تونه از نو شروع کنه؟

01:55:28.390 --> 01:55:29.410
.البته

01:55:30.510 --> 01:55:31.780
...هر طور شده

01:55:33.290 --> 01:55:34.650
.با ووسانگ از نو شروع می‌کنه

01:55:54.440 --> 01:55:56.560
.شما برین، یه دقیقه دیگه میام

01:56:00.270 --> 01:56:02.230
.بیا اینجا

01:56:02.510 --> 01:56:04.230
.هی، تائه هو -
چرا نمیای؟ -

01:56:04.230 --> 01:56:05.510
.باید باهات حرف بزنم -
.بیا اینجا -

01:56:05.510 --> 01:56:06.800
.وایسا -
.ولم کن -

01:56:06.800 --> 01:56:08.900
.هنوز بی‌خیال نشدی؟ هی، وایسا

01:56:09.110 --> 01:56:10.880
.البته که نشدم، پس نپرس

01:56:12.390 --> 01:56:14.580
.هی، بهش فکر کن

01:56:14.860 --> 01:56:18.470
،اگه اون زن، بچه رو بزرگ کنه
.فکر نکنم خوب بزرگ شه

01:56:18.470 --> 01:56:20.750
اون وقت دلت راضی میشه؟ هان؟

01:56:20.990 --> 01:56:23.150
چرا ادای آدم خوبا رو در میاری؟
.مزخرف نگو

01:56:23.390 --> 01:56:26.000
.تو فقط یه دلالی
بی‌خیال، ول نمی‌کنی؟

01:56:26.910 --> 01:56:29.360
.عجب گیری کردیم -
.باید باهات حرف بزنم -

01:56:29.750 --> 01:56:31.050
.هی، این کار رو نکن

01:56:34.270 --> 01:56:37.270
بیا با اون ۴۰ میلیون وون
.یه کار و بار با هم راه بندازیم

01:56:40.350 --> 01:56:43.420
.داری پرت و پلا میگی
چرا باید با تو این کار رو کنم؟

01:56:46.510 --> 01:56:48.390
.من دیگه با دونگ سو کار نمی‌کنم

01:56:52.470 --> 01:56:53.490
چی؟

01:56:55.190 --> 01:56:57.080
.نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم

01:57:00.260 --> 01:57:02.920
...دیگه لازمشون ندارم

01:57:10.070 --> 01:57:13.260
به خاطر این که دیروز اون حرفا رو زدم
.کلی سرزنشم کرد

01:57:14.090 --> 01:57:16.270
.یهویی حرفش رو پیش کشیدی

01:57:16.970 --> 01:57:18.580
.با مادرش درست رفتار نکردیم

01:57:19.460 --> 01:57:21.280
...پس

01:57:21.390 --> 01:57:24.100
،اگه هر وقت خواستین ببینینش
.بهم زنگ بزنین

01:57:24.100 --> 01:57:26.100
.لطفا به مادرش بگین

01:57:27.670 --> 01:57:31.280
.نمی‌خوام هیچی رو ازش قایم کنم

01:57:34.050 --> 01:57:36.030
،اگه همچین آدمایی هستین

01:57:37.860 --> 01:57:39.420
،حتی اگه ووسانگ رو هم بدم

01:57:41.240 --> 01:57:43.500
.به نظرم مشکلی براش پیش نمیاد

01:57:47.860 --> 01:57:49.710
کیه؟

01:57:50.760 --> 01:57:52.130
.حتما سانگ هیونه

01:57:55.010 --> 01:57:57.430
بله، شما؟

01:57:59.450 --> 01:58:00.760
.پلیس هستیم

01:58:01.770 --> 01:58:03.350
برای چی اومدین؟

01:58:03.350 --> 01:58:06.100
،به اتهام خرید و فروش غیرقانونی بچه
.ازتون می‌خوام باهام بیاین پاسگاه

01:58:06.300 --> 01:58:06.980
.عزیزم

01:58:06.980 --> 01:58:08.860
.یه لحظه اینجا بمون

01:58:08.860 --> 01:58:10.780
...من، یه لحظه، میام بیرون

01:58:11.980 --> 01:58:15.360
آقای کیم دونگ سو؟
.شما به جرم قاچاق انسان بازداشتین

01:58:16.230 --> 01:58:17.320
!داداش دونگ سو

01:58:24.910 --> 01:58:26.200
سویونگ کجاست؟

01:58:28.010 --> 01:58:29.500
.خودش رو تحویل داد

01:58:32.370 --> 01:58:33.930
اون یکی چی؟

01:58:36.850 --> 01:58:38.180
.نمی‌دونم

01:58:41.120 --> 01:58:42.970
.ببرینش -
.چشم -

01:58:55.350 --> 01:58:56.490
.بریم

01:59:22.430 --> 01:59:24.350
<i>.خوشبختانه، تلفاتی نداشتیم</i>

01:59:24.860 --> 01:59:27.750
<i>آتش‌سوزی‌ای که در اداره‌ای در اینچئون
...رخ داده بود</i>

01:59:27.750 --> 01:59:30.980
<i>به دلیل اتصالی برق ایجاد شده بود</i>

01:59:31.610 --> 01:59:32.650
<i>.خبر بعد</i>

01:59:32.650 --> 01:59:36.000
<i>این خبر درمورد جسدی است که
...روز هشتم در زیرزمین یک مرکز خرید</i>

01:59:36.000 --> 01:59:38.490
<i>.واقع در مرکز سئول پیدا شده بود</i>

01:59:38.490 --> 01:59:41.740
<i>.قربانی، شین مو، یک خلافکار بوسانی است</i>

01:59:41.740 --> 01:59:44.120
<i>...پلیس گفت که در متلی که قربانی اقامت داشت</i>

01:59:44.190 --> 01:59:48.070
<i>.چهل میلیون وون پول نقد پیدا شده</i>

01:59:48.260 --> 01:59:52.670
<i>به همین دلیل پلیس هر دو احتمال
.جرم و حادثه را در نظر دارد</i>

01:59:52.700 --> 01:59:54.340
.تحقیقات در جریان است

01:59:54.940 --> 01:59:56.300
<i>.بله، خبر بعد</i>

01:59:56.300 --> 01:59:58.070
<i>،برای جشن ماه خانواده در ماه مه</i>

01:59:58.080 --> 02:00:01.890
<i>در سراسر کشور برای خانواده‌ها
.رویدادهایی تدارک دیده شد</i>

02:00:02.160 --> 02:00:03.560
<i>...بجه‌های سئولی</i>

02:00:15.480 --> 02:00:17.210
.وایسا، وایسا، وایسا

02:00:18.500 --> 02:00:19.740
دارین چیکار می‌کنین؟

02:00:20.490 --> 02:00:21.620
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

02:00:36.750 --> 02:00:38.350
!ووسانگ

02:00:39.090 --> 02:00:40.870
!ووسانگ

02:00:47.100 --> 02:00:49.430
خوش گذشت؟
بریم داخل دریا؟

02:00:49.850 --> 02:00:51.320
.بیا بریم داخل آب

02:00:55.560 --> 02:00:57.010
.عالیه. عالیه

02:00:58.980 --> 02:01:00.110
.اونجا رو ببین

02:01:14.960 --> 02:01:16.630
می‌خوای پاهات خیس بشن؟

02:01:21.530 --> 02:01:24.800
<i>خانم مون سویونگ، خیلی وقته
.ازتون خبری نگرفتم</i>

02:01:26.060 --> 02:01:29.180
<i>.سویونگ، شش ماه پیش از زندان آزاد شد</i>

02:01:29.250 --> 02:01:31.020
<i>.خبرای خوب رو گرفتم</i>

02:01:33.180 --> 02:01:37.040
<i>اون روز توی ماشین ازم خواستین
.از ووسانگ مراقبت کنم</i>

02:01:37.640 --> 02:01:39.190
<i>.سه سالی شده</i>

02:01:40.480 --> 02:01:41.530
.یه ماشین آتش نشانیه

02:01:41.530 --> 02:01:43.280
<i>،پانزدهم این ماه</i>

02:01:43.330 --> 02:01:45.490
<i>،تا یه ساعت بعد نیمه شب</i>

02:01:45.860 --> 02:01:49.530
،توی پارک جلوی اسکایلند بوسان

02:01:49.760 --> 02:01:51.960
<i>.همراه ووسانگ منتظر می‌مونم</i>

02:01:54.000 --> 02:01:57.880
<i>هنوز نمی‌دونم سانگ هیون کجاست
.و چیکار می‌کنه</i>

02:01:58.240 --> 02:02:01.100
<i>.با دونگ سو و هاجین در تماسم</i>

02:02:09.090 --> 02:02:13.970
[شرکت سهامی هاسونگ‌وون]

02:02:11.200 --> 02:02:13.970
.هی، هاجین، یالا سوار شو

02:02:15.100 --> 02:02:16.560
<i>،خانواده‌ای که خیلی می‌خواستی</i>

02:02:16.560 --> 02:02:18.440
<i>،خانواده‌ی آقای یو -</i>
.حسابی بزرگ شدی -

02:02:18.670 --> 02:02:20.000
<i>.تحت آزادی مشروطن</i>

02:02:20.000 --> 02:02:22.110
<i>.نمی‌تونن به صورت رسمی سرپرستش بشن -</i>
.تو راه پشمک خریدم -

02:02:22.110 --> 02:02:23.240
<i>.با این حال -</i>
ببینش -

02:02:23.240 --> 02:02:24.820
<i>.هر از گاهی ووسانگ رو می بینن -</i>
ازش خوردی؟ -

02:02:24.820 --> 02:02:27.160
<i>.باهاشون زندگی مي‌کنه -</i>
.ممنون، ممنون -

02:02:28.440 --> 02:02:30.200
<i>،اگه این بار سخته</i>

02:02:30.460 --> 02:02:33.120
<i>.دوباره توی پانزدهم ماه بعدی هم رو می‌بینیم</i>

02:02:34.780 --> 02:02:39.390
<i>کاش میشد با هم درمورد
.آینده ووسانگ حرف بزنیم</i>

02:02:46.240 --> 02:02:47.510
.ممنون

02:02:52.960 --> 02:02:54.270
.خدا نگهدار

02:04:09.500 --> 02:04:15.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]