WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهاردهم

00:44.800 --> 00:47.640
همسرم، چرا این وقت شب اومدی اینجا؟

00:48.480 --> 00:49.760
یکی از خدمتکارا دیده

00:50.360 --> 00:52.440
ندیمه‌ت دیروقت داره میاد توی عمارت

00:52.760 --> 00:54.400
گرفتیمش ازش سوال جواب کنیم

00:55.920 --> 00:58.720
اوضاع همسرم توی عمارت چطوره؟

00:59.280 --> 01:01.600
اوضاع بانو الحمدلله روبه راهه

01:02.840 --> 01:05.840
دوستی چیزی توی این عمارت داری؟

01:06.840 --> 01:08.640
جو هوای چن چه غلطی میخواد بکنه؟

01:09.600 --> 01:13.680
دوست من آ هوانگ، خدمتکار مطبخه

01:15.000 --> 01:16.520
یه جای کار میلنگه

01:16.520 --> 01:17.960
چرا رفتار هوآ شان امروز انقدر عجیب شده؟

01:18.520 --> 01:19.960
چرا داره اینجوری حرف میزنه؟

01:20.360 --> 01:25.040
اون همه پول و جواهرات که همراهت بود

01:25.600 --> 01:26.880
رو کی بهت داده؟

01:28.120 --> 01:31.720
اون پولها و جواهرات رو بانو بهم دادن

01:32.120 --> 01:33.600
نباید بذارم زیاد حرف بزنه

01:34.280 --> 01:36.520
بانو گفتن من آشپز خوبی ام

01:36.880 --> 01:39.360
و بهم سرمایه دادن تا توی بازار
غذاخوری باز کنم

01:39.360 --> 01:40.920
...حتی واسه غذاخوریمون یه نقاشی هم

01:40.920 --> 01:43.000
همسرم، اشتباه از من بود

01:43.560 --> 01:45.200
قبل از اینکه ازت اجازه بگیرم

01:45.200 --> 01:47.440
به هوآ شان پول دادم غذاخوری باز کنه

01:47.640 --> 01:49.960
فکر کردم هنوز جوونه و مهارت خوبی داره

01:50.160 --> 01:52.680
باخودم گفتم بیرون واسه خودش
غذاخوری باز کنه

01:52.840 --> 01:54.080
میتونه خرج خودش و خانواده ش رو دربیاره

01:54.600 --> 01:56.720
میتونه دیگه از بردگی هم خلاص بشه

01:57.040 --> 01:59.520
همسرم، منو که سرزنش نمیکنی، درسته؟

02:02.560 --> 02:04.760
خیلی آدم مهربونی هستی

02:05.000 --> 02:06.840
معلومه که سرزنشت نمیکنم

02:09.120 --> 02:09.920
هوآ شان

02:10.160 --> 02:11.440
هوآ شان، پاشو یالا

02:11.440 --> 02:12.720
تو برو، من خودم به همسرم توضیح میدم

02:13.760 --> 02:16.000
شوهرم همیشه با خدمتکاراش خوب رفتار کرده

02:16.160 --> 02:18.560
مطمئنم چیزی بهت نمیگه

02:19.240 --> 02:21.760
...بانوی من شما اصلا با

02:39.720 --> 02:42.360
هوآ شان، پس این بلا سرت اومده

02:42.960 --> 02:45.440
فرستاده‌ی امپراتوری غربی به جو هوای چن
کرم گو داده بوده

02:46.000 --> 02:47.400
وقتی یه نفر کرم گو وارد بدنش بشه

02:47.840 --> 02:48.920
هر سوالی ازش بپرسن

02:49.280 --> 02:50.360
حقیقت رو میگه

02:50.960 --> 02:51.920
جو هوای چن

02:52.840 --> 02:54.320
خیلی بی رحمی و الدنگی

02:55.280 --> 02:56.240
...این چیه

02:57.080 --> 02:58.000
...خون

02:58.920 --> 03:00.240
...بوی خون میده

03:01.800 --> 03:02.600
قاتل اومده توی عمارت

03:03.440 --> 03:04.560
هوآ شان رو کشت

03:04.560 --> 03:07.360
قاتل اومده، شوهرم، فرار کن

03:21.440 --> 03:22.280
برادر

03:23.960 --> 03:26.440
هنوز نمیدونیم اژدهای یشمی کجاست

03:27.160 --> 03:29.600
انقدر به حرفای این خرفت ها گوش نده

03:29.960 --> 03:31.560
لی جی آن باید زنده بمونه

03:32.680 --> 03:34.080
نظر اون نبود

03:35.160 --> 03:36.360
به خاطر اون هم نبود

03:37.520 --> 03:38.800
ولی بد هم نشد

03:39.480 --> 03:42.560
حداقل تونستم کرم گو رو امتحان کنم
فهمیدم واقعا جواب میده

03:43.320 --> 03:45.400
فقط وایستا تا نیروهای خاندان لی تسلیم من بشن

03:45.400 --> 03:48.120
اونوقت اژدهای یشمی رو مثل آب خوردن پیدا میکنم

03:50.800 --> 03:51.840
و تو هم دیگه

03:51.840 --> 03:53.520
جای من نقش بازی نمیکنی

04:01.360 --> 04:02.160
جی آن

04:04.360 --> 04:05.840
جی آن، پاشو

04:06.040 --> 04:07.600
جی آن، جی آن

04:19.040 --> 04:19.840
هوآ شان

04:23.360 --> 04:24.160
هوآ شان

04:48.760 --> 04:52.640
جو هوای چن عین آب خوردن آدم میکشه

04:52.640 --> 04:54.120
دیگه دارم دیوونه میشم

04:54.720 --> 04:56.640
باید به یکی از اعضای ارتش لی پیغام بفرستم

04:59.080 --> 04:59.920
بانو

05:00.560 --> 05:03.320
شاهدخت برای انجام یه کاری به نان شان رفتن

05:03.320 --> 05:06.080
نان شان مرز بین نان لیان و جین شمالیه

05:06.600 --> 05:07.600
راه خیلی طولانیه

05:08.200 --> 05:11.240
فکر نکنم نشانتون به دست ایشون برسه

05:12.440 --> 05:16.200
مثل اینکه یه مدت نمیتونم شاهدخت رو ببینم

05:18.880 --> 05:19.760
هوآ لان کجاست؟

05:20.920 --> 05:23.200
هوآ لان وسایلش رو جمع کرد رفت خونه‌ش

05:23.200 --> 05:25.600
جنازه‌ی هوآ شان رو هم باخودش برد

05:29.280 --> 05:30.120
خوبه

05:35.760 --> 05:37.400
لی جی آن خیلی مشکوکه

05:38.080 --> 05:40.280
چرا شاهزاده هفتم هیچکاری باهاش نمیکنه؟

05:40.840 --> 05:44.880
نقشه هامون رو به خاطر اون هی عوض میکنه

05:45.200 --> 05:46.800
خیلی وقته داره نقشه میکشه

05:47.120 --> 05:48.360
تابلو نیست؟

05:48.560 --> 05:50.560
کاری نمیکنه چون نمیخواد بلایی سرش بیاد

05:51.840 --> 05:52.960
شاهزاده هفتم

05:53.480 --> 05:54.600
لی جی آن رو دوست داره

05:58.320 --> 06:01.280
نمی‌ذارم کسی مانع رسیدنش به تاج و تخت بشه

06:03.640 --> 06:05.480
بهتره جنابعالی غلط اضافه ای نکنی

06:05.920 --> 06:08.800
شاهزاده هفتم خودش میدونه داره چیکار میکنه

06:29.520 --> 06:30.600
لی جی آن

06:31.360 --> 06:32.760
میدونم چه آدم مارمولکی هستی

06:32.760 --> 06:35.040
این کرم گو که با خونم تغذیه شده رو

06:36.600 --> 06:38.680
به خوردت میدم

06:38.960 --> 06:41.400
ببینم چطوری میخوای جای اژدهای یشمی رو
بازم قایم کنی

06:42.800 --> 06:44.360
همین که اون گنجینه رو پیدا کردیم

06:45.800 --> 06:48.080
دیگه میتونی بری پیش خاندانت

07:01.680 --> 07:03.600
پیشکار دوآن، تمام خدمتکارا رو مرخص کردی

07:03.600 --> 07:05.440
درمورد چی میخواستی باهام صحبت کنی؟

07:06.560 --> 07:09.160
این شراب بهاره رو امپراتور دادن

07:09.800 --> 07:12.320
آوردمش امتحانش کنی

07:14.400 --> 07:17.000
این دختره الان زیر دست جو هوای جینه

07:17.720 --> 07:19.920
نکنه جو هوای جین ازش خواسته
کرم گو رو به خوردم بده؟

07:26.760 --> 07:28.360
همسر شاهزاده، تو که نمیتونی چیزی ببینی

07:28.680 --> 07:29.600
بذار کمکت کنم

07:33.720 --> 07:37.360
پیشکار دوآن، چرا این شراب انقدر بوی بدی داره؟

07:37.880 --> 07:40.280
چیزی توش ریختی؟

07:41.960 --> 07:43.360
بذار واست عوضش کنم

07:48.360 --> 07:49.880
بفرما عوضش کردم

07:50.320 --> 07:52.160
فکر نکنم دیگه بوی بدی بده

07:52.680 --> 07:55.400
اگه بازم نخوای شراب سلطنتی رو بخوری

07:55.400 --> 07:57.200
اینجوری در نظر میگیرم

07:57.920 --> 07:59.880
که مشکل بوی این شراب نیست

08:01.280 --> 08:03.880
بلکه جای دیگه ایه

08:20.880 --> 09:45.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهاردهم
