WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم

00:48.560 --> 00:49.800
اگه هیچ اتفاقی واسم نیفته لو میرم

00:50.560 --> 00:51.040
...تنها راهش اینه که

00:56.920 --> 00:57.800
جی آن

00:59.400 --> 01:00.000
جی آن

01:00.400 --> 01:00.760
کیه؟

01:00.760 --> 01:01.600
منم، منم

01:01.600 --> 01:02.360
کیه؟

01:02.360 --> 01:02.880
منم

01:03.640 --> 01:04.720
شوهرم

01:07.200 --> 01:09.040
فقط اومده بودم بیرون قدم بزنم

01:09.440 --> 01:10.640
مسیر برگشت رو گم کردم

01:10.640 --> 01:13.200
دستم... دستم خیلی درد میکنه

01:13.920 --> 01:14.880
میدونم، میدونم

01:15.040 --> 01:16.080
میبرمت اتاقت

01:23.600 --> 01:26.600
این لی جی آن از اولش مشکل دار میزد

01:26.880 --> 01:28.840
ای کاش میخورد تو قلبش میمرد

01:29.600 --> 01:32.640
این طلسم های شانس هم یه جای کارشون میلنگه

01:33.080 --> 01:35.200
نمیدونم چرا شاهزاده هفتم هرچی
اون میگه باور میکنه

01:51.200 --> 01:52.000
شوهرم

01:55.080 --> 01:56.120
دستم درد میکنه

01:56.120 --> 01:57.200
میشه آروم واسم مرهم بزنی؟

01:57.400 --> 01:58.120
باشه

02:15.120 --> 02:15.960
تو نمیتونی ببینی

02:15.960 --> 02:18.240
از این به بعد خواستی بری بیرون
به یکی از خدمتکارا بگو باهات بیان

