WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفدهم

00:47.440 --> 00:49.000
فرستاده امپراتوری غربی مرده

00:49.640 --> 00:50.880
کرم گو نیست شده

00:50.880 --> 00:52.760
اژدهای یشمی هم معلوم نیست کدوم گوریه

00:52.760 --> 00:54.840
و مثل اینکه تو هم دلت مرگ میخواد

00:55.760 --> 00:58.080
شاهزاده چن، به خدا از قصد نکردم

00:59.880 --> 01:00.960
لی جی آن چی؟

01:01.320 --> 01:02.480
لی جی آن کجاست؟

01:03.440 --> 01:05.120
شاهزاده چن

01:07.160 --> 01:08.240
لی جی آن

01:12.800 --> 01:14.760
شاهزاده سوم، چیکار میکنین؟

01:15.000 --> 01:15.760
گمشو اونور

01:16.880 --> 01:17.320
بگو ببینم

01:18.080 --> 01:19.000
اژدهای یشمی کو؟

01:22.000 --> 01:23.000
بدجوری مست کردی

01:23.400 --> 01:23.920
چی شده؟

01:24.480 --> 01:26.760
شاهزاده سوم رو ببرین استراحت کنن

01:35.920 --> 01:37.480
بهم نمیگی اژدهای یشمی کجاست؟

01:37.480 --> 01:39.680
میخوای نابود شدن منو ببینی؟

01:40.240 --> 01:41.880
شاهزاده سوم، اینکارو نکنین

01:49.120 --> 01:50.960
انقدرم بدبخت نیستم هروقت خواستی
بیای عین پشه له‌ام کنی

01:51.720 --> 01:53.240
همه‌ش الکی میگی دوستم داری

01:53.680 --> 01:55.920
ولی الان به خاطر اژدهای یشمی
داری کتکم میزنی

01:56.200 --> 01:58.320
اگه به عنوان شوهرم هیچ احساسی به من نداری

01:58.320 --> 01:59.680
میتونی همین امروز منو طلاق بدی

02:04.000 --> 02:05.480
اگه باز بخوای اذیتم کنی

02:05.480 --> 02:07.200
منم از شنواییم استفاده میکنم

02:07.600 --> 02:10.000
و تا پای مرگ باهات میجنگم

02:10.760 --> 02:13.400
من، لی جی آن، از اینکه زن تو شدم
از خودم خجالت میکشم

02:15.880 --> 02:18.920
زنیکه‌ی کور، چطور جرات میکنی منو بزنی؟

02:32.080 --> 02:33.240
جو هوای جین

02:33.840 --> 02:35.240
جدی جدی عاشق این زن شدی؟

02:35.880 --> 02:37.080
برادر مثل اینکه مستی

02:37.880 --> 02:41.440
خبر این کارت به گوش پدر و مقامات برسه

02:42.280 --> 02:43.480
واست بد تموم میشه

02:45.320 --> 02:46.120
پیشکار

02:47.520 --> 02:48.840
برادر رو به اتاقش ببر

02:57.080 --> 02:57.840
شاهزاده چن

03:10.120 --> 03:11.480
شاهزاده هفتم ممنون که کمکم کردین

03:11.840 --> 03:13.760
به هیچ عنوان بیخیال این قضیه نمیشم

03:14.520 --> 03:17.440
لطفا از طرف من به ارتش لی
پیغام بفرستین

03:18.800 --> 03:19.680
خوبی؟

03:24.360 --> 03:26.080
آب سرد کمک میکنه دردش کمتر شه

03:26.600 --> 03:28.000
واست دارو میارم

03:29.200 --> 03:31.120
نمیخواد، هوآ می

03:32.360 --> 03:33.440
کمکم کن برگردم اتاقم

03:33.440 --> 03:34.240
بله

03:44.120 --> 03:46.120
دستت به زن من خورده

03:46.720 --> 03:47.720
جو هوای چن

03:48.120 --> 03:49.680
زیادی زنده موندی دیگه

04:17.320 --> 04:18.120
قاتل توی عمارت اومده

04:26.520 --> 04:27.320
قاتل رو بگیرین

04:37.880 --> 04:39.520
قاتل اومده-
بگیریدش-

04:42.760 --> 04:43.560
شاهزاده چن

05:02.360 --> 05:03.160
پخش شین و پیداش کنین

05:03.440 --> 05:04.480
حتما اون قاتل رو بگیرین

05:04.560 --> 05:05.360
بله

05:06.800 --> 05:08.480
حرکات و روش مبازره‌ی این قاتل

05:08.480 --> 05:10.160
دقیقا شبیه جو هوای جین بود

05:11.320 --> 05:12.960
میخواسته جو هوای چن رو بکشه

05:20.520 --> 05:23.600
...بانوی من، شاهزاده سوم

05:25.280 --> 05:26.760
جو هوای چن مرده؟

05:27.000 --> 05:28.560
نه نمرده

05:28.560 --> 05:31.240
یه قاتل دیروز اومده دستش رو قطع کرده

05:32.040 --> 05:33.840
یعنی به خاطر من اینکارو کرده؟

05:37.360 --> 05:38.160
اشغالا

05:38.480 --> 05:39.560
همتون یه مشت به درد نخورین

05:41.080 --> 05:43.240
باید اون قاتل رو پیدا کنین

05:43.760 --> 05:45.760
و تیکه تیکه اش کنین

05:45.760 --> 05:48.680
شاهزاده چن، نگران نباشین

05:49.000 --> 05:50.640
بهترین صنعتگرای دنیا

05:50.640 --> 05:52.600
رو پیدا میکنم

05:52.600 --> 05:54.160
تا واست یه دست از نقره بسازن

05:55.000 --> 05:58.000
میگن اون دستت باشه هیچ فرقی با
آدمای عادی نداری

05:58.280 --> 06:00.240
تازه باهاش بهتر میتونی آدم بکشی

06:00.440 --> 06:03.840
انگار عدو سبب خیر شده این بار

06:07.400 --> 06:08.640
واقعا فکر کردی من بچه ام؟

06:08.640 --> 06:09.800
راحت میتونی گولم بزنی

06:10.520 --> 06:14.080
هروقت یه مشکلی پیش میاد
سریع بحث رو عوض میکنی

06:14.080 --> 06:15.360
تا حواس منو پرت کنی

06:15.920 --> 06:17.720
چطور جرات میکنی انقدر بهم دروغ بگی

06:19.480 --> 06:20.400
...نکنه

06:20.760 --> 06:22.560
با این یارو قاتله دستت توی یه کاسه‌ست؟

06:25.280 --> 06:27.160
اشتباه میکنین عالیجناب

06:27.160 --> 06:29.160
همیشه با وفاداری بهتون خدمت کردم

06:29.160 --> 06:30.960
چرا درموردم اینجوری فکر میکنین؟

06:39.200 --> 06:40.320
یادت نره

06:40.880 --> 06:42.560
ارباب واقعیت کیه

06:43.120 --> 06:43.920
عالیجناب آروم باشین

06:44.280 --> 06:46.000
هرچی زودتر اون آدم رو پیدا میکنم

06:47.320 --> 06:48.120
برو

06:48.600 --> 06:49.400
بله

07:12.200 --> 07:13.520
فهمیدم

08:43.640 --> 08:45.560
نمی‌ذارم دوباره اتفاقی واست بیفته

09:16.680 --> 09:17.640
جو هوای جین

09:18.200 --> 09:20.000
واسه چی اومدی این شمع رو فوت کردی؟

09:20.720 --> 09:22.920
اونم میدونه تو زندگی قبلی به خاطر این شمع

09:22.920 --> 09:25.200
که بی هوا میفته این اتاق آتیش میگیره؟

09:26.200 --> 09:27.200
نکنه اونم دوباره برگشته عقب؟

09:29.200 --> 10:55.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفدهم
