WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دهم

00:56.640 --> 00:58.280
چن لانگ، بیدار شدی؟

00:59.320 --> 01:00.120
حالت چطوره؟

01:01.040 --> 01:02.120
سردرد داری؟

01:03.680 --> 01:04.600
اینجا کجاست؟

01:06.120 --> 01:07.680
اتاق خودته

01:08.240 --> 01:09.440
بذار نقابت رو بردارم

01:17.920 --> 01:18.720
معنی نمیده

01:19.360 --> 01:21.680
جی آن چطوری از نقشه های من خبر داشت؟

01:25.800 --> 01:26.640
چن لانگ، عجولانه کاری نکن

01:28.280 --> 01:30.840
از طبیب مورد اعتمادمون پرسیدم

01:31.000 --> 01:34.160
لی جی آن به خاطر اضطرابی که بهش
وارد شده همه چی رو یادش رفته

01:34.560 --> 01:35.520
چی گفتی؟

01:35.520 --> 01:36.720
هیچی یادش نمیاد

01:37.040 --> 01:38.200
مطمئنا تظاهر هم نمیکنه

01:39.440 --> 01:43.000
یعنی واقعا روح مادرم بوده

01:44.040 --> 01:45.480
درسته که خیلی عجیبه

01:46.000 --> 01:48.680
فعلا مجبوریم حرفاشو باور کنیم

01:48.960 --> 01:53.360
لی جی آن تا وقتی ارتش خاندان لی باهامون متحد نشدن
و اژدهای یشمی پیدا نشده باید زنده بمونه

01:54.400 --> 01:57.640
چن لانگ، باید خودتو کنترل کنی

02:03.160 --> 02:07.320
جو هوای جین دیروز گفت نمیخواد
اون دختره کور رو به معبد اجدادی ببره

02:08.040 --> 02:10.600
امروز هم که پرید وسط نجاتش داد

02:11.880 --> 02:12.800
الان کدوم گوریه؟

02:13.440 --> 02:14.240
صداش کنین بیاد میخوام پدرشو دربیادم

02:15.160 --> 02:17.600
معبد اجدادی قبل اینکه لی جی آن
واسه عبادت بره آتیش گرفت

02:18.040 --> 02:19.760
امپراتور فکر میکنن این قضیه مشکوکه

02:20.160 --> 02:23.680
یه نفر رو وقتی بیهوش بودی فرستاده
بودن تو رو ببره قصر

02:24.280 --> 02:27.680
شاهزاده هفتم به جای تو رفت

02:28.080 --> 02:29.680
الان توی قصر داره به جای تو مجازات میشه

02:36.160 --> 02:36.960
بسه دیگه

02:39.200 --> 02:40.040
برین

02:46.640 --> 02:47.440
پدر

02:49.120 --> 02:51.280
با چه جراتی معبد اجدادی رو آتیش زدی

02:51.920 --> 02:53.720
و آینده و اقبال مردم نان لیانگ رو نابود کردی؟

02:54.800 --> 02:55.720
به خطای خودم واقفم پدر

02:56.240 --> 02:59.840
اینکارو به خاطر اون دخترِ امپراتوری جین شمالی کردی؟

03:02.480 --> 03:03.280
...پدر

03:04.360 --> 03:05.520
اگه میخوای به جایگاه بالا برسی

03:05.600 --> 03:07.000
نباید هیچ نقطه ضعفی داشته باشی

03:07.440 --> 03:08.600
خودت باید اینو بدونی

03:09.080 --> 03:10.760
فقط به خاطر اژدهای یشمی و گنجینه‌ش

03:11.320 --> 03:14.520
اجازه دادم اون دختر وارد نان لیانگ بشه

03:15.840 --> 03:19.080
تو فقط باید اون اژدهای یشمی رو
پیدا کنی و برای من بیاریش

03:20.040 --> 03:22.640
اگه بازم خارج از نقشه کاری کنی

03:22.880 --> 03:24.720
خودم به حساب اوج دختر میرسم

03:25.280 --> 03:26.880
دیگی که واسه من نجوشه

03:27.560 --> 03:30.600
میخوام سر سگ توش بجوشه

03:31.600 --> 03:34.440
پدر، قصدم محافظت از لی جی آن نبود

03:34.840 --> 03:36.120
مجبور شدم اونکارو بکنم

03:36.320 --> 03:37.960
ژو هوای چن با دشمن همدست شده

03:38.440 --> 03:40.440
اگه اژدهای یشمی و اون گنجینه دستش بیفته

03:40.840 --> 03:42.440
عواقبش وحشتناک میشه

03:45.080 --> 03:47.680
این مدرک نشون میده جو هوای چن
با دشمن همدست شده

03:48.520 --> 03:49.560
لطفا یه نگاه بهش بندازین پدر

04:02.280 --> 04:06.080
واسه اینکه پسرم رو با دست خودم بکشم

04:07.040 --> 04:09.680
نقشه های خیلی دقیقی کشیدی

04:10.760 --> 04:11.560
جراتش رو ندارم پدر

04:14.960 --> 04:18.280
واسه پایین کشیدن برادرت باید بیشتر از اینا تلاش کنی

04:18.840 --> 04:21.480
آبروی نان لیانگ رو هم به هیچ وجه
نباید به خطر بندازی

04:22.240 --> 04:24.200
اگه واقعا میخوای از سرزمینت دفاع کنی

04:24.960 --> 04:26.640
باید خیلی سریع این مشکل رو
از ریشه حل کنی

04:28.080 --> 04:29.080
بله

04:43.840 --> 04:45.920
این نشان سلطنتیه

04:47.240 --> 04:49.640
امیدوام ناامیدم نکنی

04:54.480 --> 04:55.280
میتونی بری

04:57.440 --> 04:58.920
از لطفتون خیلی ممنونم پدر

04:59.680 --> 05:00.840
ناامیدتون نمیکنم

05:08.880 --> 05:11.480
از خدمتتون مرخص میشم

05:29.480 --> 05:30.280
اعلیحضرت

05:30.480 --> 05:33.920
شما شخصابه خاطر شاهزاده هفتم
روی مساله‌ی معبد اجدادی سرپوش گذاشتین

05:34.160 --> 05:37.400
حتی علیه برادرشون هم داشتن توطئه میکردن

05:37.680 --> 05:39.400
چرا مجازاتشون نکردین؟

05:42.080 --> 05:44.280
بین شاهزاده ها

05:44.520 --> 05:46.800
هوای چن از همه مقتدرتره

05:48.040 --> 05:50.920
ولی بدبختی مادرش جاسوس جین شمالی بود

05:51.200 --> 05:52.680
باز خداروشکر هوای جین رو دارم

05:52.840 --> 05:54.880
جوری تربیتش کردم

05:55.320 --> 05:58.000
بشه نان لیانگ رو بسپارم دستش

05:58.800 --> 06:01.840
تنها ایرادش اینه که قاطعیت نداره

06:01.880 --> 06:05.160
ولی هوای چن بهترین رقیب و انگیزه‌ست واسش

06:05.600 --> 06:06.800
باید بتونه

06:06.920 --> 06:10.280
به مرور زمان خودش رقیبش رو
از میدون به در کنه

06:10.480 --> 06:15.520
اونوقته که لایق به ارث بردن تاج و تخت
و حکومت بر نان لیانگ میشه

06:16.760 --> 06:18.000
شما خیلی دانا هستین اعلیحضرت

06:37.080 --> 06:37.880
...شاهزاده هفتم

06:39.480 --> 06:40.840
شما اینجا چیکار میکنین؟

06:42.240 --> 06:44.760
هوآ می، کیه؟

06:54.280 --> 06:57.760
به نظرم بهتره برم هوآ می واسم مرهم بزنه

07:01.000 --> 07:03.080
خودم روی زخم همسرم مرهم میزنم

07:09.200 --> 07:11.040
همسرم، نمیخوای من واست مرهم بزنم؟

07:12.560 --> 07:13.800
نه

07:36.240 --> 07:38.000
نامه‌ی فرستاده‌ی دشمن اینجا نیست

07:39.480 --> 07:40.960
اینم که تازه از قصر اومده

07:41.400 --> 07:43.200
یعنی واقعا نامه رو به امپراتور نان لیانگ داده؟

07:44.040 --> 07:45.160
ولی اگه امپراتور

07:45.160 --> 07:47.640
بفهمه جو هوای چن با دشمن همدسته

07:47.800 --> 07:49.120
امکان نداره هیچ کاری نکنه

07:49.760 --> 07:51.920
مگه اینکه بخواد زیرسبیلی ردش کنه

07:53.120 --> 07:54.200
...ولی چرا

08:41.080 --> 08:43.240
این که نشان امپراتوریه

08:44.000 --> 08:46.080
جو هوای جین با این میتونه ارتش سلطنتی رو فرماندهی کنه

08:48.440 --> 08:51.440
نکنه نامه رو با نشان سلطنتی طاق زده باشه

08:52.000 --> 08:54.480
چرا رفتارای امپراتور نان لیانگ انقدر عجیبه

08:55.080 --> 08:56.200
از یه طرف اینجوری مجازاتش میکنه

08:56.440 --> 08:57.760
از طرف دیگه نشان امپراتوری رو بهش میده

09:20.760 --> 09:21.840
چه زخم های بدی

09:23.560 --> 09:26.720
من همراه پدرم توی اردوگاه ارتش خاندان لی بزرگ شدم

09:27.200 --> 09:28.160
بدون اینکه ببینم هم

09:28.160 --> 09:30.040
متوجه میشم زخم چه شکلیه و چقدر عمیقه

09:31.000 --> 09:34.840
همسرم، به نظر میاد به روش مجازات
توی ارتش چوب خورده باشی

09:35.520 --> 09:37.400
هوآ می از دهن بقیه شنیده

09:37.680 --> 09:39.120
به خاطر من

09:39.120 --> 09:40.960
این بلا سر تو اومده

09:41.840 --> 09:43.000
واسه چی مجازات شدی؟

09:44.400 --> 09:45.640
به مزخرفات بقیه گوش نده

09:46.280 --> 09:47.640
هیچ ربطی به تو نداره

09:57.720 --> 09:58.960
اگه بهم اعتماد نداری نگو

10:03.720 --> 10:04.520
...من

10:07.040 --> 10:11.160
وقتی توی معبد اجدادی از هوش رفتی

10:11.760 --> 10:13.680
واسه اینکه نجاتت بدم عجله کردم

10:14.000 --> 10:15.800
اتفاقی خوردم به یه شمعدون

10:16.160 --> 10:17.400
و همون باعث شد معبد آتیش بگیره

10:18.080 --> 10:18.960
پدر خیلی عصبانی بود

10:18.960 --> 10:20.040
واسه همین تنبیهم کرد

10:21.000 --> 10:22.080
تقصیر تو نیست

10:22.920 --> 10:23.960
خودت رو سرزنش نکن

10:25.360 --> 10:27.400
پس معبد اجدادی رو این آتیش زده

10:28.120 --> 10:29.320
ولی برای چی؟

10:30.360 --> 10:32.040
به خاطر من؟

10:42.960 --> 10:43.760
اوا

10:44.680 --> 10:46.480
ببخشید درد اومد همسرم

10:46.480 --> 10:47.280
چیزی نیست

10:48.040 --> 10:48.840
درد نداشت

10:50.560 --> 10:54.920
جو هوای جین، این زخم ها به خاطر من باشه یا نه

10:55.640 --> 10:56.440
این محبتت

10:56.940 --> 10:57.940
همیشه یادم میمونه

11:01.940 --> 12:27.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دهم
