WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نهم

00:53.600 --> 00:54.760
اصلا مهم نیست مادر

00:55.680 --> 00:58.240
به یه ورم که از همه چی خبر داری

01:00.000 --> 01:01.640
پسرت دیگه بزرگ شده

01:03.240 --> 01:05.400
دیگه نمیتونی مجبورم کنی کاری بکنم

01:07.040 --> 01:08.800
هنوزم عین قاطر میمونه

01:09.360 --> 01:10.160
من هنوز انتقامم رو نگرفتم

01:12.480 --> 01:14.880
به خاطر تویی که اهل امپراتوری جین شمالی هستی

01:16.880 --> 01:18.880
چاره ای جز امپراتور شدن ندارم

01:18.880 --> 01:21.000
از خونی که توی رگ هامه متنفرم

01:22.920 --> 01:24.960
فقط چون پسر تو ام باید اینکارو میکردم

01:25.640 --> 01:27.840
جونم رو به خطر انداختم

01:28.400 --> 01:31.960
رفتم امپراتوری جین شمالی تا باهاشون
متحد بشم

01:32.280 --> 01:34.000
دنبال اژدهای یشمی گشتم

01:34.320 --> 01:37.680
حقمه که امپراتور بشم

01:46.720 --> 01:48.120
دوباره زنده شدی مثلا؟

01:48.120 --> 01:51.360
اشکالی نداره دوباره میکشمت

02:08.560 --> 02:09.360
جی آن

02:13.040 --> 02:14.440
جی آن، جی آن

02:29.240 --> 02:30.440
طبیب، حالش چطوره؟

02:31.320 --> 02:32.320
همه چی روبه راهه عالیجناب

02:32.640 --> 02:33.680
نبضشون عادیه

02:34.600 --> 02:35.720
استراحت کنن خیلی زود سرپا میشن

02:36.000 --> 02:37.240
من دیگه از خدمتتون مرخص میشم

02:50.160 --> 02:51.880
مگه طبیب نگفت حالم خوبه؟

02:52.240 --> 02:53.760
چرا این جو هوای جین نمیره؟

02:54.360 --> 02:55.880
اصلا از هیچی نمیترسی

03:04.440 --> 03:05.160
جی آن

03:05.160 --> 03:05.960
اینجا کجاست؟

03:06.440 --> 03:07.680
تو کی هستی؟
نیا نزدیک

03:07.680 --> 03:08.600
جی آن... جی آن منم

03:08.600 --> 03:09.840
روح بود
اونجا روح بود

03:09.840 --> 03:11.240
جی آن منم

03:12.120 --> 03:13.440
...شوهرم

03:15.680 --> 03:16.840
شوهرم تویی؟

03:17.080 --> 03:18.480
آره منم جی آن

03:19.920 --> 03:20.720
شوهرم

03:21.480 --> 03:22.840
خیلی میترسم

03:23.320 --> 03:27.120
صدای یه زن رو شنیدم که توی
معبد اجدادی داشت باهام حرف میزد

03:27.560 --> 03:29.480
بعدش دیگه هیچی یادم نمیاد

03:29.480 --> 03:31.440
چیزی نیست‌... چیزی نیست جی آن

03:31.440 --> 03:32.720
...الان دیگه پیشتم

03:32.720 --> 03:33.920
خودم ازت محافظت میکنم

03:35.720 --> 03:36.800
هیچ حرف دیگه ای نداره؟

03:37.640 --> 03:39.760
یعنی نمیخواد ازم بپرسه چطوری تسخیر شدم؟

03:41.680 --> 03:42.760
شما که واقعا باور نکردین

03:42.760 --> 03:44.840
لی جی آن توی اتاق جو هوای چن تسخیر شده باشه؟

03:45.640 --> 03:46.520
چطور ممکنه آخه؟

03:46.920 --> 03:48.440
اگه واقعا روح وجود داشت

03:48.440 --> 03:51.400
الان باید ارواح کل خاندانش که قتل عام شدن
ظاهر میشدن و اون الدنگ رو دار میزدن

03:51.680 --> 03:53.400
شما هم دیگه لازم نبود واسه محافظت
ازش انقدر خودتونو اذیت کنین

03:55.600 --> 03:56.840
هیچی غیر ممکن نیست

03:57.840 --> 03:59.840
جی آن همونطور که قدیمی ها میگن
یه آدم خوش اقباله

04:00.640 --> 04:03.240
حتی اگه تسخیر هم بشه
هیچ تاثیری روش نمیذاره

04:05.520 --> 04:06.960
وقتی من تونستم دوباره به زندگی برگردم

04:07.240 --> 04:10.240
پس یعنی هیچ چیز غیرممکنی توی این دنیا وجود نداره

04:13.400 --> 04:14.200
...عه

04:15.960 --> 04:17.840
خیلی خوب، لال مونی میگیرم اصلا

04:21.520 --> 04:23.000
واقعا باور کرده؟

04:23.320 --> 04:24.200
آره به خدا

04:24.200 --> 04:25.920
با جفت گوشای خودم شنیدم

04:27.800 --> 04:30.320
شاهزاده گفتن شما آدم خیلی خوش اقبالی هستین

04:30.320 --> 04:31.840
حتی تسخیرم بشین تاثیری روی شما نمیذاره

04:32.160 --> 04:35.480
این یارو اونقدر که فکر میکردم باهوش نیست

04:36.200 --> 04:39.200
به نظر من که شاهزاده عاشقتون شدن

04:39.520 --> 04:40.920
واسه همین هرچی شما بگین

04:40.920 --> 04:42.160
عالیجناب باور میکنن

04:42.640 --> 04:43.520
چطور ممکنه؟

04:44.160 --> 04:46.840
تمام شاهزاده‌ها و اعضای خاندان سلطنتی

04:47.000 --> 04:49.240
فقط دنبال قدرتن

04:49.680 --> 04:51.480
چطور ممکنه واقعا عاشقم شده باشه؟

04:53.920 --> 04:56.000
بانوی من، شما که همه چی رو میدونستین

04:56.120 --> 04:58.240
برای چی با شاهزاده سوم ازدواج کردین؟

04:58.480 --> 04:59.840
راستش جوری که شما رو

05:01.160 --> 05:03.080
هرروز همراه شاهزاده میدیدم

05:03.440 --> 05:05.640
فکر میکردم خیلی همدیگه رو دوست دارین

05:05.720 --> 05:08.960
یه زمانی منم همینطور فکر میکردم

05:25.200 --> 05:26.200
تو کی هستی؟

05:26.440 --> 05:28.200
کی از اونجا آویزونت کرده؟

05:28.360 --> 05:29.680
...نیا جلو، برو

05:39.400 --> 05:40.360
خوبی؟

05:41.040 --> 05:41.840
مراقب باش

06:09.120 --> 06:09.880
...چشمام

06:10.640 --> 06:12.120
نمیتونم جایی رو ببینم

06:12.480 --> 06:13.280
بانو لی

06:15.160 --> 06:17.800
یه مار توی جنگل پاتون رو نیش زد

06:18.080 --> 06:19.480
سم مار روی بینایی تون تاثیر گذاشته

06:19.720 --> 06:21.480
تو کی هستی؟

06:21.800 --> 06:24.440
شما رو توی جنگل پیدا کردم و نجاتتون دادم

06:24.680 --> 06:26.560
واسه اینکه سم مار رو بیرون بکشم

06:27.560 --> 06:29.600
مجبور شدم کفش و جورابتون رو دربیارم

06:30.200 --> 06:31.600
اگه احساس میکنین بهتون

06:32.280 --> 06:33.160
گستاخی کردم واقعا متاسفم

06:33.920 --> 06:35.160
منو از کجا میشناسی؟

06:36.040 --> 06:37.320
...من

06:38.160 --> 06:40.440
بانو لی، این گیاه ها رو واسه شما چیدم

06:41.160 --> 06:41.960
راستی

06:43.960 --> 06:44.880
این خنجر مال شماست

06:54.640 --> 06:55.720
تو کی هستی؟

06:56.320 --> 06:57.480
منو از کجا میشناسی؟

06:58.480 --> 06:59.840
بانو لی، نترسین

07:00.440 --> 07:02.320
شما و من دوست های قدیمی هستیم

07:03.480 --> 07:04.280
راستی

07:04.480 --> 07:06.360
این علف رو واسه شما چیدم

07:06.760 --> 07:08.000
به سم زدایی بدنتون کمک میکنه

07:08.600 --> 07:10.480
فعلا هیچ داروی دیگه ای نداریم

07:10.480 --> 07:12.160
اجازه بدین فعلا اینو روی زخمتون ببندم

07:13.320 --> 07:14.720
باشه

07:42.160 --> 07:43.200
شرمنده

07:43.960 --> 07:45.480
طول کشید تا این گیاه رو پیدا کنم

07:46.960 --> 07:50.000
تا جایی که یادم علف کوهی بالای صخره رشد میکنه

07:50.360 --> 07:51.840
به نظر میاد پاهات زخمی شدن

07:52.000 --> 07:53.200
چطوری اینو چیدی؟

07:54.680 --> 07:55.480
زیاد سخت نبود

08:00.440 --> 08:01.880
دستات چرا انقدر زخمی شدن؟

08:02.960 --> 08:04.680
چیزی نیست، نگران نباشین

08:06.080 --> 08:08.560
در حال حاضر هیچ راه دیگه ای نداریم

08:08.920 --> 08:12.200
فردا اول صبح باید از کوهستان
بریم پایین و طبیب پیدا کنیم

08:13.000 --> 08:14.360
فعلا برم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم

08:14.600 --> 08:15.600
شما استراحت کنین

08:16.080 --> 08:17.080
باشه

08:36.560 --> 08:37.360
بانو لی

08:41.720 --> 08:44.040
ببخشید فقط تونستم این میوه ها رو پیدا کنم

08:49.160 --> 08:50.880
باز که دستات رو زخمی کردی؟

08:50.960 --> 08:54.280
چیزی نیست، شما اینا رو میل کنین

08:56.640 --> 08:58.440
این خنجر رو میدم بهت

08:58.680 --> 08:59.920
میتونی از خودت محافظت کنی

09:00.360 --> 09:01.480
دیگه آسیب نبین لطفا

09:04.720 --> 09:05.640
ممنون بانو لی

09:23.880 --> 09:24.600
بانو لی

09:24.600 --> 09:25.400
چی شده؟

09:25.880 --> 09:27.880
باید همین الان بریم پایین کوه طبیب پیدا کنیم

09:36.040 --> 09:37.640
ولی هیچ وقت نمیفهمی

09:38.320 --> 09:41.480
آدما با چه نیتی بهت نزدیک میشن

09:42.160 --> 09:44.800
فکر میکنی همه چی گل و بلبله
و تمام اون حرفای شیرین واقعیه

09:45.680 --> 09:49.800
ولی تهش میفهمی که تمامش دروغی بیش نیست

09:52.920 --> 09:55.000
جی آن، جی آن

10:02.200 --> 10:03.120
چشمام

10:03.960 --> 10:05.360
نمیتونم جایی رو ببینم

10:05.360 --> 10:06.160
...نترس

10:06.480 --> 10:07.280
بانو

10:07.680 --> 10:08.480
نترس

10:08.880 --> 10:09.680
تو کی هستی؟

10:10.520 --> 10:12.120
من شاهزاده سوم نان لیانگم

10:13.480 --> 10:14.320
جو هوای چن

10:19.640 --> 10:21.760
به نظرم اون آدمی که اون موقع باهاش بودم

10:22.640 --> 10:24.520
دیگه اون آدمی که الان باهاشم نیست

10:25.840 --> 10:29.280
...بانوی من، راستش، کسی که میاد پیشتون

10:29.280 --> 10:30.520
زانو زدی؟

10:31.360 --> 10:33.040
زمین سرده، پاشو

10:35.680 --> 10:36.960
‌‌‌...نه، چیزه بانوی من

10:37.280 --> 10:38.160
گوش کنین

10:38.240 --> 10:39.840
...راستش کسی که الان

10:39.840 --> 10:41.920
میدونم هوآ می

10:41.920 --> 10:42.920
به من گوش کن

10:43.680 --> 10:47.040
دنیا پره از چیزای جالب

10:48.320 --> 10:50.720
بعضی ها فکر میکنن خیلی باهوشن

10:50.720 --> 10:52.120
و میتونن حقیقت رو مخفی کنن

10:52.520 --> 10:53.840
ولی زمین گرده

10:54.200 --> 10:55.280
چوب خدا هم صدا نداره

10:56.000 --> 10:57.120
درسته من کورم

10:57.640 --> 10:58.840
ولی قلبم که کور نیست

10:59.840 --> 11:00.840
هرکسی که از صمیم قلبش باهام رفتار کنه

11:01.320 --> 11:02.320
هرکسی که مراقبم باشه

11:02.800 --> 11:04.160
متوجه میشم

11:04.200 --> 11:06.080
...یعنی میگین میدونین شاهزاده هفتم

11:06.080 --> 11:08.560
میدونم... میدونم

11:08.560 --> 11:09.880
میدونم

11:10.240 --> 11:11.520
که چقدر همیشه هوام رو داری

11:11.680 --> 11:14.120
تورو مثل خواهر کوچیکتر خودم میدونم

11:15.080 --> 11:15.960
بانوی من

11:16.680 --> 11:18.040
من یه خدمتکار دون پایه و بی ارزشم

11:18.280 --> 11:20.200
لیاقت این همه مهربونی شما رو ندارم

11:20.400 --> 11:21.800
خواهر خوبم، کاملا لیاقتش رو داری

11:24.920 --> 11:26.040
خوابم گرفته

11:26.720 --> 11:29.520
میشه امشب پیش من بخوابی؟

11:32.600 --> 11:35.000
هوآ می، توی هر دوتا زندگیم

11:35.000 --> 11:36.680
تو تنها کسی هستی که همیشه همراهم بودی

11:37.720 --> 11:40.080
نمیتونم تورو قاطی این ماجرای پیچیده کنم

11:40.840 --> 11:41.960
تو باهام خوب بودی

11:42.960 --> 11:43.960
منم باید خوبیت رو جبران کنم

11:46.960 --> 13:12.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نهم
