WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم

00:49.840 --> 00:50.520
کیه؟

00:50.520 --> 00:53.120
لی جی آن، تو اصلا کور نیستی درسته؟

00:53.680 --> 00:56.040
تو دیشب فرستاده‌ی امپراتوری غربی رو کشتی، نه؟

00:56.280 --> 00:57.280
چی داری میگی؟

00:57.280 --> 00:59.240
بانو تمام مدت توی اتاقشون بودن

00:59.240 --> 01:00.720
ما بیرون در وایستاده بودیم

01:00.760 --> 01:01.720
ایشون اصلا از اتاق بیرون نیومدن

01:01.720 --> 01:02.080
مسخره‌ست

01:02.200 --> 01:03.280
با مهارتی که این داره

01:03.280 --> 01:04.240
اگه واقعا کور نباشه

01:04.240 --> 01:05.280
عمرا متوجه بشی

01:05.680 --> 01:06.120
برو کنار ببینم

01:07.160 --> 01:09.600
لی جی آن، یالا پاشو بریم اتاق شاهزاده سوم

01:10.240 --> 01:11.040
ولش کن

01:14.880 --> 01:16.520
نشنیدی چی گفتم؟

01:22.600 --> 01:23.440
...شوهرم

01:25.840 --> 01:27.960
تو دیشب منو نجات دادی؟

01:28.760 --> 01:30.160
واقعا میتونی ببینی؟

01:31.080 --> 01:32.320
اگه واقعیت داشته باشه

01:32.320 --> 01:34.080
عالی میشه

01:35.560 --> 01:37.480
.‌‌..رد کفش اهالی جین شمالی

01:37.560 --> 01:37.960
دقیقا

01:38.360 --> 01:41.400
بعد از اینکه یه جاسوس از جین توی
نان لیانگ پیدا شد

01:41.480 --> 01:43.560
رابطه‌ی دوتا سرزمین کلا تغییر کرد

01:44.080 --> 01:47.000
اون رد کفش هم جز لی جی آن

01:47.320 --> 01:48.360
متعلق به هیچ کس دیگه نمیتونه باشه

01:49.600 --> 01:52.560
شاهزاده چن، من مطمئنم که لی جی آن کور نیست

01:52.960 --> 01:54.840
خودشو به کوری زده کنارت بمونه

01:55.080 --> 01:56.160
و سر فرصت انتقام بگیره

02:02.320 --> 02:03.120
شاهزاده چن

02:03.360 --> 02:05.160
نظرت چیه من خودم ته قضیه رو دربیارم؟

02:05.880 --> 02:07.720
عمرا اگه حقه هاش رو باور کنم

02:09.160 --> 02:10.000
نه وایستا

02:11.600 --> 02:12.800
به برادر هفتم بگو اینکارو بکنه

02:13.800 --> 02:16.440
از کیه احساس میکنم تغییر کرده

02:17.080 --> 02:19.120
الان که فرستاده‌ی امپراتوری غربی مرده

02:19.360 --> 02:21.200
و نمیدونیم اژدهای یشمی کجاست

02:22.440 --> 02:25.760
وقتشه وفاداریش رو بهم ثابت کنه

02:34.920 --> 02:36.160
میخوان چیکار کنن؟

02:36.760 --> 02:39.040
شوهرم، کجا اومدیم؟

02:40.680 --> 02:42.000
اومدیم چشمه‌ی آب گرم

02:42.960 --> 02:43.920
واقعا؟

02:45.360 --> 02:48.160
پس چرا بوی روغن میاد؟

02:49.360 --> 02:50.520
چشمه‌ی آب گرم همین بو رو میده

02:50.640 --> 02:51.480
نگران نباش

02:58.200 --> 02:58.960
جو هوای جین

02:59.840 --> 03:00.640
میخوای چیکار کنی؟

03:02.160 --> 03:03.080
ماهیتابه‌ی روغن؟

03:06.840 --> 03:08.520
مثل اینکه بهم مشکوک شدن

03:09.280 --> 03:10.440
اگه حرکتی بکنم

03:10.880 --> 03:12.160
سر خودمو به باد میدم

03:17.320 --> 03:18.440
شوهرم، کجایی؟

03:43.240 --> 03:44.040
این چی بود؟

03:45.000 --> 03:46.400
چی روی صورتم ریختی؟

03:47.880 --> 03:49.320
مثل اینکه واقعا کوره

03:57.280 --> 03:58.200
ببخشید جی آن

03:58.520 --> 03:59.760
این روغن و سرکه‌ی درمانیه

03:59.760 --> 04:01.240
قدرت دستم رو نتونستم مهار کنم

04:02.080 --> 04:02.880
خوبی؟

04:03.000 --> 04:03.960
چرا؟

04:04.640 --> 04:06.760
برای چی شاهزاده هفتم انقدر باهاش خوبه؟

04:06.760 --> 04:08.600
چرا انقدر رفتارش با اون فرق داره؟

04:09.240 --> 04:10.080
لی جی آن

04:10.480 --> 04:12.680
صورت خوشگلت زیاد واست نمیمونه

04:19.520 --> 04:21.520
پس اگه سرکه به روغن اضافه کنی، حرارتش رو کم میکنه

04:21.840 --> 04:24.920
باعث میشه روغن به نظر بجوشه ولی
زیاد داغ نباشه

04:25.880 --> 04:26.840
بله بانو

04:29.080 --> 04:30.720
بانو، هرسوالی درمورد آشپزی داشتین

04:30.720 --> 04:31.760
از هوآ شان بپرسین

04:31.760 --> 04:34.640
تو کل این عمارت آشپزی هوآ شان از همه بهتره

04:34.920 --> 04:35.640
شاید یه روز

04:35.640 --> 04:38.080
بعد هوآ شان منم بتونم غذای سلطنتی بپزم

04:38.160 --> 04:39.600
هوآ لان چی میگی؟

04:40.040 --> 04:41.360
اینقدر منو دست ننداز

04:41.360 --> 04:44.480
تنها جایی که زن ها اجازه دارن واردش بشن
بخش غذاخوری قصره

04:46.320 --> 04:49.880
بیشتر آشپزهای عمارت ها زن هستن

04:49.920 --> 04:52.000
هیج مطبخی نیست که یه بانو
نتونه واردش بشه

04:52.920 --> 04:55.080
هوآ شان، اگه دوست داشته باشی

04:55.080 --> 04:56.480
میتونم یکم بهت سرمایه بدم

04:56.480 --> 04:58.760
یه دکه واسه خودت توی بازار راه بندازی

04:59.400 --> 05:01.000
حداقل میتونی خرج زندگیت رو اینجوری دربیاری

05:01.360 --> 05:02.640
فکر نکن

05:02.880 --> 05:05.440
پول درآوردن فقط کار مردهاست

05:05.800 --> 05:09.040
ما زن ها توی خونه بدون هیچ دستمزدی
هرروز آشپزی میکنیم

05:11.680 --> 05:13.600
بانو، آخه جراتش رو ندارم

05:15.280 --> 05:16.080
پاشو

05:17.600 --> 05:18.800
اگه جسارتش رو نداری

05:18.880 --> 05:21.280
هوآ لان زبر و زرنگه، اون رو بذار با مردم سروکله بزنه

05:21.840 --> 05:23.960
خودت فقط آشپزی کن

05:23.960 --> 05:26.040
درآمدی هم داشتین

05:26.520 --> 05:28.560
نصف نصف تقسیم کنین

05:28.560 --> 05:29.960
بانو، یعنی واقعا میشه؟

05:30.640 --> 05:32.680
معلومه، کی بهتون دروغ گفتم؟

05:33.920 --> 05:35.880
هوآ می برو وسایل رو بیار

05:36.000 --> 05:36.800
بله

05:37.000 --> 05:38.240
کاغذ و قلم هم بیار

05:38.400 --> 05:40.200
میخوام یه نقش واسه

05:40.640 --> 05:43.040
سر در غذاخوریشون هم بکشم

05:43.400 --> 05:44.200
بله

05:50.960 --> 05:53.280
اول یه طرح شبیه خورشید بکش

05:56.840 --> 05:57.800
بعدش حالت موج

06:02.080 --> 06:02.880
یکی دیگه هم بکش

06:14.840 --> 06:16.080
دیگه آماده ست

06:17.360 --> 06:18.160
بله

06:25.200 --> 06:27.400
ارتش خاندان لی یکی دو روز دیگه وارد نان لیانگ میشه

06:28.080 --> 06:30.360
اگه یکی از اعضای ارتش لی این نقش رو

06:30.360 --> 06:32.200
سر در غذاخوری ببینه

06:32.320 --> 06:34.720
واسه دیدن من میان اینجا

06:42.360 --> 06:43.640
خیلی خوبه که بانو

06:43.640 --> 06:45.240
بهمون اون همه کمک کرد

06:45.280 --> 06:47.160
با کمک اون تونستیم غذا خوری راه بندازیم

06:47.920 --> 06:49.960
امشب آخرین شب من توی این عمارته

06:50.240 --> 06:52.360
امیدوارم بانو از این شیرینی ها خوشش بیاد

06:54.320 --> 06:57.080
چقدر خوشحال به یه زن کور خدمت میکنن

06:57.080 --> 06:59.000
لی جی آن چیکار کرده مگه با اینا؟

07:00.920 --> 07:01.640
جی یوئه؟

07:23.640 --> 07:48.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم
