WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت آخر

00:45.440 --> 00:46.240
حمله

00:46.440 --> 00:49.200
حمله-
حمله-

00:56.560 --> 00:57.680
ارتش لی همگی به فرمان من

00:57.880 --> 00:59.240
همگی تسلیم بشین

00:59.240 --> 01:00.240
هیچکس حق حمله نداره

01:00.480 --> 01:01.480
ایشون بانوی جوان نیستن؟

01:01.480 --> 01:03.840
آره-
پس چرا جلوی دروازه نان لیانگ وایستادن-

01:03.840 --> 01:05.040
اینجا چه خبره؟

01:05.400 --> 01:07.480
گول این زن رو نخورین

01:07.920 --> 01:09.560
اون تحت فرمان امپراتور نان لیانگه

01:10.240 --> 01:12.640
این بی وجود بیخیال دشمن هامون
و گرفتن انتقام خاندان لی شده

01:12.920 --> 01:14.800
الان فقط باید تا پای مرگ بجنگیم

01:14.960 --> 01:17.880
همه به فرمان جو هوای چن
قصر سلطنتی نان لیانگ رو فتح میکنیم

01:18.000 --> 01:19.160
و امپراتورش میکنیم

01:19.240 --> 01:22.000
تا انتقام خاندان لی رو امپراتوری
جین شمالی رو بگیریم

01:22.520 --> 01:23.160
داری مزخرف میگی

01:24.000 --> 01:24.800
جو هوای چن

01:25.120 --> 01:28.400
همه‌ش به این فکر میکردم چطور تونستی
انقدر راحت خانواده منو قتل عام کنی

01:28.880 --> 01:30.200
پس معلوم شد خائن داشتیم

01:30.680 --> 01:31.520
چی میگی تو؟

01:33.680 --> 01:35.480
نشان ببر خاندان لی رو میشناسین یا نه؟

01:35.880 --> 01:36.880
...نشان ببر

01:39.960 --> 01:40.440
...یعنی چی

01:41.200 --> 01:42.000
امکان نداره

01:42.680 --> 01:43.560
امکان نداره

01:45.720 --> 01:47.320
پدرم نمرده

01:47.960 --> 01:49.000
اشتباه حساب کتاب کردین

01:49.560 --> 01:52.480
جو هوای جین، این کار توئه

01:53.120 --> 01:55.720
سربازا، شمشیرهاتون رو بکشین

01:55.720 --> 01:56.760
این زن رو بکشین

02:06.240 --> 02:07.560
با نشان ببر بهتون فرمان میدم

02:07.840 --> 02:10.040
جو هوای چن خاندان لی رو قتل عام ‌کرده

02:10.520 --> 02:11.720
بدون هیچ رحمی بکشیدش

02:15.240 --> 02:18.240
جو هوای چن، دیگه هیچ راه فراری نداری

02:19.080 --> 02:20.960
امروز، روز مرگ توئه

02:21.640 --> 02:25.320
خوش به حالت خودم که اصلا به
تقدیر و سرنوشت اعتقادی ندارم

03:05.520 --> 03:07.120
تو بهم خیانت کردی

03:08.640 --> 03:11.000
...تو و من

03:12.360 --> 03:15.000
...دوتا

03:32.840 --> 03:33.640
جو هوای چن

03:34.200 --> 03:35.920
وایستا ببین چطور هرچیزی که میخوای

03:35.920 --> 03:37.600
درست جلوی چشم‌هات نابود میشه

03:37.960 --> 03:40.400
طعم لهیدگی رو بهت میچشونم

03:41.400 --> 03:42.240
لی جی آن

03:43.760 --> 03:48.960
زن و شوهر باید باهم برن جهنم

05:03.960 --> 05:04.840
اومدی جلوی من وایستادی

05:05.240 --> 05:06.240
چرا زانو نمیزنی؟

05:06.440 --> 05:07.880
من فقط جلوی پدر و مادرم زانو میزنم

05:08.120 --> 05:10.440
درضمن، من شهروند نان لیانگ نیستم

05:10.440 --> 05:11.520
واسه چی باید زانو بزنم؟

05:12.360 --> 05:13.200
باشه

05:13.960 --> 05:15.120
خیلی جیگر داری

05:16.000 --> 05:18.760
الکی نیست شاهزاده هفتم انقدر دوستت داره

05:23.800 --> 05:25.640
الان فرمان سلطنتی رو نوشتم

05:26.240 --> 05:28.440
میخوام جو هوای جین رو
ولیعهد اعلام کنم

05:29.480 --> 05:32.560
هوای جین امپراتور بعدی نان لیانگ میشه

05:33.000 --> 05:35.800
اینجوری بین سرزمین ما و جین شمالی

05:35.800 --> 05:37.000
صلح برقرار میشه

05:37.880 --> 05:40.800
و تو هم باید بمیری

05:41.760 --> 05:43.720
پدر و مادرت توی یه
خونه‌ی روستایی مخفی شدن

05:44.200 --> 05:46.200
چند نفر رو میفرستم دنبالشون

05:47.600 --> 05:48.920
خودت باید بدونی صلاح کار چیه

05:49.720 --> 05:52.040
خودم شخصا این شراب رو واست ریختم

05:56.680 --> 05:58.040
بنوشش

05:58.800 --> 06:01.360
هوای جین ولیعهد میشه

06:03.080 --> 06:04.080
و پدر و مادرت

06:06.960 --> 06:08.440
زنده میمونن

06:19.400 --> 06:20.840
نگران نباش

06:21.800 --> 06:26.200
توی مقبره سلطنتی با عزت و احترام دفنت میکنم

06:27.960 --> 06:29.480
لازم نیست خودتونو زحمت بندازین

06:29.480 --> 06:32.840
چون اونی که قراره بمیره من
نیستم، شمایین

06:33.720 --> 06:35.480
میترسی شرایطت رو قبول نکنم

06:35.480 --> 06:37.800
و مثل بختک بیفتم به جون جو هوای جین و سلطنتش

06:38.480 --> 06:39.520
همونجوری که

06:39.880 --> 06:43.120
میترسیدی مادر جو هوای چن
امپراتوریت رو به خطر بندازه

06:44.720 --> 06:46.880
تو از کجا میدونی؟

06:48.280 --> 06:52.240
به خاطر سلطنت و قدرت طلبی تموم نشدنیت

06:52.240 --> 06:53.880
خاندان خودتو به جون هم انداختی

06:53.880 --> 06:55.320
کاری کردی پسرت مادرش رو بکشه

06:56.040 --> 06:58.240
خواهرت رو از ترس به خطر انداختن
تاج و تختت مسموم کردی

06:58.720 --> 07:01.280
زندگی انسان های دیگه رو به پشمت حساب نکردی

07:02.040 --> 07:05.320
و اونوقت میخوای امپراتوریت با ثبات و
قدرتمند باشه

07:05.760 --> 07:07.360
زهی خیال باطل

07:08.240 --> 07:10.040
خودم میکشمت

07:10.160 --> 07:11.640
فکر نکن با این حرفایی
که زدی میذارم زنده بمونی

07:11.920 --> 07:14.960
فکر نمیکردم انقدر گستاخ باشی

07:14.960 --> 07:16.320
نگهبانا... نگهبانا

07:19.920 --> 07:22.480
یه نفر بیاد اینجا

07:22.800 --> 07:24.640
حالت بده نه؟

07:25.360 --> 07:28.400
تعجب نکردی چطور شده
مسمومم کردی و نمردم

07:30.280 --> 07:32.520
جنابعالی هرکاری به ذهنت رسیده کردی

07:32.520 --> 07:34.160
چطور میتونم بذارم در آرامش بمیری؟

07:35.000 --> 07:36.280
فکر نکردی

07:36.760 --> 07:40.120
عودی که امروز سوزوندی خیلی خاصه؟

07:46.720 --> 07:48.560
مسمومم کردی؟

07:49.160 --> 07:53.000
دقیقا جوری که با بقیه رفتار میکنی
باهات رفتار کردم

08:09.040 --> 08:10.280
پسر سوم‌تون جو هوآ یو

08:10.640 --> 08:11.640
بهتون عرض ادب میکنم پدر

08:14.000 --> 08:15.280
احتمالا شما خدمتکاری که

08:15.800 --> 08:17.760
اسمش یین گو بود و شما باردارش کردین

08:18.720 --> 08:19.640
رو یادتون نمیاد

08:20.720 --> 08:23.360
اون فقط میخواست کار کنه و خرج
خواهرش رو بده

08:24.120 --> 08:27.040
ولی بیچاره خبر نداشت قراره چه بلایی سرش بیارین

08:28.280 --> 08:29.520
بعد از اینکه منو دنیا آورد

08:30.160 --> 08:31.560
به خاطر حرفای پشت سرش

08:32.240 --> 08:33.680
فرار کرد و منو به سختی بزرگ کرد

08:35.480 --> 08:37.600
خداروشکر شاهزاده هفتم منو پیدا کرد

08:37.840 --> 08:39.200
و بهم خوندن و نوشتن و
هنرهای رزمی یاد داد

08:41.960 --> 08:43.840
امروز، قراره من به تاج و تخت برسم

08:44.280 --> 08:47.520
همین که امپراتور بشم، مادرم رو میارم اینجا

08:47.720 --> 08:49.280
تا عنوان ملکه مادر رو بگیره
و با احترام زندگی کنه

08:49.680 --> 08:54.400
پدر، لطفا خیالتون بابت سرزمینتون راحت باشه

08:55.880 --> 08:56.880
...شماها

08:57.960 --> 08:59.200
کل زندگیت درحال حساب کتاب بودی

09:00.080 --> 09:01.280
الان دیگه وقت استراحته

09:22.180 --> 09:23.280
سپردم به خودت

09:24.280 --> 09:30.280
(تو این روزای سخت و دلهره آور، به همدیگه دلگرمی وآرامش بدیم)
(به امید روزی که هیچ جای دنیا هیچ جنگی رخ نده)

09:40.280 --> 11:49.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت آخر
