WEBVTT

02:16.276 --> 02:19.611
107, 108, 109, 110

02:19.613 --> 02:21.313
این آخریش ـه

02:21.315 --> 02:24.283
حدوداً گرمی 100تا ست
چه‌قدر می‌شه؟ چهل و یک هزارتا؟

02:24.285 --> 02:26.318
!واقعاً شیشه‌ای 500تا می‌دیم بره؟

02:26.320 --> 02:27.552
به نظرم یه جورایی زیادی ارزون ـه

02:27.554 --> 02:30.389
نه، نه! شیشه‌ای 500تا تو بروکلین
تو شهر می‌دیم 750تا

02:30.391 --> 02:31.522
کوکو همین قیمت رو گفت

02:31.524 --> 02:35.326
بیست و دو به علاوۀ چهل و چهار
...به علاوۀ بیستـ

02:35.328 --> 02:36.695
...می‌شه

02:36.697 --> 02:38.330
83تا

02:38.332 --> 02:41.399
خیلی‌خب، 83 هزارتا این‌جا داریم

02:41.401 --> 02:45.036
بابام حتماً کلی تعجب می‌کنه که چه‌جوری خودم
شهریه و وام دانشجویی‌م رو دادم

02:45.038 --> 02:46.904
هشتاد و سه هزار دلار

02:46.906 --> 02:48.907
شاید بهتر باشه آروم آروم پرداخت‌ش کنم
مثلاً هر هفته یه مقدارش رو

02:48.909 --> 02:52.044
خیلی ناجور ـه که حتی یه ذره‌م نسبت به این کارمون
حس بدی ندارم؟

02:52.046 --> 02:54.845
وقتی گارسون بودم
حس خیلی بدتری نسبت به الان داشتم

02:54.847 --> 02:58.582
این لحظه رو باید ثبت کرد تا
فراموش‌ش نکنیم

02:58.584 --> 03:01.886
از الان به بعد همه‌چی تغییر می‌کنه

03:03.857 --> 03:06.558
!در رو باز کنید

03:06.560 --> 03:09.361
!پلیس
!فقط دو ثانیه فرصت دارید تا این در رو باز کنید

03:09.363 --> 03:10.698
اینا رو همین‌جا ول کن -
بریم، بریم، بریم -

03:12.532 --> 03:13.834
!باز کنید

03:30.049 --> 03:31.582
دلت می‌خواد گیر بیفتی؟
همین رو می‌خوای؟

03:31.584 --> 03:32.950
چه مرگته تو آخه؟

03:32.952 --> 03:34.885
!کوکو سرمون رو می‌بُره

03:34.887 --> 03:37.588
می‌خوای بزنی به چاک، جنده؟ -
اونو بگیر اونور -

03:37.590 --> 03:39.393
!بدجور ترسوندیم، پشمام ریخت

03:40.960 --> 03:43.128
معذرت می‌خوام، خانم
این‌جا جای دوست‌م ـه

03:43.130 --> 03:46.897
اوه، مشکلی نیست، ببخشید -
شرمنده -

03:46.899 --> 03:49.901
بیایید، بذارید کمک‌تون کنم بلند شین
ببخشید

03:49.903 --> 03:51.069
اوه! اشکالی نداره

03:51.071 --> 03:52.570
وای، ببخشید

03:52.572 --> 03:55.140
خیلی ممنون
خیلی خیلی شرمنده‌ام

03:55.142 --> 03:56.808
همه وسایل‌تون رو بردین؟ -
آره، فکر کنم -

03:56.810 --> 03:58.546
باشه پس، ممنون

04:23.771 --> 04:26.738
گندش بزنن

04:26.740 --> 04:29.707
جنس‌ها رو بردن، همه‌ش رو

04:29.709 --> 04:31.943
همین که خودمون تونستیم در بریم هم معجزه ست

04:31.945 --> 04:34.645
دیشب

04:34.647 --> 04:35.981
حدود 80تا

04:35.983 --> 04:38.784
نه، نه، نه
کسی ندیدمون

04:38.786 --> 04:40.551
نه، فقط تازه بسته‌بندی‌ و
وزن‌شون کرده بودیم

04:40.553 --> 04:42.053
!قسم می‌خورم
اصلاً فرصت نداشتیم هیچی ازش رو بفروشیم

04:42.055 --> 04:44.392
!یه نفر این توئه ها

04:45.526 --> 04:46.825
چیه؟

04:46.827 --> 04:48.863
صبح بخیر
بلیط‌تون رو ببینم، لطفاً

04:51.164 --> 04:53.031
فيلم ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

04:53.033 --> 04:55.032
قیافه‌ت خیلی آشنا ست

04:55.034 --> 04:57.969
من هم مُدل‌ام هم بازیگر
...پس حتماً تو تلویزیون دیدیم

04:57.971 --> 05:00.137
...نه، منـ

05:00.139 --> 05:03.140
من اصلاً تلویزیون نگاه نمی‌کنم
شرمنده

05:03.142 --> 05:05.078
ممکنه بلیط‌ت رو ببینم؟

05:13.152 --> 05:15.152
خب، حالا دیگه نیازی نیست وانمود کنی که
من رو نمی‌شناسی

05:15.154 --> 05:16.955
!الهه وِسپر

05:16.957 --> 05:19.123
ببین، من و دوست‌م بلیط نداریم

05:19.125 --> 05:21.625
!دوست‌ت؟ -
آره، اونی که پشت نشسته -

05:21.627 --> 05:24.061
کجا می‌خواید برید؟ -
مانتپلیر -

05:24.063 --> 05:26.733
اوه، 80 دلاری برات آب می‌خوره
باید زمان‌ش دو برابر بشه

05:28.702 --> 05:30.702
ده دقیقه -
سی دقیقه -

05:30.704 --> 05:32.036
پونزده -
بیست -

05:32.038 --> 05:34.940
و به رو خودم هم نمیارم که چِت نئشه‌ای

05:34.942 --> 05:36.177
خیلی‌خب، بیا شروع کنیم

06:04.805 --> 06:07.074
به چی زل زدی لاشی؟

06:13.779 --> 06:15.012
لیس‌ش بزن

06:15.014 --> 06:17.815
ممنونم، ارباب

06:17.817 --> 06:19.519
ممنونم

07:22.214 --> 07:23.748
!جلو پات رو نگاه کن

07:23.750 --> 07:25.685
تو باید از سر راه من بری کنار، چاقال

07:52.200 --> 07:54.700
قانون اول
همه باید بازی کنن

08:02.089 --> 08:04.222
راستی، مطمئنی که اون‌جا ست و تنها ست؟

08:04.224 --> 08:07.157
به احتمال زیاد -
اگه پرستاری چیزی داشته باشه چی؟ -

08:09.396 --> 08:14.168
همیشه برمی‌گردی همین‌جا
!جادوگر پیر

08:25.745 --> 08:28.113
کوکو زنگ زد -
لعنت بهش، چی گفت؟ -

08:28.115 --> 08:32.183
دو روز دیگه باید برگردیم این‌جا
سر ظهر یا حتی زودتر

08:32.185 --> 08:35.222
کلاً 48 ساعت وقت داریم
که از الان شروع می‌شه

08:55.075 --> 08:57.976
خب، باید چه‌جوری انجامش بدیم؟

08:57.978 --> 09:00.211
خب، دَفِنی رو که می‌شناسی

09:00.213 --> 09:02.817
همین‌جوری راحت راه‌مون نمی‌ده تو

09:04.950 --> 09:08.656
باید کل خونه رو بگردیم
تا گاوصندوق رو پیدا کنیم

09:09.989 --> 09:11.456
و برای این کار

09:11.458 --> 09:14.092
باید تو بازی شرکت کنیم

09:16.128 --> 09:18.395
همون بازی هرروز رو می‌کنیم
بازی بیمارستان

09:18.397 --> 09:20.865
باید بازی کنیم -
لوس و حوصله‌سربر ـه -

09:20.867 --> 09:22.067
!باید بازی کنیم

09:22.069 --> 09:25.069
خیلی رو مُخ ـه
بدم میاد از این بازی

09:25.071 --> 09:26.837
من دکتر پتولا هستم

09:26.839 --> 09:28.807
به بیمارستان عروسکی من خوش اومدید

09:28.809 --> 09:31.175
خب، دکتر
این دختر من تیلدا ـه

09:31.177 --> 09:32.910
و یه‌کم ناخوش احوال ـه

09:32.912 --> 09:34.813
معلومه که حال‌م بده
وقتی این بازی مسخره رو انجام می‌دیم

09:34.815 --> 09:36.280
دراز بکش، دخترم

09:36.282 --> 09:38.783
نمی‌ذارم شما بهم دستور بدین و
!بگین چکار کنم چکار نکنم

09:38.785 --> 09:40.117
!چون تو اصلاً مامان من نیستی

09:40.119 --> 09:42.120
چرا، من مامانت هستم -
!نخیر، نیستی -

09:42.122 --> 09:43.288
چرا، معلومه که هستم -
!بس کنید -

09:44.825 --> 09:46.857
وقتی رفتیم تو خونه

09:46.859 --> 09:49.226
هرکاری که بهت گفت رو
باید انجام بدی

09:49.228 --> 09:51.098
بهونه آوردن اینا در کار نباشه

09:52.965 --> 09:56.336
اون دستور می‌ده، ما اطاعت می‌کنیم
مفهومه؟

10:00.140 --> 10:02.175
تیلدا، حالیت شد؟

10:56.296 --> 10:57.765
سلام، مامان

11:03.570 --> 11:05.205
حالت خوبه، مامان؟

11:08.575 --> 11:12.146
سلام، عزیزم
مدرسه چطور بود؟

11:13.445 --> 11:15.346
خوب بود

11:15.348 --> 11:17.284
زود تعطیل‌مون کردن

11:19.853 --> 11:21.287
گشنه‌م ـه

11:23.422 --> 11:26.124
...البته
!البته که گشنه‌ای

11:26.126 --> 11:28.963
!همین الان می‌خواستم غذا درست کنم ها

11:55.888 --> 11:57.323
قوانین یادت باشه

11:58.992 --> 12:00.891
قانون اول

12:00.893 --> 12:03.096
همه باید بازی کنن

12:05.866 --> 12:07.932
قانون دوم

12:07.934 --> 12:10.070
غریبه اجازۀ ورود نداره

12:14.140 --> 12:16.173
قانون سوم

12:16.175 --> 12:17.844
هیچ‌کس بیرون نمی‌ره

12:58.550 --> 13:01.619
!دست‌ت رو بده ببینم! ناخون‌هات
!خیلی بلند و کثیف اند

13:01.621 --> 13:03.288
غذام رو تموم نکردم

13:03.290 --> 13:05.590
برو دست‌هات رو بشور
!فوراً

13:05.592 --> 13:08.195
!مسواک هم بزن

13:10.397 --> 13:12.199
هر لحظه ممکنه بیادش

13:21.206 --> 13:23.341
واسه چی هنوز این‌جا نشستی؟

13:23.343 --> 13:25.643
!آخه ناخون‌هام کثیف نیستن

13:25.645 --> 13:27.444
الان خودم ترتیب‌شون رو می‌دم
!دست‌ت رو بده ببینم

13:27.446 --> 13:29.579
مامان؟

13:29.581 --> 13:32.318
!مامان

13:42.494 --> 13:44.062
!کمک‌م کن

13:44.064 --> 13:45.432
برو تو

13:49.234 --> 13:50.367
بیا

13:50.369 --> 13:52.605
!مامان، دکتر اومده

13:57.076 --> 13:58.511
حال‌تون چطوره، خانم؟

13:59.579 --> 14:01.348
خوش اومدی، دکتر

14:21.200 --> 14:23.067
نفس‌ت رو بده تو

14:23.069 --> 14:24.604
حالا بده بیرون

14:25.772 --> 14:27.404
حال‌ش خوبه و به نظرم مشکلی نداره

14:27.406 --> 14:30.308
!چه عجیب
کل هفته رو داشت سرفه می‌کرد

14:33.345 --> 14:36.246
واسه سرفه کردن‌ش یه دارویی می‌نویسم

14:36.248 --> 14:39.149
طرز نشستن و وایسادن‌ش هم مشکل داره

14:39.151 --> 14:42.153
تعادل درست حسابی هم نداره

14:42.155 --> 14:45.559
خیلی‌خب، بذار ببینم چکار می‌تونم بکنم
و وضعیت‌ش چه‌جوریا ست

14:53.565 --> 14:55.002
نترس

15:01.340 --> 15:03.774
قانون شماره یک

15:03.776 --> 15:05.713
همه باید بازی کنن

15:17.357 --> 15:18.392
ببخشید

15:24.531 --> 15:26.597
کاملاً سالم ـه -
!اوه -

15:26.599 --> 15:28.332
!خدایا شکرت

15:28.334 --> 15:31.669
وای، عزیزم، حالا به دکتر چی باید بگیم؟ هوم؟

15:31.671 --> 15:34.404
ممنون‌م، دکتر

15:34.406 --> 15:36.841
تموم شد دیگه
!یه‌کم خجالتی ـه

15:36.843 --> 15:39.709
دکتر، نوشیدنی براتون بیارم؟
یا مثلاً تنقلاتی، میان وعده‌ای، چیزی؟

15:39.711 --> 15:41.779
...لیموناد خنک درست کردم

15:41.781 --> 15:44.050
یادت رفت قدم رو بگیری

15:46.286 --> 15:49.790
اتفاقاً الان می‌خواستم قدت رو بگیرم

15:54.828 --> 15:56.726
این متر کجاست پس؟

15:56.728 --> 15:58.829
...متر

15:58.831 --> 16:00.564
فراموش کردین بیاریدش، دکتر؟

16:00.566 --> 16:02.469
نه، کاملاً مطمئن‌ام که
گذاشتم‌ش همین تو

16:07.773 --> 16:10.308
قانون شماره سه

16:10.310 --> 16:11.645
هیچ‌کس بیرون نمی‌ره

17:04.863 --> 17:06.496
!هیس

17:06.498 --> 17:08.832
دکتر، همه‌چی روبه‌راه ـه؟

17:08.834 --> 17:10.571
بله، خانم
همه‌چی روبه‌راه ـه

17:16.642 --> 17:18.208
دکتر؟

17:18.210 --> 17:20.413
می‌شه نمک رو بدین بهم؟

17:35.929 --> 17:38.595
فقط 41 ساعت وقت داریم
زمان زیادی نمونده

17:38.597 --> 17:40.598
...دکتر

17:40.600 --> 17:42.836
حتماً خیلی خسته‌اید

17:44.403 --> 17:46.906
چطوره که اتاق‌تون رو نشون‌تون بدم؟

18:32.684 --> 18:35.686
خب، خوب بخوابید، دکتر

18:35.688 --> 18:37.357
ممنون، خانم

18:40.927 --> 18:43.330
خوشحال‌م که برگشتین این‌جا

20:14.720 --> 20:15.888
تیلدا؟

20:46.753 --> 20:48.622
سلام، دکتر

20:51.690 --> 20:55.027
اومدم پایین که
فقط یه لیوان آب بخورم

20:56.828 --> 20:58.097
بفرمایید، بخورید

21:06.805 --> 21:08.542
خواب‌م نمی‌بره

21:12.745 --> 21:15.681
بهتره دیگه برم بخوابم -
لطفاً نرو -

21:18.049 --> 21:20.353
تو پیشم باشی احساس امنیت می‌کنم

22:20.179 --> 22:22.213
می‌خوای بزنی به چاک، جنده؟

22:22.215 --> 22:23.880
چه مرگته تو آخه؟
!بدجور ترسوندیم

22:23.882 --> 22:25.783
!یا خدا
اونو بگیر اونور

22:25.785 --> 22:28.486
تا وقتی کارمون تموم نشده
نباید بیای سراغ صندوق پستی، خب؟

22:28.488 --> 22:29.820
باشه، فقط می‌خواستم گوشی‌م رو چک کنم

22:29.822 --> 22:31.221
خدایا، شوخیت گرفته؟

22:31.223 --> 22:32.790
دلت می‌خواد گیر بیفتی؟
همین رو می‌خوای؟

22:32.792 --> 22:35.059
نه، پتولا
نمی‌خوام گیر بیفتم

22:35.061 --> 22:37.761
فقط می‌خوام این جریان فوراً تموم بشه بره، خب؟

22:37.763 --> 22:39.796
اصلاً اگه همه پول‌هاش رو ریخته باشه
تو حساب بانکی‌ش چی؟

22:39.798 --> 22:41.265
شاید هم پول‌هاش تو بانک نباشه، هوم؟

22:41.267 --> 22:43.633
خب، حالا واسه معاینه فیزیکی دیروز
چه‌قدر بهت پول داد؟

22:43.635 --> 22:45.571
نمی‌دونم
هنوز نگاه نکردم ببینم چه‌قدر ـه

22:47.139 --> 22:48.141
گندش بزنن

22:50.709 --> 22:52.543
شوخی‌ت گرفته لعنتی؟

22:52.545 --> 22:54.745
باورم نمی‌شه این چه کس‌شعری ـه؟
...اونـ

22:54.747 --> 22:56.112
اون وامونده چه مرگ‌ش ـه آخه؟ -
اشکالی نداره، آروم باش -

22:56.114 --> 22:57.814
!کوکو سرمون رو می‌بُره

22:57.816 --> 23:00.650
هنوز 28 ساعت وقت داریم
کلی زمان داریم تا گاو‌صندوق رو پیدا کنیم

23:00.652 --> 23:02.119
پس بیا عجله کنیم
و همین حالا شروع کنیم و انجام‌ش بدیم، خب؟

23:02.121 --> 23:04.220
خدایا، خبرنداری که دیشب دفنیِ خل و چلِ روانی

23:04.222 --> 23:05.989
!مجبورم کرد چکار کنم

23:05.991 --> 23:08.258
چکار؟

23:08.260 --> 23:10.593
...مجبورم کرد کهـ

23:10.595 --> 23:12.295
!بکُنمش

23:12.297 --> 23:14.063
!چی؟ -
!خدایا -

23:14.065 --> 23:17.200
مجبورم نکن دوباره تکرارش کنم

23:17.202 --> 23:20.303
!شنیدم لعنتی
!صدات رو شنیدم

23:20.305 --> 23:22.105
!هیس -
وای، خدای من -

23:22.107 --> 23:25.141
حالا آب‌ت رو هم آورد؟
پول بهت داد؟

23:26.879 --> 23:30.684
وای، خدای من، دفنی بیچاره
رد داده، زده به سرش، پسر

23:49.901 --> 23:51.802
حال‌ت خوبه تو، دختر؟

23:51.804 --> 23:54.572
آره، آره
بهتر از این نمی‌شه

23:55.674 --> 23:58.141
می‌شه یه‌کم از اون خوشمزه‌ها بدی، لطفاً؟

23:58.143 --> 24:00.244
فکرکنم به اندازه کافی برداشتی

24:00.246 --> 24:02.211
مگه قرار نبور 50/50 تقسیم‌شون کنیم؟

24:02.213 --> 24:04.715
آره، همین کار رو می‌کنیم
ولی من از نصفۀ خودم به تو نمی‌دم که

24:04.717 --> 24:06.249
همین الان بزنی‌ش بره، سفید برفی

24:06.251 --> 24:07.953
فقط بدش بهم اینقدر حرف نزن

24:09.788 --> 24:10.987
!باشه بابا

24:10.989 --> 24:12.989
خدایا! بیا برا تو -
مرسی -

24:12.991 --> 24:15.092
انگار این کوفتی چه چیز مهمی ـه حالا

24:15.094 --> 24:17.162
یه ذره ویکودین ـه دیگه

24:18.331 --> 24:20.300
!تیلدا، این ویکودین نیست

24:21.933 --> 24:22.967
یعنی چی؟

24:22.969 --> 24:24.200
چه‌قدر از اینا خوردی؟

24:24.202 --> 24:26.637
چی دادی بهم؟

24:33.179 --> 24:35.778
تیلدا، تیلدا

24:35.780 --> 24:37.313
تیلدا

24:37.315 --> 24:39.283
!تیلدا

24:39.285 --> 24:41.819
بریم تو خونه درختی

24:41.821 --> 24:42.986
تیلدا، تیلدا

24:42.988 --> 24:44.721
هی، من رو ببین

24:44.723 --> 24:47.256
الان بدجور نئشه و پاره‌ای

24:47.258 --> 24:50.828
کلی پی سی پی برداشتی
یه عالمه مصرف کردی

24:50.830 --> 24:52.396
!اصلاً نمی‌فهمی چه حسی ـه

24:52.398 --> 24:55.165
خیلی‌خب، صبر کن، تیلدا
منم الان میزنم میام پیشت

24:59.005 --> 25:01.304
زودی برمی‌گردم
باشه، تیلدا؟

25:01.306 --> 25:03.674
فقط همون‌جا بمون

25:55.294 --> 25:56.893
همون بازی هرروز رو می‌کنیم

25:56.895 --> 25:59.295
باید بازی کنیم -
لوس و حوصله‌سربر ـه -

25:59.297 --> 26:01.031
!باید بازی کنیم

26:01.033 --> 26:02.832
!برام مهم نیست، من مجبور نیستم

26:02.834 --> 26:05.334
من دکتر پتولا هستم
به بیمارستان عروسکی من خوش اومدید

26:05.336 --> 26:08.471
خب، دکتر، این دختر من تیلدا ـه
و یه‌کم ناخوش احوال ـه

26:08.473 --> 26:10.807
معلومه که حال‌م بده
وقتی این بازی مسخره رو انجام می‌دیم

26:10.809 --> 26:12.976
نمی‌ذارم شما بهم دستور بدین و
!بگین چکار کنم چکار نکنم

26:12.978 --> 26:16.345
نمی‌تونید مجبورم کنید تو این بازی مسخره شرکت کنم
!چون تو اصلاً مامان من نیستی

26:16.347 --> 26:17.747
چرا، من مامانت هستم -
!نخیر، نیستی -

26:17.749 --> 26:20.817
چرا، معلومه که هستم -
!بس کنید! بس کنید -

26:43.942 --> 26:46.275
تقصیر ما نیست
یادت باشه

26:46.277 --> 26:47.780
خودم می‌دونم

26:49.180 --> 26:52.248
ولی اگه مُچ‌مون رو بگیرن که دروغ گفتیم

26:52.250 --> 26:55.218
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم دفنی رو ببینیم

26:55.220 --> 26:57.323
می‌دونم، می‌دونم

27:15.975 --> 27:17.474
سلام

27:17.476 --> 27:19.942
سلام -
سلام -

27:19.944 --> 27:22.345
من کارآگاه سیگل هستم

27:22.347 --> 27:24.450
اومدم که بفهمم دقیقاً چه اتفاقی افتاده

27:29.354 --> 27:32.890
داشتیم تو خونه درختی بازی می‌کردیم

27:32.892 --> 27:37.897
و دفنی افتاد پایین

27:43.235 --> 27:47.373
دقیقاً چطوری افتاد پایین؟

28:12.832 --> 28:14.163
خانم پیترز؟ -
بله؟ -

28:14.165 --> 28:15.498
حال نوه‌تون خوبه

28:15.500 --> 28:17.333
تازه به هوش اومده -
!اوه -

28:17.335 --> 28:21.971
اما بخش پایینی شکم‌ش
آسیب جدی دیده

28:21.973 --> 28:24.373
متأسفانه بعیده که هیچ‌وقت بتونه بچه‌دار بشه

28:24.375 --> 28:25.844
!وای، خدای من

29:26.404 --> 29:27.507
!نه

29:49.594 --> 29:51.594
!تیلدا

29:51.596 --> 29:53.663
!تیلدا

29:53.665 --> 29:55.631
!باید بریم
!فوراً باید از این‌جا بریم

29:55.633 --> 29:57.569
!زودباش بیا، فوراً باید بریم

30:01.306 --> 30:02.909
گندش بزنن

30:05.643 --> 30:07.913
می‌شه لطفاً گوشی‌هامون رو برداریم بعد بریم؟

30:11.400 --> 30:13.900
قانون دوم
غریبه اجازۀ ورود نداره

31:30.129 --> 31:32.661
سیگل
کدوم گوری هستی؟

31:45.710 --> 31:47.646
ادارۀ پلیس مانتپلیر
کارآگاه سیگل هستم

31:54.719 --> 31:56.055
بله، خانم

31:57.422 --> 31:59.288
خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم

31:59.290 --> 32:00.823
عروسک‌های من

32:00.825 --> 32:03.259
عزیزهای دلم

32:03.261 --> 32:05.328
چیزی نیست

32:05.330 --> 32:07.333
مامان این‌جا ست

32:11.170 --> 32:13.637
مامان همیشه این‌جا بوده

32:13.639 --> 32:17.306
ولی حالا برگشتین
به جایی که بهش تعلق دارین

32:18.576 --> 32:20.342
اوه، هیس، هیس، هیس

32:20.344 --> 32:22.512
همه‌چی روبه‌راه ـه، عزیزهای دلم

32:24.315 --> 32:26.184
...عروسک‌های من
!هی، بس کنید

32:28.353 --> 32:31.287
دختر کوچولوهای خنگول من

32:31.289 --> 32:34.357
هیچ‌وقت مناسب بیرون و تو جامعه بودن، نبودین

32:34.359 --> 32:36.426
توی این خونه هیچی عوض نشده

32:36.428 --> 32:37.494
هیس

32:37.496 --> 32:40.263
من هیچ‌وقت عوض نشدم

32:40.265 --> 32:44.234
!این‌جا، همه‌چی ممکنه

32:44.236 --> 32:48.104
می‌دونید، یه مادر همیشه باید بچه‌هاش رو ببخشه

32:48.106 --> 32:49.840
ما یه خونواده هستیم

32:49.842 --> 32:52.609
!هیس

32:52.611 --> 32:54.814
!ساکت شید، ساکت

32:56.614 --> 32:58.747
واقعیت هیچ‌وقت پا‌به‌پای رؤیاهامون
پیش نمی‌ره و باهم تطابق ندارن

33:02.220 --> 33:04.420
دخترها؟

33:04.422 --> 33:06.523
از جاتون تکون نخورید

33:06.525 --> 33:08.661
مامان زودی برمی‌گرده

33:37.523 --> 33:39.156
کارآگاه

33:39.158 --> 33:41.725
کمکی از دست‌م برمیاد؟ -
روز بخیر، خانم پیترز -

33:41.727 --> 33:43.927
به نظرمیاد که همسایه‌هاتون

33:43.929 --> 33:46.795
صداهای عجیبی شنیدن
که از خونۀ شما می‌اومده

33:46.797 --> 33:49.799
!صداهای عجیب؟ -
صدای جیغ -

33:49.801 --> 33:52.338
صدای جیغ زن‌های جوون که شب می‌اومده

33:54.907 --> 33:57.407
اوه، خدایا

33:57.409 --> 34:01.578
وای، خدایا، خجالت‌آور ـه
...منـ

34:01.580 --> 34:04.281
اخیراً دارو‌هام رو تغییر دادم

34:04.283 --> 34:06.615
...و می‌دونید

34:06.617 --> 34:10.319
هنوز بهشون عادت نکردم

34:10.321 --> 34:12.621
معذرت می‌خوام واقعاً -
نه، نه، اشکالی نداره -

34:12.623 --> 34:15.424
نیازی نیست عذرخواهی کنید

34:15.426 --> 34:17.426
تنهایی می‌تونه باعث بشه
آدم کارهای عجیبی کنه

34:17.428 --> 34:19.795
خب، می‌تونم قول بدم که

34:19.797 --> 34:21.630
...تمام تلاش‌م رو بکنم تا

34:21.632 --> 34:24.734
دیگه صداهای عجیبی در کار نباشه

34:24.736 --> 34:27.404
خیلی ممنونم که بهم سر زدین، کارآگاه سیگل

34:27.406 --> 34:29.538
ممنون که به فکرم بودین
خداحافظ

34:29.540 --> 34:32.741
اشکالی نداره اگه یه نگاه به
اون‌جا که چکه می‌کنه بندازم؟

34:32.743 --> 34:34.877
ببخشید؟ -
از این‌جا داره آب می‌چکه -

34:34.879 --> 34:37.480
چند وقته که این‌جوری ـه؟

34:37.482 --> 34:40.817
نمی‌دونم

34:40.819 --> 34:42.219
آخرین بار کی این خونه

34:42.221 --> 34:44.654
تعمیر شده؟

34:44.656 --> 34:46.922
اوه، در جریان نیستم
مادر‌بزرگ و پدربزرگ‌م

34:46.924 --> 34:49.625
مسئول تعمیرات و این‌جور کارها بودن

34:49.627 --> 34:52.362
باید من رو ببخشید
...هنوز

34:52.364 --> 34:54.330
هنوز عزادار هستم و
یادشون که می‌افتم ناراحت می‌شم

34:54.332 --> 34:56.266
درک می‌کنم، بازم تسلیت می‌گم، خانم پیترز

34:56.268 --> 34:59.672
این‌که خیلی ناگهانی و هر دو باهم فوت کردن
واقعاً وحشتناک بود

35:01.239 --> 35:03.640
!اوه

35:03.642 --> 35:05.241
نگران اون نباشید
...الان برش می‌دارم

35:05.243 --> 35:06.211
خودم برش می‌دارم مشکلی نیست

35:14.886 --> 35:16.620
این دوتا رو یادمه

35:16.622 --> 35:19.457
شما دخترها جدایی‌ناپذیر بودین

35:22.694 --> 35:24.529
چی به سر اونا اومد؟

35:27.933 --> 35:31.301
خب، نمی‌دونم من -
باهم در تماس نیستین؟ -

35:31.303 --> 35:34.270
نه -
واقعاً؟ چرا؟ -

35:34.272 --> 35:38.641
مادربزرگ و پدربزرگ‌م معتقد بودن اونا
بدآموزی دارن و روم اثر بد می‌ذارن

35:38.643 --> 35:40.846
آره خب، درسته

35:42.446 --> 35:43.980
همین یه مدت پیش تو یه برنامۀ تلویزیونی بودن

35:43.982 --> 35:46.283
دیدین برنامه رو؟

35:46.285 --> 35:50.386
نه، من از بچگی اهل تلویزیون نگاه کردن نبودم

35:50.388 --> 35:51.554
!ولی یه‌کم عجیبه
به نظر شما عجیب نیست؟

35:51.556 --> 35:53.022
بعد از این همه وقت

35:53.024 --> 35:58.295
...نه تماس تلفنی
!نه حتی یه ایمیل

35:58.297 --> 36:01.031
نه، من اصلاً کامپیوتر ندارم

36:01.033 --> 36:04.933
درسته
احتمالاً اینطوری بهتر ـه و راحت هم هستین

36:04.935 --> 36:07.770
...اون دخترها

36:07.772 --> 36:10.873
آدم‌های خوبی نیستن، خانم پیترز

36:10.875 --> 36:13.278
بذار اینطور براتون بگم
اونا خطرناک اند

36:22.788 --> 36:24.657
اونا خطرناک نیستن

36:26.692 --> 36:28.460
نابغه اند

36:32.730 --> 36:37.701
حتی پدربزرگ و مادربزرگ‌م
شعر و ادبیات رو در حد اونا درک نمی‌کردن

36:37.703 --> 36:39.835
اونا باهوش و درخشان هستن

36:39.837 --> 36:42.004
می‌فهمم -
!نه -

36:42.006 --> 36:44.841
نه، تو اونا رو نمی‌شناسی -
...خانم پیترز -

36:44.843 --> 36:46.909
!تو اونا رو مثل من نمی‌شناسی

36:46.911 --> 36:48.777
نمی‌خوام ناراحت‌تون کنم -
!نه! نه

36:48.779 --> 36:50.112
این دنیا لیاقت اونا رو نداره

36:50.114 --> 36:51.948
!دنیای بیرون همیشه اونا رو ترد کرده

36:51.950 --> 36:53.583
!ترد کرده؟

36:53.585 --> 36:56.652
...حالا می‌بینید و می‌فهمید که زندگی

36:56.654 --> 36:58.591
بدون اونا چه‌جوری ـه

37:00.991 --> 37:02.861
اونا کجان؟

37:05.797 --> 37:07.096
کجان؟

37:07.098 --> 37:10.100
!نمیدونـ... نه

37:10.102 --> 37:13.569
!چی؟

37:13.571 --> 37:16.373
از کجا می‌دونید که اونا گم شدن؟

37:18.944 --> 37:22.478
گم شدن اونا تو روزنامه‌ها و نشریات اعلام نشده، خانم پیترز

37:22.480 --> 37:24.047
پس امکان نداره تو روزنامه خونده باشین

37:24.049 --> 37:26.049
تلویزیون هم که ندارید
کامپیوتر هم ندارید

37:26.051 --> 37:28.551
هیچ‌وقت از خونه بیرون نمی‌رید

37:28.553 --> 37:32.821
همین الان به من گفتین که
سال‌ها ست باهاتون تماسی نداشتن

37:32.823 --> 37:35.125
پس چطور ممکنه فهمیده باشین که اونا گم شدن؟

37:40.031 --> 37:42.531
خانم پیترز؟

37:42.533 --> 37:46.136
سرکار، می‌شه حکم‌تون برای جست و جوی خونه رو ببینم؟

37:46.138 --> 37:49.772
چون اگه حکم ندارید
بهتره که از این‌جا برید

37:49.774 --> 37:53.009
!همین حالا

37:53.011 --> 37:54.911
مگه این‌که بخواید با ادارۀ پلیس تماس بگیرم

37:54.913 --> 37:56.513
و بگم که کل بعد از ظهر رو

37:56.515 --> 38:00.549
!داشتین خونۀ دیوونۀ شهر رو می‌گشتین

38:00.551 --> 38:06.188
بازنشستگی‌تون نزدیکه، مگه نه کارآگاه سیگل؟

38:06.190 --> 38:10.029
اگه جای شما بودم، ترجیح می‌دادم
با مقام بالا و آبرومندانه بازنشست بشم

38:18.469 --> 38:22.705
اگه باز هم ازتون شکایتی بشه، خانم پیترز

38:22.707 --> 38:25.141
مجبور می‌شم که با حکم برگردم این‌جا

38:25.143 --> 38:27.109
البته فکر نکنم براتون مهم باشه

38:27.111 --> 38:30.548
چون شما که دوتا فراری رو تو
زیرشیروونی قایم نکردین

38:35.654 --> 38:38.455
ببخشید چی گفتین؟

38:38.457 --> 38:41.190
درست شنیدن
اونا فقط گم نشدن

38:41.192 --> 38:42.891
تحت تعقیب پلیس هستن، خانم پیترز

38:42.893 --> 38:45.661
ولی درک می‌کنم که بخوایید ازشون مراقبت کنید

38:45.663 --> 38:49.165
...اما آخرش

38:49.167 --> 38:51.804
کی می‌خواد از شما در برابر اونا مراقبت کنه؟

38:59.678 --> 39:00.980
مواظب خودتون باشید

40:54.091 --> 40:56.728
حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بیاد تو

40:58.830 --> 41:01.830
همیشه جاتون پیش من امن ـه

41:01.832 --> 41:03.799
قول می‌دم

41:03.801 --> 41:05.837
حالا، خواهش می‌کنم
بشینید

41:07.839 --> 41:10.976
اوه، تیلدا
اول برو دست‌هات رو بشور

41:18.015 --> 41:19.884
دکتر

41:22.087 --> 41:24.123
دکتر، می‌دونم که واسه چی اومدین این‌جا

41:27.892 --> 41:30.596
و من کشته مُردۀ بازی کردن هستم

41:32.330 --> 41:34.163
تو راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌مون

41:34.165 --> 41:36.732
دنبال نشونه‌هایی بگرد

41:36.734 --> 41:39.969
اطراف عروسک‌هام چرخی بزن

41:39.971 --> 41:42.971
و بذار که آینه روزت رو به پایان برسونه

41:42.973 --> 41:45.741
اما احتیاط کن، دکتر عزیز

41:45.743 --> 41:48.277
چون تا جهنم فاصلۀ زیادی نداری

41:48.279 --> 41:52.781
و قبر دهن باز می‌کنه
!وقتی که طلسم زمان رو بشکنی

41:52.783 --> 41:54.850
طلسم زمان؟ -
...ولی، ولیـ -

41:54.852 --> 41:58.020
اگه قبل از من بازی رو تموم کنی
می‌ذارم که بری

41:58.022 --> 41:59.888
و من تقصیر رو به گردن می‌گیرم

41:59.890 --> 42:02.725
تقصیر چی؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟

42:02.727 --> 42:05.428
!قبر دهان باز می‌کنه

42:05.430 --> 42:07.163
چی؟ قبر کی؟

42:07.165 --> 42:10.132
!تو راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌مون

42:10.134 --> 42:12.902
تیلدا کجا ست؟ -
!اوه، دکتر -

42:12.904 --> 42:14.069
!دکتر عزیز، دیگه خیلی دیر ـه

42:14.071 --> 42:16.808
چکار کردی؟
!تیلدا

42:18.843 --> 42:20.346
دیگه خیلی دیر ـه

42:22.080 --> 42:23.980
!وای، خدای من
!تیلدا

42:23.982 --> 42:26.214
قبر دهن باز می‌کنه
!وقتی که طلسم زمان رو بشکنی

42:26.216 --> 42:27.917
یعنی چی؟ -
فقط خوب به معما دقت کن -

42:27.919 --> 42:29.217
و اون موقع‌ ست که می‌تونی تو جمله‌ها سرنخ‌ها رو پیدا کنی و
به گاو‌صندوق برسی، خب؟

42:29.219 --> 42:32.120
برو دیگه -
دخترم، کجایی؟ -

42:32.122 --> 42:34.257
فقط برو، برو گاوصندوق رو پیدا کن

42:34.259 --> 42:35.824
برو، وقت‌مون داره تموم می‌شه
برو دیگه

42:35.826 --> 42:37.859
!عزیزم

42:37.861 --> 42:41.263
مزاحم دکتر بیچاره نشو و اذیت‌ش نکن

42:41.265 --> 42:43.031
برو، دکتر

42:43.033 --> 42:45.370
برو اطراف عروسک‌هام چرخی بزن

42:56.080 --> 42:58.017
برو اطراف عروسک‌هام چرخی بزن

42:59.250 --> 43:01.654
برو اطراف عروسک‌هام چرخی بزن

43:24.042 --> 43:25.908
راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌مون

43:25.910 --> 43:27.046
راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌

43:31.515 --> 43:33.851
راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌
...راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌

43:35.352 --> 43:36.853
...کاخ پوسیده

43:36.855 --> 43:39.121
یالا دیگه

43:39.123 --> 43:42.093
گندش بزنن

43:45.129 --> 43:46.962
تو راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌مون

43:46.964 --> 43:48.466
دنبال نشونه‌هایی بگرد

44:00.978 --> 44:02.781
دنبال نشونه‌هایی بگرد

44:04.248 --> 44:06.549
و بذار که آینه روزت رو به پایان برسونه

44:06.551 --> 44:10.255
بذار که آینه روزت رو به پایان برسونه
...بذار که آینه روزت رو به پایان برسونه

44:23.000 --> 44:25.134
طلسم زمان رو بشکون

44:25.136 --> 44:28.103
طلسم زمان رو بشکون
یعنی چی آخه؟

44:28.105 --> 44:30.138
یالا دیگه، چطور می‌شه طلسم زمان رو شکوند؟

45:33.471 --> 45:36.108
پتولا هنوز سعی داره که فرار کنه

45:37.341 --> 45:39.641
دفنی اون رو گیر می‌اندازه

45:39.643 --> 45:41.446
دفنی همیشه اون رو گیر می‌اندازه

45:43.013 --> 45:45.448
پیداش کردم
برش داشتم، پیداش کردم

45:45.450 --> 45:47.382
چی؟ -
گاوصندوق، گاوصندوق رو پیدا کردم -

45:47.384 --> 45:50.518
نه، مشکلی نیست
خودش موافقت کرد

45:50.520 --> 45:53.288
با چی موافقت کرد؟ -
این‌که بذاره ما بریم دیگه -

45:53.290 --> 45:55.156
گفت اگه بتونیم گاوصندوق رو پیدا کنیم
می‌تونیم پول‌ها رو برداریم برا خودمون

45:55.158 --> 45:58.094
می‌تونیم هرچی که بهش ارث رسیده رو
برداریم برا خودمون

45:58.096 --> 45:59.929
زودباش بیا بریم
می‌تونیم از شرش خلاص بشیم

45:59.931 --> 46:01.496
آخه چطوری؟ -
منظورت چیه که چطوری؟ -

46:01.498 --> 46:03.199
می‌تونیم پول کوکو رو پس بدیم

46:03.201 --> 46:06.134
می‌تونیم از اون آلونکی که
توش زندگی می‌کنیم هم بریم

46:06.136 --> 46:09.304
پاشو بریم
این یه شروع تازۀ کس‌شعر ـه، تیلدا

46:09.306 --> 46:11.343
زودباش، وسایل‌ت رو جمع کن

46:12.676 --> 46:15.881
همین امشب از این‌جا می‌ریم

46:18.415 --> 46:19.484
زودباش بیا

46:22.152 --> 46:23.351
لعنتی

46:23.353 --> 46:24.489
جلو پات رو بپا

46:26.424 --> 46:27.893
!پتولا، صبرکن

46:33.665 --> 46:34.933
!آروم‌تر برو

46:46.576 --> 46:48.710
!هی

46:48.712 --> 46:50.679
!هی، هی

46:50.681 --> 46:52.047
!وایسا

46:52.049 --> 46:54.449
!شوخی‌ت گرفته لعنتی؟

46:54.451 --> 46:56.421
!کثافت چاقال

47:00.725 --> 47:02.158
نه

47:02.160 --> 47:03.591
!گوه توش

47:03.593 --> 47:06.261
می‌خوای پاشی کمک‌م کنی یا
همین‌جوری فقط بتمرگی اون‌جا؟

47:06.263 --> 47:08.563
می‌خوای چکار کنم؟
مثلاً باید پاشم چکار کنم؟

47:08.565 --> 47:10.598
!کمک‌م کن
!کمک‌م کن یکی از این ماشین‌های کیری رو وایسونم سوار بشیم

47:10.600 --> 47:13.736
حالا چه وایسم چه بشینم
فرقی تو اصل مطلب نمی‌کنه

47:13.738 --> 47:17.073
!خسته‌ام لعنتی -
!من بدبخت هم خسته‌ام، تیلدا -

47:17.075 --> 47:19.542
!پاشو ببینم -
!ببند دهنتو بابا -

47:19.544 --> 47:22.277
واقعاً پا نمی‌شی یا شوخی‌ت گرفته؟ -
هیچ خری این‌جا نیست الان -

47:22.279 --> 47:24.181
...فقط کون‌ت رو جمع کن و پاشو کمکـ

47:29.000 --> 47:31.600
قانون سوم
هیچ‌کس بیرون نمی‌ره

47:46.370 --> 47:47.670
تیلدا کجا ست؟

47:47.672 --> 47:50.373
اوه، تو تخت‌ش خواب ـه

47:50.375 --> 47:52.375
می‌خوای ببینیش؟

47:52.377 --> 47:55.210
خودت گفتی اگه گاوصندوق رو پیدا کنیم
می‌ذاری بریم

47:55.212 --> 47:58.350
گفتم فقط "تو" می‌تونی بری

48:00.051 --> 48:02.051
تازه گفتم قبل‌ش بازی رو باید کامل تموم کنی

48:02.053 --> 48:03.989
و تموم نکردی

48:05.256 --> 48:08.324
بیدار شده

48:08.326 --> 48:10.661
می‌خوای ببرمت پیش‌ش؟

48:16.701 --> 48:17.732
نه

48:25.442 --> 48:28.476
اینم از این، رسیدیم

48:28.478 --> 48:29.647
تیلدا؟

48:32.350 --> 48:33.752
دخترم

48:37.120 --> 48:39.056
سلام، عزیزدلم

48:40.625 --> 48:43.259
سلام کن، عزیزم

48:43.261 --> 48:46.031
دختر قشنگ‌م، بی‌ادب نباش

48:47.364 --> 48:50.565
اوه، امشب
خیلی هیجان‌انگیز ـه

48:50.567 --> 48:53.569
...می‌دونی، من رو یاد

48:53.571 --> 48:56.705
...شبی می‌اندازه که

48:56.707 --> 48:59.243
پدر‌بزرگ و مادربزرگ‌م رو چیزخور و مسموم کردم

49:02.245 --> 49:05.614
!می‌خواستن برام پرستار بگیرن

49:05.616 --> 49:08.384
انگار من دیوونه‌ای چیزی ام

49:13.723 --> 49:16.391
نه، مامان
مامان، این کار رو نکن

49:16.393 --> 49:19.495
مامان، لطفاً، خواهش می‌کنم نکن
!مامان، خواهش می‌کنم

49:19.497 --> 49:22.297
!تو! خوب چشم‌هات رو باز کن

49:22.299 --> 49:26.768
هنوز از کاسه درشون نیاوردم

49:26.770 --> 49:28.837
!دفنی، نه

49:56.334 --> 49:58.766
اونو برش دار، گروور

49:58.768 --> 50:01.303
هریسون -
قضیه چیه، مورت؟ -

50:01.305 --> 50:03.739
این یارو می‌گه که دخترهای گمشده رو دیده

50:03.741 --> 50:07.877
اوه، آره؟ -
بیرون ایستگاه قطار بودن -

50:07.879 --> 50:11.379
شبیه پری‌دریایی‌هایی بودن که کرک کوکائین کشیدن

50:11.381 --> 50:13.748
این دوتا دختر رو دیدی؟
مطمئنی؟

50:13.750 --> 50:18.154
آره، همون پری‌دریایی‌ها هستن

50:18.156 --> 50:20.255
حالا، جایزۀ من کو؟

50:20.257 --> 50:22.757
تو حتماً گربه‌های پرنده هم می‌بینی، حقه‌باز

50:22.759 --> 50:24.859
چند وقت پیش؟

50:24.861 --> 50:27.163
یالا

50:27.165 --> 50:28.364
گدایی ولگردی چیزی هستی؟ -
نه -

50:28.366 --> 50:29.568
برو بیرون ببینم
ببرش بیرون

50:33.937 --> 50:36.304
سلام، تیلدا

50:36.306 --> 50:38.207
پتولا

50:38.209 --> 50:40.875
اومدم بهتون بگم که بازی تموم ـه

50:40.877 --> 50:43.147
حالا دیگه می‌تونید برید

50:45.183 --> 50:46.318
خیلی خوش گذشت

50:49.754 --> 50:52.254
اوه، راستی

50:52.256 --> 50:55.560
قبل از این‌که برم
اینم یه هدیه واسه خداحافظی

50:59.330 --> 51:01.533
کاسب مواد، هوم؟

51:04.801 --> 51:08.439
می‌دونی، شاید حالا دیگه با این زخم‌ها نشناسن‌تون

51:10.774 --> 51:13.708
خب، بدجور دل‌تون می‌خواست که از این‌جا برید

51:13.710 --> 51:16.480
پس حالا چرا تشریف نمی‌برید؟

51:19.382 --> 51:21.685
!فوراً این اتاق رو هم تمیز کنید

51:24.254 --> 51:28.223
قبل از به دنیا اومدن بچه
کلی کارها هست که باید انجام بشه

51:28.225 --> 51:29.958
...دیوارها باید رنگ بشن و

51:29.960 --> 51:32.464
چه کس‌شعری می‌گی برا خودت، دفنی؟

51:35.600 --> 51:36.966
!ببخشید؟

51:36.968 --> 51:40.636
تو حامله نیستی
!جندۀ روانی

51:40.638 --> 51:42.770
نمی‌تونی حامله بشی

51:42.772 --> 51:43.906
!روانی و دیوونه‌ای

51:43.908 --> 51:45.306
خودت هم می‌دونی، مگه نه؟

51:45.308 --> 51:47.009
آخه، صد در صد باید اینو فهمیده باشی

51:47.011 --> 51:48.611
لطفاً صدات رو نبر بالا

51:48.613 --> 51:50.779
استرس زیاد واسه سلامتی بچه‌م خوب نیست

51:50.781 --> 51:52.013
!کدوم بچه؟

51:52.015 --> 51:53.748
بچه‌ای در کار نیست
تو نازا هستی

51:53.750 --> 51:56.551
حس‌ش می‌کنم

51:56.553 --> 51:59.855
شب‌ها لگد زدن‌ش رو حس می‌کنم

51:59.857 --> 52:01.422
...شب‌ها، لگد می‌زنه و

52:01.424 --> 52:03.792
ببند دهنتو، دفنی

52:03.794 --> 52:05.460
فکر کردی چه‌جور مادری می‌شی؟

52:05.462 --> 52:08.730
شب‌ها لگد می‌زنه -
!وای، خدای من! وای، خدای من -

52:08.732 --> 52:10.899
وای، خدای من
اصلاً خودت می‌فهمی چی می‌گی؟

52:10.901 --> 52:14.370
شب‌ها میادش
اصلاً همین امشب میادش

52:14.372 --> 52:16.705
امشب میاد
!سراغ همه‌مون

52:16.707 --> 52:18.473
هیچ بچه‌ای قرار نیست به دنیا بیاد

52:18.475 --> 52:21.777
تو مادر نیستی
تو یه هیولایی

52:21.779 --> 52:25.480
همچین اتفاقی نمی‌افته
این چیزا که فکر می‌کنی واقعی نیستن

52:25.482 --> 52:27.783
ممنون

52:27.785 --> 52:29.618
همیشه مطمئن بودم که
مادر فوق‌العاده‌ای می‌شم

52:29.620 --> 52:30.986
دفنی، بیدار شو به خودت بیا

52:30.988 --> 52:32.587
!من بیدارم

52:32.589 --> 52:34.455
این بقیه‌اند که خوابن و نمی‌دونن چه خبره

52:34.457 --> 52:36.424
!حالا، برو بیرون دیگه

52:36.426 --> 52:38.594
خب، بگو ببینم بچۀ کیه؟ -
!گمشو بیرون -

52:38.596 --> 52:40.728
!جواب‌م رو بده، دفنی
بابای بچه کیه؟

52:40.730 --> 52:42.600
!بگو دیگه

52:44.402 --> 52:45.971
بچۀ دکتر ـه

52:54.678 --> 52:59.013
وای، خدای من

52:59.015 --> 53:01.884
خانم، ممکنه دنبالم بیایید بریم به دفترم؟

53:01.886 --> 53:04.853
خیلی فوری ـه و
مربوط به بارداری‌تون ـه

53:04.855 --> 53:08.793
باید فوراً جراحی‌تون کنیم
و بچه رو به دنیا بیاریم

55:04.442 --> 55:05.977
!تکون نخورید

55:07.678 --> 55:08.880
اونا رو بندازید

55:11.448 --> 55:13.050
!بندازش

55:17.455 --> 55:20.221
دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون

55:20.223 --> 55:23.495
!فوراً دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون

55:25.495 --> 55:26.830
یه قدم برید عقب

55:28.198 --> 55:29.733
بچرخید

55:36.239 --> 55:39.544
یه قدم برید عقب و زانو بزنید

55:46.183 --> 55:47.549
خیلی متأسفم، تیلدا

55:47.551 --> 55:50.488
خیلی خیلی متأسفم

55:55.625 --> 55:58.162
چه مشکلی پیش اومده، سرکار؟

56:02.732 --> 56:04.435
نه، نه

58:30.647 --> 58:32.584
!گندش بزنن
!ماشین پلیس

01:02:21.544 --> 01:02:23.111
دکتر، بازم چایی میل دارید؟

01:02:23.113 --> 01:02:25.315
بله، ممنون

01:02:31.587 --> 01:02:32.556
مرسی

01:03:37.654 --> 01:03:39.687
!تیلدا، بس کن

01:03:52.636 --> 01:03:54.234
!اینقدر نزن به کاسه

01:04:02.478 --> 01:04:05.245
!سریع باش
!سریع‌تر

01:05:02.806 --> 01:05:04.141
تیلدا؟

01:05:05.808 --> 01:05:07.143
دخترم؟

01:05:22.759 --> 01:05:24.161
دخترم؟

01:05:32.169 --> 01:05:33.371
مامان؟

01:05:36.439 --> 01:05:37.540
دخترم؟

01:05:48.785 --> 01:05:50.053
تیلدا؟

01:05:56.692 --> 01:05:59.127
تیلدا، اصلاً شوخی بامزه‌ای نیست

01:06:02.265 --> 01:06:05.199
!دیدمش
!نه، همین الان اون رو دیدم

01:06:05.201 --> 01:06:07.134
کی رو دیدی؟ -
!سیگل رو! درست همین‌جا بود -

01:06:07.136 --> 01:06:09.571
!همین الان دیدمش

01:06:09.573 --> 01:06:11.239
اوه، دکتر

01:06:11.241 --> 01:06:14.174
فقط خواستیم یه نفر دنبال‌مون بگرده

01:06:16.480 --> 01:06:17.815
بریم نقاشی کنیم

01:06:33.497 --> 01:06:35.129
تیلدا؟

01:06:35.131 --> 01:06:36.763
تیلدا؟

01:06:36.765 --> 01:06:38.635
تیلدا، عزیزم

01:06:41.138 --> 01:06:43.705
دخترم

01:06:43.707 --> 01:06:44.808
!تیلدا

01:09:42.786 --> 01:09:45.919
تیلدا و پتولا سوار قطار شدن
تا برن خونۀ دفنی

01:09:45.921 --> 01:09:47.789
پتولا با مسئول بلیط‌ قطار لاس می‌زد

01:09:47.791 --> 01:09:50.658
تا راضی‌ش کنه پول بلیط رو نگیره

01:09:50.660 --> 01:09:52.526
دفنی تو خونه منتظرمون ـه

01:09:52.528 --> 01:09:54.361
دفنی همیشه منتظر ما ست

01:09:54.363 --> 01:09:56.664
صبر می‌کنه و منتظر می‌مونه
چون می‌دونه هربار برمی‌گردیم

01:09:56.666 --> 01:10:00.067
به خاطر گاوصندوق‌ش، گاوصندوق
!گاو صندوق، گاو صندوق رو پیدا کن

01:10:00.069 --> 01:10:03.036
پتولا هنوزم سعی می‌کنه فرار کنه
و بازی رو خراب کنه

01:10:03.038 --> 01:10:05.005
هربار همین کار رو می‌کنه
و بعد ما وانمود می‌کنیم که در رفته

01:10:05.007 --> 01:10:06.540
می‌ذاریم بره و همه‌چی باز از اول شروع بشه

01:10:06.542 --> 01:10:09.377
حالا دیگه واسه شکوندن قوانین
مجازات هم تعیین کردیم

01:10:09.379 --> 01:10:12.780
مجازات واسه شکوندن قوانین

01:10:12.782 --> 01:10:14.781
خوشحال‌م که پیداش کردی

01:10:14.783 --> 01:10:16.651
شاید حالا دیگه همه‌چی راحت‌تر بشه

01:10:16.653 --> 01:10:19.954
چی راحت بشه؟ -
همه‌چی -

01:10:19.956 --> 01:10:21.856
شاید حالا دیگه بتونیم بدون این‌که نگران
فرار کردن تو باشیم

01:10:21.858 --> 01:10:24.792
بازی کنیم

01:10:24.794 --> 01:10:28.495
فرار می‌کنی، فراموش می‌کنی، باز برمی‌گردی
فرار می‌کنی، فراموش می‌کنی، باز برمی‌گردی

01:10:28.497 --> 01:10:31.434
یعنی چی؟ -
همیشه برمی‌گردی این‌جا -

01:10:40.876 --> 01:10:43.677
چند وقته که اینجام؟

01:10:43.679 --> 01:10:45.612
منظورت این سری ـه؟

01:10:45.614 --> 01:10:48.482
این سری؟ یعنی چی؟

01:10:48.484 --> 01:10:50.718
بهتره یه نگاه به دست‌هات بندازی

01:10:54.890 --> 01:10:56.593
یعنی چی؟

01:11:02.765 --> 01:11:04.968
هرکدوم برا یه دفعه‌ از فرارهات ـه

01:11:11.140 --> 01:11:13.641
چند سری تکرار شده؟ -
بهتره بگیری بشینی -

01:11:13.643 --> 01:11:16.910
گفتم چند سری تکرار شده؟
!جواب‌م رو بده! باید از این‌جا برم

01:11:16.912 --> 01:11:19.579
...چرا آروم نمی‌گیری بشینی و -
باید از این‌جا برم -

01:11:19.581 --> 01:11:21.516
!نه، نه، نه، نه -
!باید برم -

01:11:21.518 --> 01:11:24.151
!نباید بری، پتولا -
!تیلدا -

01:11:24.153 --> 01:11:26.089
!نه، نه، نه -
!تیلدا -

01:11:28.457 --> 01:11:30.057
تیلدا، باید از این‌جا بریم

01:11:30.059 --> 01:11:31.795
!تیلدا، بیا بریم

01:11:33.028 --> 01:11:34.896
!زود باش

01:11:34.898 --> 01:11:36.998
تیلدا، نمی‌فهمم این‌جا چه خبره

01:11:37.000 --> 01:11:39.033
بهت که گفتم جواب نمی‌ده

01:11:39.035 --> 01:11:41.968
به خاطر اینه که اصلاً بهش سخت نمی‌گیری

01:11:41.970 --> 01:11:44.038
خواهش می‌کنم

01:11:44.040 --> 01:11:46.009
باید بریم

01:11:47.109 --> 01:11:48.810
برو تو اتاق‌ت، دفنی

01:11:53.515 --> 01:11:56.620
خواهش می‌کنم

01:12:00.156 --> 01:12:01.158
تیلدا

01:12:02.591 --> 01:12:03.559
لطفاً

01:12:05.828 --> 01:12:07.497
خواهش می‌کنم

01:12:14.903 --> 01:12:16.605
کوکو ـه -
جواب بده -

01:12:20.676 --> 01:12:21.741
جنس‌ها رو بردن

01:12:21.743 --> 01:12:23.744
همه‌ش رو -
همه‌ش رو -

01:12:23.746 --> 01:12:25.646
همین که خودمون تونستیم در بریم هم معجزه ست -
همین که خودمون تونستیم در بریم هم معجزه ست -

01:12:25.648 --> 01:12:27.848
حدود 80تا، دیشب -
حدود 80تا، دیشب -

01:12:27.850 --> 01:12:29.717
نه، فقط تازه بسته‌بندی‌ و
وزن‌شون کرده بودیم

01:12:29.719 --> 01:12:33.623
!قسم می‌خورم
اصلاً فرصت نداشتیم هیچی ازش رو بفروشیم

01:12:37.827 --> 01:12:39.893
نمی‌فهمم

01:12:39.895 --> 01:12:41.262
می‌شه بگی کوکو چه شکلی ـه، پتولا؟

01:12:41.264 --> 01:12:43.731
نمی‌دونم
هیچ‌وقت ندیدمش

01:12:43.733 --> 01:12:44.932
اوه، نه بابا؟

01:12:44.934 --> 01:12:48.005
به نظرت امروز چه روزی ـه؟

01:13:18.902 --> 01:13:20.267
حالیت نمی‌شه؟

01:13:22.071 --> 01:13:25.106
پتولا، تو مناسب دنیای اون بیرون نیستی

01:13:25.108 --> 01:13:28.241
این‌جا هرچی که بخوایم رو داریم

01:13:28.243 --> 01:13:31.078
پول هست، غذا هست
راحتیم، امنیت داریم

01:13:31.080 --> 01:13:33.748
نه قبضی باید پرداخت کنیم
!نه از افسردگی شغل‌های کارمندی خبری ـه

01:13:33.750 --> 01:13:36.217
نه استرس داریم، نه مشکلی
هیچی

01:13:39.889 --> 01:13:43.227
اون بیرون، آشوب ـه
همه‌ش بدبختی و دردسر ـه

01:13:44.693 --> 01:13:47.727
این‌جا، تو خونه و راحتیم

01:13:47.729 --> 01:13:48.799
این‌جا خونۀ ما ست

01:13:57.840 --> 01:14:02.843
107, 108, 109, 110
این آخریش ـه

01:14:02.845 --> 01:14:06.981
بیست و دو به علاوۀ چهل و چهار
...به علاوۀ بیستـ

01:14:09.018 --> 01:14:11.522
دیگه حتی مطمئن نیستم که
حال‌م خوبه یا نه

01:14:14.924 --> 01:14:18.258
شاید اون‌قدری که خودم فکر می‌کنم و دوست دارم
بااستعداد و خاص و غیرعادی نیستم

01:14:18.260 --> 01:14:21.027
اگه اینطوری باشه چی؟

01:14:21.029 --> 01:14:22.663
مثلاً می‌گم که یه بازیگر هستم

01:14:22.665 --> 01:14:25.365
و مردم رو گول می‌زنم که
فکرکنن واقعاً شغل‌م اینه

01:14:25.367 --> 01:14:28.735
و بعد، حتی بعضی از اونا باور هم می‌کنن

01:14:28.737 --> 01:14:30.338
ولی خب که چی؟
این‌جوری واقعاً من یه بازیگر می‌شم؟

01:14:30.340 --> 01:14:33.777
همه‌ش سرکاری ـه
!واقعی نیست

01:14:36.712 --> 01:14:39.780
وقتی اینو بفهمیم چی می‌شه
...که اونی که می‌خوایم نیستیم

01:14:39.782 --> 01:14:41.214
...وقتی بفهمیم که موفق نمی‌شیم

01:14:47.255 --> 01:14:50.725
حالا چکار کنم؟

01:14:50.727 --> 01:14:52.328
باید چکار کنم؟

01:14:53.862 --> 01:14:55.164
آماده‌ای؟

01:14:56.832 --> 01:14:59.633
با من بیا

01:14:59.635 --> 01:15:02.104
با من بیا، پتولا
پاشو

01:15:05.875 --> 01:15:07.877
با من بیا

01:17:50.572 --> 01:17:52.106
رؤیا

01:17:52.108 --> 01:17:54.874
لطفاً رؤیا‌پردازی کن

01:17:54.876 --> 01:17:57.444
رؤیا در مورد همه‌چی

01:17:57.446 --> 01:18:01.315
در مورد همه چیزایی که می‌خوای خیال‌پردازی کن

01:18:01.317 --> 01:18:04.051
در مورد جاهایی که می‌خوای بری

01:18:04.053 --> 01:18:06.790
در مورد اون آدمی که دوست داری باشی

01:18:11.193 --> 01:18:13.196
قبل از این‌که دیر بشه

01:18:15.598 --> 01:18:17.597
تا همیشه رؤیا‌پردازی کن

01:18:17.599 --> 01:18:20.903
چون زمان توی رؤیا متوقف شده و معنایی نداره

01:18:23.005 --> 01:18:26.005
اوه، بله، بخواب

01:18:26.007 --> 01:18:29.843
به امید این‌که شب
همه‌چیز رو بشوره و با خودش ببره

01:18:29.845 --> 01:18:32.512
یه روز جدید شروع بشه

01:18:32.514 --> 01:18:34.817
وارد دنیایی جدیدی بشی

01:18:36.952 --> 01:18:39.790
و به امید این‌که رؤیاهات زندگیت رو بسازن
و به واقعیت تبدیل بشن

01:18:41.991 --> 01:18:43.289
فردا

01:18:46.528 --> 01:18:48.963
قبر دهن باز می‌کنه

01:18:48.965 --> 01:18:51.464
!وقتی که طلسم زمان رو بشکنی

01:19:44.019 --> 01:19:47.087
واقعاً خسته شدم
می‌خوام بخوابم

01:19:47.089 --> 01:19:49.690
دیروقت ـه

01:19:49.692 --> 01:19:52.162
آره، منم می‌خوام بخوابم

01:20:58.760 --> 01:21:00.263
سلام، مامان

01:21:00.588 --> 01:21:09.388
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فيلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES