WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هشتم

00:52.400 --> 00:53.720
شما دیوونه شدین

00:53.720 --> 00:54.880
حتی رفتین معبد اجدادی رو آتیش زدین

00:57.000 --> 00:59.160
هرچیزی که به جی آن آسیب بزنه رو

01:03.480 --> 01:05.080
نابودش میکنم
(مادر به فدات قشنگم)

01:09.280 --> 01:10.320
عالیجناب اومدم گزارش بدم

01:10.560 --> 01:12.360
معبد اجدادی متاسفانه آتیش گرفته

01:12.640 --> 01:14.760
دلیلش هم برخورد صاعقه با
الوار کنار معبد بوده

01:15.000 --> 01:16.480
هیچ آثاری که نشون بده عمدی بوده پیدا نشده

01:28.280 --> 01:31.640
عالیجناب، فکر نکنم کار شاهزاده هفتم باشه

01:32.680 --> 01:36.160
شاهزاده چندین ساله به شما وفاداره
و داره بهتون خدمت میکنه

01:36.640 --> 01:37.760
مطمئنم سوتفاهم شده

01:43.040 --> 01:45.280
اون جرات نداره معبد اجدادی رو آتیش بزنه

01:46.720 --> 01:47.520
...فقط

01:49.520 --> 01:52.640
...عالیجناب میگم

01:53.360 --> 01:55.360
به هرحال که لی جی آن کوره

01:55.920 --> 01:58.880
میگم ببریم دور حیاط بگردونیمش بعد بیاریمش اتاق شما

01:59.000 --> 02:00.800
بهش هم میگیم اومدیم معبد اجدادی

02:00.960 --> 02:02.680
کاملا طبیعی کار کنیم میشه

02:06.240 --> 02:08.480
خیلی عقلت خوب کار میکنه

02:31.680 --> 02:32.480
همسر شاهزاده

02:33.160 --> 02:34.920
اومدم شما رو ببرم معبد اجدادی

02:35.560 --> 02:36.440
یعنی چی؟

02:36.880 --> 02:38.280
مگه معبد اجدادی نسوخته بود؟

02:40.640 --> 02:43.320
مطمئنی قراره بریم معبد اجدادی؟

02:44.000 --> 02:45.680
این حرفا چیه همسر شاهزاده؟

02:46.720 --> 02:47.560
بیا کمکش کن

03:16.520 --> 03:18.480
واسه چی انقدر هولی؟

03:20.080 --> 03:22.320
شاهزاده هفتم

03:23.360 --> 03:25.240
چرا پیش همسر شاهزاده نیستی؟

03:25.560 --> 03:26.680
...من

03:27.160 --> 03:28.760
شنیده بودم معبد اجدادی آتیش گرفته

03:28.760 --> 03:30.120
ولی نمیدونم چرا الان پیشکار دوان اومد

03:30.120 --> 03:31.640
و بانو رو با خودش برد معبد اجدادی

03:50.760 --> 03:52.720
اینجا اقامتگاه جو هوان چنه که

03:53.680 --> 03:55.000
کل عمارت منو چرخوندن بعدش آوردن اینجا

03:55.480 --> 03:57.360
با خودشون گفتن من که کورم

03:57.360 --> 03:58.440
عمرا متوجه چیزی بشم

03:59.960 --> 04:01.680
باز خوبه حاضربه یراق اومدم

04:05.320 --> 04:06.160
همسر شاهزاده

04:07.240 --> 04:08.440
به معبد اجدادی رسیدیم

04:12.240 --> 04:13.840
ولی باید ازشون تشکر کنم

04:14.400 --> 04:17.760
وگرنه این پودر توهم زایی که جور کرده بودم بیخودی میشد

04:43.840 --> 04:46.760
همه عقب وایستین، هیچکس حق نداره
وارد معبد بشه

04:49.440 --> 04:50.800
کجا میرین؟

04:52.800 --> 04:55.440
لی جی آن، میدونی چه گناهی مرتکب شدی؟

04:55.800 --> 04:57.160
این کیه داره حرف میزنه؟
کیه؟

04:57.160 --> 04:58.920
من روح جد بزرگ نان لیانگم

04:59.560 --> 05:01.840
امروز اومدم تا گناهانت رو بهت یادآوری کنم

05:02.840 --> 05:04.440
تو دیگه الان عروس نان لیانگی

05:04.680 --> 05:07.120
چرا هنوزم اژدهای یشمی رو
مخفی کردی و به شوهرت نمیدی؟

05:07.720 --> 05:11.760
با این کارت به نان لیانگ خیانت میکنی

05:16.760 --> 05:19.520
اگه بهم نگی اژدهای یشمی کجاست

05:20.160 --> 05:24.320
تو رو به اعماق جهنم میفرستم

05:25.000 --> 05:26.840
و تا ابد اونجا میمونی

06:05.640 --> 06:06.560
پسرم

06:07.640 --> 06:09.000
منم مادرت

06:11.720 --> 06:12.960
داری مزخرف میگی

06:14.400 --> 06:16.320
مثل این‌که‌ پودره اثر کرد

06:18.120 --> 06:18.920
پسرم

06:19.040 --> 06:20.440
یادت رفته

06:21.240 --> 06:23.560
خودت مادرت رو کشتی؟

06:26.080 --> 06:26.880
مادر

06:27.240 --> 06:28.200
تو واقعا مادرمی؟

06:42.480 --> 06:43.720
آره مادرتم

06:47.000 --> 06:50.360
الان تو بدن همسرت ظاهر شدم

06:50.840 --> 06:52.600
چیه؟ نمیخوای منو ببینی؟

06:55.560 --> 06:59.560
من همه چی رو از اون بالا میبینم

07:00.160 --> 07:01.080
پسرم

07:01.800 --> 07:05.360
مادرت خبر داره با امپراتوری غربی متحد شدی

07:05.360 --> 07:06.800
سربازا و تدارکات نظامی خاندان لی
رو تحت فرمان خودت آوردی

07:06.800 --> 07:08.880
دنبال اژدهای یشمی میگردی

07:09.760 --> 07:11.320
تا به تاج و تخت برسی

07:12.880 --> 07:13.760
حتی خبر دارم

07:13.760 --> 07:17.400
با فرستاده‌ی امپراتوری غربی برای
متحد شدن باهاشون ملاقات داشتی

07:18.080 --> 07:20.760
ولی زیاد بهش اعتماد نکن

07:22.920 --> 07:25.880
جی آن چطور از نقشه های جو هوای چن خبر داره

07:26.240 --> 07:28.320
و اینکه این راز رو از کجا میدونه؟

07:30.840 --> 07:33.560
دستهام چطوری انقدر کوچیک شدن؟

07:35.280 --> 07:36.280
صدام؟

07:37.280 --> 07:39.280
من که وسط میدون جنگ بودم

07:39.600 --> 07:41.200
جی آن توی بغلم بود

07:42.440 --> 07:43.240
...یعنی

07:44.960 --> 07:47.480
دوباره متولد شدم؟

07:49.560 --> 07:50.640
چیکار میخوای بکنی؟

07:51.880 --> 07:55.000
چن آر، من مادرتم

08:18.440 --> 08:19.160
بخور

08:26.520 --> 08:27.560
بدبختی شاهزاده ای

08:27.560 --> 08:28.560
نمیتونم بکشمت

08:29.000 --> 08:31.080
ولی پودر پنج سنگ رو به خوردت میدم

08:31.080 --> 08:32.120
با این میشی

08:32.360 --> 08:33.400
سگ فرمانبردار من

08:44.320 --> 08:45.120
پدر

08:46.600 --> 08:49.160
اولین باره میبینم اومدی ملاقات من

08:49.600 --> 08:51.400
بگو ببینم چی شده؟

08:51.480 --> 08:54.640
پدر، جو هوای چن مادرش رو کشت

08:54.640 --> 08:55.840
خودم با جفت چشمام دیدم

08:58.400 --> 08:59.480
مدرکی داری؟

08:59.800 --> 09:02.200
کافیه یه نفر رو بیارین رد شمشیر روی بدن مادرش

09:02.520 --> 09:05.640
رو با شمشیری که دست برادر سومه مقایسه کنه

09:05.840 --> 09:08.120
و من خودم هم شاهدم

09:08.760 --> 09:10.520
برادر سوم بسیار انسان بی رحم و

09:10.640 --> 09:11.600
خشنیه

09:11.720 --> 09:12.920
نباید اجازه بدین توی قصر بمونه

09:13.240 --> 09:14.760
و به قدرت برسه

09:16.240 --> 09:18.200
اگه بهت بگم

09:18.560 --> 09:21.480
مادرش با امپراتوری جین شمالی همدست بوده

09:22.480 --> 09:24.160
پس از اول میدونسته

09:24.960 --> 09:27.480
الان اینجوری زانو زدن و التماس کردنت بی فایده ست

09:27.800 --> 09:30.480
قانون قصر مثل قانون جنگل میمونه

09:31.040 --> 09:32.160
باید واسه بقا بجنگی

09:32.480 --> 09:34.240
هرکی قوی تر باشه زنده میمونه

09:35.000 --> 09:36.680
درسته شاهزاده سوم مادرش رو کشته

09:37.600 --> 09:40.760
ولی مشکل بزرگ نان لیانگ رو حل‌ ‌کرده

09:41.200 --> 09:42.720
و جین شمالی هم دیگه اینجا جاسوس نداره

09:43.400 --> 09:45.600
منم مجازات که نمی‌کنم هیچ

09:45.920 --> 09:47.080
بهش پاداش هم میدم

09:47.760 --> 09:49.200
اگه میخوای پایین بکشیش

09:49.720 --> 09:51.880
باید روی مهارت های خودت تکیه کنی

09:54.600 --> 09:56.480
خدا یه فرصت دیگه برای زندگی بهم داده

09:56.920 --> 09:59.160
این دفعه دیگه باید از جی آن محافظت کنم

10:01.800 --> 10:03.560
درس بزرگی بهم دادین پدر

10:03.560 --> 10:04.480
فهمیدم

10:12.440 --> 10:13.240
...چرا

10:13.880 --> 10:15.040
چرا جی آن از کجا

10:15.440 --> 10:17.040
نقشه های جو هوای چن رو انقدر دقیق میدونه؟

10:34.040 --> 11:59.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هشتم
