WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و دوم

01:03.240 --> 01:04.160
جی آن

01:05.200 --> 01:07.640
سوتفاهم بینمون بالاخره برطرف شد

01:07.960 --> 01:09.320
قبول دارم کارم اشتباه بود

01:10.040 --> 01:13.520
میخواستم برادر هفتم آرزو به دل نمیره

01:14.040 --> 01:15.320
ولی فکر نمیکردم

01:16.200 --> 01:18.040
اهداف شومی توی سرش داشته باشه

01:22.960 --> 01:24.280
نگران نباش

01:24.800 --> 01:26.200
دیگه کشتمش

01:26.560 --> 01:28.240
انتقام خاندان لی رو هم میگیرم

01:28.640 --> 01:30.520
تو فقط بهم بگو اژدهای یشمی کجاست

01:31.320 --> 01:32.320
مرده؟

01:34.040 --> 01:37.640
هرکی به من خیانت کنه باید بمیره

01:38.480 --> 01:40.280
نه، امکان نداره

01:40.960 --> 01:42.200
چطور ممکنه مرده باشه؟

01:42.680 --> 01:44.240
مطمئنم جو هوای چن داره دروغ میگه

01:45.160 --> 01:45.920
چی شده؟

01:46.320 --> 01:48.040
تو که گول اونو نخوردی؟

01:49.680 --> 01:50.800
فقط بهم دروغ گفته

01:52.160 --> 01:53.560
معلومه که فریبش رو نخوردم

01:54.320 --> 01:55.440
ولی تو هم بهم دروغ گفتی

01:55.960 --> 01:56.720
...پس

01:57.440 --> 01:59.600
به تو هم دیگه اعتماد ندارم

02:00.520 --> 02:03.240
اگه واقعا میخوای انتقام خاندان لی رو بگیری

02:03.240 --> 02:05.040
منو ببر پیش ارشد لی، بزرگ قبیله‌ی لی

02:05.040 --> 02:06.000
وگرنه

02:06.320 --> 02:09.520
حتی اگه بمیرم و برم اون دنیا پیش پدر و مادرم هم

02:09.760 --> 02:11.240
اژدهای یشمی رو بهت نمیدم

02:16.720 --> 02:19.720
جی آن، یادت باشه من تنها کسی ام
که میتونی بهش اعتماد کنی

02:20.360 --> 02:23.880
فردا میبرمت دیدن جناب لی

02:35.400 --> 02:36.400
جی آن

02:38.760 --> 02:39.760
شاهزاده سوم

02:40.680 --> 02:42.680
جناب لی رو آوردی اینجا؟

02:47.360 --> 02:48.120
بانوی من

02:48.960 --> 02:50.720
بالاخره تونستم ببینمتون

02:51.800 --> 02:53.880
عمو چن، شمایین؟

02:55.400 --> 02:56.720
شما حالتون خوبه؟

03:00.880 --> 03:02.080
ما همگی خوبیم

03:02.080 --> 03:05.240
شاهزاده سوم ما رو برده جای امن

03:05.240 --> 03:07.960
الان فقط منتظریم انتقام
خاندان لی رو بگیریم

03:09.680 --> 03:12.960
درست نیست، این چرا انقدر
به جو هوای چن احترام میذاره؟

03:13.200 --> 03:14.120
...نکنه

03:15.120 --> 03:16.400
همه‌ش به این فکر میکردم

03:16.960 --> 03:18.320
چطور این همه آدم توی خانواده لی

03:18.760 --> 03:20.640
به این راحتی قتل عام شدن

03:21.360 --> 03:22.640
پس معلوم شد خائن داشتیم

03:24.080 --> 03:27.240
عمو چن چطور این کارو کردی؟

03:27.400 --> 03:29.720
نمی‌ذارم شما دوتا به
چیزی که میخواین برسین

03:30.960 --> 03:34.480
عمو چن، من باید انتقام خانواده ام رو بگیرم

03:34.480 --> 03:38.880
فقط حیف نمیدونم اژدهای یشمی دقیقا کجاست

03:39.880 --> 03:42.440
شما و پدرم دوستای خیلی خوبی بودین

03:42.440 --> 03:45.280
اگه چیزی میدونین حتما به شاهزاده سوم بگین

03:47.680 --> 03:51.440
پدرت درمورد اژدهای یشمی
هیچی به من نگفته

03:52.320 --> 03:54.080
باید انتقاممون رو بگیریم

03:54.080 --> 03:57.200
اگه چیزی میدونین از شاهزاده سوم
مخفی نکنین

03:57.200 --> 04:00.240
واسه حفظ قدرت ارتش خودت ازش استفاده نکن

04:00.240 --> 04:03.560
درسته الان در حق خاندان ای ظلم شده

04:03.640 --> 04:06.920
ولی مطمئنم همه‌ی این روزا تموم میشه و میره

04:06.920 --> 04:10.400
شما هنوزم بزرگ قبیله لی محسوب میشین

04:10.400 --> 04:12.040
راه رو اشتباه نرین

04:21.440 --> 04:23.800
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟

04:24.440 --> 04:25.360
هیچی به خدا

04:25.720 --> 04:28.000
شاهزاده سوم، باید بهم اعتماد کنین

04:28.360 --> 04:31.200
اگه واقعا چیزی درمورد اژدهای یشمی میدونستم
بهتون میگفتم

04:31.200 --> 04:33.400
فرمانده لی همیشه با دخترش مثل
یه گنج رفتار میکرد

04:33.400 --> 04:35.840
همیشه میگفت لی جی آن گنج اصلیه

04:37.160 --> 04:38.880
این به دردتون میخوره؟

04:44.200 --> 04:45.640
اگه اجازه بدین با لی جی آن ازدواج کنم

04:46.240 --> 04:48.760
مطمئن باشین باهاش خوب رفتار میکنم

04:50.880 --> 04:53.320
جی آن نور چشمی خاندان لیه

04:54.000 --> 04:56.520
تو در اصل گروگان نان لیانگ حساب میشی

04:57.120 --> 04:59.280
هیچ جوره لیاقت اونو نداری

04:59.560 --> 05:01.760
ولی مثل اینکه خودش حسابی عاشقت شده

05:02.080 --> 05:03.760
و اصرار داره باهات ازدواج کنه

05:04.120 --> 05:05.040
از الان گفته باشم

05:05.560 --> 05:06.760
بفهمم باهاش بدرفتاری میکنی

05:07.400 --> 05:09.280
نمی‌ذارم قسر در بره

05:09.560 --> 05:11.800
جز خاندان سلطنتی هم باشی واسم مهم نیست

05:12.240 --> 05:15.040
ولی اگه زن و شوهر مثل آدم زندگی کنین

05:15.600 --> 05:19.760
قطعا جای گنج رو خودت پیدا میکنی

05:19.760 --> 05:20.880
متوجه شدم

05:22.000 --> 05:23.600
باید مثل یه گنج باهاش رفتار کنم

05:24.280 --> 05:25.200
تا آخر عمر عاشقش میمونم

05:29.480 --> 05:30.800
دختر کورش رو

05:31.160 --> 05:32.640
چقدر دست بالا گرفته

05:35.440 --> 05:36.760
...نکنه

05:37.360 --> 05:41.000
نقشه‌ی اژدهای یشمی
روی بدن لی جی آنه

05:45.120 --> 05:46.760
جو هوای جین واقعا مرده؟

05:47.080 --> 05:48.480
چطور ممکنه مرده باشه؟

05:49.280 --> 05:51.320
اونم مثل من دوباره متولد شده

05:51.600 --> 05:53.560
مطمئنا میتونست از خطر فرار کنه

05:54.080 --> 05:54.920
چرا پس؟

05:55.640 --> 05:57.360
نکنه واسه اینکه بیهوشش کردم اینجوری شد؟

06:03.760 --> 06:04.560
جی آن

06:05.520 --> 06:06.760
تا این وقت شب بیداری؟

06:13.840 --> 06:14.920
داشتی به من فکر میکردی؟

06:16.960 --> 06:18.080
چی شده اومدی اینجا؟

06:19.920 --> 06:22.520
میدونم نقشه‌ی اژدهای یشمی کجاست

06:22.880 --> 06:23.680
واقعا؟

06:24.600 --> 06:25.400
کجاست؟

06:27.840 --> 06:28.760
یعنی نمیدونی؟

06:33.560 --> 06:34.440
نقشه ی اژدهای یشمی

06:36.360 --> 06:37.560
روی بدن توئه

06:39.480 --> 06:40.960
تو خودت گنجینه‌ی اژدهای یشمی هستی

06:43.040 --> 06:44.240
درست حدس زدم

06:45.160 --> 06:46.600
اژدهای یشمی خود تویی

06:46.760 --> 06:47.560
کدوم گوریه؟

06:48.400 --> 06:49.200
کدوم گوریه؟

06:58.520 --> 06:59.320
لی جی آن

07:00.880 --> 07:03.360
اژدهای یشمی روی بدن توئه، درسته؟

07:04.760 --> 07:05.400
نه

07:05.400 --> 07:07.200
خیلی وقته دنبال اژدهای یشمی میگردم

07:07.840 --> 07:08.200
نیست

07:08.200 --> 07:10.440
اژدهای یشمی فقط باید مال من باشه

07:11.840 --> 07:12.440
نه

07:12.440 --> 07:13.040
لی جی آن

07:13.760 --> 07:15.200
خیلی مکاری

07:15.200 --> 07:15.720
نه

07:16.080 --> 07:18.240
لی جی آن، یالا نشونم بده

07:23.840 --> 07:24.520
لی جی آن

07:29.720 --> 07:32.040
لی جی آن، کجا میری؟

07:43.840 --> 07:44.360
جی آن

07:47.000 --> 07:47.800
جو هوای جین

07:49.120 --> 07:50.000
جو هوای جین

07:50.720 --> 07:52.080
تو نمردی؟

07:53.440 --> 07:57.600
لی جی آن، تو هم کور نیستی؟

07:59.960 --> 08:00.760
جی ان

08:01.200 --> 08:02.720
کور بودم، وگرنه

08:03.080 --> 08:05.040
آدم بی ذات و عوضی ای مثل تو رو
باید زودتر میشناختم

08:05.040 --> 08:07.000
از همون اول داشتین بهم دروغ میگفتین

08:11.280 --> 08:12.080
مراقب باش

08:17.560 --> 08:18.360
نگهبانا

08:23.400 --> 08:24.720
هوآ فی، از اینجا ببرش

08:25.200 --> 08:26.360
شما رو از اینجا میبرم

08:26.360 --> 08:27.800
نه، نمیتونم تنهات بذارم

08:27.800 --> 08:28.520
هوآ فی، ببرش

09:00.600 --> 09:01.400
هوآ می

09:03.920 --> 09:06.120
بانو، بالاخره بیدار شدین

09:06.640 --> 09:07.600
هوآ می، اینجا کجاست؟

09:07.960 --> 09:08.840
جو هوای جین کجاست؟

09:08.920 --> 09:10.600
اینجا خونه‌ی هوآ فیه

09:10.800 --> 09:11.960
بهم گفت شما نابینا نیستین

09:11.960 --> 09:12.800
باورم نمیشه

09:12.920 --> 09:14.040
خیلی خوشحالم

09:14.080 --> 09:15.080
...شاهزاده هفتم

09:15.080 --> 09:16.360
شاهزاده هفتم الان دست جو هوای چنه

09:19.560 --> 09:20.880
باید بریم نجاتش بدیم

09:21.200 --> 09:22.400
اول باید باهام بیایین یه جایی

09:22.800 --> 09:23.840
شاهزاده هفتم بهم گفتن

09:24.080 --> 09:25.760
اگه یه روز اومدین اینجا

09:25.760 --> 09:26.680
چه خودشون باشن چه نباشن

09:26.960 --> 09:28.280
شما باید یه چیزی رو ببینین

09:44.880 --> 09:46.640
تمام مدت اینجا

09:46.640 --> 09:49.240
جلوی لوح یادبود پدر و مادر
و خانواده‌ام دعا میکرده

09:49.680 --> 09:50.600
تمام کارایی که میکرده

09:51.400 --> 09:54.040
واسه گرفتن انتقام من بوده؟

09:55.720 --> 09:57.760
دوستم داشت، ازم محافظت کرد

09:58.000 --> 09:59.600
و همیشه دنبال این بود منو از خطر دور کنه

09:59.880 --> 10:02.160
اونوقت من توی شرایطی انداختمش
که معلوم نیست بمیره یا زنده بمونه

10:02.600 --> 10:04.320
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟

10:09.120 --> 10:10.920
پس لوح یادبود پدر و مادرم کو؟

10:34.000 --> 10:34.800
پدر

10:43.480 --> 10:44.280
مادر

10:50.920 --> 10:52.200
شما زنده این؟

10:52.480 --> 10:54.120
جی آن، تویی؟

10:54.400 --> 10:56.160
چشمات میبینه؟

11:02.040 --> 11:04.520
من و مادرت بیهوش بودیم

11:05.520 --> 11:07.960
خداروشکر شاهزاده هفتم ما رو آورد اینجا

11:08.760 --> 11:11.520
و از اون قتل عام نجات‌مون داد

11:12.000 --> 11:13.560
اون ناجی ماست

11:18.520 --> 11:19.320
پدر

11:20.400 --> 11:22.600
جی آن، اتفاقی که برای

11:22.600 --> 11:23.600
ما افتاد نباید مخفی بمونه

11:24.200 --> 11:25.760
این نشان خاندان لی‌ئه

11:26.120 --> 11:28.000
همه این نشان رو میشناسن

11:28.280 --> 11:30.080
هرکی اینو ببینه باید ازت اطاعت کنه

11:30.680 --> 11:33.760
درسته شاهزاده هفتم ما رو
نجات داد و از تو هم محافظت کرد

11:34.480 --> 11:36.120
ولی توی خاندان لی یه خائن هست

11:37.320 --> 11:40.120
و جو هوای چن ارتش و نیروهای ما رو

11:40.200 --> 11:41.360
میخواد که شورش راه بندازه

11:42.000 --> 11:44.600
دخترم، این نشان رو بگیر

11:45.040 --> 11:46.400
و هروقت لازم بود ازش استفاده کن

11:47.000 --> 11:49.120
این نشان کارت رو راحت میکنه

11:59.320 --> 12:00.440
...جو هوای جین

12:03.120 --> 12:04.520
تو کور نیستی؟

12:04.520 --> 12:06.080
الان وقت این حرفا نیست

12:07.320 --> 12:09.160
شاهزاده هفتم الان دست جو هوای چنه

12:09.360 --> 12:11.760
میخواد با اژدهای یشمی تو عوضش کنه

12:11.880 --> 12:13.000
میگه اژدهای یشمی رو بگیره اونو ول میکنه

12:14.320 --> 12:16.040
ولی با قدرت طلبی ای که جو هوای چن داره

12:16.280 --> 12:17.320
اگه اژدهای یشمی دستش بیفته

12:17.360 --> 12:18.720
صدرصد شورش راه میندازه

12:19.600 --> 12:20.840
اگه به تاج و تخت برسه

12:21.000 --> 12:23.200
مطمئنا اولین کاری که میکنه حمله به جین شمالیه

12:23.920 --> 12:24.760
اونوقت

12:24.920 --> 12:27.080
آدمای بیشتری باز آسیب میبینن

12:28.000 --> 12:30.240
مطمئنم اگه شاهزاده هفتم خودش هم اینجا بود

12:30.760 --> 12:32.360
ترجیح میداد بمیره

12:32.360 --> 12:34.200
تا اینکه اژدهای یشمی دست جو هوای چن بیفته

12:38.680 --> 12:39.320
جی آن

12:39.900 --> 12:41.320
شاهزاده هفتم نباید بمیره

12:43.320 --> 14:15.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و دوم
