WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهارم

00:45.680 --> 00:50.200
حالم از نگاه کردن به اون زنیکه کور بهم میخوره دیگه

00:50.280 --> 00:52.440
تظاهر کن منی و طول سفر کنارش بشین

00:52.840 --> 00:54.600
هرچی زودتر هم جای اژدهای یشمی رو پیدا کن

00:55.760 --> 00:56.400
بله

00:57.760 --> 00:59.200
نگی برادرم دوستت نداره

00:59.640 --> 01:01.200
بیا اینم پودر پنج سنگ

01:01.680 --> 01:03.280
اگه جای اژدهای یشمی رو پیدا کنی

01:03.600 --> 01:06.640
بعد از این هرچقدر بخوای
پودر پنج سنگ دراختیارت میذارم

01:07.800 --> 01:08.600
بله برادر

01:17.320 --> 01:18.640
ببینم انقدر باهوش هست که

01:19.440 --> 01:20.840
بعد برگشتن به نان لینگ

01:21.440 --> 01:23.520
همینجوری خَدَنگ من بمونه

01:23.880 --> 01:26.520
و حواسش به اون زن کور باشه

01:39.840 --> 01:42.480
شوهرم تویی؟

01:43.880 --> 01:45.200
بله، منم

01:46.120 --> 01:47.920
مشخصه جو هوای جینه

01:47.920 --> 01:49.120
واسه داره دروغ میگه؟

01:50.480 --> 01:52.000
من زن داداششم

01:52.320 --> 01:53.840
به چه جراتی سوار کجاوه من شده

02:07.240 --> 02:08.120
خوبی جی آن؟

02:08.240 --> 02:09.040
چیزی نیست

02:11.920 --> 02:13.160
چرا اینجوری نگاهم میکنه؟

02:15.440 --> 02:22.200
صداش شبیه همون مردیه که اون شب
رو پیش گذروندم

02:23.280 --> 02:26.320
یعنی تمام مدت جو هوای جین پیش من بوده؟

02:28.880 --> 02:31.680
جو هوای چن، هم کورم کردی هم
اینجوری بهم توهین کردی

02:45.120 --> 02:47.400
جی آن، دستات چرا انقدر سرده؟

02:50.960 --> 02:52.560
این چیه؟

02:55.320 --> 02:56.920
مادرم این رو بهم داده

02:56.920 --> 02:58.920
دارم از خونه و زادگاهم میرم

02:58.920 --> 03:00.280
دلم واسش تنگ میشه

03:03.360 --> 03:04.160
خیالت راحت

03:04.800 --> 03:06.200
باهات خوب رفتار میکنم

03:08.200 --> 03:09.160
خوبه

03:09.720 --> 03:13.120
مرتیکه‌ی آشغال، یجوری میکشمت خودت کیف کنی

03:14.080 --> 03:14.880
جی آن

03:15.600 --> 03:18.480
الان حتما فکر میکنی من جو هوای چنم
که باهات مهربون شدم

03:19.560 --> 03:21.160
اون اصلا لیاقت این همه اعتماد تورو نداره

03:35.360 --> 03:36.720
تا اینجا آوردمت

03:37.520 --> 03:38.120
بقیه راه رو دیگه خودت برو

03:46.760 --> 03:48.160
به یه آدم کور زور میگن

03:48.520 --> 03:50.720
منو انداختن همچین جای خراب

03:50.720 --> 03:52.400
و تاریک و درب و داغونی زندگی کنم

04:03.640 --> 04:04.440
این مال منه

04:10.240 --> 04:12.760
اینجا بی یوانه، جایی که خدمتکارا زندگی میکنن

04:12.760 --> 04:15.000
برای چی همسر شاهزاده رو فرستادن اینجا؟

04:15.000 --> 04:16.240
خودت متوجه نمیشی؟

04:16.240 --> 04:17.600
همسر شاهزاده کوره

04:17.600 --> 04:18.560
چه توی نان یوان زندگی کنه
چه توی بی یوان

04:18.560 --> 04:19.280
به حال اون مگه فرقی هم میکنه؟

04:19.640 --> 04:20.960
همسر شاهزاده کجا بود

04:20.960 --> 04:23.960
الان جایگاه اون اندازه ما کلفت هاست

04:23.960 --> 04:25.400
درمورد ارباب خودت اینجوری حرف نزن

04:25.400 --> 04:26.680
خجالت بکش

04:26.680 --> 04:27.920
بیخیال بابا

05:00.040 --> 05:01.400
کورِ بدبخت مرگ تو

05:01.600 --> 05:02.680
مایه آرامش همه‌ست

05:11.640 --> 05:12.760
همسر شاهزاده

05:13.040 --> 05:16.880
این خدمتکارها رو پیشکار دوان
برای شما فرستادن

05:17.400 --> 05:19.600
اسم من دایه چینه

05:21.040 --> 05:23.360
چقدر زود با یه آشنا روبه رو شدم

05:26.720 --> 05:29.400
بانوی من، راه درازی رو تا اینجا اومدین

05:34.280 --> 05:35.240
بفرمایین چای میل کنین؟

05:42.760 --> 05:45.000
پس اینجوری باهام رفتار میشده؟

05:51.240 --> 05:52.040
بفرمایین

06:00.280 --> 06:03.160
شما از این به بعد به من خدمت میکنین

06:04.120 --> 06:05.560
من از خانواده‌ی فرمانده هان ارتش ام

06:06.080 --> 06:07.560
به دیدن شرایط مرگ و زندگی توی
میدون جنگ عادت کردم

06:08.600 --> 06:11.760
چیزی که مردم درمورد مقام و منزلت
میگن همه‌ش باد هواست

06:12.400 --> 06:13.640
تک تک انسان ها ارزشمندن

06:13.640 --> 06:16.200
تا وقتی که زنده ای میتونی سرنوشتت
رو هرجور که میخوای تغییر بدی

06:16.880 --> 06:18.560
میدونم خدمتکارای عمارت های بزرگ

06:19.000 --> 06:20.560
ممکنه با اربابشون بالا و پایین کشیده بشن

06:20.840 --> 06:21.840
هرکس که الان احساس خطر میکنه

06:22.720 --> 06:25.040
میتونه از اینجا بره

06:26.480 --> 06:27.680
من نمیتونم ببینم

06:27.960 --> 06:30.040
واسه همین نمیخواد یه سری موش دزد
و دو رو کنارم باشن

06:30.440 --> 06:32.760
هیچ وقت از کسایی که بهم آسیب بزنن نمیگذرم

06:33.320 --> 06:35.640
هرکی ازم مراقبت کنه تمام تلاشم
رو میکنم تا ازش محافظت کنم

06:36.520 --> 06:40.040
از این به بعد دیگه هرکاری دلتون میگه انجام بدین

06:40.840 --> 06:41.520
اگه نمیخواین اینجا باشین

06:42.200 --> 06:43.080
همین الان برین

06:43.200 --> 06:44.120
ولی اگه دلتون میخواد بمونین

06:44.280 --> 06:46.600
اگه یه وقت نخواستین سر پیری کار کنین

06:48.040 --> 06:49.240
کاری میکنم انقدر داشته باشین
که راحت بتونین استراحت کنین

06:49.800 --> 06:51.680
ولی فقط باید اینو یادتون باشه

06:52.520 --> 06:53.840
که شما آدمای منین

06:54.400 --> 06:55.440
حرفم رو واضح گفتم

06:58.280 --> 07:00.640
بانوی من شما انسان خیلی خوبی هستین

07:00.800 --> 07:02.800
اگه ده سال زودتر میومدین اینجا

07:03.600 --> 07:06.120
این عمارت جای خیلی بهتری برای خدمتکارا میشد

07:06.800 --> 07:08.440
چرا چای‌تون رو میل نمیکنین؟

07:09.320 --> 07:11.240
چای بانو سرد شده

07:11.680 --> 07:12.920
میرم واستون عوضش کنم

07:13.360 --> 07:14.440
نمیخواد

07:14.520 --> 07:18.120
حیفه بریزیش دور

07:18.880 --> 07:19.280
...ولی

07:19.760 --> 07:22.920
همسر شاهزاده خیلی صرفه جو و درستکارن

07:22.920 --> 07:24.840
تو چی میگی این وسط دختر

07:29.000 --> 07:29.800
چی شده؟

07:31.080 --> 07:32.120
چرا زانو زدی؟

07:32.840 --> 07:35.120
باشه پس بذار بهت چای بدم

07:54.200 --> 07:56.320
دایه چین، چرا داد زدی؟

08:15.060 --> 08:15.860
هیچی

08:16.140 --> 08:16.940
هیچی نشده

08:18.260 --> 08:19.700
از چای خیلی لذت بردم بانو

08:20.540 --> 08:23.460
خدمتکارای این عمارت همشون حرف گوش کنن

08:24.100 --> 08:26.380
جعبه جواهراتم رو بیارین

08:26.380 --> 08:28.500
میخوام بهتون یکم پاداش بدم

08:31.980 --> 08:32.860
صداتون رو بیارین پایین

08:32.860 --> 08:35.060
صدایی تولید نکنین بانو بتونه بشنوه

08:35.300 --> 08:36.420
در حد مرگ ترسیدم

08:46.260 --> 08:48.260
این زن چرا انقدر قویه

08:48.940 --> 08:49.740
...نکنه

08:50.780 --> 08:52.180
الکی تظاهر به کوری میکنه؟

08:57.700 --> 08:59.540
حواستون باشه

09:01.460 --> 09:02.660
این زنیکه میخواد چیکار کنه؟

09:03.900 --> 09:06.220
دایه چین، منو کجا میبری؟

09:07.300 --> 09:08.540
برمیگردیم عمارتتون

09:09.340 --> 09:12.820
میخوام راه رسیدن به عمارتتون رو یاد بگیرین

09:15.060 --> 09:15.860
از این طرف

09:21.180 --> 09:22.820
عجب روباه مکاریه این پیرزن

09:23.420 --> 09:24.220
اگه وایستم

09:24.700 --> 09:26.180
میفهمه میتونم ببینم

09:26.940 --> 09:28.420
.‌‌..ولی اگه به راه رفتن ادامه بدم

09:31.420 --> 09:33.420
باید بفهمم کوری یا الکی داری ادای کورا رو درمیاری

09:47.420 --> 11:29.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهارم
