WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و یکم

00:44.680 --> 00:46.280
پس همسر شاهزاده سومی

00:47.240 --> 00:48.880
برای همین نشان ژنرال شیائو دستته

00:49.680 --> 00:51.760
خبر نداشتم همسر شاهزاده سوم برای

00:51.760 --> 00:53.080
ملاقات با من این همه راه قراره تا کوهستان بیاد

00:53.640 --> 00:54.760
چه اتفاقی افتاده؟

00:55.480 --> 00:57.720
چی شده که با شاهزاده هفتم اومدی؟

00:58.600 --> 01:00.760
نمی‌خواستم با شاهزاده هفتم بیام

01:01.360 --> 01:02.640
ولی وقتی ایشون هم اینجا اومدن

01:02.760 --> 01:04.000
از نشانشون برای ملاقات
با شما استفاده کردم

01:04.640 --> 01:06.560
جو هوای چن واسه منی که
نابینا هستم قلدری میکنه

01:06.920 --> 01:09.640
و شاهزاده هفتم رو به جای خودش فرستاده
پیش من تا نقش شوهرم رو بازی کنه

01:10.360 --> 01:11.360
این کار نهایت گستاخیه

01:11.360 --> 01:12.520
نمیتونم تحمل کنم

01:12.800 --> 01:14.360
شاهدخت شما رابطه قدیمی با
ژنرال لی دارین

01:14.720 --> 01:17.040
لطفا از طرف من به ارتش لی خبر بدین

01:17.400 --> 01:18.520
میخوام از اون خونه برم

01:20.040 --> 01:22.120
خود شاهزاده هفتم اینا

01:22.440 --> 01:24.720
رو بهت گفته؟

01:27.240 --> 01:29.440
چه عجب، بالاخره دهن باز کردی

01:30.320 --> 01:31.640
شاهدخت خودتونم خوب میدونین

01:32.080 --> 01:34.960
شما خاندان سلطنتی نان لیانگ
همه‌تون سروته یه کرباسین

01:36.000 --> 01:38.760
همسر شاهزاده، این رفتار اصلا درست نیستم

01:38.760 --> 01:40.520
من دیگه همسر شاهزاده نیسنم

01:41.280 --> 01:42.840
انقدر بقیه رو اذیت نکنین

01:43.560 --> 01:45.760
عمو شیائو حتی قبل از مرگ هم به شما فکر میکرد

01:45.920 --> 01:47.520
اصلا فکر نمیکردم همچین آدمی باشین

01:48.320 --> 01:50.720
مثل اینکه سراغ آدم اشتباهی ای اومدم

01:54.520 --> 01:56.360
اون تمام مدت به من فکر میکرده؟

01:57.560 --> 01:58.360
شیائو لانگ

02:09.160 --> 02:10.600
سم به قلبتون رسیده

02:15.560 --> 02:16.400
اشکالی نداره

02:17.840 --> 02:19.440
مرگ و زندگی دست خداست

02:20.080 --> 02:22.440
فکر کنم شیائو لانگ توی بهشت
زیاد منتظرم مونده

02:22.800 --> 02:24.160
بهم میگه عجله کنم

02:24.280 --> 02:25.480
درمورد چی صحبت می‌کنین؟

02:26.120 --> 02:27.800
شاهدخت چرا مسموم شدن؟

02:30.280 --> 02:31.280
بهش بگو

02:32.080 --> 02:33.560
همیشه میخواستی ازش محافظت کنی

02:33.920 --> 02:36.240
ولی اون باید حقیقت رو بدونه

02:36.520 --> 02:37.600
مخفی نکن

02:50.760 --> 02:52.480
ژنرال شیائو عموته

02:53.160 --> 02:54.960
حتما میدونی چطوری از دنیا رفته

02:56.680 --> 02:57.760
ده سال پیش

02:58.280 --> 03:00.760
نان لیانگ فهمید که جاسوس های جین شمالی
توی قصر هستن

03:01.640 --> 03:03.000
نان لیانگ پیمان رو زیر پا گذاشت

03:03.280 --> 03:04.320
دوتا سرزمین وارد جنگ شدن

03:04.960 --> 03:07.440
عمو شیائو با سربازا به جنگ رفت
و بیشترشون کشته شدن

03:07.760 --> 03:09.160
حالا اگه بگم

03:09.840 --> 03:11.840
هیچ جاسوسی از جین شمالی
توی قصر نبوده چی؟

03:31.320 --> 03:34.920
...من جاسوس جین شمالی

03:36.360 --> 03:37.720
...نیستم

03:43.120 --> 03:45.480
بر اساس یه سری خاطرات محو بچگیت اینو میگی؟

03:47.680 --> 03:49.320
درمورد این قضیه به من گفت

03:49.960 --> 03:51.360
منم درموردش تحقیق کردم

03:51.600 --> 03:54.120
واقعیت اینه که شایعات مربوط به جاسوس جین شمالی

03:54.320 --> 03:55.800
همه‌ش باد هوا بود

03:56.920 --> 03:59.160
خودم این قضیه رو تایید کردم
و به اعلیحضرت گزارش دادم

03:59.840 --> 04:02.320
اونم از ترس اینکه قضیه رو عمومی نکنم

04:02.840 --> 04:04.240
مسمومم کرد

04:05.120 --> 04:08.360
منم اومدم توی این معبد توی کوهستان مخفی شدم

04:08.360 --> 04:10.120
اگه به خاطر اون نبود

04:10.120 --> 04:11.960
...من و شیائو لانگ هم

04:12.480 --> 04:13.240
...پس در اصل

04:13.600 --> 04:16.400
تمام این اتفاقات زیر سر امپراتور نان لیانگه

04:17.000 --> 04:19.680
از اولم میخواسته بین نان لیانگ
و جین شمالی جنگ بشه

04:20.640 --> 04:21.440
درسته

04:22.160 --> 04:23.680
پدرم همچین آدمیه

04:24.120 --> 04:26.120
کسی که به خاطر جاه طلبیش هرکاری میکنه

04:27.640 --> 04:30.040
جنگ بین دوتا سرزمین خیلی طول کشید

04:30.680 --> 04:32.800
نان لیانگ و جین شمالی
خسارت خیلی شدیدی دیدن

04:32.800 --> 04:34.360
آدمای زیادی کشته و اسیر شدن

04:35.200 --> 04:36.440
بعدش دوتا کشور تصمیم به صلح گرفتن

04:36.920 --> 04:37.920
و اسرا رو تعویض کردن

04:38.680 --> 04:40.520
جو هوای چن اومد جین شمالی
تا باهات ازدواج کنه

04:41.160 --> 04:42.720
رابطه بین دوتا کشور به نظر داشت بهتر میشد

04:42.720 --> 04:43.520
ولی اصل ماجرا این نبود

04:43.880 --> 04:45.680
اینا همه‌ش راهبردهای پدر برای
پرت کردن حواس ارتش شما بود

04:45.920 --> 04:46.920
فقط هم این نیست

04:47.160 --> 04:49.600
میخواد از فرصت استفاده کنه و گنجینه‌ی
اژدهای یشمی رو هم به دست بیاره

04:50.640 --> 04:53.120
پس به خاطر جاه طلبی و قدرت طلبی خودش

04:53.800 --> 04:56.480
این همه آدم رو به فلاکت کشونده

04:59.520 --> 05:03.120
پس معلوم شد جنایتکار اصلی
امپراتور نان لیانگه

05:03.960 --> 05:06.040
دشمن اصلی خاندان لی هم اونه

05:09.960 --> 05:13.160
شاهدخت، ازتون یه خواهشی داشتم

05:13.160 --> 05:14.720
میخواستم اگه بشه یه راهی پیدا کنین

05:14.720 --> 05:16.320
تا بتونم به خاندان لی پیغام بفرستم

05:16.320 --> 05:18.920
تا بیان و کمکم کنن این
ازدواج مسخره رو لغو کنیم

05:20.280 --> 05:22.280
هوای جین چند بار سعی کرده
بهشون پیغام بده

05:22.400 --> 05:23.520
خودمم تلاش کردم

05:24.120 --> 05:25.480
ولی متاسفانه خیلی زمان گذشته

05:25.480 --> 05:28.760
ارتباط من با خاندان لی
خیلی وقت کم رنگ شده

05:28.760 --> 05:31.480
فکر کنم باید دنبال یه راه دیگه بگردی

05:32.360 --> 05:32.880
شما کی هستین؟

05:32.880 --> 05:33.520
به چه جراتی جلوی منو میگیری؟

05:33.520 --> 05:34.200
...شاهزاده سوم شما نمیتونین

05:34.920 --> 05:35.720
...شاهزاده سوم

05:36.480 --> 05:37.400
شما اینجا بمونین

05:37.400 --> 05:38.240
من خودم حواسم به اون هست

05:38.240 --> 05:39.840
تمام تلاشم رو میکنم
ازتون محافظت کنم

05:49.080 --> 05:49.880
شاهدخت دستور دادن

05:50.000 --> 05:51.280
هیچ کس حق نداره بی اجازه وارد بشه

05:56.560 --> 05:58.320
مجبورم نکنین به زور وارد شم

05:58.480 --> 06:00.560
شاهزاده سوم، دیوونه شدی؟

06:00.560 --> 06:02.440
اومدی عمارت من شروع کردی
به مبارزه و آدم کشی؟

06:02.520 --> 06:04.880
عمه جان، میخواستم شما رو ببینم

06:05.880 --> 06:07.760
بهتره به خدمتکارات بگی برن پی کارشون

06:07.880 --> 06:09.760
از اینجا برو، نمیخوام ببینمت

06:09.800 --> 06:11.040
اشکالی نداره میرم

06:11.480 --> 06:13.400
اول لی جی آن و جو هوای چن رو تحویل بده

06:14.200 --> 06:15.600
میدونم جفتشون اینجان

06:15.600 --> 06:17.000
زدی بیچاره رو کور کردی

06:17.440 --> 06:19.440
الان اومدی ببریش یه بلای دیگه سرش بیاری؟

06:19.640 --> 06:21.560
الان اومده اینجا ازم کمک بخواد

06:21.960 --> 06:23.160
باهاش صحبت کردم

06:23.560 --> 06:25.240
و قرار شده پیش من بمونه

06:25.800 --> 06:28.040
خودم به برادرم پیغام میفرستم

06:28.040 --> 06:28.800
و ازش میخوام که اون تصمیم بگیره

06:28.800 --> 06:30.120
تو هم دیگه از اینجا برو

06:30.560 --> 06:32.400
پس لی جی آن گولم زد و به نان شان آورد

06:32.400 --> 06:34.400
واسه پیدا کردن اژدهای یشمی نیومده بوده

06:34.560 --> 06:36.080
بلکه اومده بودن دیدن عمه‌ی من

06:36.560 --> 06:39.000
عمه‌ عزیزم هم از پدرم برای
بستن دهن من داره استفاده میکنه

06:39.440 --> 06:42.920
ولی حالا که شما و لی جی آن و جو هوای جین
اینجا قایم شدین

06:42.920 --> 06:44.360
فکر نکنم قضیه به این سادگی ها باشه

06:44.360 --> 06:46.240
و تو همه رو از ارتش لی مخفی کردی

06:46.800 --> 06:47.880
برای چی؟

06:47.880 --> 06:50.920
واسه اینکه انتقام قتل عام خاندان لی
توی جین شمالی رو بگیرم

06:51.960 --> 06:54.960
ارتش خاندان لی رو گفتم که به اینجا بیان

06:55.200 --> 06:56.320
اگه من ازشون محافظت نکنم

06:56.760 --> 06:58.360
کی میخواد اینکارو بکنه؟

07:00.080 --> 07:03.120
جو هوای چن، خوشم میاد با
وقاحت تمام چرت و پرت میگی

07:03.720 --> 07:06.560
خودت کل خاندان منو قتل عام کردی

07:06.960 --> 07:08.560
و ارتش لی رو هم

07:08.560 --> 07:10.680
گول زدی و داری میکشونی اینجا

07:11.880 --> 07:14.320
لی جیا جون فرمانده ارتش هم
با شاهدخت دیگه ارتباطی نداره

07:15.080 --> 07:16.680
نمیتونم اجازه بدم جو هوای چن پیروز بشه

07:16.960 --> 07:18.080
باید برگردم

07:27.880 --> 07:28.920
...چشمات

07:34.920 --> 07:38.520
خاندان لی قتل عام شدن؟

07:39.600 --> 07:42.440
جی آن، میدونستم اینجایی

07:42.440 --> 07:43.240
جی آن

07:45.120 --> 07:48.760
نمیدونستم همچین بلایی
سر خاندان لی اومده

07:57.200 --> 07:58.000
...پس

07:59.760 --> 08:01.160
تمام کارایی ‌که کردی

08:01.760 --> 08:03.560
واسه گرفتن انتقام خاندان لی بوده

08:05.880 --> 08:08.120
از عشقت به خودم مطمئن شدم

08:08.120 --> 08:09.800
الان دیگه هیچی مهم نیست

08:10.680 --> 08:12.440
اگه بتونی انتقام خاندان لی رو بگیری

08:14.440 --> 08:15.600
باهات برمیگردم

08:17.680 --> 08:18.480
اژدهای یشمی

08:20.720 --> 08:21.840
حاضرم اونو بهت بدم

08:22.280 --> 08:23.080
مطمئنی؟

08:24.240 --> 08:25.320
از کمکتون ممنونم شاهدخت

08:27.320 --> 08:28.360
لطفا مراقب خودتون باشین

08:29.960 --> 08:30.760
جی آن

08:32.360 --> 08:33.160
بریم خونه

08:43.240 --> 08:44.200
شاهدخت

08:44.560 --> 08:45.600
شاهزاده هفتم کجان؟

08:49.920 --> 08:51.960
جو هوای جین توی کوهستان زخمی شده

08:52.320 --> 08:53.760
فعلا پیش خودم نگهش میدارم

09:13.360 --> 09:15.040
عمه جان، اون کجاست؟

09:15.440 --> 09:17.080
با جو هوای چن برگشت

09:32.680 --> 09:33.880
شاهزاده سوم گفتن

09:34.320 --> 09:36.160
شاهزاده هفتم وقتی داشتن از کوهستان میومدن

09:36.720 --> 09:38.440
اتفاقی از یه دره

09:39.520 --> 09:40.640
پرت شدن پایین

09:40.920 --> 09:42.440
و مردن و حتی جنازه‌شون هم پیدا نشده

09:43.240 --> 09:44.120
جو هوای جین

09:44.920 --> 09:46.040
تو یه خیانتکاری

09:46.920 --> 09:49.040
شاهزاده دستور دادن بکشمت

09:51.160 --> 09:52.320
اگه میتونی بکش

09:53.320 --> 09:54.280
...مگه خوابشو ببینی

09:57.280 --> 11:30.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و یکم
