WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نوزدهم

00:45.680 --> 00:46.760
درست نمیگم

00:49.320 --> 00:50.400
شاهزاده هفتم؟

00:52.640 --> 00:55.000
میدونستی اونی که پیشته منم؟

00:55.800 --> 00:57.040
کسی که دوستش داری منم؟

00:58.560 --> 01:00.080
اگه توی دردسری چیزی هستی

01:00.800 --> 01:01.920
میتونی بهم بگی

01:03.240 --> 01:04.960
ولی بهم دروغ نگو

01:21.760 --> 01:22.840
نباید چیز زیادی بدونی

01:23.000 --> 01:25.800
نمیخوام بیشتر از این توی دردسر بیفتی

01:26.640 --> 01:27.520
جی آن

01:28.320 --> 01:29.720
من شوهرتم

01:31.000 --> 01:33.680
چطور میتونی منو با شاهزاده هفتم اشتباه بگیری؟

01:35.160 --> 01:36.320
دیروز بدجوری مست بودم

01:36.320 --> 01:37.200
اختیارم از دستم رفت

01:37.960 --> 01:38.960
سرزنشم نکن

01:41.960 --> 01:44.440
مثل اینکه بازم میخوای گولم بزنی

01:45.240 --> 01:47.720
منو بگو داشتم حرفاتو باور میکردم

01:48.400 --> 01:49.760
مسخره‌ست

01:55.840 --> 01:59.000
مثل اینکه شوهرم رو بد قضاوت کردم

01:59.960 --> 02:01.520
پس بذار واست جبران کنم

02:02.880 --> 02:05.240
شوهرم، چند روزه خیلی ناآروم بودی

02:05.960 --> 02:08.240
شب ها هم من کنارت نبودم

02:09.160 --> 02:09.960
امشب

02:11.400 --> 02:13.400
اینجا پیش من بمون

02:19.200 --> 02:20.160
خوبی؟

02:20.600 --> 02:22.760
نمیخواد، خودم تمیزش میکنم

02:24.800 --> 02:26.320
شوهرم، نمیخوای بهت دست بزنم؟

02:27.480 --> 02:28.840
هنوزم از دستم ناراحتی؟

02:31.280 --> 02:32.080
نه

02:34.720 --> 02:35.680
زیادی شراب خوردی

02:36.200 --> 02:37.000
برو بخواب

03:01.440 --> 03:03.840
شوهرم، کجا میری؟

03:05.240 --> 03:06.840
تو و من خیلی وقته باهم ازدواج کردیم

03:07.360 --> 03:08.840
ولی هنوز ازدواجمون رو کامل نکردیم

03:09.880 --> 03:11.280
یعنی منو نمیخوای؟

03:49.080 --> 03:50.200
هیچ کس حق نداره تو رو لمس کنه

03:52.080 --> 03:53.120
حتی من

03:56.960 --> 03:57.720
مستی الان

03:59.440 --> 04:00.200
بخواب

04:09.960 --> 04:11.360
چرا اژدهای یشمی رو ازم نمیگیری؟

04:12.320 --> 04:16.160
جو هوای جین، اگه تو هم دنبال قدرتی

04:16.440 --> 04:19.360
خودم جفتتون رو چال میکنم

04:20.160 --> 04:21.120
ولی با این کارات

04:21.360 --> 04:22.960
دقیقا میخوای به کجا برسی؟

04:24.000 --> 04:25.560
ولی هرکاری بخوای بکنی هم

04:25.560 --> 04:27.480
الان واسه من اصلا مهم نیست

04:28.000 --> 04:29.000
خودم میتونم

04:29.240 --> 04:30.600
گلیمم رو از آب بکشم بیرون

04:31.480 --> 04:32.120
چی؟

04:33.000 --> 04:34.000
اژدهای یشمی توی نان شانه؟

04:34.360 --> 04:37.120
دقیقا نمیدونم جای گنجینه کجاست

04:37.120 --> 04:38.800
یه چیزای محوی یادمه

04:39.000 --> 04:41.360
احتمال زیاد توی نان شان، مرز بین
نان لیانگ و جین شمالیه

04:42.040 --> 04:42.840
اشکالی نداره

04:43.280 --> 04:44.480
زودباشین کجاوه رو آماده کنین

04:44.480 --> 04:45.600
همین الان میریم نان شان

04:55.400 --> 04:56.320
نان شان؟

05:01.680 --> 05:02.640
داره تاریک میشه

05:03.120 --> 05:04.640
امشب همینجا میمونیم

05:05.000 --> 05:07.120
فردا اول صبح میریم کوهستان رو بگردیم

05:07.680 --> 05:08.480
بله

05:13.520 --> 05:15.160
اون گیاه ها رو برای چی کندی؟

05:16.600 --> 05:17.720
اینا علف کوهیه

05:17.720 --> 05:18.600
واسه درمان مارگزیدگی خوبه

05:18.600 --> 05:19.560
گفتم یکم دم دست باشه خوبه

05:19.560 --> 05:21.960
واسه چی جو هوای چن این گیاه رو نمیشناسه؟

05:21.960 --> 05:23.320
توی زندگی قبلی

05:23.320 --> 05:25.920
این گیاه کمکم کرد سم مار
دیرتر اثر کنه، و باعث شد نمیرم

05:26.240 --> 05:27.480
تو دقیقا کی هستی؟

05:28.040 --> 05:29.240
من رو از کجا میشناسی؟

05:30.240 --> 05:31.040
...من

05:32.400 --> 05:33.960
ما دوستای قدیمی هستیم

05:34.280 --> 05:36.160
خیالت راحت بهت آسیب نمیزنم

05:36.800 --> 05:37.600
راستی

05:38.040 --> 05:39.440
این علف کوهی رو واسه تو کندم

05:39.680 --> 05:40.880
اثر سم زدایی داره

05:41.240 --> 05:42.720
توی کوهستان دارو نداریم

05:43.400 --> 05:44.640
بذار فعلا اینو روی زخمت بزنم

05:56.080 --> 05:57.120
داره تاریک میشه

05:57.320 --> 05:59.000
باید یه راهی واسه رفتن از اینجا پیدا کنم

05:59.200 --> 06:00.280
برم داخل کوهستان و شاهدخت رو پیدا کنم

06:04.320 --> 06:05.280
اینو بگیر

06:05.520 --> 06:06.400
واسه دفع مار خوبه

06:08.960 --> 06:11.080
باید برم دستشویی

06:11.720 --> 06:12.640
من باهات میام

06:25.440 --> 06:28.200
بانو، اینجا خوبه

06:28.200 --> 06:29.960
کارت تموم شد صدام کن

06:30.520 --> 06:31.320
باشه

06:42.520 --> 06:43.880
کوهستان بزرگ و جنگلش خیلی عمیقه

06:43.880 --> 06:45.280
اگه یه وقت گم شدی

06:45.280 --> 06:46.360
تقصیر من نیست

06:49.200 --> 06:51.640
واقعا ازت ممنونم دوان یورو

07:26.880 --> 07:27.680
جی آن

07:29.120 --> 07:29.920
کیه؟

07:30.360 --> 07:31.480
شوهرم تویی؟

07:32.320 --> 07:33.360
هوای جینم

07:35.520 --> 07:36.960
توی تله‌ی شکارچی ها افتادی

07:36.960 --> 07:38.160
ولی الان دیگه همه چی روبه راهه

07:39.640 --> 07:40.840
دنبال من افتاده بودی؟

07:44.240 --> 07:45.360
همسر شاهزاده پیدا شد

07:45.360 --> 07:45.880
شما برین

07:45.880 --> 07:46.320
من هستم

07:46.320 --> 07:46.680
بله

07:49.960 --> 07:51.480
نمیخواستم دنبالت بیفتم

07:52.360 --> 07:53.600
ولی خیلی طول کشید و دیدم برنگشتی

07:53.600 --> 07:54.320
نگرانت شدم

07:54.640 --> 07:56.360
واسه همین ردت رو دنبال کردم و اینجا پیدات کردم

07:56.360 --> 07:57.520
فکر نمیکردم تا اینجا بتونی بیای

07:57.520 --> 07:58.520
اینجا خیلی خطرناکه

08:01.200 --> 08:02.600
شوهرم مطمئنا حواسش بهم هست

08:03.040 --> 08:03.840
شما هم باید حد خودت رو بدونی

08:11.760 --> 08:13.120
دوباره علائم اعتیادش به پودر پنج سنگ عود کرد

08:20.600 --> 08:21.720
باید برم

08:22.120 --> 08:23.240
الان نمیتونه کاری کنه

08:24.040 --> 08:25.280
احتمالا این تنها فرصت منه

08:26.280 --> 09:59.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نوزدهم
