WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پونزدهم

00:47.360 --> 00:48.320
چیکار میکنی؟

01:25.000 --> 01:28.400
همسرم، این شراب بهاره‌ی درباره، بانو یو رو بهم داده

01:29.280 --> 01:30.680
شوهرم، شرابه خیلی شیرینه، نه؟

01:33.080 --> 01:33.680
آره شیرینه

01:38.040 --> 01:40.240
شاهزاده چن، شما اینجا چیکار میکنین؟

01:40.240 --> 01:42.600
جنابعالی که نتونستی جای اژدهای یشمی رو پیدا کنی

01:42.600 --> 01:43.600
خودم میرم ازش بپرسم

01:44.640 --> 01:45.360
...آها راستی

01:46.080 --> 01:47.480
برو اون کرم گو که بهت دادم رو بیار

01:58.320 --> 01:58.920
...شاهزاده چن

01:59.240 --> 02:00.160
عجله نکن

02:00.520 --> 02:02.840
کرم گو ئه دو روزه خون نمیخوره

02:03.000 --> 02:04.160
هنوز اونقدری که باید رشد نکرده

02:04.400 --> 02:05.560
فعلا نمیشه ازش استفاده کرد

02:05.960 --> 02:06.520
جز اون

02:06.800 --> 02:09.240
به طبیب گفتم نبض لی جی آن رو بگیره

02:09.720 --> 02:12.120
طبیب گفت توی بدن لی جی آن سم هست

02:12.120 --> 02:13.320
الان از نظر جسمی ضعیفه

02:13.760 --> 02:15.320
اگه کرم گو وارد بدنش بشه

02:15.320 --> 02:17.920
ممکنه قبل اینکه جای اژدهای یشمی رو
بگه خودش بمیره

02:18.120 --> 02:19.680
نباید الان کرم گو وارد بدنش بشه

02:19.840 --> 02:21.520
واسه همین میخواستم بهت بگم

02:21.920 --> 02:24.640
اگه بشه بیخیال این روش اعتراف گرفتن باش

02:24.840 --> 02:26.600
کرم گو خیلی قویه بدنش نمیتونه تحمل کنه

02:27.080 --> 02:27.680
درست نیست

02:28.120 --> 02:29.760
یعنی این با دوآن یو رو همدست نیست؟

02:29.760 --> 02:30.480
باید بفهمم

02:30.720 --> 02:31.840
اون که قراره به هرحال بمیره

02:32.320 --> 02:33.560
چرا واست مهمه؟

02:34.440 --> 02:35.760
جو هوای چن اینجاست

02:36.840 --> 02:37.920
نباید اینکارو بکنی

02:38.080 --> 02:39.880
گنج خانواده‌ی لی

02:39.880 --> 02:41.880
واسه رسیدنت به تاج و تخت خیلی مهمه

02:42.160 --> 02:43.480
باید جای پامون محکم باشه

02:44.000 --> 02:47.040
این تنها کاریه که میتونم واست بکنم

02:47.440 --> 02:50.880
شاهزاده چن، من همیشه میخواستم یه کاری واست بکنم

02:51.280 --> 02:53.520
تو که ازم بدت نمیاد؟

02:55.920 --> 02:56.960
تو همیشه به دردم خوردی

02:57.360 --> 02:58.920
چطور ممکنه ازت بدم بیاد؟

03:00.360 --> 03:01.480
درستش هم همینه

03:02.240 --> 03:04.440
هرچی نباشه، من متعلق به توام

03:06.560 --> 03:08.080
از فرستاده‌ی امپراتور شمالی شنیدم

03:08.960 --> 03:11.760
واسه اینکه نذاری کسی که کرم گو رو
خورده بمیره

03:12.080 --> 03:14.960
باید یه کاسه خون قلب کسی که

03:15.080 --> 03:16.600
با خون اون کرم گو تغذیه شده باشه

03:17.040 --> 03:20.320
اونوقت کرم گو خودش میاد بیرون

03:26.560 --> 03:28.440
خداروشکر دوآن یو رو گولش زد و بردش

03:29.000 --> 03:30.640
الان باید ببینم این جو هوای جین کجای داستانه

03:35.440 --> 03:36.320
جو هوای جین

03:37.000 --> 03:39.600
تو و جو هوای چن باهم دستتون توی یه کاسه‌ست؟

03:41.080 --> 03:43.480
جو هوای چن و من باهم دشمنیم

03:44.560 --> 03:46.720
قسم خوردم که بکشمش

03:48.040 --> 03:49.840
نه تنها میکشمش

03:50.960 --> 03:53.280
هرچیزی هم که داره ازش میگیرم

03:53.960 --> 03:54.760
جو هوای جین

03:55.920 --> 03:57.840
برای چی با جو هوای چن دشمن شدی؟

04:00.720 --> 04:01.720
به خاطر تو

04:03.080 --> 04:04.040
به خاطر من؟

04:06.160 --> 04:09.360
قبلا یه بار جلوی پدر شکستش دادی

04:09.880 --> 04:11.320
اونم ازت کینه به دل گرفت

04:11.760 --> 04:13.800
با نقشه اومد سراغت

04:14.520 --> 04:16.680
و واسه اینکه اژدهای یشمی خاندان لی رو
به دست بیاره

04:18.400 --> 04:22.080
بعد از اینکه مسمومت کرد باهات ازدواج کرد

04:24.760 --> 04:26.760
عجب آدم تخم حروم و پدر نا مشخصیه

04:27.520 --> 04:29.760
منِ خاک تو سر رو بگو که عاشقش بودم

04:30.480 --> 04:31.440
جو هوای چن

04:32.080 --> 04:33.360
خودم میکشمت

04:38.680 --> 04:40.240
نامه‌ی فرستاده‌ی امپراتوری شمالی کجاست؟

04:41.720 --> 04:43.240
پدر سوزوندش

04:43.880 --> 04:44.720
سوزوندش؟

04:49.000 --> 04:52.960
مدرک رو پسر بیچاره با بدبختی رسونده دستش

04:53.200 --> 04:54.960
بعد اون زرتی سوزوندتش

04:55.560 --> 04:57.360
پدر میخواد ما باهم بجنگیم

04:57.880 --> 04:59.040
به خاطر قدرت و سلطنت

04:59.360 --> 05:00.520
به روی همدیگه شمشیر بکشیم

05:01.760 --> 05:03.080
طرف هیچکدوممون رو نمیگیره

05:03.080 --> 05:04.920
به فلاکت و بدبختی هم بیفتیم

05:05.440 --> 05:07.080
کمکمون نمیکنه

05:08.720 --> 05:11.040
الکی نیست دوتا برادر اینجوری به جون هم افتادین

05:11.400 --> 05:12.920
همچین پدری داشته باشین همین میشه دیگه

05:13.520 --> 05:15.440
با هرکی دور و ورشه مثل

05:15.440 --> 05:16.520
مهرهای بازی گو رفتار میکنه

05:18.160 --> 05:19.200
اگه اون نبود

05:20.200 --> 05:21.920
شاید اصلا هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

05:24.960 --> 05:27.600
پس یعنی تو هم به خاطر اژدهای یشمی

05:29.120 --> 05:30.720
اومدی سمت من؟

06:35.040 --> 06:36.600
من بهت مدیونم

06:36.600 --> 06:37.720
چطوری بهم مدیونی؟

06:38.440 --> 06:39.760
بهت مدیونم

06:39.760 --> 06:40.560
برو کنار

06:43.280 --> 06:44.800
شوهرم، بیا بازم بنوش

06:48.000 --> 06:48.800
کیه؟

06:49.360 --> 06:50.200
همسر شاهزاده، نترسین

06:50.480 --> 06:51.960
من محافظ شخصی شاهزاده ام

06:52.040 --> 06:52.960
شاهزاده مست شدن

06:53.160 --> 06:54.160
باید این رو بهشون بدم

07:24.960 --> 08:49.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پانزدهم
