WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و سوم

00:55.000 --> 00:56.240
جی آن، یالا برو

00:57.080 --> 00:58.360
بذار جو هوای جین بره

00:58.720 --> 00:59.880
اونوقت منم اژدهای یشمی رو بهت میدم

01:00.440 --> 01:01.760
این همه مدت ازم قایمش کردی

01:02.240 --> 01:03.400
اونوقت ازم میخوای اینو ولش کنم بره

01:04.680 --> 01:05.520
مگه خوابش رو ببینی

01:05.520 --> 01:06.320
نه

01:08.720 --> 01:09.560
من الان اینجام

01:10.040 --> 01:11.680
نقشه رو بهت میدم

01:12.160 --> 01:13.280
نقشه روی بدن منه

01:15.600 --> 01:16.400
نه

01:21.440 --> 01:24.240
انتظار نداشتم درست بغل گوشم

01:24.600 --> 01:26.880
همچین لیلی و مجنونی بوده و خبر نداشتم

01:27.680 --> 01:29.520
عمرا به راحتی بذارم بمیرین

01:30.040 --> 01:32.760
میگی اژدهای یشمی روی بدن توئه

01:34.360 --> 01:35.160
باشه پس

01:36.280 --> 01:39.120
جو هوای جین پنج قدم میاد جلو

01:39.480 --> 01:40.960
به جاش تو یه تیکه از لباست رو در میاری

01:42.280 --> 01:42.880
چطوره؟

01:42.880 --> 01:44.840
نه، اینکارو نکن جی آن

01:44.840 --> 01:45.760
خفه شو

01:49.120 --> 01:49.800
این کارو نکن

01:54.000 --> 01:55.240
خیلی دوستت داره

01:56.200 --> 01:57.600
خوشحال باش

01:59.360 --> 02:00.160
باشه

02:00.760 --> 02:02.000
قبول میکنم

02:05.360 --> 02:06.160
برو

02:06.600 --> 02:08.320
...نمیرم، من نمیرم

02:32.680 --> 02:34.240
در نیار

03:01.880 --> 03:02.920
درش بیار

03:32.280 --> 03:33.200
نباید میومدی

03:33.600 --> 03:36.960
حتی اگه منو میکشت هم نباید میومدی

03:37.960 --> 03:39.320
نمیخوام بمیری

03:39.880 --> 03:41.080
میخوام زنده بمونی

04:00.080 --> 04:01.240
...آخرین تیکه لباس

04:02.280 --> 04:03.080
درش بیار

04:23.600 --> 04:24.400
شاهزاده هفتم

04:26.600 --> 04:28.200
منو مسخره کردی؟

04:28.880 --> 04:29.680
بکشیدشون

04:38.120 --> 04:41.080
حمله-
حمله-

05:05.880 --> 05:06.640
نقشه‌ی روی پشتم رو خراب کن

05:07.560 --> 05:09.400
اینجوری دیگه چیزی به اسم
نقشه اژدهای یشمی وجود نداره

05:17.080 --> 05:18.880
دست کم گرفتمت

05:18.880 --> 05:20.720
همه چی به خاطر این کوفتی شروع شده

05:21.040 --> 05:22.960
اجازه نمیدم کسایی که دوستشون دارم
و دوستم دارن

05:22.960 --> 05:23.920
به خاطر این بمیرن

05:25.360 --> 05:26.320
بیخیال جو هوای جین نمیشم

05:30.960 --> 05:31.560
خرابش کن

06:12.440 --> 06:13.240
درد داری؟

06:15.520 --> 06:19.200
هیچ جوره نمیتونم کاری که واسم
کردی رو جبران کنم

06:22.200 --> 06:24.280
از اولم میدونستی نقشه‌ی اژدهای یشمی
روی پشتته

06:24.760 --> 06:25.560
...تو

06:28.720 --> 06:30.720
مثل اینکه برگشتن

06:30.720 --> 06:33.160
جفتمون به زندگی لطف آسمان ها بوده

06:36.840 --> 06:38.040
...پس میدیدی

06:39.720 --> 06:40.520
...بگو چرا

06:41.960 --> 06:43.400
این همه حواسم جمع بود

06:44.120 --> 06:45.800
تمام تلاشم رو کردم دوباره
بلایی سرت نیاو

06:47.360 --> 06:48.480
...ولی

06:49.560 --> 06:51.880
تو خودت همه چی رو میدونستی

06:53.960 --> 06:58.720
پس تو همونی بودی که قبل از
مرگم خودتو بالا سرم رسوندی

06:59.040 --> 06:59.840
درسته؟

07:08.920 --> 07:09.720
جی آن

07:20.400 --> 07:21.200
جی آن

07:22.120 --> 07:22.920
جی آن

07:27.120 --> 07:28.440
هوای چن-
جی آن-

07:30.280 --> 07:31.080
تویی؟

07:36.280 --> 07:41.400
اونی این مدت پیشت بود جو هوای چن
نبود من بودم

07:46.880 --> 07:47.440
جی آن

07:47.800 --> 07:48.800
جی آن

08:34.560 --> 08:35.360
جی آن

08:37.960 --> 08:39.280
امیدوارم توی زندگی بعدی

08:40.880 --> 08:48.640
تمام دردهای تو رو به جونم بگیرم

08:49.800 --> 08:51.760
و تو در آرامش زندگی کنی

09:23.280 --> 09:24.600
پس دوآن یورو توی زندگی قبلی تورو کشت

09:25.320 --> 09:29.440
توی این زندگی هم نتونستم ازت مراقبت کنم

09:31.960 --> 09:33.200
توی زندگی قبلی

09:33.480 --> 09:35.000
من اونو کشتم؟

09:35.680 --> 09:37.320
تو که برگشتی به دوران بچگیت

09:37.680 --> 09:39.200
میتونستی از همه خطرات دوری کنی

09:39.760 --> 09:41.640
چون توی یه گرداب گیر کرده بودم

09:41.840 --> 09:43.360
و هرلحظه در عذاب بودم

09:43.640 --> 09:45.160
به همه بدبین شده بودم

09:45.560 --> 09:47.080
اگه انقدر بهت شک نمیکردم

09:47.080 --> 09:48.160
اگه زودتر باورت میکردم

09:48.440 --> 09:51.160
...تو هم انقدر عذاب نمیکشیدی، من

09:52.240 --> 09:53.640
این حرفا رو نزن

09:57.120 --> 10:00.280
وظیفه‌ام بود ازت دفاع کنم

10:01.120 --> 10:02.720
ولی فکرشم نمیکردم

10:04.440 --> 10:06.360
وقتی منو توی چنگال جو هوای چن ببینی

10:06.360 --> 10:07.480
انقدر بترسی

10:09.080 --> 10:10.400
حق داشتی باورم نکنی

10:10.880 --> 10:11.680
و

10:13.640 --> 10:16.000
زندگی منم ارزش نجات دادن نداشت

10:16.000 --> 10:17.360
این حرفا چیه؟

10:19.040 --> 10:21.240
نباید اینجوری خودتو توی خطر مینداختی

10:21.240 --> 10:23.000
ما همه‌مون واسه نجات تو
خودمون رو به آب و آتیش زدیم

10:23.000 --> 10:24.480
حق نداری بگی جونت بی ارزشه

10:24.960 --> 10:26.440
خدا دوباره بهت فرصت زندگی داده

10:26.440 --> 10:27.720
باید قدر جونت رو بدونی

10:27.720 --> 10:29.880
...من قسم خوردم زندگیم رو

10:29.880 --> 10:31.400
باید واسه خودت زندگی کنی

10:31.400 --> 10:33.280
اگه به خاطر محافظت از من

10:33.280 --> 10:34.320
انقدر نسبت به جون خودت بی اهمیت باشی

10:34.320 --> 10:36.360
و الکی الکی خودتو به کشتن بدی

10:36.360 --> 10:38.800
باید تا آخر عمرم تو عذاب و غم زندگی کنم

10:39.280 --> 10:40.760
اگه منو دوست داری باید مراقبت خودت باشی

10:42.960 --> 10:43.760
جی آن

10:44.240 --> 10:45.480
تو هم منو دوست داری

10:46.200 --> 10:47.120
نخیرم

10:48.560 --> 10:49.360
چرا داری

10:50.320 --> 10:51.920
الان گفتی اگه من بمیرم

10:51.920 --> 10:53.120
تا آخر عمرت غصه میخوری

10:53.840 --> 10:54.920
منو دوست داری

10:54.920 --> 10:56.400
تو هم از ته قلبت منو دوست داری، درسته؟

10:58.120 --> 10:59.080
راست میگی

10:59.880 --> 11:01.040
زندگی من بی ارزش نیست

11:01.720 --> 11:02.840
چون تو منو دوست داری

11:04.760 --> 11:06.040
مطمئن باش خوب زندگی میکنم

11:12.720 --> 11:15.160
اگه یه وقت من نبودم هم

11:15.160 --> 11:16.880
باید خوب زندگی کنی

11:17.280 --> 11:19.040
همونطور که اگه تو نبودی

11:19.480 --> 11:21.200
من باید خوب زندگی کنم

11:22.400 --> 11:25.240
دیگه از این به بعد باید برای خودت زندگی کنی

11:26.760 --> 11:29.600
حالا که خدا یه فرصت دوباره بهمون داده

11:30.200 --> 11:33.240
نباید اونو حروم نفرت و چیزای
بی ارزش گذشته کنیم

11:34.040 --> 11:35.320
خیلی دلم میخواست

11:36.040 --> 11:37.160
بدونم وقتی

11:37.640 --> 11:39.000
تو و من شمشیرمون رو کنار میذاشتیم

11:39.280 --> 11:40.560
زندگیمون چه شکلی میشد

11:45.600 --> 11:46.800
این دنیا خیلی کثیفه

11:47.000 --> 11:48.880
خیلی ها باهاش همراه میشن
و توش غرق میشن

11:48.880 --> 11:50.360
ولی یه نفر بالاخره

11:50.760 --> 11:52.920
باید واسه عوض کردن اوضاع یه کاری کنه

11:52.920 --> 11:54.080
و دنیا رو عوض کنه

11:54.520 --> 11:55.800
اگه این دنیا جور دیگه بود

11:55.800 --> 11:58.080
شاید، تو، من، دوان یورو

11:58.520 --> 11:59.800
و حتی جو هوای چن

12:00.040 --> 12:01.360
جور دیگه ای زندگی میکردیم

12:01.920 --> 12:04.200
شاید جور دیگه همدیگه رو می‌دیدیم

12:04.560 --> 12:06.480
توی کوه، دریاچه، دشت و دمن

12:07.080 --> 12:08.120
اونوقت

12:08.120 --> 12:10.000
تو هم جور دیگه ای درمورد خودت فکر میکردی

12:10.080 --> 12:12.400
و میفهمیدی که چقدر آدم ارزشمندی هستی

12:14.800 --> 12:17.920
پس بذار من اونی باشم که دنیا رو عوض میکنه

12:19.640 --> 12:20.280
جی آن

12:21.920 --> 12:23.400
تو هم میخوای بهم ملحق بشی؟

12:24.680 --> 12:25.640
با کمال میل

12:35.520 --> 12:36.640
منم میتونم؟

12:37.520 --> 12:39.960
آره، منم هنوز فرصت دارم

12:56.080 --> 12:57.520
دوان یورو رفت

12:59.400 --> 13:00.320
خوبه که رفت

13:01.000 --> 13:02.320
شاهزاده هفتم، بهم خبر رسیده

13:02.600 --> 13:04.680
ارتش خاندان لی وارد پایتخت شدن

13:06.680 --> 13:07.680
داییم اومد

13:09.680 --> 14:30.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و سوم