02:18.240 --> 02:20.440
دیگه نمیخوام ببینم بلایی سرت بیاد

02:23.960 --> 02:24.760
باشه

02:25.160 --> 02:27.320
واسه چی اون کارو کردی همسرم؟

02:27.840 --> 02:29.200
واسه چی انقدر آماده به رزمی؟

02:29.720 --> 02:31.040
همین که یه قدم به اتاقت نزدیک شدم

02:31.480 --> 02:33.240
تیرهای تیز سمتم پرتاب شدن

02:34.320 --> 02:37.320
یه سری کارای مربوط به دربار داشتم انجام میدادم

02:37.320 --> 02:38.840
نگهبانا زیادی حساسن

02:39.920 --> 02:40.880
پس قضیه اینه

02:41.600 --> 02:43.320
شوهرم، خیلی به فکر مردمی

02:43.320 --> 02:45.000
واسه مردم دعا هم میکنی

02:45.640 --> 02:48.360
هر شب تا دیروقت به خاطر مردم کار میکنی

02:49.120 --> 02:51.000
ولی باید بیشتر مراقب سلامتیت باشی

02:51.880 --> 02:52.680
باشه

02:54.600 --> 02:55.400
جی آن

02:56.040 --> 02:58.120
امروز حین کار

02:58.800 --> 03:00.360
با خودم گفتم درمورد یه قضیه ای
باهات مشورت کنم

03:01.040 --> 03:02.480
چند تا عقل بهتر از یدونه‌ست

03:03.960 --> 03:05.280
بگو همسرم

03:05.640 --> 03:07.400
اگه قرار باشه کمک کنم

03:07.920 --> 03:09.280
باید همه چی رو بدونم

03:10.360 --> 03:12.760
همسر و دختر یکی از دوستان قدیمیم
توی شمال کشته شدن

03:12.920 --> 03:14.160
کلی هم تحقیر شده

03:14.720 --> 03:18.480
مدت ها باربری کرد تا در نهایت شد
دفتردار عمارت قاتل

03:20.160 --> 03:23.880
ده سال توی ترس زندگی کرد

03:24.440 --> 03:26.800
بالاخره تونست مدرکی پیدا کنه

03:26.800 --> 03:28.720
که نشون میده قاتل آذوقه ارتش
رو جای دیگه فروخته

03:30.040 --> 03:31.600
الان فقط واسم سواله

03:32.520 --> 03:34.560
الان که به قاتل نزدیک شده

03:35.160 --> 03:36.920
چرا درجا انتقامش رو نمیگیره؟

03:38.240 --> 03:39.040
جی آن

03:43.040 --> 03:43.880
‌...اگه

03:45.480 --> 03:47.480
اگه خانواده تو کشته میشدن

03:47.800 --> 03:50.560
درجا انتقامت رو میگرفتی یا

03:50.560 --> 03:51.600
بیخیال خون های ریخته شده

03:52.280 --> 03:53.600
میشدی و تحقیر رو تحمل میکردی؟

03:57.000 --> 03:58.120
اگه من بودم

03:58.920 --> 04:01.120
خیلی تابلو از قاتل انتقام نمیگرفتم

04:02.080 --> 04:05.120
اگه درجا بخوام قاتل رو بکشم

04:05.880 --> 04:08.400
اون همه تلاشم بی معنی میشه

04:09.760 --> 04:13.200
من قطعا زیرزیرکی میرفتم تو کارش

04:14.080 --> 04:16.560
و سعی می‌کردم ذات اصلی قاتل رو به همه نشون بدم

04:17.640 --> 04:18.480
فقط اینجوریه که

04:19.240 --> 04:21.440
قاتل میتونه دردی که من کشیدم رو بکشه

04:22.680 --> 04:26.360
من که قطعا انتقام خاندان لی رو میگیرم

04:28.480 --> 04:29.280
البته خوب

04:31.600 --> 04:34.280
شوهر من آدم درستکاریه

04:34.640 --> 04:37.520
مطمئنم انتقام دوست قدیمی و
همسر و دخترش رو میگیره

04:44.240 --> 04:45.280
چی شد بهش؟

04:45.960 --> 04:47.960
انگار علائم اعتیاد به پدر پنج سنگه

04:48.680 --> 04:50.840
جی آن، بگو حمام آب داغ آماده کنن

04:53.720 --> 04:54.520
خدمتکار

04:55.240 --> 04:56.720
خدمتکار

05:14.440 --> 05:17.880
پسر پادشاهی ولی رفتی سراغ همچین چیزی

05:18.560 --> 05:19.680
یعنی انقدر واسه خودت ارزش قائل نیستی

05:19.920 --> 05:21.320
پس هر بلایی سرت بیاد حقته

05:41.640 --> 05:42.880
جی آن

05:43.240 --> 05:45.800
همسرم، منو صدا کردی؟

05:50.560 --> 05:53.280
عزیزم، دوباره حالت بد شد؟

05:55.720 --> 05:56.520
چیزی نیست

05:57.760 --> 05:58.760
الان دیگه خوبم

06:00.920 --> 06:01.920
خوبه

06:07.120 --> 06:08.160
یکم دیگه

06:08.360 --> 06:10.200
فرستاده امپراتوری غربی میرسه اینجا

06:10.680 --> 06:13.360
نمیدونم جو هوای جین با اون
نامه میخواد چیکار کنه

06:13.680 --> 06:15.960
میره قصر جو هوای چن رو لو بده یا نه؟

06:27.080 --> 06:27.920
پیشکار دوان

06:29.680 --> 06:31.960
شنیدم دیشب همسر شاهزاده زخمی شدن

06:32.400 --> 06:33.480
امروز اومدم بهتون سر بزنم

06:34.080 --> 06:35.880
مثل اینکه حالتون خوبه

06:37.160 --> 06:38.840
پیشکار دوان نمیخواد نگران باشین

06:39.400 --> 06:41.160
شوهرم دیشب حسابی مراقبم بود

06:41.360 --> 06:42.800
الان حالم عالیه

06:44.960 --> 06:46.560
همسر شاهزاده شما تازه وارد قصر شدین

06:46.640 --> 06:47.920
قوانین رو درست نمیدونین

06:48.000 --> 06:50.280
اگه توی عمارت واسه خودتون
بچرخین یه بلایی سرتون میاد

06:50.760 --> 06:52.760
امروز اومدم اینجا بهتون بگم

06:53.040 --> 06:54.280
توی عمارت شاهزاده

06:54.520 --> 06:56.880
در طول روز باید مبادی آداب و متین رفتار کنین

06:56.920 --> 06:59.600
شب ها هم اجازه گشت و گذار ندارین

06:59.880 --> 07:01.560
بانو دوان شما قدرت زیادی دارین

07:02.200 --> 07:03.520
خیلی هم به قوانین احترام میذارین

07:03.560 --> 07:05.120
مثل اینکه شایعات در مورد اینکه

07:05.280 --> 07:07.880
با روش های دیگه به قدرت رسیدین درست نیستن

07:18.520 --> 07:20.360
دیشبم داشتی ادا درمیوردی

07:20.360 --> 07:21.280
شک ندارم میتونی ببینی

07:21.280 --> 07:22.240
خوب که چی؟

07:22.320 --> 07:23.120
این قضیه

07:23.120 --> 07:25.440
یه جورایی بین من و شوهرمه

07:27.720 --> 07:29.560
عوض اینکه شوهر منو از چنگم دربیاری

07:30.560 --> 07:34.560
چرا سعی نمیکنی توجه شاهزاده هفتم رو جلب کنی؟

07:35.480 --> 07:38.400
تو با شاهزاده هفتم چیکار داری؟

07:39.720 --> 07:41.280
به خاطر خودت میگم

07:42.480 --> 07:45.280
شاید بتونی یه جایگاهی تو قصر برای
خودت دست و پا کنی

07:46.560 --> 07:47.280
...تو

07:48.320 --> 07:50.000
چیه؟

07:50.680 --> 07:53.880
نکنه شاهزاده هفتم دست رد به سینه‌ات زده؟

07:55.800 --> 07:57.000
نخیرم

07:57.640 --> 07:59.480
قبلا توی یه باتلاق افتاده بودم

07:59.760 --> 08:01.320
شاهزاده هفتم بود که نجاتم داد

08:01.880 --> 08:03.000
یادمه

08:03.120 --> 08:05.720
اون عوضی جو هوای چن
دوان یو رو رو نجات داده بود

08:05.840 --> 08:07.400
چرا یهویی شد جو هوای جین؟

08:08.880 --> 08:11.800
به نظرم بهتره همسر شاهزاده رو ببرین لباساش رو عوض کنه

08:11.920 --> 08:14.800
عصری شاهزاده سوم برای دعا میخواد ببرتش معبد

08:15.040 --> 08:15.880
شنیدین چی گفتم؟

08:16.360 --> 08:17.160
بله

08:19.160 --> 08:22.640
پس توی این زندگی جو هوای جین
دوان یو رو رو نجات داده

08:23.120 --> 08:25.080
واسه همین غلام حلقه به گوشش شده

08:33.080 --> 09:58.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم
