WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پنجم

00:46.240 --> 00:47.040
وایستا

00:51.200 --> 00:52.000
دایه چین

00:54.240 --> 00:55.400
داری چیکار میکنی؟

01:04.480 --> 01:05.400
داره باد میاد

01:06.040 --> 01:07.120
درها رو ببندین

01:08.720 --> 01:12.320
اجازه ندین گرد و خاک بره تو چشم بانو

01:36.960 --> 01:38.400
میتونین همراه من غذا بخورین

01:40.640 --> 01:42.720
طبق قانون عمارت شاهزاده

01:42.720 --> 01:44.600
خدمتکارا اجازه ندارن سرسفره‌ی
اربابشون بشینن

01:44.600 --> 01:46.200
بفهمن ما رو میکشن

01:46.680 --> 01:47.800
کسی پرسید

01:47.800 --> 01:49.200
بگین من بهتون دستور دادم

01:52.120 --> 01:52.920
بله

02:03.680 --> 02:04.760
غذا مسموم نیست

02:05.480 --> 02:07.680
مثل اینکه جو هوای جین
واقعا حواسش بهش بوده

02:08.040 --> 02:09.160
به نظرم

02:09.160 --> 02:12.480
بد نیست بذارم یه سری کارا رو اون واسم انجام بده

02:37.760 --> 02:38.560
این چرا اینجاست؟

02:39.520 --> 02:40.320
کیه؟

02:40.320 --> 02:41.120
همسرم

02:43.560 --> 02:44.160
منم

02:45.200 --> 02:49.320
جی آن، امروز خیلی زیبا شدی

02:52.800 --> 02:55.400
اینطور نمیشه، باید یه بهونه
جور کنم برم

02:56.640 --> 02:59.280
همسرم، خیلی خسته ام

02:59.960 --> 03:01.520
میخوام برم اتاقم استراحت کنم

03:07.440 --> 03:08.240
جی آن

03:08.640 --> 03:11.800
اتاق من، اتاق تو هم هست

03:12.880 --> 03:13.680
همسرم

03:14.520 --> 03:17.280
امروز اصلا حالم خوش نیست

03:18.000 --> 03:19.120
مهم نیست

03:25.920 --> 03:26.280
شاهزاده سوم

03:26.280 --> 03:26.720
شاهزاده سوم

03:28.240 --> 03:29.280
یه مساله مهمی پیش اومده

03:34.480 --> 03:35.600
میرم ببینم چی شده

03:45.400 --> 03:46.280
شاهزاده سوم

03:46.960 --> 03:48.400
این نامه از قصر غربی اومده

03:59.280 --> 04:03.000
قصر غربی و ارتش خاندان لی
بزرگترین پشتوانه هاش بودن

04:04.000 --> 04:05.920
جو هوای چن نقشه‌هاش رو شروع کرده به عملی کردن

04:05.920 --> 04:08.320
منم باید دونه دونه خرابشون کنم

04:08.320 --> 04:09.640
شاهدخت جینگ هه‌ی نان لیانگ

04:09.640 --> 04:11.800
در شرف ازدواج با عمو شیائو منه

04:12.760 --> 04:14.720
این دو نفر روش خاصی برای برقراری ارتباط دارن

04:15.520 --> 04:18.520
اگه روششون رو بفهمم می‌تونم به
خاندان لی بگم که واقعا چه اتفاقی افتاده

04:39.000 --> 04:39.720
بانوی من

04:42.400 --> 04:44.760
تو شاهدخت جینگ هه رو می‌شناسی؟

04:45.680 --> 04:48.600
با عمارت ما رفت و آمد داره؟

04:49.560 --> 04:52.240
شاهدخت جینگ هه؟

04:52.800 --> 04:54.440
ایشون با عمارت شاهزاده رفت و آمد خاصی ندارن؟

04:54.760 --> 04:57.040
ولی شاهدخت خیلی آدم خوبیه

04:57.200 --> 04:58.360
هفتمین روز هر ماه

04:58.440 --> 05:01.520
توی بازار به زخمی‌ها و افراد بی‌سرپناه کمک می‌کنه

05:03.080 --> 05:04.000
هفتمین روز ماه؟

05:04.720 --> 05:06.040
فردا نمی‌شه؟

05:06.960 --> 05:09.760
بانو، من میرم اول بی یوان رو تروتمیز کنم

05:09.760 --> 05:10.880
بعدش میام دنبال شما

05:11.720 --> 05:12.480
باشه

05:15.520 --> 05:16.680
بازار

05:18.640 --> 05:21.720
همین موقع‌ها بود که لی جیا جون وارد نان لیانگ شد

05:22.600 --> 05:24.160
الان اگه شاهدخت هم به کارم نیاد

05:24.840 --> 05:27.560
این طلسم مخفی رو می‌تونم توی خیابون آویزون کنم

05:28.160 --> 05:30.560
تا لی جیا جون بتونه اونو ببینه

05:40.680 --> 05:42.000
کمکم کنین بانو

05:42.000 --> 05:43.840
چی شد که امروز خواستی بیای بیرون قدم بزنی؟

05:44.400 --> 05:45.680
من تازه اومدم به نان لیانگ

05:46.080 --> 05:48.120
دوست داشتم با همدیگه یکم قدم بزنیم

05:48.120 --> 05:49.120
و برام یکم غذا بگیری

05:51.760 --> 05:53.840
سال‌ها بین نان‌لیانگ و جین شمالی جنگ بوده

05:54.000 --> 05:55.000
مردم تو فقر زندگی می‌کنن

05:55.080 --> 05:57.520
سرزمین نان‌لیانگ به این وضع افتاده

05:57.720 --> 05:58.960
الکی نبوده پیشنهاد صلح داده شده

05:58.960 --> 06:00.200
گروگان‌ها رو هم فرستادن

06:01.640 --> 06:02.960
از کمکتون ممنونم

06:05.160 --> 06:05.960
چی شده؟

06:07.280 --> 06:09.000
آواره‌هایی که از مرز فرار کردن
اکثرا بی‌خانمان و گدا شدن

06:09.840 --> 06:11.400
سال‌ها بین نان‌لیانگ و جین شمالی جنگ بوده

06:11.480 --> 06:12.640
اوضاع مردم فاجعه ست

06:24.560 --> 06:27.960
اینجا باید درمانگاه مجانی شاهدخت جینگ هه باشه

06:29.120 --> 06:32.000
شوهرم، میشه منو پیش شاهدخت جینگ هه ببری؟

06:32.480 --> 06:33.280
باشه

06:35.240 --> 06:36.040
بیا اینجا

06:36.200 --> 06:37.000
بریم

06:38.360 --> 06:39.160
مراقب باش

06:45.080 --> 06:46.160
همه برین عقب

06:46.320 --> 06:47.280
این مرد احتمالا بیماری واگیردار داره

06:47.280 --> 06:48.080
باید از همه جدا بشه

06:48.080 --> 06:49.520
نشنیدین شاهدخت چی گفت؟

06:49.520 --> 06:50.360
زودباشین متفرق بشین

06:50.680 --> 06:52.120
یالا، زودباشین

06:52.120 --> 06:53.080
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

06:53.080 --> 06:53.520
بریم

06:55.320 --> 06:55.880
جی آن

06:56.440 --> 06:57.080
الان اوضاع اینجوریه

06:58.000 --> 06:59.960
میتونم یه روز دیگه واسه دیدن
شاهدخت بیارمت

07:01.040 --> 07:03.720
الان دیگه تنها امیدم طلسم مخفی خاندان لیه

07:04.440 --> 07:05.000
جی آن

07:05.240 --> 07:05.720
خوبی؟

07:08.360 --> 07:10.520
درسته تازه اومدم اینجا

07:10.880 --> 07:13.640
ولی احساس میکنم آواره ها و بی خانمان های
اینجا هم مثل جین شمالی هستن

07:14.040 --> 07:15.440
وضعیت همشون وحشتناکه

07:17.600 --> 07:18.720
دلت واسه زادگاهت تنگ شده؟

07:21.360 --> 07:22.440
معلومه که دلم تنگ شده

07:23.200 --> 07:26.280
ولی من دختر ژنرال جین شمالی هستم

07:26.360 --> 07:27.680
و با خاندان سلطنتی نان لیانگ وصلت کردم

07:28.000 --> 07:29.400
و همین باعث صلح دو کشور شده

07:29.560 --> 07:32.640
غم من پیش غم این مردم هیچی نیست

07:35.640 --> 07:37.560
اینجوری فکر میکنم یکم آروم میشم

07:38.440 --> 07:41.720
کی فکرشو می‌کرد همه‌ش زیر سر جو هوای چن باشه

07:45.960 --> 07:46.760
شوهرم

07:47.280 --> 07:49.000
این طلسم خوش شانسی سرزمین جین شمالیه

07:49.320 --> 07:51.600
میشه اینو یه جایی واسم آویزون کنی

07:51.880 --> 07:55.520
میخوام همه واسه سربازای نان لیانگ و
جین شمالی دعا کنن

07:55.720 --> 07:57.920
به امید اینکه دیگه جنگی اتفاق نیفته

08:03.040 --> 08:03.760
باشه

08:53.800 --> 08:58.160
جی آن، میشه آخرین طلسم شانس رو بدی من؟

08:58.840 --> 09:00.400
تو شاهزاده ای

09:00.440 --> 09:01.520
همینجوری هم دنیا به کامته

09:01.520 --> 09:02.560
اینو واسه چی میخوای؟

09:04.120 --> 09:05.520
به همه از اینا دادی

09:06.240 --> 09:07.080
فقط من ندارم

09:08.920 --> 09:10.800
به جای جو هوای چین زندگی میکنی

09:11.440 --> 09:12.920
تو جایگاه دشمنی ولی در اصل یار من حساب میشی

09:15.880 --> 09:17.080
تو خیلی مهربونی و دوست داشتنی هستی

09:17.520 --> 09:18.920
من ولی خودخواهم

09:19.080 --> 09:20.600
الان آویزونش میکنم

09:22.960 --> 09:24.160
وایستا

09:24.520 --> 09:26.840
اگه دوست داری نگهش دار

09:28.280 --> 09:31.720
فقط به نظرم اومد این طلسم خیلی
ساده و بی ارزشه

09:32.160 --> 09:34.040
ارزش اینو نداره دوستش داشته باشی

09:40.680 --> 09:43.200
هرچی از تو برسه عالیه

09:56.960 --> 09:57.760
چی؟

09:58.200 --> 09:59.440
نیستن؟

10:00.040 --> 10:01.200
بله بانوی من

10:02.720 --> 10:03.680
بد شد

10:04.320 --> 10:06.000
یعنی جو هوای جین چیزی فهمیده؟

10:11.920 --> 10:13.600
تمام طلسم های مخفی غیب شدن

10:14.080 --> 10:17.440
از قرار جو هوای جین کل روز
داشته پیشم تظاهر میکرده

10:18.480 --> 10:20.280
و همه ‌ش میگفت مراقبمه

10:20.920 --> 10:22.440
ولی تهش کار خودشو کرده

10:30.640 --> 10:32.720
شوهرم برگشتی؟

10:33.200 --> 10:34.000
منم

10:36.000 --> 10:37.440
بیا کمکت کنم لباست رو دربیاری

10:37.440 --> 10:38.040
نمیخواد

10:38.400 --> 10:39.560
خودم درمیارم

10:40.880 --> 10:43.160
چیزی ذهنت رو مشغول کرده همسرم؟

10:44.440 --> 10:47.080
نه، فقط احساس میکنم خسته ای

10:48.200 --> 10:49.000
چطور ممکنه؟

10:59.720 --> 11:02.800
اون طلسم خوش شانسی که
امروز بهم دادی انگار خیلی خاص بود

11:03.120 --> 11:05.240
وقتی جین شمالی بودم لنگه ش رو ندیدم

11:06.880 --> 11:09.760
نقش و نگار این طلسم توی هر خاندان فرق داره

11:10.640 --> 11:11.440
چی شده؟

11:12.280 --> 11:13.760
ازش خوشت نیومده شوهرم؟

11:14.400 --> 11:15.760
چطور ممکنه از چیزی که تو
بهم دادی خوشم نیاد؟

11:17.360 --> 11:20.240
آرزوت اینه که همیشه صحیح و سالم باشم

11:21.600 --> 11:23.320
هیچ کس تاحالا واسم همچین آرزویی نکرده بود

11:23.880 --> 11:25.080
مطمئنم واسم شانس میاره

11:27.320 --> 11:29.720
رفته تمام طلسم ها رو از بازار جمع کرده

11:30.400 --> 11:31.200
و الان اومده اینجا

11:31.200 --> 11:32.520
با چند تا کلمه

11:32.880 --> 11:34.480
میخواد باز منو خر کنه

11:35.560 --> 11:38.200
همش دوست داری یه حرفایی بزنی
من سرخ و سفید بشم

11:46.920 --> 11:47.840
دیگه دیروقته

11:47.840 --> 11:48.920
بگیر بخواب

11:49.040 --> 11:50.680
من هنوز چندتا از کارام مونده

12:02.400 --> 12:06.040
درست به موقع، منم کارای مهمی دارم

12:27.960 --> 12:30.240
اگه درست یادم بیاد چو هوای چن
همین موقع ها بود که

12:30.240 --> 12:31.920
رابطه با اجنبی ها رو شروع کرد

12:32.240 --> 12:33.120
اگه بتونم نامه های

12:33.120 --> 12:35.160
رد و بدل شده‌ش با خارجی و
قصدش واسه شورش رو پیدا کنم

12:35.160 --> 12:36.480
میتونم یه راهی واسه لو دادنش پیدا کنم

12:36.760 --> 12:38.280
و آبروش رو ببرم

12:38.280 --> 12:39.160
و اینجوری همه چی رو از دست میده

12:39.320 --> 12:40.400
دیر وقته

12:40.400 --> 12:42.560
توی اتاق چو هوای چن چیکار میکنن؟

12:42.560 --> 12:43.520
شاهزاده هفتم

12:44.840 --> 12:45.640
دستت چی شده؟

12:46.680 --> 12:49.280
چیزی نیست، یه کوچولو سوخته

12:49.960 --> 12:52.880
اگه اشکالی نداشته باشه، میتونی یکم

12:52.880 --> 12:55.360
از مرهم طلایی مخصوصت رو روی زخمم بزنی

12:55.960 --> 12:58.200
به هوا می بگو واست بزنه
نامه رو بده من

13:05.160 --> 13:05.600
این

13:05.600 --> 13:08.000
نامه های رد و بدل شده‌ی جو هوای چن
و امپراتوری غربیه

13:09.520 --> 13:11.280
این پر رو توی عمارت لی دیدم

13:12.080 --> 13:14.920
یادمه پدرم گفت این پر نماد امپراتوری غربیه

13:22.160 --> 13:24.680
چطور ممکنه یوان دو رو از
جو هوای جین دستور بگیره؟

13:25.320 --> 13:28.040
تازه مدرک همدستی جو هوای چن با دشمن رو داد بهش

13:28.560 --> 13:30.440
یعنی دوان یو رو، آدم جو هوای جینه؟

13:31.080 --> 13:33.760
البته خوب همین ثابت میکنه
چرا مرگ دایه چین

13:33.760 --> 13:35.120
واسه دوان یو رو مهم نبود

13:35.440 --> 13:36.560
ولی با عقل جور درنمیاد

13:37.160 --> 13:40.440
تو زندگی قبلی یوان دو رو، جو هوای جین رو ترکوند

13:40.920 --> 13:42.360
الان اینجا چه خبره؟

13:45.320 --> 13:46.280
توی این زندگی

13:47.080 --> 13:48.280
عمرا اجازه بدم همون اتفاقا بیفته

14:02.280 --> 15:25.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پنجم
