WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفتم

00:49.000 --> 00:50.520
نباید لی جی آن رو به معبد ببرین

00:52.000 --> 00:52.920
چرا؟

00:53.280 --> 00:54.400
ممکنه متوجه چیزی بشه

00:54.400 --> 00:56.120
اگه نقشه هامون لو بره چی؟

00:58.640 --> 01:02.360
کسی که به عشق بین زن و مرد اعتقاد
داره مگه چقدر میتونه باهوش باشه؟

01:03.640 --> 01:05.320
تازه، اون که کوره

01:05.920 --> 01:07.200
تازه اگه بفهمه هم

01:07.760 --> 01:09.720
پدر دستور داده پیداش کنیم

01:10.600 --> 01:11.880
اگه پیداش نکنم مجازاتم میکنه

01:12.880 --> 01:14.080
خیلی خاطرم رو میخواد

01:15.120 --> 01:16.200
این چیزا رو بشنوه

01:16.200 --> 01:18.400
قطعا جای اژدهای یشمی رو میگه

01:18.560 --> 01:20.240
اگه حرفامو باور نکرد چی؟

01:20.680 --> 01:23.320
تو چرا نگران اونی حالا؟

01:25.920 --> 01:27.400
مثل اینکه زیادی پیشش موندی

01:28.080 --> 01:30.080
کم کم اون زن کور داره اغوات میکنه

01:31.480 --> 01:33.760
چن لانگ، این حرفا چیه؟

01:34.280 --> 01:36.480
شاهزاده هفتم مثل یه تیکه سنگ میمونه

01:36.840 --> 01:39.680
حتی یه زن مثل من هم نمیتونه اغواش کنه

01:40.040 --> 01:42.320
اون لی جی آن کور چطور ممکنه
دلش رو برده باشه؟

01:44.240 --> 01:45.040
درسته

01:50.720 --> 01:52.720
شاهزاده هفتم واقعا نگران لی جی آنه

01:53.360 --> 01:55.200
این زنیکه‌ی کور چی داره مگه؟

01:55.280 --> 01:57.160
فقط چون ثروت و قدرت داره

01:57.560 --> 01:58.720
و خانواده‌ش گردن کلفت بودن اینجوری شده

02:00.600 --> 02:01.440
عصر

02:02.760 --> 02:04.360
طبق قرارمون به معبد اجدادی میری

02:19.680 --> 02:21.480
چن لانگ، چن لانگ

02:22.840 --> 02:23.640
چن لانگ

02:25.280 --> 02:26.200
چیکار میکنی؟

02:26.720 --> 02:28.440
نمیری واسه رفتن آماده بشی؟

03:04.120 --> 03:05.960
بیایین ببینین حالشون چطوره

03:06.280 --> 03:07.080
بیایین یالا

03:09.920 --> 03:10.720
بانوی من

03:17.840 --> 03:18.760
چرا انقدر بدنشون داغه؟

03:18.920 --> 03:21.760
شنیدم چند روز پیش توی محوطه
بهش تیر خورده

03:21.800 --> 03:22.760
خیلی ترسیده

03:22.840 --> 03:24.040
از همون موقع‌ست بیمار شده

03:24.920 --> 03:27.040
قبلا سربازهای زیادی رو
توی جنگ رهبری کرده

03:27.360 --> 03:29.800
ولی میترسم این بار نتونه زنده بمونه

03:30.040 --> 03:32.160
پیشکار دوان گذاشته‌تش اینجا واسه خودش خوب بشه

03:32.160 --> 03:33.800
زودباشین بریم، دردسر درست نکنین

03:35.360 --> 03:36.240
بریم

03:37.200 --> 03:37.920
بریم

03:42.600 --> 03:45.200
همون تیری که من زدم؟

04:15.960 --> 04:16.880
چی میخوای؟

04:19.160 --> 04:23.080
برادر، میخواستم اگه بشه
ازتون یه مقدار دارو بگیرم

04:23.920 --> 04:25.640
مثل اینکه خیلی واسه خودت خوش میگذرونی

04:26.040 --> 04:27.680
پدر پنج سنگی که دفعه پیش بهت دادم

04:27.840 --> 04:28.920
تموم شد؟

04:29.440 --> 04:30.520
اون رو نمیخوام برادر

04:32.000 --> 04:33.480
چیزی که میخوام

04:34.440 --> 04:35.240
دینگ جین سانه
(داروی آرامبخشه)

04:35.960 --> 04:38.000
جدیدا خیلی کابوس میبینم

04:38.280 --> 04:38.640
...من

04:38.640 --> 04:42.200
به نظرم که خیلی هم روبه راهی

04:42.680 --> 04:45.120
پودر پنج سنگی که استفاده میکنی
پودر یشم داخلش داره که آرامبخشه

04:45.440 --> 04:48.040
هر نوع ترس و اضطرابی رو درمان میکنه

04:48.680 --> 04:50.400
تنها کسی که

04:50.400 --> 04:52.000
الان توی این عمارت

04:52.000 --> 04:53.440
احتیاج به این

04:53.440 --> 04:56.000
دارو داره اون دختره‌ی کوره

04:57.640 --> 04:58.600
لی جی آن؟

05:00.120 --> 05:01.520
برادر هفتم، خیلی به اون دختر اهمیت میدی

05:01.880 --> 05:03.480
شخصا اومدی واسش دارو هم بگیری

05:04.200 --> 05:05.280
نکنه ازش خوشت میاد؟

05:07.640 --> 05:08.560
...نه اینطور نیست

05:08.560 --> 05:10.040
شما دوتا خیلی بهم میاین

05:10.560 --> 05:12.040
یکیتون مثل یه روح سرگردونه

05:12.280 --> 05:13.760
اون یکی هم یه بانوی کور که هیچی نداره

05:14.680 --> 05:15.480
حالا که اینطوره

05:18.320 --> 05:20.160
میدمش به تو

05:20.520 --> 05:21.880
اون که کوره به هرحال

05:22.160 --> 05:23.560
نمیتونه آدما رو از هم تشخیص بده

05:24.160 --> 05:25.760
برادر، خواهش میکنم سربه سرم نذارین

05:26.080 --> 05:28.280
لی جی آن هنوز جای اژدهای یشمی رو نگفته

05:28.880 --> 05:29.720
الان نباید بمیره

05:31.200 --> 05:32.760
اشکالی نداره بهت دارو رو میدم

05:33.920 --> 05:34.840
...فقط

05:48.160 --> 05:50.240
اول باید پاهای یورو رو تمیز کنی

05:51.120 --> 05:53.520
چن لانگ، خیلی بدی

06:36.040 --> 06:36.840
هوآ می

06:38.360 --> 06:39.440
عالیجناب

06:41.880 --> 06:43.080
این دارو رو بگیر

06:43.800 --> 06:45.720
بجوشون و به همسر شاهزاده سوم بده

06:51.160 --> 06:52.240
خیلی ازت ممنونم

06:52.920 --> 06:54.200
خودتون مثل موش آب کشیده شدین

06:54.200 --> 06:55.280
ولی دارو اصلا خیس نشده

06:56.080 --> 06:56.920
شما اینو بگیرین

06:56.920 --> 06:58.200
الان میرم اینو واسشون آماده میکنم

07:55.520 --> 07:57.320
عالیجناب یهویی گفتن باید برین معبد اجدادی

07:57.640 --> 07:59.120
هیچ کدوم از خدمتکارا آماده نیستن

07:59.480 --> 08:00.960
باید حمام کنین

08:01.320 --> 08:02.640
من میرم وسایل رو آماده کنم

08:03.120 --> 08:04.800
همینجوری لحظه آخری برنامه چیده

08:04.880 --> 08:06.080
نمیخواد خودتو اذیت کنی

08:06.360 --> 08:07.600
چند تا وسایل ضروری بردار فقط

08:08.440 --> 08:09.240
بله

08:15.880 --> 08:17.000
...این عطر

08:32.200 --> 08:34.200
بانوی من، حالتون خوبه؟

08:36.640 --> 08:39.320
بانوی من واستون دارو آوردم

08:39.960 --> 08:41.760
از این مرهم روی دستتون بزنین

08:43.120 --> 08:43.960
تو کی هستی؟

08:44.720 --> 08:46.080
واسه چی برام دارو آوردی؟

08:46.160 --> 08:47.800
من یه خدمتکار ساده ام

08:48.840 --> 08:50.200
باید فوری برم

08:50.200 --> 08:51.440
ممکنه یکی بفهمه اومدم بهتون دارو بدم

09:05.560 --> 09:07.000
بوی عطر گل همیشه بهار

09:14.720 --> 09:17.920
پس اونی که برام دارو آورد اون بود

09:18.600 --> 09:19.560
هوآ می بوده

09:22.240 --> 09:24.320
هوآ می، آسیب دیدی؟

09:25.560 --> 09:26.360
بیا اینجا

09:27.000 --> 09:29.880
منو عفو کنین، فنجون چای رو شکستم

09:30.840 --> 09:32.920
فنجون رو فراموش کن

09:34.960 --> 09:36.320
حواست به زخم دستت باشه

09:37.320 --> 09:38.680
اگه کثیف شه و عفونت کنه

09:38.720 --> 09:39.360
دیگه به این راحتی خوب نمیشه

09:39.360 --> 09:40.480
دیگه به این راحتی خوب نمیشه

09:40.880 --> 09:42.640
...بانو، من

09:43.720 --> 09:45.600
توی اتاقم جعبه‌ی دارو هست

09:45.640 --> 09:47.160
یادت باشه، دستت رو شستی روش مرهم بزنی

09:48.440 --> 09:51.120
بانوی من، شما خیلی باهام مهربون هستین

09:51.920 --> 09:53.440
بایدم باهات مهربون باشم

09:54.160 --> 09:54.960
هوآ می

09:55.560 --> 09:57.760
توی قصر شاهزاده فکر کنم

09:57.760 --> 09:59.440
تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم تویی

09:59.680 --> 10:01.880
میشه واسه انجام یه کاری کمکم کنی؟

10:02.800 --> 10:05.320
حتما، من دارم به شما خدمت میکنم

10:05.520 --> 10:06.680
بایدم بهتون وفادار باشم

10:20.360 --> 10:21.280
حتما واستون انجام میدم

10:32.000 --> 10:34.200
بانوی من، دارویی که ازم خواسته بودین

10:34.200 --> 10:35.520
حواسم به همه چی بود

10:35.520 --> 10:36.440
نذاشتم کسی متوجه بشه

10:38.120 --> 10:40.640
لطفا کمکم کن برای رفتن به معبد اجدادی آماده شم

10:41.040 --> 10:42.160
راستی

10:42.240 --> 10:45.400
بانو، از یکی از خدمتکارا شنیدم

10:45.760 --> 10:48.160
معبد اجدادی سوخته خاموشش کردن
الان همه جا رو آب گرفته

10:48.360 --> 10:49.440
دیگه فکر نکنم برین

10:49.520 --> 10:50.720
معبد اجدادی رو آب گرفته؟

10:51.120 --> 10:51.920
بله

10:57.560 --> 11:00.680
تا جایی که یادم میاد از آتیش خبری نبود

11:01.560 --> 11:03.520
پس این پودر توهم زا به درد نمیخوره

11:04.240 --> 11:06.880
میخواستم از این دارو واسه

11:06.880 --> 11:09.280
خراب کردن نقشه هاش استفاده کنم

11:10.200 --> 11:11.520
این وسط چه خبره؟

11:12.520 --> 11:13.920
یعنی کار کیه؟

11:18.920 --> 12:44.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفتم
