WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دهم

00:56.120 --> 00:57.840
هوا تاریک نشده بود

00:58.200 --> 00:59.680
عمرا نجاتت نمیدادم

01:06.560 --> 01:07.360
شاهزاده هفتم

01:08.000 --> 01:09.320
الان بهتری

01:22.760 --> 01:23.640
تو نجاتم دادی

01:29.120 --> 01:30.680
به عنوان جبران لطفت بهش فکر کن

01:33.840 --> 01:34.640
منظورت چیه؟

01:36.800 --> 01:41.040
وقتی مار نیشم زد و شاهزاده سوم
از این علف کوهی روی زخمم بست

01:41.360 --> 01:44.280
و چون با آرامش و مهربونی ازم مراقبت کرد

01:45.280 --> 01:46.560
باعث شد عاشقش بشم

01:47.440 --> 01:49.320
ولی چرا امروز اون نتونست این علف رو بشناسه

01:49.320 --> 01:50.160
و تو میشناختی؟

01:51.600 --> 01:52.200
.‌‌..من

01:52.400 --> 01:52.880
...من

01:52.880 --> 01:54.360
تا کی میخوای گولم بزنی؟

01:58.480 --> 02:00.240
تو کسی هستی که نجاتم دادی

02:00.600 --> 02:02.480
تو همونی هستی که ازم مراقبت کردی

02:02.960 --> 02:03.760
جو هوای جین

02:04.360 --> 02:07.280
چرا تمام این کارا رو به جای جو هوای چن کردی؟

02:09.600 --> 02:11.520
همیشه فکر میکردم اون عوض شده

02:12.760 --> 02:13.520
در حقیقت

02:14.600 --> 02:16.120
اصلا اون نبوده

02:18.520 --> 02:20.200
جی آن، متاسفم

02:20.200 --> 02:21.400
چرا اینکارو کردی؟

02:27.840 --> 02:29.600
هیچ توضیح منطقی ای ندارم بدم

02:31.160 --> 02:32.000
ولی اینا رو

02:33.600 --> 02:34.800
نباید ازت مخفی میکردم

02:35.920 --> 02:37.040
اگه اون روز

02:38.400 --> 02:40.480
وقتی مادرش رو کشت، منم اونجا نبودم

02:41.880 --> 02:42.840
سرنوشتم

02:43.760 --> 02:45.480
جور دیگه ای میتونست رقم بخوره

02:47.360 --> 02:48.400
ولی اگه اینجوری میشد

02:49.520 --> 02:51.040
نمیتونستم دوباره تورو ببینم

02:51.480 --> 02:52.680
واسه همین از انتخابم پشیمون نیستم

02:54.000 --> 02:54.720
و بعدش

02:56.800 --> 02:59.120
جو هوای چن منو با پودر پنج سنگ
ملعبه دست خودش کرد

02:59.720 --> 03:00.640
و شدم سگ زیر دستش

03:03.800 --> 03:05.120
اولین بار که دیدمت

03:06.720 --> 03:08.200
واسم مثل یه نور بودی

03:09.040 --> 03:10.480
و زندگیم رو روشن کردی

03:11.760 --> 03:13.640
بهت احترام میذارم و دوستت دارم

03:14.520 --> 03:16.400
و هرکاری بتونم واست انجام میدم

03:17.840 --> 03:18.800
ولی اون موقع

03:21.200 --> 03:23.280
به جو هوای چن کمک کردم
تا بهت آسیب بزنه

03:26.120 --> 03:28.280
اون ماری که نیشت زد و کور شدی

03:29.040 --> 03:30.000
تصادفی اونجا نبود

03:31.960 --> 03:33.800
همه‌ش کار جو هوای چن بود

03:35.720 --> 03:36.360
و من

03:38.840 --> 03:40.160
همدستش بودم

03:45.400 --> 03:46.960
من لیاقت عشق تو رو ندارم

03:50.120 --> 03:51.840
فقط میخوام پیشت باشم

03:53.800 --> 03:54.600
تا گناهم رو جبران کنم

03:57.360 --> 03:58.880
جو هوای چن خیلی آدم مادر به خطاییه

03:59.240 --> 04:00.760
چون ازت متنفر بود

04:02.400 --> 04:05.000
منو انداخت جلو تا تو رو عاشق خودم کنم

04:05.920 --> 04:07.600
و به جای خودش تمام مدت پیشت باشم

04:09.600 --> 04:10.720
تا بتونه

04:11.840 --> 04:12.680
اژدهای یشمی رو به دست بیاره

04:14.080 --> 04:14.880
درسته

04:16.720 --> 04:19.040
ولی من عمرا واسه پیدا کردن جای
اژدهای یشمی کمکش نمیکنم

04:21.200 --> 04:22.520
من طرف تو ام

04:22.520 --> 04:23.720
فقط میخوام از تو محافظت کنم

04:26.320 --> 04:27.120
جی آن

04:27.840 --> 04:29.080
میتونی بهم اعتماد کنی

04:30.880 --> 04:32.760
جنابعالی این همه مدت گولم زدی

04:33.400 --> 04:34.880
اونوقت ازم میخوای بهت اعتماد کنم؟

04:36.000 --> 04:36.840
چو هوای جین

04:38.400 --> 04:40.480
فقط همینو ازم مخفی کرده بودی؟

04:41.360 --> 04:42.680
دیگه هیچی نمونده بهم بگی؟

04:45.600 --> 04:46.440
...من

04:47.440 --> 04:48.240
...هست

04:49.200 --> 04:50.760
راز تولد دوباره‌ام

04:51.680 --> 04:53.320
و اینکه با وجود تمام تلاشی که کردم

04:54.360 --> 04:58.200
کل خاندان لی رو جو هوای چن سلاخی کرد

04:59.440 --> 05:01.320
اینا رو چطور بهت بگم آخه؟

05:05.000 --> 05:06.320
...جی آن

05:21.640 --> 05:23.120
احساساتت به خودم رو باور میکنم

05:24.560 --> 05:26.120
ولی باور ندارم یه وقت بلایی سرم نیاری

05:28.840 --> 05:30.000
هیچ جوره نمیتونم خطر کنم

05:51.000 --> 05:51.800
بانو

05:53.400 --> 05:55.840
این نشان ژنرال شیائو دوست قدیمی شاهدخته

05:56.240 --> 05:58.120
لطفا اینو به شاهدخت نشون بدین

05:58.280 --> 06:01.040
بهش بگین لی جی آن یه مساله
مهمی رو میخواد بهشون بگه

06:01.600 --> 06:02.920
بله، یه لحظه صبر کنین

06:09.720 --> 06:11.000
خوبه اینو باخودم آورده بودم

06:11.400 --> 06:13.920
شاهدخت اونو ببینه بهم اجازه ملاقات میده

06:22.560 --> 06:23.360
جی آن

06:29.920 --> 06:30.720
جی آن

06:32.160 --> 06:32.960
جی آن

06:33.920 --> 06:34.720
جی آن

06:43.040 --> 06:44.720
شاهدخت گفتن امروز خسته ان

06:44.720 --> 06:46.440
شما هم مثل اینکه مشکل بینایی دارین

06:46.440 --> 06:47.880
نمیتونین این وقت شب از کوهستان پایین برین

06:47.880 --> 06:49.240
اجازه بدین یکی از خدمتکارا رو
باهاتون بفرستم

06:50.480 --> 06:52.760
چرا؟
...این نشان

06:53.360 --> 06:54.520
به شاهدخت بگین اجازه ملاقات بدن

06:55.120 --> 06:56.160
ایشون همراه منه

06:57.920 --> 06:59.160
خیلی تند تند راه میری

06:59.160 --> 07:00.160
چرا واینستادی منم بیام؟

07:01.880 --> 07:03.720
شما همراه شاهزاده هفتم هستین

07:04.160 --> 07:05.200
لطفا همراهم بیایین

07:09.720 --> 07:11.720
تنها چطوری توی کوهستان تا اینجا اومدی؟

07:11.960 --> 07:13.120
کارت خیلی خطرناک بود

07:15.720 --> 07:16.680
منو نمیخوای یعنی؟

07:19.560 --> 07:20.840
شاهزاده هفتم، لطفا احترام خودت رو نگه دار

07:22.000 --> 07:24.640
تو که هروقت بخوای میتونی
شاهدخت رو ببینی

07:24.640 --> 07:26.840
برای چی به خاطر من

07:27.160 --> 07:29.080
دستت رو میخوای جلوی دشمنت رو کنی

07:30.400 --> 07:30.960
...من

07:31.080 --> 07:31.840
بفرمایین

07:48.360 --> 07:49.240
عرض ادب شاهدخت

07:50.240 --> 07:53.240
تو همون دختری هستی که با اون نشانِ
شیائولانگ اومدی درخواست ملاقات کردی؟

07:56.240 --> 09:24.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم
