WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم

00:45.760 --> 00:47.680
کی تیر رو شلیک کرد؟

00:48.680 --> 00:51.080
یعنی کس دیگه ای هم هست
که بخواد جو هوای چن رو بکشه؟

00:51.800 --> 00:53.920
شاید طرف به دردم بخوره

01:00.040 --> 01:01.000
کیه؟

01:02.400 --> 01:04.360
شوهرم، تویی؟

01:04.600 --> 01:05.480
قاتل رو بگیرین؟

01:12.400 --> 01:15.720
تا جایی که یادم میاد این یارو بیمار بود

01:16.440 --> 01:17.960
یعنی داشته ادا درمیورده؟

01:18.640 --> 01:21.800
واسه کشتن جو هوای چن
مهارت هاش رو مخفی کرده

01:28.000 --> 01:28.440
مسلول بدبخت

01:30.400 --> 01:31.960
آدما با شرایط جسمانی مختلفی دنیا میان

01:31.960 --> 01:33.920
هیچ کس هم از فردای خودش خبر نداره

01:33.960 --> 01:35.120
اگه آدما حق انتخاب داشتن

01:35.120 --> 01:36.320
همه دوست داشتن قوی و سالم باشن

01:45.880 --> 01:46.800
قاتل رو دستگیر کنین

01:52.600 --> 01:53.560
همه جا رو بگردین

01:53.640 --> 01:54.880
یالا بگردین-
بله-

01:59.960 --> 02:00.360
پیداش کردین؟

02:00.360 --> 02:01.200
نه-
نه-

02:22.840 --> 02:24.200
چرا لباس دامادی پوشیده؟

02:25.080 --> 02:26.120
منحرف

02:26.400 --> 02:28.280
چطور جرات میکنی چشم چرونی کنی؟

02:38.960 --> 02:39.840
متاسفم

02:57.200 --> 03:00.440
اون زنیکه‌ی کورِ روانی
به چه جراتی منو کور کرد

03:01.200 --> 03:02.960
همین الان میکشمش

03:03.320 --> 03:04.640
چن لانگ، عصبانی نشو

03:05.200 --> 03:06.120
الان اونو بکشی

03:06.120 --> 03:07.440
دیگه نمیتونی ازش استفاده کنی

03:07.840 --> 03:10.480
هنوز انتقام‌مون رو کامل نگرفتیم

03:10.880 --> 03:13.080
اون عوضی باعث شد جلوی اعلیحضرت و شاهزاده ها

03:13.080 --> 03:14.160
آبروت بره

03:14.840 --> 03:16.160
ما هم باید کم کم

03:16.360 --> 03:17.720
شکنجه‌ش کنیم

03:18.000 --> 03:21.520
درضمن، هنوز واسه پیدا کردن اژدهای یشمی
بهش احتیاج داریم

03:41.040 --> 03:43.600
الان بکشمش زحمت هام هدر میره

03:44.000 --> 03:46.760
میخوام وقتی بمیره که ارزش داشته باشه

03:46.960 --> 03:48.320
درسته چن لانگ

03:48.920 --> 03:50.600
تازه خودت گفتی

03:51.000 --> 03:54.840
لی جی آن و ارتش خانواده لی
هنوز تسلیم تو نشدن

03:55.280 --> 03:57.880
اگه اختیار ارتش ژنرال لی رو دست بگیریم

03:58.080 --> 04:00.720
حسابی قدرتت بیشتر میشه

04:03.880 --> 04:07.360
اون یشم اژدها نقشه گنج اجداد
خانواده لی رو تو خودش داره

04:07.920 --> 04:09.600
میگن هرکی اژدهای یشمی رو به دست بیاره

04:09.960 --> 04:12.000
ثروتمندترین آدم دنیا میشه

04:12.400 --> 04:14.720
اونوقته که واقعا میتونیم دنیا رو فتح کنیم

04:29.440 --> 04:31.000
مثل اینکه دنبال اژدهای یشمی میگردن

04:31.000 --> 04:31.800
شاهزاده سوم

04:33.000 --> 04:33.760
پیداش کردین؟

04:34.240 --> 04:36.240
هیچی توی اتاق نیست عالیجناب

04:36.680 --> 04:37.440
میتونین برین

04:37.720 --> 04:38.240
بله

04:42.600 --> 04:44.520
هوای چن تویی؟

04:47.840 --> 04:48.400
جی آن

04:49.440 --> 04:49.960
منم

04:53.600 --> 04:55.440
دیروز اشتباهی بهت صدمه زدم شوهرم

04:56.000 --> 04:58.080
نمیدونم چه بلایی سرت آوردم

04:59.000 --> 05:00.000
من خوبم

05:00.480 --> 05:01.760
نمیخواد نگران باشی

05:03.520 --> 05:04.000
خدمتکارا

05:04.600 --> 05:05.640
همسر شاهزاده بیدار شده

05:06.000 --> 05:07.800
وسایل رو جمع کنین راه بیفتیم

05:07.960 --> 05:09.760
همسرم، دردم اومد

05:09.960 --> 05:11.680
حتما از دستم ناراحتی نه؟

05:13.800 --> 05:14.520
نه

05:14.760 --> 05:17.400
راستی جی آن، راه درازی در پیش داریم

05:18.160 --> 05:20.280
پدر زنم هدیه‌ی خیلی مهمی
بهم داده

05:20.920 --> 05:22.280
حواست باشه خوب آماده‌ش کنی

05:23.440 --> 05:24.960
از اونجایی که چشمات نمیبینه

05:24.960 --> 05:25.760
اگه اذیت بودی

05:26.440 --> 05:27.800
میتونی بسپاریش به من

05:29.320 --> 05:31.160
میخواد با حقه کاری کنه اژدهای یشمی رو بهش بدم

05:32.000 --> 05:35.160
خاک برسرت، حتی نمیدونی اژدهای یشمی چی هست

05:36.600 --> 05:38.880
اگه اون سلیطه تو زندگی قلبیم بهم نمی‌گفت

05:39.320 --> 05:42.560
خودمم حتی نمیدونستم

05:42.960 --> 05:44.320
یه چیز مهم؟

05:46.080 --> 05:47.200
یادم اومد

05:47.200 --> 05:48.240
پدرم گفته بود

05:48.440 --> 05:50.400
مهمترین گنج این خانواده منم

05:50.560 --> 05:52.920
منم الان همسر تو ام

05:53.240 --> 05:55.000
باید حسابی حواست بهم باشه

05:55.000 --> 05:56.840
مگه من الان گنج زندگیت نیستم؟

05:56.840 --> 05:57.640
...تو

05:59.760 --> 06:00.240
برادر

06:00.720 --> 06:02.560
فرمانده قرارگاه ارتش خاندان لی برای دیدن
شما و بانو لی اومده

06:02.800 --> 06:04.200
نباید منتظرشون بذاریم

06:18.560 --> 06:20.440
نمی‌ذارم به چیزی که میخوای برسی

06:24.760 --> 06:26.840
کل عمارت ژنرال رو گشتیم

06:27.240 --> 06:28.440
خبری از اژدهای یشمی نیست

06:28.880 --> 06:31.160
هیچ کدوم به درد نمیخورین

06:31.160 --> 06:31.880
گمشین

06:31.880 --> 06:32.640
بله

06:38.400 --> 06:41.560
خبر اینکه به خاطر پیدا کردن اژدهای یشم

06:41.560 --> 06:42.680
توی مراسم عروسی و وقتی همه مست بودن

06:42.680 --> 06:45.280
کل خاندان لی رو قتل عام کردن همه جا پخش شده

06:45.480 --> 06:48.160
الان فرمانده های ارتش خاندان لی
بیرون دروازه وایستادن

06:48.800 --> 06:52.440
میخوان با چشمای خودشون ببینن لی جی آن
صحیح و سالم از عمارت ژنرال جین میاد بیرون

06:52.520 --> 06:55.760
سخت میشه فرمانده های خاندان لی رو گول زد

06:57.840 --> 07:00.200
برادر، تا کی میخوای بهشون اجازه بدین گستاخی کنن؟

07:00.880 --> 07:02.400
یه کم بعد اینکه وارد نان لینگ بشم

07:02.600 --> 07:04.440
بعد اینکه اعتمادشون رو به دست آوردم

07:04.840 --> 07:07.280
دونه دونه‌ی اون ژنرال ها رو میکشم

07:08.080 --> 07:11.440
اونوقت دیگه نگران این نیستیم که
این سربازا حرفت رو گوش میدن یا نه

07:12.080 --> 07:14.960
نقشه‌ی خوبیه

07:16.480 --> 07:18.120
فقط دلم واسه بانو میسوزه

07:18.160 --> 07:19.480
تحمل یه آسیب دیگه نداره

07:19.760 --> 07:22.560
به فرمانده های خاندان لی بگین

07:22.760 --> 07:23.920
چیزی درمورد قتل عام خاندان لی بهش نگن

07:24.600 --> 07:28.560
درضمن، یه چشمت رو به خاطر اون دختر از دست دادی

07:29.400 --> 07:31.240
دیگه باهم بی حساب شدین

07:44.600 --> 07:45.400
جی آن

07:46.000 --> 07:47.120
پدر و مادرت تحمل جدایی رو نداشتن

07:47.720 --> 07:49.680
بهشون گفتم واسه بدرقه نیان

07:50.360 --> 07:50.800
هوای چن

07:51.680 --> 07:54.320
بذار از اینجا ازشون خداحافظی کنم

08:40.060 --> 08:42.740
حالا دیگه فقط می‌تونیم اون طلسم
مخفی لی جیاجون رو بیرون بیاریم

08:43.060 --> 08:45.780
تنها راهی که عموها متوجه اوضاع بشن همینه

08:45.780 --> 08:47.060
و منو از دست این عوضی نجات میدن

08:47.060 --> 08:49.820
ولی جو هوای چن احتمالا شصتش خبردار بشه

08:51.620 --> 08:53.140
دختر برادر بزرگمون عروس شده

08:53.140 --> 08:55.420
به عنوان بزرگان خاندان واسه بدرقه‌ات اومدیم

09:06.340 --> 09:08.380
نمیتونم با طلسم مخفی بهشون بگم چه خبره

09:08.780 --> 09:10.380
همه جا کمین کردن

09:10.980 --> 09:11.900
عموهای عزیزم

09:12.860 --> 09:14.660
شما بزرگ شدن من رو به چشم دیدین

09:14.660 --> 09:16.260
و امروز هم با حضورتون

09:16.620 --> 09:17.820
منت سر من گذاشتین

09:18.100 --> 09:20.980
این محبت‌تون رو حتما جبران میکنم

09:30.220 --> 09:33.580
همچین موقعیه که کل خاندان من
به خیانت متهم میشن

09:33.580 --> 09:37.420
فقط یا رفتن به نان لینگ میتونم
نقشه های جو هوای چن رو نقشه برآب کنم

09:38.420 --> 09:40.420
و بی گناهیمون رو ثابت کنم و انتقامم رو بگیرم

10:00.420 --> 11:40.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم
