WEBVTT 00:50.971 --> 01:00.971 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:01.055 --> 01:08.055 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 01:08.139 --> 01:15.139 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@ 01:18.480 --> 01:21.060 ‫سطح اکسیژن، ۲۰ درصد. 01:25.380 --> 01:27.250 ‫دو دقیقه دیگه میریم داخل. 01:31.750 --> 01:32.720 ‫مفهومه؟ 01:38.460 --> 01:40.360 ‫بابا، تو گاراژی یا نه؟ 01:40.360 --> 01:41.660 ‫« بروکلین، نیویورک - سال ۲۰۳۹ » 01:42.800 --> 01:43.800 ‫بابا؟ 01:44.800 --> 01:47.440 ‫اینقدر حرف می‌زنی پسر. 01:47.500 --> 01:49.770 ‫اومدم یه سری به کتاب فروشی بزنم 01:49.840 --> 01:51.270 ‫یه چندتا خرید دارم. 01:51.340 --> 01:53.580 ‫بابا، خیلی این پرسه‌زدن‌هات رو مخه. 01:53.640 --> 01:56.010 ‫خب، عوضش وقتی که 01:56.080 --> 01:57.910 ‫پیر و خرفت شدم، ‫دیگه عادت داری. 01:57.980 --> 01:59.850 ‫خب همین الانش هم هستی. 01:59.920 --> 02:01.580 ‫چی گفتی پسر؟ ‫فکر کنم درست نشنیدم. 02:01.650 --> 02:02.690 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 02:02.750 --> 02:05.290 ‫دارم یه چیزی واسه زورا می‌گیرم 02:05.350 --> 02:06.820 ‫زودی میام. 02:06.820 --> 02:13.740 ‫« سطح اکسیژن روی زمین: غیرقابل سکونت » 02:14.540 --> 02:17.240 ‫« حیات گیاهی: وجود ندارد » 02:30.680 --> 02:32.520 ‫سطح اکسیژن در حالت خطرناک. 02:32.580 --> 02:34.680 ‫- داریوس! داریوس! ‫- اکسیژن درحال تخلیه شدن. 02:34.750 --> 02:36.320 ‫دستگاه اکسیژن‌ساز را متصل کنید. 02:36.380 --> 02:38.090 ‫داریوس، کمک! 02:38.650 --> 02:39.820 ‫بابا. 02:39.890 --> 02:42.890 ‫سطح اکسیژن در حالت خطرناک. 02:42.960 --> 02:44.460 ‫- کمک! کمک! ‫- اکسیژن درحال تخلیه شدن. 02:44.530 --> 02:46.460 ‫دستگاه اکسیژن‌ساز را متصل کنید. 02:47.630 --> 02:48.860 ‫کمک! 02:48.930 --> 02:51.130 ‫سطح اکسیژن در حالت خطرناک. 02:53.800 --> 02:55.440 ‫اکسیژن درحال تخلیه شدن. 02:55.500 --> 02:57.210 ‫دستگاه اکسیژن‌ساز را متصل کنید. 03:05.380 --> 03:07.020 ‫اکسیژن درحال تخلیه شدن. 03:07.080 --> 03:09.250 ‫- دستگاه اکسیژن‌ساز را متصل کنید. ‫- بابا! 03:09.320 --> 03:11.090 ‫سطح اکسیژن در حالت خطرناک. 03:13.150 --> 03:14.420 ‫اکسیژن درحال تخلیه شدن. 03:14.490 --> 03:16.860 ‫دستگاه اکسیژن‌ساز را متصل کنید. 03:16.930 --> 03:18.830 ‫سطح اکسیژن در حالت خطرناک. 03:20.230 --> 03:21.530 ‫اکسیژن درحال تخلیه شدن. 03:21.600 --> 03:23.930 ‫دستگاه اکسیژن‌ساز را متصل کنید. 03:24.000 --> 03:28.240 ‫سطح اکسیژن در حالت خطرناک. ‫اکسیژن درحال تخلیه شدن. 03:28.300 --> 03:30.570 ‫دستگاه اکسیژن‌ساز را متصل کنید. 03:30.640 --> 03:34.640 ‫سطح اکسیژن در حالت خطرناک. ‫اکسیژن درحال تخلیه شدن. 03:34.710 --> 03:36.440 ‫دستگاه اکسیژن‌ساز را متصل کنید. 03:36.440 --> 03:38.180 ‫بابا! ‫به هوش بیا! به هوش بیا! 03:38.180 --> 03:39.850 ‫لطفاً تنهام نذار. ‫بابا! 03:40.400 --> 03:42.020 ‫بابا من کنارتم. 03:42.020 --> 03:43.550 ‫لطفاً به هوش بیا. 04:10.940 --> 04:14.810 ‫« کشاورز بروکلینی شهر را به چالش می‌کشد ‫و قانون رو تغییر می‌دهد » 04:14.820 --> 04:16.940 ‫« نیویورک - جمعه، ۲۲ ژوئیه ۲۰۳۳ » ‫« ۱۳.۵ دلار » 04:17.040 --> 04:19.940 ‫« تولید اکسیژن با بازدهی ۱۰۰ درصد » 04:28.560 --> 04:30.300 ‫زورا؟ 04:30.370 --> 04:33.400 ‫کارت حواس‌پرت‌کن و غیربهداشتیه. 04:36.570 --> 04:37.870 ‫محفظه هوا باز شد. 04:37.940 --> 04:38.970 ‫باباته. 04:41.110 --> 04:42.340 ‫سلام. 04:43.410 --> 04:44.610 ‫بابابزرگ کجاس؟ 04:48.180 --> 04:49.250 ‫بابا؟ 04:49.320 --> 04:50.750 ‫محفظه هوا بسته شد. 04:57.860 --> 04:59.800 ‫می‌دونم می‌خواست باهام حرف بزنه، 05:01.000 --> 05:02.230 ‫و فقط... 05:04.500 --> 05:06.500 ‫فردا خاکش می‌کنم. 05:06.570 --> 05:07.900 ‫من هم میام کمکت. 05:07.970 --> 05:11.240 ‫نه، می‌برمش پیش مادرم. 05:11.310 --> 05:15.180 ‫قبرستونی که مامانت توشه، ‫۸ کیلومتر تا اینجا فاصله داره داریوس. 05:15.240 --> 05:16.910 ‫جاش اونجاس. 05:16.980 --> 05:18.480 ‫خطرناکه. 05:18.550 --> 05:19.780 ‫کار درست همینه. 05:23.320 --> 05:24.620 ‫- بیا اینجا. ‫- چیه؟ 05:24.690 --> 05:27.190 ‫سه سال شده که اینجاییم. 05:27.260 --> 05:29.020 ‫آخرین باری که کسی رو دیدی کِی بود؟ 05:29.980 --> 05:31.330 ‫من می‌تونم باهات بیام بابا. 05:31.330 --> 05:32.190 ‫- چی؟ ‫- نه. 05:32.260 --> 05:33.260 ‫نه زورا، ‫جایی نمیری. 05:33.330 --> 05:35.660 ‫نه! ‫به هیچ‌وجه! 05:35.730 --> 05:38.530 ‫هفت ساعت طول می‌کشه. ‫نمی‌ذارم جایی بری! 05:38.600 --> 05:39.800 ‫میرم اتاقم. 05:50.710 --> 05:52.780 ‫واقعاً لازمه فردا بری؟ 05:58.750 --> 06:00.820 ‫تو تموم قلب منی. 06:02.560 --> 06:03.760 ‫خودت می‌دونی. 06:04.230 --> 06:05.460 ‫آره. 06:07.700 --> 06:09.930 ‫آره، ‫تو هم همه چیزمی. 06:11.430 --> 06:13.840 ‫می‌دونی دیگه؟ 06:16.510 --> 06:17.870 ‫اینجا لازمت داریم. 06:20.010 --> 06:21.510 ‫- باشه؟ ‫- همینجام. 06:22.910 --> 06:24.350 ‫تا همیشه. 06:35.960 --> 06:38.630 ‫یه روز کامل بیرون بودن ‫بهش می‌خوره خیلی خطرناک باشه. 06:38.690 --> 06:41.060 ‫هروقت بتونم برمی‌گردم. 06:41.930 --> 06:43.130 ‫دوستت دارم. 06:43.200 --> 06:44.230 ‫من هم دوستت دارم. 07:05.570 --> 07:08.550 ‫« اطلاعات تامین اکسیژن » 07:08.550 --> 07:09.860 ‫« هشدار: سیستم از کار افتاد » 07:51.230 --> 07:52.430 ‫هی بابا. 07:53.100 --> 07:54.070 ‫بابا؟ 07:55.670 --> 07:57.470 ‫بابابزرگ واسه چی رفت اونجا؟ 08:00.340 --> 08:02.510 ‫نمی‌دونم زورا. 08:02.580 --> 08:04.780 ‫اما باید یه چندتا لطف در حقم بکنی. 08:04.850 --> 08:08.450 ‫اول این که آمار ژنراتور رو باید بگیری. 08:09.420 --> 08:11.450 ‫دوم این که حواست به مامانت باشه. 08:11.990 --> 08:13.090 ‫و سوم... 08:14.720 --> 08:17.060 ‫سعی کنین تا وقتی که نیستم ‫همدیگه رو نکشین. 08:17.130 --> 08:19.300 ‫خیلی‌خب، ‫اولی رو باشه. 08:19.360 --> 08:21.900 ‫دومی هم باشه. 08:21.960 --> 08:22.930 ‫سومی... 08:23.570 --> 08:25.070 ‫شاید؟ 08:25.130 --> 08:27.400 ‫بیخیال بابا. ‫اخلاقش رو که می‌شناسی. 08:27.470 --> 08:29.370 ‫اخلاق تو رو هم می‌شناسم. 08:29.440 --> 08:31.510 ‫به مامانت هم همین چیزا رو گفتم. 08:31.570 --> 08:33.280 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشین. 08:33.340 --> 08:34.610 ‫اون عاشقته. 08:35.740 --> 08:38.710 ‫من هم شما رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم. 08:42.080 --> 08:44.590 ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بدم. 08:51.960 --> 08:54.160 ‫تا آخر هفته باید گزارش کاملش رو بهم بدی. 08:55.660 --> 08:56.930 ‫از پسش برمیام. 08:57.800 --> 08:59.470 ‫دوستت دارم مرد سیاه‌پوست. 09:00.470 --> 09:02.070 ‫من هم دوستت دارم زن سیاه‌پوست. 09:04.010 --> 09:05.140 ‫بیا بغلم ببینم. 09:38.110 --> 09:39.740 ‫محفظه هوا بسته شد. 09:49.220 --> 09:50.690 ‫درحال کاهش فشار در محفظه هوا. 09:50.750 --> 09:53.200 ‫دستگاه اکسیژن‌ساز قابل‌حمل نیازمند است. 10:35.530 --> 10:37.630 ‫اگه می‌دونستم این آخرین باریه که 10:37.700 --> 10:39.900 ‫می‌تونم بابام رو ببینم، 10:39.970 --> 10:42.000 ‫شاید بیشتر زور می‌زدم ‫تا باهاش برم. 10:43.600 --> 10:45.780 ‫وقتی که دنیا عوض شد ‫و اوضاع داغون شد 10:45.780 --> 10:47.460 ‫دوازده سالم بود. 10:48.780 --> 10:50.610 ‫به یه نقطه‌ی عطف رسیدیم. 10:51.510 --> 10:54.180 ‫خیلی زود اون اتفاقات افتاد. 10:54.250 --> 11:00.160 ‫فقط طی چند ماه، ‫درخت‌ها و حیات گیاهی از بین رفت. 11:00.220 --> 11:06.460 ‫سطح اکسیژن از ۲۷ رسید به ۵. 11:06.530 --> 11:09.670 ‫دیگه نمیشد بدون دستگاه تنفسی رفت بیرون. 11:11.000 --> 11:13.300 ‫مردم یه مدتی دور هم جمع شدن. 11:15.440 --> 11:16.910 ‫اما شانس با ما یار بود، 11:16.970 --> 11:21.780 ‫بابای من مهندس ‫و یه آدم کله‌شق بود. 11:25.150 --> 11:27.880 ‫چندین سال مردم بهش می‌گفتن روانی. 11:27.950 --> 11:31.950 ‫اما راستش رو بخواین ‫بد هم نمی‌گفتن. 11:32.020 --> 11:34.120 ‫پیشبینی یه دنیای بدون اکسیژن 11:34.190 --> 11:37.860 ‫و ساختن یه پناهگاه برای بقا توی بروکلین، 11:37.930 --> 11:39.700 ‫واقعاً هم کار یه آدم دیوونه‌اس. 11:40.760 --> 11:43.060 ‫خیلی حیف شد که دیوونه نبود. 11:47.170 --> 11:51.270 ‫برای همین وقتی اوضاع قاراشمیش شد، 11:52.370 --> 11:54.180 ‫ما به لحاظ جسمی آماده بودیم. 11:55.380 --> 11:56.980 ‫اما به لحاظ عاطفی و روانی... 11:59.480 --> 12:00.680 ‫نه خیلی. 12:07.660 --> 12:13.120 ‫« نفس بکش » 12:15.480 --> 12:21.470 ‫« پنج ماه بعد » 12:29.490 --> 12:36.440 ‫« نمی‌تونیم نفس بکشیم » 13:22.430 --> 13:23.430 ‫نه. 13:24.530 --> 13:25.500 ‫نه. 13:27.270 --> 13:29.240 ‫اصلاً. 13:31.540 --> 13:33.540 ‫حالا شد. 13:33.610 --> 13:35.240 ‫آره بابا. 13:39.920 --> 13:42.180 ‫داشتم صدات می‌زدم. 13:42.250 --> 13:43.650 ‫اومدی اینجا کمکم کنی، 13:43.720 --> 13:45.050 ‫نه این که بیای خرید لباس! 13:45.120 --> 13:46.720 ‫خب شاید آنتن پریده، 13:46.790 --> 13:48.590 ‫- اما بهت گفتم که... ‫- نمی‌خوام چیزی بشنوم! 13:48.660 --> 13:49.930 ‫بریم. 13:55.030 --> 13:57.630 ‫تندتر راه برو! ‫خیلی آروم راه میری. 13:57.700 --> 14:00.540 ‫هنوز سیستم احیای پساب رو چک نکردیم، 14:00.600 --> 14:02.470 ‫کاری که تو باید می‌کردی. 14:12.410 --> 14:13.480 ‫برو تو ببینم. 14:13.550 --> 14:14.550 ‫تکون بخور. 14:34.170 --> 14:37.240 ‫هریت، ‫من رو ببر اقیانوس. 14:37.310 --> 14:38.910 ‫در حال بردنت به اقیانوس. 14:52.950 --> 14:54.320 ‫داریوس هیوستون؟ 14:57.960 --> 14:59.260 ‫بیرونی بابا؟ 15:04.200 --> 15:07.300 ‫از آخرین باری که حرف زدیم ‫چندوقتی می‌گذره. 15:08.380 --> 15:09.440 ‫طبق دستوراتت، 15:09.510 --> 15:11.970 ‫من و مامان هنوز همدیگه رو نکشتیم. 15:14.110 --> 15:16.140 ‫دختر خوبی بودم... 15:19.110 --> 15:20.480 ‫البته بیشتر اوقات. 15:21.920 --> 15:23.350 ‫دیگه چیا بود؟ 15:23.420 --> 15:26.020 ‫آها، بالاخره کتابی که ‫بهم دادی رو تموم کردم. 15:26.720 --> 15:28.890 ‫کتاب قدرتمندی بود. 15:28.960 --> 15:31.130 ‫راستش رو بخوای، 15:31.190 --> 15:33.500 ‫یکم طول کشید تا تمومش کنم. 15:33.560 --> 15:38.300 ‫چون می‌دونستم آخرین چیزیه که بهم دادی، 15:38.300 --> 15:39.440 ‫آخرین کادویی 15:39.440 --> 15:41.870 ‫که بهم می‌دادی. 15:41.940 --> 15:44.540 ‫نمی‌خواستم اون کادو تموم بشه. 15:44.610 --> 15:48.280 ‫و این که به طرز عجیبی ‫ناتمومش می‌ذاشتم 15:48.340 --> 15:51.650 ‫باعث شده بود که ‫انگار اینجا کنارمون باشی. 15:52.620 --> 15:54.910 ‫البته اگه حرفم با عقل جور در بیاد. 15:59.460 --> 16:01.990 ‫حالا که بحث ما شد... 16:02.060 --> 16:03.330 ‫رابطه‌ی بین من و مامان... 16:04.230 --> 16:07.730 ‫واقعاً داور خوبی بودی بابا. 16:08.140 --> 16:13.100 ‫تو که نیستی، تو بعضی از دعواهامون ‫کار واقعاً به جاهای باریک می‌کشه. 16:13.100 --> 16:15.640 ‫اما می‌دونم که اون هم داره سختی می‌کشه... 16:15.710 --> 16:18.040 ‫با این که دوست نداره ‫درموردش حرف بزنه. 16:20.180 --> 16:22.040 ‫خلاصه که... 16:23.780 --> 16:26.950 ‫فعلاً که همه‌چیز بر وفق مراده. 16:27.020 --> 16:30.220 ‫هنوز اینجاییم، ‫هنوز نفس می‌کشیم. 16:35.590 --> 16:36.530 ‫بابا؟ 16:39.060 --> 16:40.330 ‫بابا؟ 16:40.960 --> 16:42.160 ‫الو؟ 16:42.770 --> 16:43.700 ‫بابا؟ 17:25.710 --> 17:28.710 ‫زورا، ‫وقت تمرینه. 17:37.520 --> 17:39.760 ‫بازیافت‌کننده‌ی‌ آبی هوا. 17:39.820 --> 17:44.370 ‫سطح اکسیژن درحال افت. ‫سطح هیدروژن درحال افزایش به مقدار خطرناک. 17:45.930 --> 17:47.060 ‫شروع کن. 17:52.370 --> 17:54.100 ‫سطح هیدروژن، وخیم. 17:54.170 --> 17:56.070 ‫- خطر بالقوه‌ی انفجار. ‫- قدم اول چیه؟ 17:56.140 --> 17:57.870 ‫چک کردم که روشن باشه. 17:57.940 --> 18:00.310 ‫اما قدم اول این نیست. 18:00.380 --> 18:02.010 ‫سطح هیدروژن، وخیم. 18:02.080 --> 18:03.580 ‫خطر بالقوه‌ی انفجار. 18:03.650 --> 18:04.810 ‫پیوستگی. 18:04.880 --> 18:08.120 ‫بعضی‌وقتا راه‌حل اونیه که خیلی تابلوئه. 18:08.180 --> 18:09.790 ‫سطح هیدروژن، وخیم. 18:11.690 --> 18:12.590 ‫همم. 18:14.160 --> 18:15.390 ‫بهتره زود تمومش کنیم. 18:16.260 --> 18:17.460 ‫آب‌درمانی لازم داری. 18:17.530 --> 18:18.390 ‫نه، ندارم. 18:18.460 --> 18:19.830 ‫- چرا، داری... ‫- مامان، نه، ندارم. 18:19.900 --> 18:21.460 ‫ناخن‌هاش رو نگاه. 18:21.530 --> 18:24.330 ‫گفتم که تو دختر مامانتی. 18:25.840 --> 18:27.040 ‫چقدر وز شده موهات. 18:28.800 --> 18:30.240 ‫البته نرمن. 18:30.310 --> 18:32.480 ‫کارت واقعاً خوبه مامان. 18:33.580 --> 18:35.480 ‫مگه نگفتی کارم خوبه؟ 18:35.550 --> 18:38.380 ‫موهای تو حساسن. 18:38.450 --> 18:41.580 ‫- روغن‌ها رو بده عزیزم، این موهای پیشونیت... ‫- نه مامان. 18:41.650 --> 18:43.350 ‫- بس کن دختر. ‫- این کار رو نکن. 18:43.420 --> 18:44.790 ‫- وایسا. ‫- چیه؟ 18:44.790 --> 18:45.890 ‫خودت هم موی پیشونی داری. 18:45.890 --> 18:47.660 ‫گوش کن ببینم. 18:47.720 --> 18:49.460 ‫من هیچ موی پیشونی‌ای ندارم. 19:03.640 --> 19:05.610 ‫ممنون که به آهنگ‌هام گوش میدی. 19:06.710 --> 19:08.410 ‫آخه می‌دونم سلیقه‌ـت نیستن. 19:12.720 --> 19:14.020 ‫مامان؟ 19:14.080 --> 19:17.320 ‫فردا می‌خوام برم دنبال بابا. 19:21.090 --> 19:22.890 ‫وای عزیزم... 19:22.960 --> 19:25.060 ‫ما که دیگه حرفش رو زده بودیم. 19:25.290 --> 19:26.720 ‫می‌دونی که من دنبالش گشتم. 19:26.720 --> 19:28.860 ‫هیچوقت هم پیداش نکردی. 19:28.860 --> 19:32.230 ‫نمی‌دونم... ‫اما ممکنه که هنوز اون بیرون باشه. 19:32.300 --> 19:34.900 ‫خیلی‌خب، ‫نباید حواس‌مون پرت بشه. 19:34.970 --> 19:37.940 ‫عزیزم، می‌دونی که تو باغچه ‫پیشرفت‌های خوبی داشتیم. 19:38.010 --> 19:39.910 ‫هرروز دونه می‌کاریم. 19:39.980 --> 19:42.410 ‫هرروز بهشون سر می‌زنیم. 19:42.480 --> 19:45.280 ‫یکی از همین روزا ‫یه چیزی ازشون در میاد. 19:45.350 --> 19:47.950 ‫مامان، ما سه ساله که ‫هیچ موجود زنده‌ای ندیدیم. 19:48.020 --> 19:50.150 ‫همش این دونه‌ها رو می‌کاری ‫و هیچی در نمیاد. 19:50.220 --> 19:51.790 ‫این خاک مُرده. 19:53.360 --> 19:54.890 ‫مامان، ‫چندساله که یه ریز 19:54.960 --> 19:57.620 ‫- داری این کار رو می‌کنی و... ‫- آره، می‌خوام ادامه بدم 19:57.620 --> 19:58.790 ‫و تو هم باید ادامه بدی. 19:58.790 --> 20:00.660 ‫اگه به دنیا فرصت بدیم ‫می‌تونیم درمانش کنیم عزیزم. 20:00.660 --> 20:03.830 ‫- فقط باید به کارمون ادامه بدیم. ‫- مامان،‌من تلاشم رو می‌کنم. 20:03.900 --> 20:06.070 ‫اما تو واسه هرچیزی بهم گیر میدی. 20:06.130 --> 20:06.960 ‫زورا... 20:06.960 --> 20:08.570 ‫مامان، کل عمرم همینطوری بودی. 20:08.570 --> 20:09.610 ‫قبول کن. 20:09.670 --> 20:11.510 ‫بسه دیگه. 20:11.570 --> 20:13.510 ‫نباید هی دعوا کنیم. 20:17.580 --> 20:21.150 ‫چرا همش اینقدر کله‌شقی؟ 20:28.360 --> 20:29.930 ‫به‌نظرت به کی رفتم؟ 21:27.680 --> 21:28.720 ‫زورا... 21:30.120 --> 21:31.450 ‫چرا بهم اعتماد نداری؟ 21:36.390 --> 21:38.460 ‫به‌خاطر حرف دیشبم معذرت می‌خوام. 21:39.760 --> 21:41.800 ‫عزیزم، ‫من می‌دونم چه توانایی‌هایی داری. 21:43.100 --> 21:44.470 ‫برای همین اگه بهت گیر میدم، 21:44.530 --> 21:47.450 ‫به‌خاطر اینه که می‌دونم ‫ دنیا به چی احتیاج داره. 21:49.270 --> 21:50.410 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 21:51.600 --> 21:53.040 ‫می‌دونم دنیا به چی احتیاج داره، 21:53.040 --> 21:55.540 ‫و می‌دونم دنیا محتاج تو میشه. 21:57.350 --> 21:59.880 ‫همه حرفات رو می‌فهمم مامان. 22:01.650 --> 22:05.650 ‫اما اگه می‌خوای بهت نشون بدم ‫که چه کارهایی می‌تونم بکنم... 22:07.720 --> 22:12.260 ‫پس بالاخره یه جایی ‫باید بهم فرصت بدی. 22:15.430 --> 22:17.300 ‫با همدیگه درستش می‌کنیم. 22:19.140 --> 22:20.940 ‫بگو. 22:21.000 --> 22:23.940 ‫با همدیگه درستش می‌کنیم. 22:25.740 --> 22:27.640 ‫با همدیگه درستش می‌کنیم. 22:27.710 --> 22:28.610 ‫خوبه. 22:30.280 --> 22:32.410 ‫اما میشه این کار رو ‫با کمک کردن به من 22:32.480 --> 22:35.050 ‫موقع گرفتن نمونه‌آزمایش از خاک ‫ برای باغ شروع کنیم؟ 22:35.680 --> 22:36.620 ‫همم... 22:38.190 --> 22:40.820 ‫بریم تو. 22:40.890 --> 22:42.420 ‫خب دیگه. ‫بیا عزیزم. 22:47.230 --> 22:49.270 ‫خیلی‌خب. 22:49.330 --> 22:51.600 ‫خب دیگه، باید بجنبیم. ‫عجله کن. 22:51.670 --> 22:53.470 ‫بجنب. ‫بدو. بدو. 23:00.880 --> 23:01.810 ‫گندش بزنن. 23:11.850 --> 23:12.920 ‫سلام؟! 23:15.290 --> 23:16.490 ‫وای خدا. 23:19.090 --> 23:21.330 ‫کسی اینجا نیست؟ 23:21.400 --> 23:22.870 ‫اطراف خونه رو نگاه کن. 23:30.470 --> 23:31.710 ‫خواهش می‌کنم! 23:36.380 --> 23:38.450 ‫پشت‌بوم هم یه نگاه بنداز. 23:38.450 --> 23:39.680 ‫شاید واسه کمک اومدن. 23:44.420 --> 23:45.650 ‫ببین. 23:45.720 --> 23:47.160 ‫هروقت فرصت کردیم ‫می‌دویم. 23:47.220 --> 23:48.560 ‫آماده باش. 23:52.190 --> 23:55.600 ‫تامین اکسیژن: ۵۰ درصد. 23:57.400 --> 23:58.500 ‫سلام؟ 24:02.000 --> 24:03.110 ‫کسی اونجاس؟ 24:41.080 --> 24:42.040 ‫سلام؟ 24:52.250 --> 24:53.160 ‫چی؟ 24:53.220 --> 24:55.090 ‫اونجا! 24:55.160 --> 24:57.260 ‫نمی‌شنوم... 25:02.100 --> 25:03.200 ‫هی، هی، هی! 25:03.200 --> 25:04.360 ‫آروم باشین! ‫آروم باشین! 25:04.400 --> 25:05.600 ‫وایسا! 25:05.670 --> 25:07.640 ‫هی، هی، هی! ‫آروم باشین! 25:16.610 --> 25:18.450 ‫نه! ‫نه،‌ نه، نه! 25:18.510 --> 25:19.850 ‫خواهش می‌کنم! 25:19.920 --> 25:20.980 ‫خواهش می‌کنم! 25:21.050 --> 25:22.550 ‫درحال کاهش فشار در محفظه هوا. 25:27.290 --> 25:29.220 ‫هی! ‫هی! 25:30.630 --> 25:32.760 ‫صدامون رو می‌شنوین؟ 25:32.830 --> 25:35.560 ‫خواهش می‌کنم! ‫معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام. 25:35.630 --> 25:37.600 ‫نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم. 25:39.940 --> 25:43.140 ‫صدامون رو می‌شنوین؟ ‫ازتون کمک می‌خوایم. 25:44.510 --> 25:45.510 ‫تو دیگه کی هستی؟ 25:45.570 --> 25:47.180 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 25:47.240 --> 25:49.450 ‫ما نیومدیم... ‫که بهتون آسیب بزنیم. 25:49.510 --> 25:51.210 ‫نه، پرسیدم تو دیگه کدوم خری هستی؟ 25:51.280 --> 25:53.980 ‫- بهش بگو. ‫- اسم من تس‌ـه. 25:54.050 --> 25:57.650 ‫دوستم که همه‌چی رو گُنده کرده ‫ اسمش لوکاس‌ـه. خب؟ 25:57.720 --> 26:00.090 ‫ما از... 26:00.160 --> 26:03.860 ‫ما تو یه پناهگاه ‫به همراه ۲۵ نفر دیگه زندگی می‌کنیم 26:03.930 --> 26:09.130 ‫که حدود ۶۰ کیلومتری جنوب اینجاس، ‫فیلادلفیا. 26:09.200 --> 26:11.870 ‫سیستم تسویه‌ی هوامون داغون شده. 26:11.930 --> 26:13.600 ‫نمی‌تونیم... ‫درستش کنیم. 26:13.670 --> 26:16.640 ‫سعی‌مون رو کردیم ‫اما نشد. 26:16.710 --> 26:18.560 ‫با اکسیژن‌های ذخیره‌مون نفس می‌کشیم. 26:18.560 --> 26:20.580 ‫فقط یه هفته اکسیژن واسه‌مون مونده. 26:20.580 --> 26:23.180 ‫سه روزه که داریم سفر می‌کنیم. 26:23.250 --> 26:25.980 ‫تا به اینجا برسیم. 26:27.080 --> 26:30.190 ‫شوهرت رو می‌شناسم، ‫داریوس هیوستون. 26:31.520 --> 26:33.560 ‫شوهرم رو از کجا می‌شناسی؟ 26:33.620 --> 26:35.460 ‫من یه.... 26:35.520 --> 26:39.190 ‫من یه استاد فیزیک ‫تو دانشگاه تمپل بودم. 26:39.260 --> 26:42.900 ‫حتی واسه چندتا از پروژه‌هاش هم ‫با من مشورت کرده. 26:43.360 --> 26:45.640 ‫شرمنده اما فکر کنم تموم کسایی که 26:45.640 --> 26:47.570 ‫داریوس باهاشون کار کرده رو بشناسم. 26:47.570 --> 26:49.510 ‫خب این دفعه اصلاً اینطور نیست چون... 26:49.570 --> 26:51.240 ‫چون من رو نمی‌شناسی. 26:51.310 --> 26:53.210 ‫اما من می‌دونم رو داشته کار می‌کرده. 26:53.280 --> 26:55.210 ‫و به‌نظر می‌رسه که موفق هم شده 26:55.280 --> 26:58.750 ‫چون شما... ‫هنوز دارین نفس می‌کشین. 26:58.810 --> 27:01.080 ‫دارم درمورد ژنراتور اکسیژن حرف می‌زنم. 27:01.080 --> 27:03.220 ‫ببین، من فقط اومدم اینجا ‫تا با داریوس حرف بزنم. 27:03.220 --> 27:05.250 ‫باید بفهمم که چطوری میشه ‫یه نمونه‌ی دیگه ازش ساخت. 27:05.250 --> 27:06.660 ‫داریوس اینجا نیست. 27:06.720 --> 27:08.820 ‫چندماه پیش رفت ‫و دیگه هم برنگشت. 27:08.890 --> 27:10.590 ‫از اون موقع دیگه خبری ازش نشده. 27:16.170 --> 27:18.800 ‫باشه، باشه. ‫مایا... 27:18.870 --> 27:20.770 ‫اسمت مایا بود دیگه؟ 27:20.840 --> 27:23.770 ‫اون هم دخترته؟ 27:23.840 --> 27:26.680 ‫اسمش چی بود؟ ‫زورا؟ 27:26.740 --> 27:31.050 ‫ببین... ‫خیلی واسه داریوس ناراحت شدم. 27:32.450 --> 27:36.150 ‫اما با این حال باید یه نمونه‌ی دیگه ‫ از اون دستگاه بسازم. 27:36.150 --> 27:40.660 ‫و... واسه‌ی این کار ‫باید راه‌مون بدی بیایم داخل. 27:40.720 --> 27:43.530 ‫خواهش می‌کنم. ما اکسیژن کافی ‫واسه برگشتن به خونه نداریم. 27:43.590 --> 27:44.830 ‫اگه هم برنگردیم، 27:44.890 --> 27:46.530 ‫۲۵ نفر می‌میرن. 27:46.600 --> 27:48.160 ‫نه‌تاشون بچه‌‌ان. 27:48.230 --> 27:51.230 ‫همم. ‫خب من از کجا بدونم؟ 27:51.300 --> 27:53.100 ‫ببخشید اما اینجا 27:53.170 --> 27:54.700 ‫کشش آدم‌های دیگه‌ای رو نداره. 27:54.700 --> 27:56.980 ‫اگه افراد دیگه‌ای وارد بشن ‫ممکنه سیستمش خراب شه. 27:56.980 --> 27:58.450 ‫واسه همین باید برین یه جا دیگه. 27:58.510 --> 27:59.710 ‫زودی کارم رو تموم می‌کنم. 27:59.710 --> 28:01.340 ‫زودی تموم می‌کنم. ‫قسم می‌خورم. قول میدم. 28:01.340 --> 28:02.600 ‫یعنی می‌خوای باور کنم 28:02.600 --> 28:05.210 ‫که اگه نتونستی نمونه‌‌ـش رو بسازی، ‫راهت رو می‌کشی و میری؟ 28:05.280 --> 28:07.550 ‫از کجا معلوم که نمی‌خوای جامون رو بگیری؟ 28:07.620 --> 28:09.920 ‫چون بهت قول میدم. 28:12.290 --> 28:13.920 ‫شاید دارن راست میگن. 28:13.990 --> 28:14.990 ‫بی‌صداش کن. 28:17.560 --> 28:19.160 ‫زورا... 28:19.230 --> 28:22.330 ‫من اصلاً این آدم‌ها رو نمی‌شناسم. 28:23.770 --> 28:25.100 ‫اسمم رو بلده. 28:25.170 --> 28:26.840 ‫- اسم تو رو هم بلده. ‫- خب که چی؟ 28:26.900 --> 28:29.000 ‫خب ما رو می‌شناسه. 28:29.070 --> 28:30.510 ‫اگه راستش رو بگه 28:30.570 --> 28:33.610 ‫و بتونه نمونه‌ی اختراع بابا رو بسازه، 28:33.680 --> 28:36.210 ‫به چیز بزرگی می‌رسیم مامان. 28:38.010 --> 28:39.080 ‫سلام؟ 28:40.450 --> 28:42.050 ‫اگه ما بابا رو نمی‌شناختیم 28:42.120 --> 28:44.220 ‫و اون هم میومد و مثل اینا ‫در اینجا رو می‌زد، 28:44.290 --> 28:46.920 ‫آدم‌هایی می‌شدیم که گذاشتن ‫به همین راحتی بمیره. 28:46.990 --> 28:48.190 ‫داری شوخی می‌کنی زورا. 28:48.260 --> 28:50.700 ‫اگه بابا رو می‌شناخته، ‫شاید اونقدری بلد باشه 28:50.700 --> 28:54.500 ‫که بتونه کمکم کنه، دستگاه‌های بهبودیافته‌ای ‫که نشونت دادم رو بسازم. 28:55.360 --> 28:56.300 ‫خیلی‌خب. 28:57.570 --> 28:58.570 ‫دیگه فکرام رو کردم. 28:58.640 --> 28:59.840 ‫بیشتر فکر کن. 29:41.610 --> 29:42.910 ‫اسم‌هاتون رو بگین. 29:42.980 --> 29:44.810 ‫اسم و فامیلی. 29:44.810 --> 29:45.880 ‫- لوکاس تومک. ‫- تس گرینر. 29:45.880 --> 29:46.950 ‫یکی یکی. 29:47.020 --> 29:48.920 ‫از اول. ‫اسمت چیه؟ 29:48.980 --> 29:50.420 ‫تس گرینر. 29:52.790 --> 29:54.990 ‫لو-کاس. 29:55.060 --> 29:57.830 ‫- تو-مک. ‫- باشه بچه پررو. 30:01.630 --> 30:02.800 ‫پس اسمت تس گرینره. 30:02.860 --> 30:05.270 ‫تاحالا نشنیدم که شوهرم ‫اسمت رو بیاره. 30:05.330 --> 30:08.740 ‫میگم که، ‫ما همکار بودیم. 30:08.800 --> 30:12.610 ‫پس تو چی‌کاره‌ای لوکاس تومک؟ 30:12.680 --> 30:14.880 ‫واسه محافظت از من اومده. 30:14.940 --> 30:17.310 ‫پناهگاهی که ازش اومدین چیه؟ 30:17.380 --> 30:20.080 ‫یه... 30:20.150 --> 30:23.420 ‫یه پناهگاه اتمی توی فیلی‌ـه. 30:23.420 --> 30:26.900 ‫چندنفرمون که از اونجا خبر داشتیم، ‫تبدیل به خونه‌مون کردیمش. 30:26.900 --> 30:28.800 ‫آها. ‫خیلی‌خب. 30:29.190 --> 30:30.930 ‫اسمت تس بود؟ 30:31.730 --> 30:32.930 ‫لوکاس رو ببند. 30:33.000 --> 30:35.200 ‫باشه. باشه. ‫واقعاً این کارها لازمه؟ 30:35.260 --> 30:37.070 ‫با این زبون‌درازی‌هاش آره. 30:37.130 --> 30:39.570 ‫خواهش می‌کنم. ‫آخه تفنگ رو سمتم نشونه گرفتی 30:39.640 --> 30:42.200 ‫و خیلی بد میشه که ‫اشتباهی دستت بره رو ماشه. 30:42.200 --> 30:44.560 ‫اون‌وقت اون چی بود که ‫ تو سمتم نشونه گرفته بودی؟ 30:44.560 --> 30:46.700 ‫حالا هم از سر جات بلند شو ‫و اون رو ببند. 30:47.910 --> 30:48.880 ‫قبول نمی‌کنم‌ها! 30:48.940 --> 30:50.310 ‫چرا، می‌کنی! 30:50.380 --> 30:51.080 ‫ببندش. 30:51.150 --> 30:53.280 ‫ای خدا، ‫لوکاس. 30:54.380 --> 30:55.750 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 30:55.820 --> 30:56.790 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- چیه؟ 30:56.850 --> 30:58.090 ‫خرابش کردم. 30:58.150 --> 30:59.420 ‫- چی؟ چی رو خراب کردی؟ ‫- پاره‌ شد. 30:59.490 --> 31:01.220 ‫- خرابش کردم. ‫- چی رو خراب کردی؟ 31:01.290 --> 31:02.890 ‫پاره شد! 31:02.960 --> 31:04.930 ‫- آخه تاحالا کسی رو نبستم. ‫ باشه، بیا. 31:04.990 --> 31:06.660 ‫یکی دیگه بهت میدم. 31:06.660 --> 31:08.900 ‫اگه این رو هم خراب ‌کنی، ‫دعوتنامه‌ات منقضی میشه. 31:08.900 --> 31:11.030 ‫- خب چرا همین کار رو نمی‌کنی؟ ‫- درست ببندش! خفه شو! 31:11.100 --> 31:12.900 ‫- اینقدر حرف نزن! ‫- باشه. 31:12.970 --> 31:15.340 ‫هی! ‫لعنتی! لعنتی! 31:15.400 --> 31:17.670 ‫داره خیلی سفتش می‌کنه. ‫خیلی سفتش کرد. 31:17.740 --> 31:19.070 ‫بذار ببینم. ‫بذار ببینم. 31:20.380 --> 31:22.610 ‫- نشونش بده. ‫- همینجاس دیگه. 31:22.680 --> 31:23.880 ‫بخوابین رو زمین. 31:23.950 --> 31:25.720 ‫- چی؟ ‫- بخوابین رو زمین. 31:25.780 --> 31:28.480 ‫جفت‌تون بخوابین رو زمین! ‫بجنبین! 31:28.550 --> 31:29.550 ‫بخوابین! 31:33.990 --> 31:35.590 ‫رو شکم‌هاتون. 31:35.660 --> 31:38.030 ‫بخوابین رو شکم‌هاتون. 31:40.900 --> 31:42.060 ‫آره. 31:42.130 --> 31:43.400 ‫تموم شد؟ ‫تموم شد؟ 31:43.470 --> 31:45.470 ‫تس، ‫این رفیقت چشه؟ 31:45.540 --> 31:46.770 ‫بهتره دهنش رو ببندی. 31:46.840 --> 31:49.040 ‫متوجهم مایا. 31:49.100 --> 31:50.540 ‫- تس. ‫- واقعاً دارم پشیمون میشم. 31:50.610 --> 31:53.180 ‫تس، ‫فکر کنم تو رو هم باید ببندم. 31:53.240 --> 31:55.340 ‫بیا اینجا. ‫دستات رو بیار پشتت. 31:56.980 --> 31:58.110 ‫اذیتش نکن. 31:59.050 --> 32:00.350 ‫خفه‌شو لوکاس. 32:00.420 --> 32:02.120 ‫موقع بستنش مواظب باش. 32:02.180 --> 32:03.820 ‫مگه نگفتم خفه‌خون بگیری؟ 32:09.960 --> 32:10.890 ‫بستم. 32:10.960 --> 32:12.260 ‫بلند شو. 32:13.700 --> 32:14.800 ‫نه. ‫فقط اون. 32:14.860 --> 32:16.130 ‫تو بتمرگ! 32:16.200 --> 32:17.930 ‫- چی؟ ‫- فقط اون. 32:18.740 --> 32:19.940 ‫تو بشین. 32:20.770 --> 32:21.940 ‫بلند شو. 32:26.240 --> 32:27.610 ‫وایسا. 32:27.610 --> 32:30.140 ‫مایا، فقط چندساعت اکسیژن واسه‌ـش مونده. 32:31.050 --> 32:33.900 ‫اگه کارت رو داخل تموم کردی، ‫اون هم تکلیفش معلوم میشه. 32:33.900 --> 32:36.120 ‫باشه. هیچ مشکلی پیش نمیاد. ‫قول میدم. 32:36.650 --> 32:38.020 ‫همینجا وایمیسم. 32:39.960 --> 32:41.590 ‫وایسین! 32:50.270 --> 32:51.430 ‫زورا! 32:54.000 --> 32:56.510 ‫نه! 32:56.570 --> 32:58.640 ‫بلند شو. ‫برگرد. 33:01.680 --> 33:02.940 ‫شلیک نکن. 33:03.010 --> 33:05.250 ‫مایکا! ‫هرکاری که گفتن بکن. 33:05.310 --> 33:07.580 ‫هشدار. ‫ورود متجاوز. 33:07.650 --> 33:12.020 ‫آلودگی خارجی شناسایی شد. ‫پروتکل پاک‌سازی توصیه می‌شود. 33:12.090 --> 33:14.020 ‫برو تو! ‫بجنب! 33:14.090 --> 33:16.090 ‫- هشدار. ورود متجاوز. ‫ - بخواب رو زمین. 33:16.160 --> 33:18.430 ‫- آلودگی خارجی شناسایی شد. ‫- یالا. 33:18.490 --> 33:20.560 ‫- پروتکل پاک‌سازی توصیه می‌شود. ‫- بجنب! 33:21.830 --> 33:23.630 ‫خیلی کندی. 33:23.700 --> 33:25.230 ‫ماسکت رو در بیار. درش بیار. 33:25.300 --> 33:26.770 ‫آلودگی خارجی شناسایی شد. 33:26.840 --> 33:29.400 ‫درش بیار! 33:29.470 --> 33:30.870 ‫بجنب زورا. 33:30.940 --> 33:33.180 ‫از جات تکون نخور! 33:33.660 --> 33:35.650 ‫مراقب باش. 33:35.710 --> 33:37.650 ‫پروتکل پاک‌سازی توصیه می‌شود. 33:37.710 --> 33:38.980 ‫خیلی‌خب. 33:40.150 --> 33:41.650 ‫- خیلی‌خب. ‫- حواست بهش هست؟ 33:41.720 --> 33:43.290 ‫باشه. 33:44.020 --> 33:46.090 ‫تس، این دیگه چی بود؟ 33:46.150 --> 33:48.520 ‫مایا. مایا. ‫واقعاً شرمندم. 33:48.590 --> 33:51.290 ‫اون... ‫مایکاس. 33:51.360 --> 33:53.560 ‫اون... ‫مراقب‌مون بود. 33:53.630 --> 33:54.860 ‫مراقب؟ 33:54.860 --> 33:57.230 ‫خب من هم نمی‌دونستم ‫میشه بهتون اعتماد کرد یا نه. 33:57.230 --> 33:59.430 ‫باید یه نفر پشت‌مون می‌موند ‫تا مواظب‌مون باشه. 33:59.430 --> 34:00.700 ‫دیدم دارین می‌بندین‌شون. 34:00.700 --> 34:02.140 ‫فکر کردم گروگان‌گیریه. 34:02.140 --> 34:04.070 ‫- گروگان‌گیری؟ ‫- چمیدونم. 34:04.140 --> 34:05.540 ‫زر می‌زنی. 34:05.610 --> 34:06.540 ‫خیلی‌خب. 34:06.610 --> 34:08.810 ‫همه آروم باشن. 34:08.880 --> 34:11.480 ‫سوءتفاهم پیش اومده. 34:11.550 --> 34:15.550 ‫از در خونه‌ـم دور شو ‫وگرنه یه گلوله حرومش می‌کنم. 34:24.330 --> 34:26.060 ‫باشه، شلیک کن. 34:26.130 --> 34:29.730 ‫پناهگاه‌مون دیگه اکسیژن نداره ‫برای همین درهرصورت می‌میریم. 34:29.800 --> 34:31.270 ‫یادت نیست چی گفتم؟ 34:31.330 --> 34:33.770 ‫اونجا بچه هست. ‫جون آدم‌ها به ما بستگی داره. 34:33.840 --> 34:35.740 ‫داری، داری چرت میگی. 34:35.810 --> 34:39.810 ‫تک تک حرف‌هایی که زدی ‫مزخرف و دروغ بوده. 34:39.880 --> 34:41.180 ‫باشه مایا. 34:41.240 --> 34:43.550 ‫ببخشید اما باید اون دستگاه رو ببینم 34:43.610 --> 34:46.480 ‫و هرکاری هم که لازم باشه می‌کنم. 34:46.550 --> 34:49.220 ‫هیچکدوم از حرفای دیگه‌ای که ‫ بزنی رو باور نمی‌کنم، 34:49.280 --> 34:51.190 ‫هیچ‌کدوم‌شون رو. 34:51.250 --> 34:53.760 ‫تموم حرفات مزخرفن ‫و نمیشه بهت اعتماد کرد. 34:55.420 --> 34:56.790 ‫انتخابش با خودته 34:56.860 --> 34:59.030 ‫که بلایی سر بقیه بیاد یا نه. 34:59.090 --> 35:02.260 ‫به دخترت فکر کن ‫و کار درست رو بکن. 35:02.330 --> 35:04.920 ‫اگه فکر کردی می‌تونی ‫ پات رو بذاری تو خونه‌ـم 35:04.920 --> 35:07.170 ‫باید بگم که کور خوندی. 35:07.170 --> 35:08.970 ‫هرکاری دوست داری بکن تس. 35:09.040 --> 35:10.340 ‫بکن! 35:31.460 --> 35:32.700 ‫گفتم فایده‌ نداره. 35:32.760 --> 35:35.730 ‫باباهه هم اینجا نیست. ‫فعلاً بازم کن. 35:43.840 --> 35:45.370 ‫خیلی‌خب، ‫نقشه تو که به درد نخورد. 35:45.370 --> 35:47.580 ‫میشه حالا با روش من انجامش بدیم؟ 35:49.340 --> 35:50.610 ‫دریل رو بیار. 35:52.750 --> 35:56.380 ‫هرجوری که شده ‫باید به اون ژنراتور اکسیژن برسیم. 36:17.010 --> 36:18.070 ‫ممنون. 36:18.140 --> 36:19.370 ‫تقصیر خودته. 36:20.280 --> 36:21.940 ‫معذرت می‌خوام. ‫معذرت می‌خوام. 36:22.010 --> 36:23.610 ‫فقط با تو نبودم. 36:23.680 --> 36:26.950 ‫از اولش هم نباید می‌ذاشتم که ‫ راضیم کنی برم بیرون. 36:27.020 --> 36:28.650 ‫حالا شد تقصیر من؟ 36:28.720 --> 36:30.720 ‫تقصیر خودم هم هست ‫ که به حرفت گوش کردم. 36:31.420 --> 36:33.150 ‫همینه؟ 36:34.360 --> 36:36.160 ‫عین دوستت مهندس نیستی؟ 36:36.220 --> 36:37.530 ‫کلیدسازم. 36:37.590 --> 36:40.000 ‫هیچوقت نمی‌تونستی وارد اینجا بشی. 36:40.060 --> 36:41.800 ‫حالا چه مهندس باشی ‫و چه کلیدساز. 36:41.860 --> 36:45.000 ‫اینجا یه دژ محکمه. ‫هیشکی نمی‌تونه واردش بشه. 36:45.070 --> 36:46.300 ‫معلوم میشه... 36:47.600 --> 36:49.440 ‫چرا داشتی می‌دویدی سمت‌مون؟ 36:50.710 --> 36:53.240 ‫گفتم که. ‫دیدم به دوستم دستبند زدین 36:53.310 --> 36:56.410 ‫بعدش هم اینطوری شد ‫و ترسیدم. 36:56.480 --> 36:58.510 ‫- ببخشید. ‫- به حرفاش گوش نکن. 36:58.580 --> 37:00.120 ‫با دخترم حرف نزن. 37:00.180 --> 37:01.720 ‫- خودش پرسید... ‫- خفه‌شو! 37:01.780 --> 37:03.280 ‫با من هم حرف نزن. 37:10.260 --> 37:11.560 ‫وقتی عصبی میشم حرف می‌زنم. 37:19.330 --> 37:21.370 ‫هنوز هم حرفاش رو باور می‌کنی؟ 37:22.070 --> 37:24.440 ‫دلم بهم میگه. 37:24.510 --> 37:26.880 ‫می‌دونم تو هم باور می‌کنی. ‫چون پانسمانش کردی. 37:26.940 --> 37:28.240 ‫بهشون یه فرصت دادیم. 37:28.310 --> 37:29.460 ‫اونا هم از دستش دادن. 37:29.460 --> 37:31.740 ‫- حداقل گوش کن به حرفام. ‫- گوش که دادم. 37:33.650 --> 37:35.450 ‫خطر. ‫هشدار امنیتی. 37:35.520 --> 37:37.720 ‫- سیستم از کار افتاد. ‫- یعنی چی... 37:38.990 --> 37:40.860 ‫خطر. ‫هشدار امنیتی. 37:40.920 --> 37:42.260 ‫سیستم از کار افتاد. 37:42.320 --> 37:44.430 ‫راه‌مون رو بستن. ‫گندش بزنن! 37:45.280 --> 37:46.430 ‫می‌شنوی؟ 37:46.500 --> 37:48.730 ‫چی رو؟ 37:48.800 --> 37:50.400 ‫گوش کن. 37:50.470 --> 37:51.830 ‫این دیگه چیه؟ 37:53.170 --> 37:54.570 ‫نزدیکیم! 38:12.190 --> 38:15.490 ‫هشدار امنیتی. ‫سیستم از کار افتاد. 38:15.490 --> 38:17.760 ‫مگه بابا نگفت یه روز طول می‌کشه ‫ تا بتونن بیان تو؟ 38:17.760 --> 38:19.130 ‫آره اما بستگی داره. 38:19.200 --> 38:20.200 ‫سیستم از کار افتاد. 38:20.260 --> 38:21.760 ‫با چی دارن دریل می‌کنن؟ 38:21.830 --> 38:25.470 ‫نگران نباش. هیچ شانسی ندارن. ‫یادت رفته. 38:28.140 --> 38:29.970 ‫عین کره داره آب میشه. 38:36.220 --> 38:36.950 ‫مامان. 38:36.950 --> 38:38.680 ‫چیه؟ ‫چیه؟ 38:38.750 --> 38:40.180 ‫خطر. ‫هشدار امنیتی. 38:40.250 --> 38:41.450 ‫وای خدا. 38:41.520 --> 38:42.890 ‫می‌خوان از صفحه زرهی رد بشن. 38:42.890 --> 38:44.550 ‫دریله با باتری باید کار کنه دیگه؟ 38:44.550 --> 38:46.120 ‫یه چراغ‌قوه و چندتا سیم مسی بیار. 38:46.190 --> 38:47.290 ‫سیستم از کار افتاد. 38:47.360 --> 38:48.520 ‫چراغ‌قوه و چی؟ 38:48.590 --> 38:50.490 ‫سیم مسی! 38:50.490 --> 38:52.330 ‫دارین وقت تلف می‌کنین. ‫دارین وقت تلف می‌کنین. 38:52.330 --> 38:54.100 ‫- خب بذارین بیان تو! ‫- خفه‌شو! 38:54.160 --> 38:56.100 ‫اگه ما زنده نمونیم، ‫تو هم نمی‌مونی. 38:59.740 --> 39:02.170 ‫چراغ‌قوه رو آوردم. 39:02.240 --> 39:03.840 ‫سیم‌ها رو هم همینطور! 39:03.910 --> 39:06.270 ‫بوم! بوم! بوم! 39:06.340 --> 39:07.510 ‫خطر! 39:07.580 --> 39:09.110 ‫پیچ‌گوشتی. 39:09.180 --> 39:10.810 ‫زده به سرتون. ‫بذارین بیان تو. 39:10.880 --> 39:12.980 ‫اونا که بالاخره میان تو. 39:13.050 --> 39:14.550 ‫بذارین بیان تو لطفاً. 39:14.620 --> 39:16.150 ‫دارین وقت تلف می‌کنین. 39:16.150 --> 39:18.900 ‫اگه همینطوری به حرف زدنت ادامه بدی 39:18.900 --> 39:20.740 ‫سیاه و کبودت می‌کنم! ‫خفه‌شو! 39:22.960 --> 39:26.100 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. باشه. 39:26.160 --> 39:27.560 ‫بیا. ‫بدو دیگه. 39:27.630 --> 39:28.900 ‫خب دیگه. ‫بجنب. 39:28.960 --> 39:30.500 ‫زورا بجنب. ‫وقت نداریم. 39:30.570 --> 39:32.330 ‫داریم موفق میشیم! 39:33.200 --> 39:36.040 ‫بجنب زورا. ‫یا حالا یا هیچوقت. 39:39.640 --> 39:41.680 ‫چرا چراغ‌ها خاموش روشن میشن؟ 39:45.280 --> 39:46.950 ‫خدایا، ‫چیشد پس؟ 39:51.620 --> 39:53.890 ‫نمی‌دونم تس. ‫نمی‌دونم. 39:53.960 --> 39:54.620 ‫گندش بزنن! 39:54.690 --> 39:56.420 ‫موفق شدیم. ‫موفق شدیم. 39:56.490 --> 39:58.130 ‫- موفق شدیم! ‫- عوضی! 40:00.860 --> 40:02.900 ‫دیگه هیچی نداریم. 40:02.970 --> 40:04.730 ‫باشه. ‫خیلی‌خب. 40:05.970 --> 40:08.000 ‫تو همینجا بمون. ‫حواست به در باشه. 40:12.410 --> 40:14.140 ‫سلام آشغال. 40:14.210 --> 40:15.510 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 40:15.580 --> 40:16.550 ‫از کجا فهمیدی؟ 40:16.610 --> 40:18.680 ‫با پالس الکترومغناطیسی، مامان. 40:40.400 --> 40:43.140 ‫حالا چی میگی کلیدساز؟ ‫هان؟ 40:44.640 --> 40:48.080 ‫دارین اشتباه می‌کنین. ‫من دشمن‌تون نیستم. 40:48.140 --> 40:49.750 ‫چرت میگی. 40:49.810 --> 40:51.050 ‫نه. 40:51.110 --> 40:52.650 ‫- من فقط می‌خواستم... ‫- خطر. 40:52.720 --> 40:54.080 ‫سطح کربن‌دی‌اکسید درحال افزایش. 40:54.150 --> 40:55.450 ‫- اکسیژن درحال تخلیه شدن. ‫- مامان. 40:55.520 --> 40:56.750 ‫لعنتی. 40:56.820 --> 40:58.220 ‫- نگاه کن. ‫- چیه؟ وای خدا. 40:58.290 --> 40:59.890 ‫سطح کربن‌دی‌اکسید درحال افزایش. 40:59.960 --> 41:02.960 ‫انگار داره کربن‌دی‌اکسید می‌سازه. 41:03.030 --> 41:04.730 ‫خطر. ‫سطح کربن‌دی‌اکسید... 41:04.790 --> 41:07.160 ‫نمی‌تونیم به موقع جلوش رو بگیریم. 41:07.900 --> 41:09.330 ‫چقدر دیگه خطرناک میشه؟ 41:09.330 --> 41:10.730 ‫خطر! 41:10.800 --> 41:12.180 ‫پنج دقیقه. ‫بجنب. ماسکت رو بزن. 41:12.180 --> 41:13.770 ‫عجله کن! 41:13.840 --> 41:14.800 ‫بجنب. 41:14.870 --> 41:16.140 ‫وای خدا. 41:16.210 --> 41:17.540 ‫- بزن، بدو. ‫- پس ماسک من چی؟ 41:17.610 --> 41:19.140 ‫خفه شو! ‫بذار رو صورتت عزیزم. 41:19.210 --> 41:21.110 ‫- من هم باید بتونم نفس بکشم. ‫- خفه‌شو! 41:21.180 --> 41:23.440 ‫- باید جلوش رو بگیریم. ‫- آره اما رو پشت‌بومه. 41:23.440 --> 41:25.680 ‫اون یکی هم احتمالاً جلوی در منتظره. 41:25.750 --> 41:27.380 ‫در بازکن گاراژ رو می‌خوایم. 41:27.450 --> 41:28.420 ‫بجنب. 41:28.480 --> 41:29.750 ‫با هم باید پیداش کنیم. 41:29.820 --> 41:31.490 ‫خیلی وقت نداریم زورا. ‫پیداش کن. 41:31.550 --> 41:32.760 ‫باید زودی پیداش کنیم. 41:32.820 --> 41:34.490 ‫- پیداش کردم. ‫- چی؟ پیداش کردی؟ 41:34.560 --> 41:36.690 ‫دست بجنبون. ‫باید بریم. 41:36.760 --> 41:39.900 ‫- باتری توشه. برو. ‫- باز میشه؟ 41:39.960 --> 41:41.800 ‫سیستم پاک‌سازی دچار نقص فنی شده. 41:41.860 --> 41:43.800 ‫دستگاه اکسیژن‌ساز از کار افتاد. 41:43.870 --> 41:45.300 ‫خطر خفگی. 41:45.370 --> 41:48.700 ‫لطفاً دستگاه اکسیژن‌سازِ ‫ قابل حمل را به صورت بزنید. 41:55.480 --> 41:56.750 ‫ماسکت پیشته؟ 41:56.810 --> 41:57.880 ‫- آره. ‫- ماسکت پیشته. 41:57.950 --> 41:58.950 ‫- آره. ‫- خوبه. 41:59.010 --> 41:59.920 ‫لطفاً. 42:06.990 --> 42:08.920 ‫مراقبش باش، ‫هراتفاقی که بیفته، 42:08.990 --> 42:11.430 ‫اون در رو باز نمی‌کنی، ‫خب؟ 42:11.490 --> 42:13.320 ‫سیستم پاک‌سازی دچار نقص فنی شده. 42:13.320 --> 42:15.390 ‫- لطفاً کمک کن ماسکم رو بزنم. ‫- نه. 42:15.390 --> 42:16.760 ‫خطر خفگی. 42:16.760 --> 42:20.140 ‫لطفاً دستگاه اکسیژن‌سازِ ‫ قابل حمل را به صورت بزنید. 42:24.570 --> 42:25.870 ‫پیداش کردم. 42:25.940 --> 42:27.180 ‫تس. 42:27.240 --> 42:29.680 ‫تس، یکی تو فروشگاه ماشینه. 42:29.750 --> 42:31.850 ‫- بیا اینجا. ‫- چی؟ 42:31.910 --> 42:33.620 ‫- کجایی؟ ‫- بدو. 42:35.580 --> 42:37.320 ‫انگار گوشت بدهکار نیست. 42:37.390 --> 42:40.060 ‫قرار بود جلوی اون در کوفتی وایسی. 42:41.360 --> 42:42.360 ‫اینجا، ‫اینجا. 42:42.420 --> 42:43.830 ‫بجنب. ‫بدو، بدو. 42:43.890 --> 42:46.800 ‫لوکاس، ‫تا نیومدم از جات تکون نخور. 42:48.060 --> 42:49.130 ‫لطفاً. 42:49.830 --> 42:51.400 ‫من بچه دارم. 42:51.470 --> 42:53.500 ‫جدی؟ ‫اسمش چیه؟ 42:53.570 --> 42:54.700 ‫کلیر. 42:57.470 --> 42:58.670 ‫شیش سالشه. 43:01.740 --> 43:02.950 ‫هلو دوست داره. 43:04.610 --> 43:05.910 ‫کمپوت هلو. 43:16.530 --> 43:17.790 ‫ببخشید، ‫نمی‌تونم. 43:17.860 --> 43:20.730 ‫خواهش می‌کنم، ‫نه، نه. 43:20.800 --> 43:22.060 ‫لطفاً تنهام نذار. 43:22.130 --> 43:23.530 ‫تنهام نذار. 43:24.230 --> 43:25.300 ‫نه، لطفاً. 43:26.470 --> 43:28.370 ‫التماست رو می‌کنم. ‫لطفاً. 43:34.980 --> 43:37.680 ‫فکر کردم گفتی در گاراژ بازه. 43:37.750 --> 43:38.640 ‫آره خب، ‫باز بود. 43:38.640 --> 43:40.780 ‫وقتی گفتی سر جام وایسم دوباره بستنش، 43:40.780 --> 43:43.160 ‫بعد این که از پشت‌بوم اومدی پایین. 43:43.320 --> 43:44.690 ‫خدا لعنتت کنه لوکاس. 43:44.750 --> 43:47.190 ‫راه هواشون رو بستم. ‫مجبورن بیان بیرون. 43:47.260 --> 43:49.390 ‫بجنب. ‫باید بریم! 43:57.830 --> 43:59.200 ‫حالت خوبه؟ ‫تقصیر من بود. 43:59.270 --> 44:00.400 ‫تقصیر من بود. 44:00.470 --> 44:01.940 ‫بگو که حالت خوبه لطفاً. 44:02.000 --> 44:03.270 ‫خفه‌شو. 44:03.910 --> 44:05.580 ‫« اشباع جو » 44:08.410 --> 44:09.710 ‫می‌تونی... 44:31.370 --> 44:32.670 ‫مایکا؟ 44:34.340 --> 44:35.700 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم 44:36.770 --> 44:39.120 ‫برای همین یه قرار باهات می‌ذارم. 44:39.710 --> 44:41.610 ‫یه سوال ازت می‌کنم، 44:41.680 --> 44:45.850 ‫و به ازای جواب‌های راستی که بهم بگی، 44:45.910 --> 44:48.590 ‫یه ثانیه وقت واسه نفس کشیدن میدم. 44:53.360 --> 44:54.960 ‫شما بابام رو کشتین 44:55.020 --> 44:57.260 ‫و از اونجا بود که اینجا رو پیدا کردین؟ 44:57.330 --> 44:59.830 ‫نه، ما بابات رو نکشتیم. ‫ما نکشتیم. 44:59.900 --> 45:01.800 ‫و نه، ‫اینطوری اینجا رو پیدا نکردیم. 45:03.400 --> 45:07.440 ‫پس اومدی بیرون مایا. ‫حالا نمی‌خوای حرف بزنی؟ 45:09.710 --> 45:11.010 ‫یه چیزی بگو! 45:14.580 --> 45:16.950 ‫- اون خانمه چی؟ ‫- تس. 45:17.010 --> 45:19.050 ‫واقعاً با بابام کار می‌کرده؟ 45:19.110 --> 45:20.450 ‫آره. 45:20.520 --> 45:22.280 ‫آدم‌های بدی نیستیم. 45:22.350 --> 45:24.890 ‫مامانت اشتباه می‌کنه. ‫تو درست میگی. 45:24.950 --> 45:26.190 ‫به حرف دلت گوش کن. 45:27.460 --> 45:29.860 ‫ببین، ‫اگه بذاری بیان تو، 45:29.930 --> 45:33.360 ‫و تس یه نگاه به ژنراتور اکسیژن‌تون بندازه، ‫از اینجا میریم. 45:33.430 --> 45:35.930 ‫شاید حتی بتونه طرح پدرت رو هم بهتر کنه. 45:36.000 --> 45:38.070 ‫نه، نه، نه، یه چیز دیگه. ‫یه چیز دیگه. 45:41.100 --> 45:42.940 ‫اگه بذاری تس بمیره.... 45:44.870 --> 45:46.380 ‫هیچوقت نمی‌فهمیم. 45:48.980 --> 45:51.210 ‫کربن دی‌اکسید درحال بازگشت به سطح نرمال. 46:08.070 --> 46:12.240 ‫« تولید اکسیژن با بازدهی ۱۰۰ درصد » 46:12.370 --> 46:13.870 ‫من پوششت میشم. 46:13.940 --> 46:16.940 ‫تا تو بتونی به سمت چپ فروشگاه برسی، خب؟ 46:17.010 --> 46:18.410 ‫می‌تونم حواسش رو پرت کنم. 46:18.740 --> 46:19.880 ‫باشه. 46:19.940 --> 46:21.210 ‫با اومدنش به اینجا 46:21.280 --> 46:24.750 ‫یه چیزی بهمون داده ‫که می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 46:24.810 --> 46:27.520 ‫کدوم دختریه که 46:27.580 --> 46:29.850 ‫در رو به روی مامانش باز نکنه؟ 46:29.850 --> 46:31.090 ‫بلیط ورودمونه. 46:31.150 --> 46:33.190 ‫به دختره میگه در رو باز نکنه. 46:33.260 --> 46:36.930 ‫آره می‌دونم، ‫اما باید بهمون اعتماد کنه. 46:39.390 --> 46:40.760 ‫راه‌مون میده داخل. 46:43.270 --> 46:44.270 ‫پایه‌ـم. 46:45.270 --> 46:46.200 ‫خیلی‌خب. 46:52.710 --> 46:54.180 ‫برو! 46:56.310 --> 46:57.210 ‫آره. 47:01.520 --> 47:03.350 ‫وای خدا. 47:19.400 --> 47:20.400 ‫لعنتی. 47:22.070 --> 47:24.910 ‫خب مایا. ‫دیگه بسه. 47:34.750 --> 47:36.850 ‫وقت واسه این کارا نداریم. 47:36.920 --> 47:38.350 ‫دارم میام بیرون. 47:39.520 --> 47:40.990 ‫نگاه، ‫این هم از تفنگم. 47:51.270 --> 47:53.740 ‫اگه می‌خوای شلیک کن. 47:53.800 --> 47:55.470 ‫من همینجام مایا. 48:14.490 --> 48:17.830 ‫لعنتی، ‫پام رو شیکوندی! 48:17.890 --> 48:18.860 ‫بلند شو! 48:18.930 --> 48:20.930 ‫بس کن! ‫آروم باش! آروم باش! 48:21.000 --> 48:22.260 ‫کاریت ندارم. 48:22.330 --> 48:23.170 ‫بس کن. 48:36.410 --> 48:37.550 ‫وای! ‫گوشم! 48:37.610 --> 48:38.980 ‫وای! 48:52.990 --> 48:54.160 ‫ببخشید. 48:55.800 --> 48:57.000 ‫کاریت ندارم. 49:05.510 --> 49:08.410 ‫چطوری با این کار می‌کنی؟ ‫تس؟ 49:08.480 --> 49:10.610 ‫- صدات رو نمی‌شنوه اسکل. ‫- تس! 49:12.410 --> 49:13.380 ‫تس؟ 49:13.450 --> 49:14.820 ‫- تس، صدام میاد؟ ‫- مایکا! 49:14.880 --> 49:16.220 ‫- زورا؟ ‫- مامان؟ 49:16.280 --> 49:17.790 ‫- زورا! ‫- مامان، من حالم خوبه. 49:17.850 --> 49:20.490 ‫من رو بسته،‌خب؟ ‫نذار بیان تو. 49:20.560 --> 49:22.730 ‫- حال تو خوبه؟ ‫- خودم رو آزاد کردم. 49:22.790 --> 49:24.030 ‫آزاد شدی. 49:24.090 --> 49:25.860 ‫چه‌ خبره مایکا؟ 49:25.930 --> 49:27.200 ‫زورا، خوبی عزیزم؟ 49:27.260 --> 49:28.560 ‫حرف نزن! ‫نمی‌تونم فکر کنم. 49:28.630 --> 49:30.270 ‫هیچی بهش نمیگم. 49:31.530 --> 49:33.300 ‫اون تو چه خبره؟ 49:33.370 --> 49:35.140 ‫مایکا! 49:35.200 --> 49:37.670 ‫- مایکا، در رو باز کن! ‫- زورا! 49:37.740 --> 49:39.310 ‫در رو باز کن. 49:39.370 --> 49:40.980 ‫چیزی نیست زورا. 49:41.040 --> 49:42.340 ‫چه خبره؟ 49:42.410 --> 49:43.910 ‫مایکا؟ 49:43.980 --> 49:45.910 ‫کلیدساز؟ 49:45.980 --> 49:47.150 ‫مایکا! 49:49.720 --> 49:51.650 ‫مایکا، پشتتم. 49:51.720 --> 49:53.560 ‫- زورا... ‫- در رو باز کن. 49:53.620 --> 49:55.490 ‫- زورا. ‫- خیلی حالم خوب نیست. 49:57.930 --> 49:59.090 ‫اوه. 50:01.800 --> 50:03.370 ‫زورا! ‫زورا! 50:03.430 --> 50:04.900 ‫مایکا، چیشد؟ 50:04.970 --> 50:06.100 ‫مایکا، به هوش بیا. 50:06.170 --> 50:07.640 ‫مسخره‌بازی نکن. ‫خنده‌دار نیست. 50:07.700 --> 50:08.910 ‫به هوش بیا! 50:08.970 --> 50:11.040 ‫در رو باز کن. 50:11.110 --> 50:14.040 ‫مُرده. ‫نمی‌تونه در رو باز کنه. 50:14.110 --> 50:15.480 ‫مایکا! 50:15.550 --> 50:16.980 ‫مرده. 50:17.050 --> 50:18.350 ‫در رو باز کن. 50:18.410 --> 50:20.050 ‫نمی‌تونم بازش کنم. 50:20.120 --> 50:21.880 ‫هی زورا، ‫اسم خیلی قشنگی داری. 50:21.950 --> 50:23.350 ‫اسم من لوکاسه. 50:23.420 --> 50:25.400 ‫پنج ثانیه وقت داری تا در رو باز کنی 50:25.400 --> 50:27.120 ‫وگرنه مامانت رو می‌کشم. 50:29.990 --> 50:31.790 ‫- بدو عزیزم. ‫- یک... 50:31.860 --> 50:32.860 ‫چیزی نیست. 50:32.930 --> 50:34.130 ‫...دو... 50:36.700 --> 50:37.630 ‫سه... 50:40.900 --> 50:42.770 ‫- چهار... ‫- وای زورا! 50:46.040 --> 50:47.640 ‫پنج. 50:47.710 --> 50:48.840 ‫اون مرده. 50:48.840 --> 50:51.280 ‫با میکروفونش دارم حرف می‌زنم، خب؟ ‫با میکروفون اونم. 50:51.280 --> 50:52.720 ‫چرت میگی. 50:53.520 --> 50:54.580 ‫چی؟ 50:56.250 --> 50:57.550 ‫زورا رو بسته؟ 50:57.620 --> 50:59.020 ‫با زوراس. 50:59.090 --> 51:01.020 ‫مایکا مرده. 51:01.090 --> 51:04.090 ‫من رو بسته. ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 51:04.160 --> 51:05.930 ‫قسم می‌خورم. ‫حرفم رو باور کن. 51:05.990 --> 51:08.720 ‫- لطفاً کاری با مامانم نداشته باشین. ‫- حال زورا خوبه؟ 51:08.720 --> 51:09.900 ‫دخترت رو بسته 51:09.970 --> 51:12.670 ‫حالا هم اگه می‌خوای نجاتش بدی ‫بهتره رمز رو بهمون بدی. 51:12.740 --> 51:15.740 ‫رمز کوفتی رو بگو! 51:15.810 --> 51:17.340 ‫کار نمی‌کنه. 51:17.410 --> 51:19.110 ‫- واسه چی؟ ‫- گفتم که کار نمی‌کنه! 51:19.170 --> 51:20.510 ‫واسه چی؟ 51:20.580 --> 51:21.910 ‫چیشده؟ 51:21.980 --> 51:22.980 ‫کارت عبور می‌خواد. 51:23.040 --> 51:24.580 ‫کارت عبور کجاس؟ 51:24.650 --> 51:25.920 ‫کارت عبور داخله. 51:25.980 --> 51:27.480 ‫- داخله؟ ‫- واسه چی؟ 51:27.550 --> 51:30.620 ‫تا امثال تو رو از اینجا دور نگه داریم! 51:30.690 --> 51:32.020 ‫برای همین! 51:33.050 --> 51:34.320 ‫نمیشه... 51:34.390 --> 51:36.390 ‫این تفنگ کوفتی رو از صورتم دور کن. 51:36.460 --> 51:38.290 ‫- بهتره فکر کنی. بهتره فکر کنی. ‫- باشه. باشه. 51:38.360 --> 51:39.660 ‫خب... ‫حالا باید چی‌کار کرد؟ 51:42.160 --> 51:43.330 ‫حالا باید چی‌کار کرد؟ 51:43.400 --> 51:45.300 ‫بچه‌ـت اون تو می‌میره. 51:45.370 --> 51:47.100 ‫اونجا می‌میره. 51:47.170 --> 51:48.300 ‫شاید... 51:48.370 --> 51:50.170 ‫- شاید چی؟ ‫- شاید... 51:50.240 --> 51:51.270 ‫شاید چی؟ 51:51.340 --> 51:53.580 ‫لطفاً تفنگ رو ببر اون‌ور... 51:53.640 --> 51:55.510 ‫یه راه دیگه هم هست، ‫من فقط... 51:55.580 --> 51:58.350 ‫اکسیژن کافی نداریم تا بهش برسیم. 51:58.410 --> 52:00.080 ‫به چی برسیم؟ ‫به چی برسیم؟ 52:00.150 --> 52:01.480 ‫یه کارت عبور دیگه هست. 52:01.550 --> 52:03.220 ‫- کجا؟ ‫- اینجا نیست... 52:04.620 --> 52:05.860 ‫از اینجا دوره. 52:05.920 --> 52:07.190 ‫نفس کشیدنت با من. 52:07.790 --> 52:08.960 ‫تو ما رو برسون اونجا. 52:09.030 --> 52:11.360 ‫لوکاس، ‫یکی از ذخیره‌ها رو بده بهم. 52:12.000 --> 52:19.000 فـــــیــــ.لــــــمــــ.کـــــ.یـــــــو 52:25.710 --> 52:27.340 ‫- همینجاس. ‫- اینه؟ 52:27.410 --> 52:29.680 ‫- خودشه. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 52:33.880 --> 52:35.420 ‫همین ماشینه. 52:35.480 --> 52:37.490 ‫آخرین باری که شارژش کردی کِی بده؟ 52:37.550 --> 52:41.090 ‫حداقل ماهی یک بار چکش می‌کنم. 52:42.220 --> 52:43.860 ‫چکش کن. 52:43.930 --> 52:45.390 ‫- چی؟ ‫- برو چکش کن. 52:54.500 --> 52:57.770 ‫ایول. برو که رفتیم. ‫بریم سفر جاده‌ای. 52:57.840 --> 52:59.410 ‫خیلی‌خب، ‫تو همینجا بمون. 52:59.480 --> 53:00.910 ‫- چی؟ ‫- اگه بچه‌هه آزاد بشه، 53:00.980 --> 53:02.380 ‫یکی باید اینجا باشه. 53:04.380 --> 53:06.180 ‫هی، گوش کن ببین چی میگم مایا. 53:06.180 --> 53:08.440 ‫اگه بخوای شیرین‌کاری‌ای بکنی ‫بدجور تقصاصش رو پس میدی. 53:08.440 --> 53:10.100 ‫گوشت با منه؟ 53:12.120 --> 53:13.420 ‫سفر به سلامت. 53:17.430 --> 53:19.630 ‫اول باید یه چیزی دخترم بگم. 53:21.200 --> 53:22.430 ‫زورا، می‌شنوی؟ 53:22.500 --> 53:24.100 ‫مامانت باهات کار داره. 53:24.170 --> 53:25.370 ‫بهش بگو حالم خوبه. 53:25.430 --> 53:27.340 ‫می‌خواد بدونی که حالش خوبه. 53:27.400 --> 53:29.770 ‫بهش بگو همه‌چی رو درست می‌کنم. 53:29.840 --> 53:32.040 ‫و این که همه‌چیز رو درست می‌کنه. 53:32.110 --> 53:33.410 ‫و بهش بگو که برمی‌گردم. 53:34.580 --> 53:37.180 ‫میخواد بدونی که برمی‌گرده. 53:38.480 --> 53:39.750 ‫بهش بگو که دوستش دارم. 53:42.380 --> 53:45.320 ‫و این که... ‫و این که دوستت داره. 53:46.660 --> 53:48.890 ‫بذار با مامانم حرف بزنم لطفاً. 53:51.490 --> 53:52.960 ‫کجا داریم میریم؟ 53:53.030 --> 53:54.800 ‫آخرین جایی که کسی دلش می‌خواد بره. 53:57.270 --> 53:59.680 ‫داریم میریم شوهرم رو ببینیم. 54:19.020 --> 54:21.960 ‫پات واسه رانندگی مشکلی نداره؟ 54:22.020 --> 54:24.190 ‫تو مسابقات دو و میدانی برنده نمیشم 54:24.260 --> 54:27.600 ‫اما زنده می‌مونم، ‫البته نه به لطف شما. 54:27.660 --> 54:29.470 ‫چقدر هم درد می‌کنه. 54:35.000 --> 54:37.310 ‫داریوس هنوز زنده‌‌ـس؟ 54:37.370 --> 54:40.040 ‫می‌خوایم ببینیم چی ازش مونده. 54:40.110 --> 54:43.510 ‫نمی‌خواد اینقدر پنهون‌کاری کنه. 54:43.580 --> 54:44.910 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 54:46.210 --> 54:48.750 ‫پنج ماه پیش، ‫پدر داریوس مُرد. 54:48.820 --> 54:51.650 ‫روز بعدش، ‫داریوس رفت که خاکش کنه. 54:52.390 --> 54:54.890 ‫داریوس هیچوقت برنگشت. 54:54.960 --> 54:57.560 ‫همون شب یه نوشته پیدا کردم. 54:57.630 --> 55:00.200 ‫داریوس فهمیده بود ‫که تو محاسباتش 55:00.260 --> 55:02.900 ‫برای پاک‌سازی کربن‌دی‌اکسید ‫یه اشتباه کرده. 55:02.970 --> 55:06.140 ‫با این که پدرش هم مرده بود ‫اما به سیستم فشار زیادی میومد 55:06.200 --> 55:08.400 ‫و بالاخره یه روزی از کار می‌افتاد. 55:08.470 --> 55:10.580 ‫فقط بحث زمان بود. 55:11.470 --> 55:13.880 ‫یعنی این ژنراتور فقط واسه دونفر کفاف میده؟ 55:13.940 --> 55:16.280 ‫اگه به‌جای سه‌نفر ‫دو نفر باشن 55:16.340 --> 55:17.650 ‫زمان‌مون بیشتر میشه. 55:17.710 --> 55:20.820 ‫زمان بیشتر برای این که زورا ‫بتونه یه کاری بکنه. 55:20.880 --> 55:22.650 ‫هرساعت، 55:22.720 --> 55:24.490 ‫هرروز و هرهفته‌ای که اونجا بوده 55:24.550 --> 55:27.720 ‫یه ساعت و یه روز و یه هفته کمتر ‫وقت برای خونوادش باقی می‌مونده. 55:27.790 --> 55:30.060 ‫هوش فنی زورا به باباش رفته. 55:30.130 --> 55:33.500 ‫امیدوار بود که با وقت کافی ‫دخترش بتونه اشتباهاتش رو تصحیح کنه. 55:34.930 --> 55:36.600 ‫برای همین وقتی تو رسیدی اونجا 55:36.670 --> 55:39.140 ‫شاید بتونی کاری ‫که .اون نتونسته رو بکنی 55:40.040 --> 55:40.970 ‫آره. 55:42.200 --> 55:43.340 ‫شاید. 55:45.070 --> 55:47.740 ‫اون‌وقت این‌ها رو به دخترت نگفتی؟ 55:49.250 --> 55:50.980 ‫نه. 55:51.050 --> 55:53.640 ‫فکر می‌کردم وقت‌ بیشتری داشته باشیم. 55:54.050 --> 55:57.020 ‫همون موقع که داشتم می‌فهمیدم ‫داریوس مجبور شده چی‌کار کنه، 55:57.090 --> 55:58.620 ‫تسلیم شده بود. 56:00.820 --> 56:03.930 ‫اصلاً نمی‌تونستم به زورا اجازه بدم ‫که به تسلیم شدن حتی فکر کنه. 56:04.490 --> 56:05.630 ‫نمی‌تونستم. 56:08.760 --> 56:11.260 ‫هریت... 56:11.260 --> 56:13.640 ‫جان کولترین بذار. 56:13.640 --> 56:16.020 ‫آهنگ «کارهای موردعلاقه‌ـم». 56:16.400 --> 56:18.670 ‫درحال پخش آهنگ «کارهای موردعلاقه‌ـم» 56:18.740 --> 56:20.910 ‫از جان کولترین. 56:40.800 --> 56:43.830 ‫این آهنگه رو کی خونده؟ 56:44.470 --> 56:45.800 ‫کولترین. 56:51.210 --> 56:52.410 ‫کولترین. 56:54.610 --> 56:56.880 ‫کولترین. 57:05.420 --> 57:06.560 ‫اینجا کجاس؟ 57:09.020 --> 57:10.960 ‫پارک پراسپکت. 57:11.030 --> 57:14.030 ‫آخرین آرامگاه داریوس هیوستون. 57:16.430 --> 57:19.640 ‫کلی خاطره خوب اینجا داشتیم. 57:19.700 --> 57:22.640 ‫اوه، فکر کنم پام داره بدتر میشه. 57:22.710 --> 57:23.840 ‫کمک نمی‌خوای؟ 57:24.870 --> 57:25.840 ‫از تو؟ 57:27.280 --> 57:29.480 ‫یه کاریش می‌کنیم. 57:29.550 --> 57:31.210 ‫خیلی‌خب، ‫باید دنبال چی بگردیم؟ 57:31.280 --> 57:32.620 ‫باید بجنبیم. 57:55.640 --> 57:57.640 ‫مایا، ‫وقت‌مون داره تموم میشه. 57:58.470 --> 58:00.140 ‫شوهرمه. 58:09.550 --> 58:10.890 ‫داریوس. 58:24.100 --> 58:26.140 ‫مایا، کارت عبور. 58:47.990 --> 58:49.460 ‫پیداش کردی؟ 58:54.560 --> 58:55.970 ‫پیداش کردم. 58:56.030 --> 58:57.470 ‫خدایا. 59:01.100 --> 59:02.200 ‫گندش بزنن. 59:14.450 --> 59:16.150 ‫تف بهش! 59:20.220 --> 59:21.160 ‫تموم شده. 59:26.560 --> 59:28.060 ‫می‌تونیم پیاده برگردیم. 59:28.130 --> 59:30.000 ‫باید کارت عبور رو بهم بدی. 59:32.400 --> 59:33.540 ‫مایا. 59:38.240 --> 59:39.080 ‫خیلی‌خب. 59:39.080 --> 59:41.460 ‫قبل این که کار مسخره‌ای بکنی ‫بهش فکر کن. 59:41.460 --> 59:43.480 ‫به زور می تونی تکون بخوری. 59:44.510 --> 59:46.650 ‫من همینطوریش هم به زور زنده موندم. 59:46.720 --> 59:50.820 ‫اگه جفت‌مون شلیک کنیم ‫دیگه فرصت‌مون تموم میشه. 01:00:00.360 --> 01:00:01.560 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 01:00:02.900 --> 01:00:04.230 ‫تو دختر داری؟ 01:00:05.370 --> 01:00:06.900 ‫دختر داری؟ 01:00:09.440 --> 01:00:10.770 ‫آره، داشتم. 01:00:15.680 --> 01:00:17.110 ‫مراقبش می‌مونم. 01:00:18.520 --> 01:00:19.720 ‫قول میدم. 01:00:38.570 --> 01:00:43.810 ‫رمز در ۱۸۶۷ هست. 01:00:47.540 --> 01:00:49.180 ‫سعی می‌کنم برگردم دنبالت. 01:00:51.280 --> 01:00:52.920 ‫ممنون بابت این حرفت. 01:00:54.250 --> 01:00:56.950 ‫لطفاً نذار بلایی سر دخترم بیاد. 01:02:05.690 --> 01:02:07.660 ‫ماشین خراب شد. 01:02:07.720 --> 01:02:10.360 ‫رمزش هست ۱-۸-۶-۷. 01:02:10.430 --> 01:02:11.860 ‫باید برگردم دنبالش. 01:02:14.360 --> 01:02:15.700 ‫بیا. ‫بیا. 01:02:25.210 --> 01:02:26.940 ‫محفظه هوا باز شد. 01:02:40.320 --> 01:02:41.320 ‫مامان کوش؟ 01:02:46.900 --> 01:02:49.100 ‫جواب من رو بده، ‫مامانم کوش؟ 01:02:51.970 --> 01:02:53.570 ‫وای خدا. ‫مامانت. 01:02:53.640 --> 01:02:56.970 ‫خدایا. ‫ماشین خراب شد... 01:02:57.040 --> 01:03:00.540 ‫اوضاع پای مامانت هم اصلاً خوب نیست. 01:03:00.610 --> 01:03:02.010 ‫اما حالش خوبه. ‫حالش خوبه. 01:03:02.080 --> 01:03:03.810 ‫کارت عبور بابامه؟ 01:03:03.810 --> 01:03:06.660 ‫- کارت عبور بابام رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- چیزی نیست،‌ چیزی نیست. 01:03:06.660 --> 01:03:08.720 ‫خواهش می‌کنم. ‫الان بهت میگم. 01:03:08.780 --> 01:03:10.420 ‫اوم... 01:03:12.250 --> 01:03:15.990 ‫ای کاش... 01:03:16.060 --> 01:03:17.760 ‫مجبور نبودم این رو بهت بگم. 01:03:17.830 --> 01:03:19.060 ‫ولی... 01:03:20.430 --> 01:03:24.000 ‫بابات می‌دونسته که اینجا... 01:03:24.070 --> 01:03:26.670 ‫نمی‌تونسته تا همیشه کفاف همه‌تون روبده 01:03:26.740 --> 01:03:29.740 ‫برای همین از اینجا رفته. 01:03:29.810 --> 01:03:32.140 ‫رفته چون می‌خواسته تو و مامانت... 01:03:32.210 --> 01:03:33.940 ‫یکم بیشتر عمر کنین. 01:03:34.010 --> 01:03:34.910 ‫- صبر کن... ‫- تس. 01:03:34.980 --> 01:03:35.840 ‫و مامانت... 01:03:35.910 --> 01:03:37.250 ‫تس؟ 01:03:37.310 --> 01:03:39.450 ‫- چیه؟ ‫- این رو نگاه. این رو نگاه. 01:03:40.820 --> 01:03:42.780 ‫نه، حرفت رو باور نمی‌کنم، خب؟ 01:03:42.850 --> 01:03:45.390 ‫تو مامان و بابام رو کشتی. 01:03:45.460 --> 01:03:47.290 ‫نه، نکشتم. 01:03:47.360 --> 01:03:49.120 ‫مامانت می‌تونه هنوز زنده باشه 01:03:49.190 --> 01:03:51.830 ‫من هم میرم دنبالش. ‫فقط باید مخزنم رو پر کنم. 01:03:51.890 --> 01:03:53.560 ‫- بذار... مخزنم رو پر کنم. ‫- هی. 01:03:53.630 --> 01:03:55.800 ‫- میرم دنبالش. ‫- هی، هیچ‌جا نمیری. 01:03:55.860 --> 01:03:57.670 ‫چرا، باید برم دنبالش. 01:03:57.730 --> 01:03:59.770 ‫واسه چی؟ 01:03:59.840 --> 01:04:02.870 ‫چون... ‫چون بهش قول دادم. 01:04:03.740 --> 01:04:04.810 ‫به ما هم قول دادی. 01:04:04.870 --> 01:04:06.840 ‫نه، به حرفش گوش نکن. 01:04:06.910 --> 01:04:10.050 ‫- باید کاری رو بکنیم که واسه‌ـش اومدیم اینجا. ‫- به حرفش گوش نکن. 01:04:10.110 --> 01:04:12.250 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- ببخشید. 01:04:12.250 --> 01:04:13.880 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- لطفاً من رو ببخش. 01:04:13.950 --> 01:04:17.750 ‫- باید دست بجنبونم. ‫- باشه. 01:04:17.820 --> 01:04:19.520 ‫اسمت تس بود دیگه؟ 01:04:19.590 --> 01:04:20.890 ‫اسمت همین بود؟ 01:04:20.960 --> 01:04:22.090 ‫تس. 01:04:23.890 --> 01:04:26.030 ‫خواهش می‌کنم. ‫باید بازم کنی. 01:04:26.090 --> 01:04:30.770 ‫خب؟ ‫می‌تونم کمکت کنم. 01:04:30.830 --> 01:04:32.100 ‫مامانم رو می‌خوام. 01:04:32.170 --> 01:04:33.870 ‫تنها کسیه که واسم مونده. 01:04:34.440 --> 01:04:35.470 ‫خدا لعنتش کنه! 01:04:35.540 --> 01:04:37.370 ‫خیلی‌خب، ‫باید برم دنبال مامانش. 01:04:37.440 --> 01:04:39.740 ‫- دارم وقت تلفن می‌‌کنم. ‫- کارت رو بکن. 01:04:39.810 --> 01:04:41.510 ‫- نه... ‫- چرا... 01:04:41.580 --> 01:04:43.950 ‫پیچ‌گوشتی رو بردار. ‫مشکل چیه؟ 01:04:44.010 --> 01:04:46.180 ‫کارت رو بکن دیگه. 01:04:46.250 --> 01:04:48.720 ‫به مامانش قول دادم. ‫وقت نداره. 01:04:48.790 --> 01:04:50.450 ‫- باشه. ‫- هی، هی. 01:04:50.520 --> 01:04:51.820 ‫- تا پنج می‌شمارم، خب؟ ‫- باشه، باشه. 01:04:51.820 --> 01:04:54.220 ‫تو رو نمی‌تونم بکشم ‫اما دلیل برگشتنت رو چرا. 01:04:54.290 --> 01:04:55.980 ‫- یک، دو، سه، چهار، پنج ‫- تفنگ رو بذار زمین. 01:04:55.980 --> 01:04:57.360 ‫تفنگ کوفتی رو بذار زمین. 01:04:57.360 --> 01:04:58.830 ‫ای خدا! 01:04:58.890 --> 01:05:00.730 ‫انجامش میدم. 01:05:00.800 --> 01:05:02.360 ‫- آروم باش. ‫- من آرومم. چیزیم نیست. 01:05:02.430 --> 01:05:03.870 ‫- خیلی‌خب. ‫- نگاه کن. 01:05:03.930 --> 01:05:06.130 ‫آرومم. ‫عین کولترین. 01:05:11.110 --> 01:05:13.210 ‫ببخشید. 01:05:19.310 --> 01:05:20.650 ‫خیلی‌خب، ‫آفرین. 01:05:26.620 --> 01:05:27.860 ‫وای. 01:05:29.590 --> 01:05:30.760 ‫وای خوب دیگه؟ 01:05:30.830 --> 01:05:31.860 ‫هان؟ 01:05:31.930 --> 01:05:33.130 ‫اوم... 01:05:35.770 --> 01:05:37.530 ‫- چیه؟ ‫- آخه... 01:05:37.600 --> 01:05:38.800 ‫آره، بررسیش کن. 01:05:38.870 --> 01:05:40.100 ‫- عجله نکن. ‫- نمی‌دونم... 01:05:40.170 --> 01:05:41.270 ‫- نمی‌دونم. ‫- چرا می‌دونی. 01:05:41.270 --> 01:05:42.870 ‫بررسیش کن. 01:05:42.940 --> 01:05:45.410 ‫یکم از چیزی که فکر می‌کردم ‫پیچیده‌تره. 01:05:45.480 --> 01:05:47.580 ‫تو می‌تونی. ‫فقط درش بیار. 01:05:47.640 --> 01:05:51.410 ‫کارت رو بکن دیگه. ‫وقت هم که داری. 01:05:52.150 --> 01:05:54.120 ‫نمی‌دونم... 01:05:56.850 --> 01:05:59.050 ‫آره. ‫من همینجا می‌مونم. 01:06:00.590 --> 01:06:03.490 ‫نمی‌دونم می‌تونم این کار رو بکنم یا نه. 01:06:05.990 --> 01:06:07.760 ‫چرا، می‌تونی. 01:06:07.830 --> 01:06:09.630 ‫تو باهوشی. ‫وقت هم که داریم. 01:06:10.400 --> 01:06:11.730 ‫اوم... 01:06:11.800 --> 01:06:14.240 ‫می‌تونی... ‫نمونه‌‌ـش رو بسازی. 01:06:14.300 --> 01:06:15.610 ‫- آره؟ ‫- من... 01:06:15.670 --> 01:06:17.110 ‫فکر نکنم بتونم. 01:06:17.170 --> 01:06:19.040 ‫واسه چی؟ 01:06:21.040 --> 01:06:23.460 ‫دوباره داری به مامانه فکر می‌کنی؟ 01:06:24.610 --> 01:06:26.180 ‫هان؟ 01:06:26.250 --> 01:06:27.550 ‫سه روز راه اومدیم. 01:06:27.620 --> 01:06:30.390 ‫سه روز بهت غذا و آب و هوا دادیم. 01:06:30.450 --> 01:06:32.720 ‫حالا که آوردیمت اینجا ‫نمی‌خوای اینجا باشی. 01:06:32.720 --> 01:06:34.200 ‫نمی‌تونم نمونه‌ـش رو بسازم. 01:06:34.200 --> 01:06:35.890 ‫- نمی‌تونی؟ ‫- نه. 01:06:35.960 --> 01:06:36.930 ‫چندهفته طول می‌کشه. 01:06:36.990 --> 01:06:37.720 ‫- آره؟ ‫- آره. 01:06:37.720 --> 01:06:39.260 ‫- چندهفته وقت نداریم. ‫- نه. 01:06:39.330 --> 01:06:40.260 ‫نداریم؟ 01:06:41.730 --> 01:06:42.930 ‫فکر کن. 01:06:43.000 --> 01:06:44.500 ‫- ای خدا... ‫- باباهه... 01:06:44.500 --> 01:06:46.670 ‫حتماً باید بهت گفته باشه ‫که چطوری کار می‌کرده. 01:06:46.670 --> 01:06:49.170 ‫فقط جداش کن دیگه. ‫کارت رو بکن 01:06:49.240 --> 01:06:50.570 ‫باباهه رو نمی‌شناسم. 01:06:50.640 --> 01:06:52.680 ‫- چرا، می‌شناسی. ‫- نه، نمی‌شناسم. 01:06:52.740 --> 01:06:54.340 ‫دروغ گفتم. ‫دروغ گفتم. 01:06:54.410 --> 01:06:55.980 ‫- چرت میگی. ‫- تاحالا باهاش حرف نزدم. 01:06:56.040 --> 01:06:57.410 ‫پس از کجا اینجا رو بلد بودی؟ 01:06:57.480 --> 01:06:59.280 ‫- رادیو داشتم. ‫- رادیو؟ 01:06:59.350 --> 01:07:01.580 ‫هرشب به رادیوم گوش می‌کردم، 01:07:01.650 --> 01:07:04.990 ‫و حرفاش رو باباش رو می‌شنیدم، خب؟ 01:07:05.050 --> 01:07:08.020 ‫به تموم اطلاعاتی که فکر می‌کردم ‫ به درد می‌خوره رسیدم 01:07:08.020 --> 01:07:11.330 ‫چون واقعاً فکر می‌کردم که ‫می‌تونم نمونه‌ـش رو بسازم. 01:07:11.330 --> 01:07:14.130 ‫اینطوری فکر می‌کردم. ‫به خدا راست میگم. 01:07:14.200 --> 01:07:16.570 ‫اما حالا که اینجام ‫نمی‌دونم. 01:07:18.470 --> 01:07:20.200 ‫اگه هم نمی‌تونستی به قولت عمل کنی 01:07:20.200 --> 01:07:21.700 ‫به هرحال اینجا جات امن بود دیگه، نه؟ 01:07:21.700 --> 01:07:24.100 ‫پس هرکاری کردی تا فقط به اینجا برسی. 01:07:24.270 --> 01:07:26.710 ‫حتی اگه می‌تونستم درستش هم بکنم، 01:07:26.780 --> 01:07:30.450 ‫این وسیله قفط واسه دو نفر کفاف میده. 01:07:35.050 --> 01:07:36.490 ‫نه! 01:07:38.050 --> 01:07:39.890 ‫خدایا. 01:07:39.960 --> 01:07:41.460 ‫چی‌کار کردی؟ 01:07:42.160 --> 01:07:43.260 ‫چی‌کار کردی؟ 01:07:44.790 --> 01:07:46.530 ‫وای خدا! 01:07:47.600 --> 01:07:50.000 ‫نه! ‫چی‌کار کردی؟ 01:07:51.730 --> 01:07:52.670 ‫خدایا. 01:08:49.990 --> 01:08:51.230 ‫اتاقت قشنگه. 01:08:55.330 --> 01:08:56.630 ‫نمی‌تونم بذارم بری... 01:08:58.570 --> 01:08:59.800 ‫چون یکم ناراحتی 01:08:59.870 --> 01:09:01.370 ‫و ممکنه کارای اشتباهی بکنی. 01:09:11.380 --> 01:09:12.620 ‫از اینجا می‌برمش. 01:09:16.750 --> 01:09:17.720 ‫اون رو هم همینطور. 01:09:18.850 --> 01:09:19.960 ‫چی‌کار می‌‌خوای بکنی؟ 01:09:27.430 --> 01:09:29.570 ‫اونجایی که ازش اومدم ‫یه سیستم خراب داشتیم. 01:09:29.570 --> 01:09:31.700 ‫تس گفت تنها کسیه که ‫می‌تونست درستش کنه. 01:09:33.500 --> 01:09:35.740 ‫الان هم که فکر نکنم کاری بتونه بکنه، خب؟ 01:09:35.740 --> 01:09:37.670 ‫اما سیستم تو که کار می‌کنه... 01:09:39.680 --> 01:09:40.640 ‫آره. 01:09:41.810 --> 01:09:43.280 ‫خیلی‌خب. 01:09:43.350 --> 01:09:46.310 ‫ببین، ‫درست کردن ژنراتور اکسیژن 01:09:46.380 --> 01:09:48.480 ‫دو نفر لازم داره. 01:09:48.550 --> 01:09:50.220 ‫نمی‌دونم تنهایی از پسش بر میام یا نه. 01:09:50.220 --> 01:09:52.590 ‫مامانم رو هم لازم دارم. 01:09:52.590 --> 01:09:54.320 ‫- مامانت مُرده. ‫- نه. 01:09:55.160 --> 01:09:56.390 ‫نه. ‫نه. 01:09:56.460 --> 01:09:58.730 ‫تس گفت شاید هنوز زنده باشه. 01:09:59.530 --> 01:10:00.560 ‫هیس. 01:10:03.970 --> 01:10:05.640 ‫می‌خوای حرف اون رو باور کنی... 01:10:07.040 --> 01:10:08.240 ‫یا حرف من رو؟ 01:10:12.640 --> 01:10:14.440 ‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. 01:10:14.510 --> 01:10:17.960 ‫فقط بهم فرصت بده ‫تا بهت نشون بدم 01:10:17.960 --> 01:10:20.020 ‫که می‌تونی بهم اعتماد کنی. 01:10:20.080 --> 01:10:22.320 ‫بهت اعتماد دارم. ‫بهت اعتماد دارم. 01:10:22.380 --> 01:10:25.150 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی هم بهت اعتماد دارم. 01:10:27.020 --> 01:10:30.540 ‫آره، برای همین باید بهم .طرز کار با اینجا رو یاد بدی 01:10:31.290 --> 01:10:34.330 ‫باشه. ‫فقط لطفاً... 01:10:34.400 --> 01:10:36.500 ‫برای همین نمی‌تونم بذارم بری. 01:10:37.130 --> 01:10:39.170 ‫لطفاً بذار برم. 01:10:39.230 --> 01:10:42.670 ‫- هی، هی، هی. ‫- خواهش می‌کنم. 01:10:42.740 --> 01:10:44.340 ‫آفرین. 01:10:47.680 --> 01:10:48.680 ‫هی. 01:10:58.320 --> 01:11:00.420 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫من کنارتم. 01:11:01.090 --> 01:11:02.290 ‫من کنارتم. 01:11:05.960 --> 01:11:08.260 ‫راستش فکر کنم می‌تونیم دوستای خوبی باشیم. 01:11:14.700 --> 01:11:15.640 ‫آره. 01:12:30.980 --> 01:12:33.220 ‫اکسیژن اتمسفر در وضع بحرانی. 01:12:33.280 --> 01:12:34.950 ‫نفس کشیدن امن نیست. 01:12:36.550 --> 01:12:38.020 ‫اکسیژن اتمسفر... 01:12:46.630 --> 01:12:48.100 ‫بجنب عزیزم، ‫شارژ شو. 01:12:48.160 --> 01:12:50.670 ‫بجنب، فقط یکم لازم دارم. ‫بدو، خواهش می‌کنم. 01:12:52.670 --> 01:12:53.570 ‫بجنب. 01:12:56.970 --> 01:12:58.470 ‫بجنب! 01:12:59.370 --> 01:13:00.480 ‫بجنب! 01:13:01.540 --> 01:13:02.910 ‫آره، بجنب! 01:13:03.380 --> 01:13:04.610 ‫بجنب! 01:13:46.620 --> 01:13:48.220 ‫محفظه هوا باز شد. 01:13:55.130 --> 01:13:56.400 ‫بهتر شد، نه؟ 01:13:58.230 --> 01:13:59.640 ‫محفظه هوا بسته شد. 01:14:03.110 --> 01:14:04.610 ‫عه، سوپ. ‫شما... 01:14:04.670 --> 01:14:07.010 ‫در باز کن دارین؟ 01:14:07.080 --> 01:14:09.810 ‫اون خونه‌هه که گفتی ازش اومدین کجاس؟ 01:14:09.880 --> 01:14:12.880 ‫گفتم که، فیلی. ‫تو متروی خیابون اصلی 01:14:12.950 --> 01:14:14.780 ‫یه ۱۶۰ کیلومتری با اینجا فاصله داره. 01:14:14.850 --> 01:14:18.090 ‫اونجا دوست هم دارین؟ ‫آدم‌هایی که دوست‌شون داشته باشی؟ 01:14:18.090 --> 01:14:19.920 ‫اوهوم. ‫آره. 01:14:19.990 --> 01:14:20.890 ‫در باز کن؟ 01:14:22.460 --> 01:14:25.530 ‫تو چته آخه؟ 01:14:25.590 --> 01:14:27.960 ‫می‌خوای بذاری ‫ اون همه آدمی که اونجان بمیرن، 01:14:28.030 --> 01:14:30.370 ‫آدم‌هایی که می‌شناسی بمیرن. 01:14:30.430 --> 01:14:32.030 ‫نکنه دیوونه‌ای؟ 01:14:46.480 --> 01:14:48.480 ‫نه، مشکلی با این قضیه ندارم. 01:14:58.960 --> 01:15:00.030 ‫این چیه؟ 01:15:00.100 --> 01:15:01.760 ‫بعضی‌وقتا اینطوری میشه. 01:15:01.830 --> 01:15:04.270 ‫کابل‌های خورشیدی باز میشن 01:15:04.330 --> 01:15:06.000 ‫ما هم میریم و درستش می‌کنیم. 01:15:24.620 --> 01:15:25.750 ‫درستش کن. 01:15:27.590 --> 01:15:28.960 ‫هی. ‫چی‌کار می‌کنی؟ 01:15:29.020 --> 01:15:30.590 ‫اینطوری حواسم بهت هست. 01:15:36.130 --> 01:15:38.170 ‫نه دقیقه و ۲۹ ثانیه وقت داری. 01:15:45.610 --> 01:15:46.910 ‫اسکل. 01:15:46.980 --> 01:15:47.910 ‫محفظه هوا باز شد. 01:15:54.720 --> 01:15:56.120 ‫محفظه هوا بسته شد. 01:16:08.400 --> 01:16:10.430 ‫زمان داره می‌گذره. ‫راه بیفت. 01:16:10.500 --> 01:16:11.870 ‫تیک تاک، ‫تیک تاک. 01:16:42.030 --> 01:16:45.300 ‫جریان برق متصل شد. ‫سطح اکسیژن در حالت نرمال. 01:16:47.540 --> 01:16:48.640 ‫زورا. 01:16:50.870 --> 01:16:51.910 ‫مامان. 01:16:53.510 --> 01:16:54.640 ‫مامان. 01:16:55.440 --> 01:16:56.380 ‫زورا. 01:16:56.380 --> 01:16:58.220 ‫- زورا، حالت خوبه؟ ‫- حال تو خوبه؟ 01:16:59.050 --> 01:17:00.050 ‫حالت خوبه؟ 01:17:00.950 --> 01:17:02.920 ‫فکر می‌‌کردم از پیشم رفتی. 01:17:03.890 --> 01:17:05.690 ‫هیچوقت تنهات نمی‌ذارم. 01:17:06.860 --> 01:17:08.060 ‫چیشده عزیزم؟ 01:17:10.730 --> 01:17:13.380 ‫تس یه چیزایی درمورد بابا بهم گفت. 01:17:14.460 --> 01:17:15.660 ‫ببخشید. 01:17:17.800 --> 01:17:19.130 ‫باید بهت می‌گفتم. 01:17:22.040 --> 01:17:23.310 ‫فقط... 01:17:23.370 --> 01:17:24.910 ‫می‌خواستم بهت بگم 01:17:24.970 --> 01:17:28.610 ‫اما نمی‌خواستم فشار زیادی بهت بیارم عزیزم. 01:17:28.680 --> 01:17:32.650 ‫بار زیادی به دوشت می‌افتاد. ‫اشتباه کردم عزیزم، ببخشید. 01:17:32.710 --> 01:17:34.850 ‫خونه‌مون رو پس می‌گیریم، ‫خب؟ 01:17:34.920 --> 01:17:36.720 ‫مامان، ‫این سفیدپوستا روانی‌ان. 01:17:36.790 --> 01:17:39.190 ‫تس دروغ گفته بود ‫و لوکاس هم کُشتش. 01:17:39.250 --> 01:17:40.560 ‫بهمون دروغ گفته بود. 01:17:40.620 --> 01:17:43.090 ‫به اون هم دروغ گفته بود. ‫اصلاً بابا رو نمی‌شناخته. 01:17:43.160 --> 01:17:46.930 ‫پس چطوری از بابا ‫و ژنراتور خبر داشته؟ 01:17:47.000 --> 01:17:48.800 ‫من با بیسیم حرف می‌زدم و... 01:17:53.300 --> 01:17:55.510 ‫می‌خواستم با بابا حرف بزنم، 01:17:55.570 --> 01:17:59.610 ‫بعضی‌وقتا هم زیادی حرف می‌زدم... 01:18:00.180 --> 01:18:01.180 ‫زورا. 01:18:01.240 --> 01:18:02.950 ‫باید با یکی حرف می‌زدم. 01:18:04.510 --> 01:18:05.910 ‫می‌دونم گند زدم. 01:18:06.480 --> 01:18:08.250 ‫معذرت هم می‌خوام. 01:18:08.320 --> 01:18:11.190 ‫تقصیر تو نیست. ‫تقصیر منه که بهت گوش نکردم. 01:18:12.120 --> 01:18:14.060 ‫با همدیگه درستش می‌کنیم، خب؟ 01:18:14.890 --> 01:18:17.260 ‫تو چشمام نگاه کن. ‫بگو. 01:18:17.330 --> 01:18:20.130 ‫- با همدیگه درستش می‌کنیم. ‫- با همدیگه درستش می‌کنیم. 01:18:20.130 --> 01:18:21.560 ‫خیلی‌خب. 01:18:21.630 --> 01:18:22.900 ‫وقت زیادی نداریم. 01:18:25.130 --> 01:18:26.800 ‫از پسش برمیای. 01:18:26.870 --> 01:18:29.400 ‫بهت ایمان دارم، خب؟ 01:18:30.570 --> 01:18:31.710 ‫خیلی‌خب. 01:18:33.240 --> 01:18:34.180 ‫دوستت دارم. 01:18:34.780 --> 01:18:36.280 ‫من هم دوستت دارم. 01:18:36.350 --> 01:18:38.810 ‫در رو باز کن. ‫زیر یه دقیقه واسم وقت مونده. 01:18:38.880 --> 01:18:40.920 ‫در رو باز کن. 01:18:40.980 --> 01:18:43.650 ‫در کوفتی رو باز کن. 01:18:43.720 --> 01:18:45.290 ‫هی، در رو باز کن. 01:18:47.960 --> 01:18:49.390 ‫نمی‌خوای راهم بدی، هان؟ 01:18:50.360 --> 01:18:51.490 ‫بذار بیام تو. 01:18:51.560 --> 01:18:53.000 ‫تو رو خدا! 01:18:53.060 --> 01:18:54.400 ‫به حرفت گوش می‌کنم، خب؟ 01:18:54.460 --> 01:18:56.720 ‫قول میدم، ‫تو فقط این در کوفتی رو باز کن. 01:18:56.720 --> 01:18:58.500 ‫عوضی! 01:19:04.610 --> 01:19:06.310 ‫خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب. 01:19:07.210 --> 01:19:08.680 ‫یه فکری دارم. 01:19:08.740 --> 01:19:10.980 ‫ماسکت رو در بیار. ‫من مال خودم رو میدم بهت. 01:19:11.510 --> 01:19:12.710 ‫خیلی‌خب. 01:19:12.780 --> 01:19:14.980 ‫می‌تونی تا اون موقع نفست رو نگه داری؟ 01:19:18.850 --> 01:19:21.020 ‫خطر. ‫سیستم از کار افتاد. 01:19:22.690 --> 01:19:23.960 ‫خطر. ‫سیستم از کار... 01:20:20.550 --> 01:20:21.920 ‫مامان، ‫بهش شلیک کن! 01:20:21.980 --> 01:20:23.150 ‫شلیک کن، ‫شلیک کن! 01:20:23.220 --> 01:20:24.990 ‫تفنگ خالیه. ‫خالیه. 01:20:25.050 --> 01:20:27.090 ‫- هشدار. ورود متجاوز. ‫- باز کن. 01:20:27.160 --> 01:20:28.260 ‫برو کنار! 01:20:29.490 --> 01:20:30.790 ‫برو کنار! 01:20:32.260 --> 01:20:33.800 ‫- نه! ‫- هشدار. ورود متجاوز. 01:20:33.860 --> 01:20:36.060 ‫مامان! 01:20:38.870 --> 01:20:40.440 ‫هشدار. ‫ورود متجاوز. 01:20:40.500 --> 01:20:42.370 ‫تانک‌های اکسیژن رو بیار. 01:20:42.440 --> 01:20:44.610 ‫- بیارشون! ‫- پروتکل پاک‌سازی توصیه می‌شود. 01:20:44.670 --> 01:20:47.680 ‫هشدار. ‫ ورود متجاوز. 01:20:47.740 --> 01:20:49.810 ‫آلودگی خارجی شناسایی شد. 01:20:49.880 --> 01:20:51.880 ‫پروتکل پاک‌سازی توصیه می‌شود. 01:20:54.880 --> 01:20:56.420 ‫- هی، بچه‌ها. ‫- زورا! زورا! 01:21:00.720 --> 01:21:01.890 ‫همش تقصیر خودتونه. 01:21:01.960 --> 01:21:04.290 ‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. 01:21:04.360 --> 01:21:07.000 ‫- بهم هوا بده. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. 01:21:08.460 --> 01:21:10.730 ‫فقط بهم هوا بدین! 01:21:10.800 --> 01:21:12.170 ‫فقط بهم هوا بدین. 01:21:13.300 --> 01:21:14.670 ‫هی. 01:21:14.740 --> 01:21:17.410 ‫ما هیدروژن رو از احیای پساب ‫به اکسیژن‌ساز می‌فرستیم. 01:21:17.470 --> 01:21:18.680 ‫سطح هیدروژن پره. 01:21:18.680 --> 01:21:20.780 ‫تاحالا حادثه هیندنبورگ ‫ به گوشت نخورده عوضی؟ 01:21:20.780 --> 01:21:22.440 ‫اگه تیر بزنی، ‫همه با هم می‌میریم. 01:21:22.510 --> 01:21:25.550 ‫یه جرقه کل اینجا رو می‌بره هوا. 01:21:27.480 --> 01:21:29.380 ‫خطر. ‫وضعیت قرمز. 01:21:29.450 --> 01:21:31.490 ‫- سطح اکسیژن درحال افزایش. ‫- بجنبین. 01:21:31.550 --> 01:21:33.790 ‫- بجنبین وگرنه... ‫- مسمومیت با اکسیژن حتمی است. 01:21:33.860 --> 01:21:35.490 ‫بجنب. ‫اکسیژن رو کم کن. 01:21:35.560 --> 01:21:37.890 ‫- بدو مامان. ‫- خطر. وضعیت قرمز. 01:21:37.960 --> 01:21:39.660 ‫سطح اکسیژن درحال افزایش. 01:21:39.730 --> 01:21:42.600 ‫- اکسینژن رو کم کن. ‫- مسمومیت با اکسیژن حتمی است. 01:21:44.870 --> 01:21:46.600 ‫خطر. وضعیت قرمز. 01:21:46.670 --> 01:21:48.840 ‫سطح اکسیژن درحال افزایش. 01:21:48.900 --> 01:21:51.210 ‫مسمومیت با اکسیژن حتمی است. 01:21:53.210 --> 01:21:55.480 ‫خطر. وضعیت قرمز. 01:21:55.550 --> 01:21:57.280 ‫سطح اکسیژن درحال افزایش. 01:21:57.350 --> 01:21:59.620 ‫مسمومیت با اکسیژن حتمی است. 01:22:02.420 --> 01:22:05.920 ‫خطر. وضعیت قرمز. ‫سطح اکسیژن درحال افزایش. 01:22:05.990 --> 01:22:08.020 ‫مسمومیت با اکسیژن حتمی است. 01:22:10.690 --> 01:22:14.360 ‫خطر. وضعیت قرمز. ‫سطح اکسیژن درحال افزایش. 01:22:14.430 --> 01:22:17.070 ‫مسمومیت با اکسیژن حتمی است. 01:22:23.110 --> 01:22:28.400 ‫لطفاً دستگاه اکسیژن‌سازِ ‫ قابل حمل را به صورت بزنید. 01:22:29.280 --> 01:22:34.680 ‫لطفاً دستگاه اکسیژن‌سازِ ‫ قابل حمل را به صورت بزنید. 01:22:35.420 --> 01:22:39.660 ‫لطفاً دستگاه اکسیژن‌سازِ ‫ قابل حمل را به صورت بزنید. 01:22:40.060 --> 01:22:41.620 ‫گرفتمت. ‫گرفتمت. 01:22:41.690 --> 01:22:47.180 ‫لطفاً دستگاه اکسیژن‌سازِ ‫ قابل حمل را به صورت بزنید. 01:22:47.800 --> 01:22:53.320 ‫لطفاً دستگاه اکسیژن‌سازِ ‫ قابل حمل را به صورت بزنید. 01:22:54.100 --> 01:22:56.200 ‫لطفاً... 01:24:26.730 --> 01:24:28.560 ‫کمک! 01:24:28.630 --> 01:24:30.070 ‫یکی کمک کنه! 01:24:30.630 --> 01:24:31.730 ‫خواهش می‌کنم! 01:24:46.050 --> 01:24:47.720 ‫کمک! 01:24:47.780 --> 01:24:49.450 ‫کمک! ‫کمک! 01:24:50.590 --> 01:24:53.150 ‫کمک! ‫کمک! 01:24:53.220 --> 01:24:55.530 ‫- یکی لطفاً کمک کنه! ‫- کمک! 01:24:56.160 --> 01:24:57.890 ‫کمک! 01:24:57.960 --> 01:25:00.100 ‫- یکی لطفاً کمک کنه! ‫- کمک! 01:25:00.160 --> 01:25:01.160 ‫کمک! 01:25:09.810 --> 01:25:10.810 ‫ببخشید. 01:25:11.810 --> 01:25:13.070 ‫من رو ببخش. 01:25:14.140 --> 01:25:15.210 ‫دوستت دارم زورا. 01:25:15.280 --> 01:25:17.510 ‫زورا. ‫زورا. 01:25:19.780 --> 01:25:21.720 ‫وایسا. ‫نه. 01:25:22.420 --> 01:25:23.690 ‫کمک! 01:25:23.750 --> 01:25:24.750 ‫نه. 01:25:24.820 --> 01:25:26.720 ‫کمک. ‫کمک. 01:26:51.070 --> 01:26:52.370 ‫سلام. 01:26:52.440 --> 01:26:53.680 ‫حال‌تون چطوره؟ 01:26:54.880 --> 01:26:56.240 ‫خوبم. 01:26:56.310 --> 01:26:58.880 ‫دخترتون همه‌چی رو واسه‌مون تعریف کرد. 01:27:00.180 --> 01:27:01.320 ‫بشینین لطفاً. 01:27:07.020 --> 01:27:08.260 ‫چیزی نیست. 01:27:08.990 --> 01:27:10.290 ‫جاتون امنه. 01:27:13.560 --> 01:27:15.800 ‫زورا تونست ژنراتور اکسیژن رو 01:27:15.870 --> 01:27:18.300 ‫با بهبود دادن طرح شوهرتون تعمیر کنه. 01:27:21.870 --> 01:27:24.840 ‫میگه امیدواره که بتونه ‫از تکنیک‌های باغبانی شما 01:27:24.840 --> 01:27:26.640 ‫که ما هم داشتیم روش کار می‌کردیم 01:27:26.640 --> 01:27:28.180 ‫استفاده کنه. 01:27:29.480 --> 01:27:33.550 ‫من شونزده سالمه ‫و برای دومین بار زندگیم تغییر کرده. 01:27:33.620 --> 01:27:37.300 ‫من و پدرمادرم فکر می‌کردیم ‫تنها کسایی هستیم که زنده موندن. 01:27:37.520 --> 01:27:39.690 ‫خوشبختانه اشتباه می‌کردیم. 01:27:39.760 --> 01:27:41.290 ‫اگه کسی اون بیرون باشه، 01:27:41.360 --> 01:27:44.060 ‫می‌تونیم چیزهایی که بلدیم رو ‫ بهشون یاد بدیم. 01:27:44.130 --> 01:27:47.830 ‫با تخصص مامانم ‫و دوستای جدیدی که اینجا داریم، 01:27:47.900 --> 01:27:51.100 ‫فکر می‌کنیم که می‌تونیم ‫به اوضاع سر و سامون بدیم. 01:27:51.170 --> 01:27:55.540 ‫مالکوم ایکس گفته ‫ «تحصیلات کلید آینده‌ـس، 01:27:55.600 --> 01:27:59.340 ‫چون فردا متعلق به کساییه که ‫برای امروزشون برنامه‌ریزی کرده باشن. 01:27:59.410 --> 01:28:02.410 ‫فردا متعلق به ماست. 01:28:05.000 --> 01:28:12.000 ‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@ 01:28:12.084 --> 01:28:19.084 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:28:19.168 --> 01:28:26.168 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio