WEBVTT

00:00.584 --> 00:02.271
'.اينقدر خودخواه نباش'

00:03.067 --> 00:04.956
...تو زندگيِ تکراريِ من

00:05.660 --> 00:08.060
!يه زنِ فوق العاده ي ديگه هم ظهور کرد

00:08.060 --> 00:09.070
'.در خدمتم'

00:09.930 --> 00:12.180
شايدم سوکاسا واقعاً عاشقت شده'
'!باشه سوکوشي جان

00:12.180 --> 00:13.270
'بله؟'

00:13.070 --> 00:15.590
'،اگه تو پاريس کسي اذيتت کرد'

00:15.590 --> 00:19.430
.فوراً بهم خبر بده'
!ما 3 نفر خيلي سريع خودمونو ميرسونيم'

00:19.430 --> 00:20.600
'.ديگه بايد برم'

00:20.600 --> 00:22.110
'!رويــي'

00:22.930 --> 00:26.600
هانازاوا رويي دنبالِ شيزوکا خانم
!رفت پاريس

00:27.630 --> 00:29.400
'!بردباري نوعي پاکدامني ست'

00:29.400 --> 00:33.930
بنابراين بايد دوست داشته باشي'
'!تا دوستت داشته باشن

00:36.180 --> 00:38.440
'...واي آبجي'

00:38.440 --> 00:39.990
'...احساس کردم'

00:39.990 --> 00:42.020
'!صاعقه زده بهم'

00:42.560 --> 00:46.790
،يکشنبه، باغِ اِبيسو، ميدونِ برجِ ساعتي'
'.ساعتِ 1:00

00:46.790 --> 00:52.060
،و اون پسري که ازش متنفر بودم
!کارهاي عجيب غريبي کرد

00:52.060 --> 00:53.610
'!امکان نداره'

00:54.140 --> 00:55.560
'چرا؟'

01:10.970 --> 01:12.980
...اممم

01:16.950 --> 01:18.250
!ماکينو

01:22.110 --> 01:24.140
!س...س... سردمه

01:35.680 --> 01:37.770
!وايســاا

01:40.350 --> 01:42.840
اين ديگه چه کاريه که يهو
بي مقدمه بغلم ميکني؟

01:42.840 --> 01:45.070
!آه... خوشحالم که سالمي

01:45.560 --> 01:46.630
هان؟

01:47.090 --> 01:50.410
...نگران بودم نکنه اتفاقي برات افتاده باشه

01:50.410 --> 01:52.510
!آه... نه

01:54.530 --> 01:56.960
پس بگو ببينم چرا دير کردي؟

01:56.960 --> 01:58.070
هان؟

01:58.980 --> 02:00.910
!اگه دليلِ خوبي نداشته باشي، خودم ميکشمت

02:01.790 --> 02:03.880
حالا مگه کي پيشنهادتو قبول کرده بود؟

02:03.880 --> 02:05.450
اومدي، مگه نه؟

02:05.450 --> 02:06.260
هوم؟

02:06.260 --> 02:09.950
!درواقع واسه ديدنِ من اومدي اينجا

02:11.760 --> 02:15.570
!شايد... عاشقم شدي؟

02:17.340 --> 02:18.930
چي؟

02:22.320 --> 02:23.310
...وايسا... صبر کن

02:34.970 --> 02:38.130
!چه هواي گنديه... خيلي سرده

02:46.880 --> 02:50.040
!فکر کنم حداقل ميتونم يه چاييِ داغ مهمونت کنم

02:50.950 --> 02:52.610
!معلومه که ميتوني! خنگول

02:52.410 --> 02:54.010
چه غلطي کردي؟

02:54.480 --> 02:58.600
!خيلي خب، پاشو بريم

03:13.570 --> 03:14.970
!صبر کن

03:24.920 --> 03:26.030
!بيا بريم اينجا

03:26.030 --> 03:27.290
!طبقه ي چهارم

03:27.290 --> 03:29.470
!اِبيسو خوشمزه ترين و ارزونترين دسرها رو درست ميکنه

03:29.470 --> 03:30.560
!کيک هم دارن

03:30.560 --> 03:32.190
مطمئني اينجا بازه؟

03:32.190 --> 03:34.470
ساختمونش که خيلي عجيبه
!و کثافت از سر و روش ميباره

03:34.470 --> 03:36.050
!غرغر نکن ديگه

03:36.050 --> 03:37.690
...اينجا نميام

03:37.690 --> 03:39.280
!چاييمون رو يه جاي ديگه بخوريم

03:39.280 --> 03:41.360
!اينجا با کلاسم شور درنمياد
*ميخواسته بگه جور درنمياد*

03:41.360 --> 03:45.150
شور درنمياد؟
کلمه اش رو اشتباه گفتي؟ يا منظورت همينه؟
هان؟ کدومش؟

03:45.150 --> 03:46.370
!سلام خانم

03:46.370 --> 03:48.890
ميشه لطفاً اين پرسشنامه رو پر کنين؟

03:48.890 --> 03:51.120
!ميتونين رايگان يه فيلم تماشا کنين

03:51.120 --> 03:52.330
...آه... نه

03:52.330 --> 03:53.980
!اين پرسشنامه ي خيلي ساده ايه

03:53.980 --> 03:55.060
!هي يارو

03:59.570 --> 04:00.530
...وايسا

04:00.530 --> 04:01.660
هان؟

04:02.310 --> 04:04.150
...فکر ميکنم

04:04.570 --> 04:08.340
!نبايد اونجوري يه دفعه کسي رو کتک بزني

04:08.900 --> 04:12.650
کسي که سعي کنه تو عشقِ کسي
!مانع بوجود بياره بايد زيرِ پاي اسب له بشه و بميره

04:12.650 --> 04:13.310
هان؟

04:13.310 --> 04:15.880
چي گفتي؟
اين جوک بود؟

04:16.900 --> 04:19.210
بگذريم، حالا واقعاً کيکهاي اينجا خوشمزه ست؟

04:19.210 --> 04:21.290
راضي کردنِ شکمِ من کارِ سختيه، ميدوني؟
شکم به ژاپني ميشه بِلو، ولي سوکاسا
!به اشتباه گفت بِرو که به معنيِ طعم و زبانه

04:21.290 --> 04:22.550
!!بِرو؟

04:22.550 --> 04:24.530
واقعاً ادبياتِ ژاپنيت اينقدر داغونه؟

04:24.530 --> 04:27.590
،ژاپني زبانِ مادرِ منه
!پس نميتوني بگي داغونه

04:27.590 --> 04:29.030
!پس فکر ميکنم مشنگي

04:31.610 --> 04:34.750
!چي؟... کار نميکنه

04:34.750 --> 04:36.000
...هي، هي، هي

04:36.000 --> 04:37.780
تو شکستيش، مگه نه؟

04:43.430 --> 04:44.830
!واي، امکان نداره

04:44.830 --> 04:46.100
!امکان نداره

04:46.100 --> 04:48.100
!آهاي، آهاي

04:48.100 --> 04:49.970
!ببخشيد

04:53.040 --> 04:54.440
!فايده نداره

04:54.440 --> 04:55.950
!سعي ميکنم تماس بگيرم

04:55.950 --> 04:56.970
...نه

05:00.680 --> 05:02.620
!سيگنال نميده

05:07.350 --> 05:08.970
!تقصيرِ تو بود

05:09.440 --> 05:11.180
!معذرت ميخوام

05:15.500 --> 05:17.380
.خب، از اون راه ميشه

05:17.380 --> 05:19.340
.بايد از طريق کانال بريم بيرون

05:19.780 --> 05:20.220
چي؟

05:20.220 --> 05:21.060
!پاشو

05:21.060 --> 05:22.510
چي؟

05:22.510 --> 05:25.170
...تو رو روي شونه هام بلند ميکنم

05:25.170 --> 05:27.840
!امکان نداره
!من نميخوام برم بالا

05:27.840 --> 05:29.870
چرا اينهمه خجالت ميکشي؟

05:29.870 --> 05:31.840
!خجالت نميکشم

05:31.840 --> 05:33.790
...پس ميتوني اينکارو بکني

05:34.100 --> 05:35.530
.بجنب ديگه

05:35.530 --> 05:36.480
چي؟

05:36.960 --> 05:38.250
!وايسا... بس کن

05:38.800 --> 05:40.120
چيکار داري ميکني؟

05:40.120 --> 05:41.320
!آخ، دردم اومد

05:50.880 --> 05:52.030
.امکان نداره

05:52.030 --> 05:53.290
اين ديگه چيه؟

05:53.290 --> 05:54.790
!اينجا ترسناکه

06:03.790 --> 06:05.190
.هي، دستمو بگير

06:15.450 --> 06:17.010
...خيلي ترسناکه

06:21.580 --> 06:24.300
!خدايا، اينجا که فيلمِ "جان سخت" نيست

06:25.630 --> 06:27.560
چيکار بايد بکنيم؟

06:28.230 --> 06:32.060
!آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه ه ه ه

06:32.060 --> 06:33.620
اون ديگه چه کاري بود؟

06:36.510 --> 06:37.250
...لعنتي

06:37.250 --> 06:38.640
.بيشتر از اين تحمل ندارم

06:41.110 --> 06:41.770
...وايسا

06:41.770 --> 06:43.490
!چيکار داري ميکني؟ منحرف

06:43.490 --> 06:44.840
!دارم ميشاشم... شاش دارم

06:44.840 --> 06:46.030
.اونورو نگاه کن

06:46.030 --> 06:48.500
!چقدر بي ادب

06:56.700 --> 07:00.200
!کمکــم کـــن

07:03.570 --> 07:05.490
چه غلطي داري ميکني؟

07:05.980 --> 07:08.420
...ميترسم... ميترسم... ميترسم

07:08.970 --> 07:09.850
!ببين! دستمو بگير

07:09.850 --> 07:11.750
!نه... تو دستاتو نشستي

07:11.750 --> 07:12.930
خلي يا مشنگي؟

07:12.930 --> 07:14.590
الان تو موقعيتي نيستي که همچين
.چيزي بگي

07:14.590 --> 07:17.100
...نه... خيلي ترسناکه... تو کثيفي

07:17.100 --> 07:18.820
!و من نميخوام بميرم

07:18.820 --> 07:19.880
!يالا

07:47.020 --> 07:48.200
...ماکينو

07:48.200 --> 07:49.330
هان؟

07:53.150 --> 07:54.130
چيه؟

07:59.430 --> 08:00.360
...وايسا

08:00.360 --> 08:03.040
وايسا... اگه بخواي کارِ زشتي باهام بکني
!هيچوقت نميبخشمت

08:05.490 --> 08:06.680
...من

08:13.180 --> 08:16.110
چي شده؟
...آروم باش

08:16.310 --> 08:21.150
...نه... امکان نداره
...راه نداره، اينکارا رو نکن

08:21.570 --> 08:22.680
!بس کن

08:22.680 --> 08:24.200
!وايسا

08:24.200 --> 08:25.570
...بس کن

08:25.570 --> 08:28.100
!بعدي "کيکي ايپاتسو" ئه

08:28.100 --> 08:32.330
!اين حتماً تو امتحان مياد

08:32.330 --> 08:33.290
.فهميدم

08:33.290 --> 08:37.860
!يعني واقعاً درد داره وقتي ريش سياه ميپره روت

08:37.860 --> 08:38.730
.درسته

08:38.730 --> 08:41.020
!کروهيگي کيکي ايپاتسو

08:43.210 --> 08:44.370
!غلطه

08:44.370 --> 08:45.830
خب پس جوابِ درستش چيه؟

08:45.830 --> 08:50.150
وقتي يه اتفاقِ جدي تو لحظه اي بحراني
"رخ ميده اسمش هست "کيکي ايپاتسو

08:50.150 --> 08:51.510
.که اينطور

08:51.510 --> 08:55.570
گوش کن... اگه اينو تو امتحانت ننويسي
!!!يعني اينکه زرافه جفت گيري کرده

08:55.570 --> 08:58.020
"کيکي ايپاتسو"
*!!!احتمالاً معناي کلمه به کلمه ش به زرافه هم ربط داره*

09:00.200 --> 09:03.990
،بابا تو هميشه همه چيزو شوخي ميگيري
!واسه همينه که تو اون شرکت هي درجا ميزني

09:04.210 --> 09:07.570
واقعاً... از الان تا دو هفته ي ديگه
!فقط بايد يه بطري آبجو بخوري

09:07.570 --> 09:10.390
!اينجوري واقعاً "کيکي ايپاتسو" رو تجربه ميکنم

09:13.220 --> 09:15.740
!سوکوشي خيلي دير کرده ها

09:16.130 --> 09:20.740
!نــه! خواهش ميکنم بس کن
تو همچين جايي چه غلطي ميخواي بکني؟

09:21.580 --> 09:23.340
چيکار داري ميکني؟

09:23.870 --> 09:26.590
!ولم کن

09:34.960 --> 09:37.970
!واي نه
!بدجوري تب داره

09:43.950 --> 09:48.070
.:.:.پسـرانِ بـهتر از گـل.:.:.
*قسمت چهارم*

09:48.120 --> 09:48.990
:بازيگران

09:49.030 --> 09:53.160
ماکينو سوکوشي..........اينو مائو

09:53.200 --> 09:59.370
دوموجي سوکاسا.............ماتسوموتو جون

09:59.410 --> 10:03.320
هانازاوا رويي............اوگوري شون

10:03.370 --> 10:08.450
نيشکادو سوجيرو..............ماتسودا شوتا

10:08.490 --> 10:12.450
ميماساکا آکيرا..............آبه سويوشي

10:12.450 --> 10:32.450
فيلم باران تقديم ميکند
www.baranmovie.tv

10:32.470 --> 11:22.470
ترجمه: آزاده
azadeh.mz1365@yahoo.com

11:34.290 --> 11:35.900
...خيلي سردمه

11:37.350 --> 11:39.310
.فکر کنم راهِ ديگه اي ندارم

11:43.970 --> 11:47.290
...ايناهاش... فکر کنم بايد بهش بدم بخوره
*قرص مُسکن، ضد تب، ضد سردرد*

11:52.570 --> 11:53.650
.دهنتو باز کن

11:54.770 --> 11:58.130
هان؟ چرا؟

11:58.200 --> 11:59.830
!يالا... اين داروئه

12:02.240 --> 12:03.840
...اگه دکترم تجويز نکرده باشه

12:03.840 --> 12:05.960
!خفه شو و کاري که بهت گفتمو بکن

12:18.160 --> 12:21.110
!مطمئنم صبح يه نفر نجاتمون ميده

12:23.100 --> 12:24.490
!طاقت بيار

12:26.670 --> 12:29.110
...تو

12:29.110 --> 12:31.050
سردت نيست؟

12:31.440 --> 12:35.050
،ما فقير بيچاره ها به سرما عادت داريم
!طوريم نيست

12:35.530 --> 12:38.300
!من سوکوشي هستم، علفِ هرز

12:42.210 --> 12:43.690
.معذرت ميخوام

12:48.270 --> 12:52.570
خب، خوب که فکر ميکنم ميبينم
.تقصيرِ تو بود که منو آوردي اينجا

12:56.470 --> 12:57.620
چي خنده داره؟

12:57.620 --> 13:03.710
F4 مثلِ اينکه غرور و افتخارت بعنوانِ رهبرِ
!از پنجره پر زده و رفته

13:05.190 --> 13:06.520
.خفه شو

13:13.260 --> 13:15.040
...درباره ي اخطارِ قرمزت

13:17.340 --> 13:19.010
.پسش ميگيرم

13:20.660 --> 13:25.240
!شايد باعث بشه رابطه مون بهتر بشه

13:28.880 --> 13:31.050
!حتماً شوخي ميکني

13:33.550 --> 13:36.860
فکر کردي ميذارم به اين راحتي کنار بکشي؟

15:26.180 --> 15:27.880
...آهاي شماها

15:29.390 --> 15:31.090
هان؟

15:31.090 --> 15:32.590
شماها چيکار دارين ميکنين؟

15:34.230 --> 15:37.450
...آآآه

15:37.450 --> 15:38.650
...آي دردم اومد

15:38.650 --> 15:42.750
!اجازه ندارين واسه اينکارا بياين تو ساختموناي متروکه

15:42.750 --> 15:46.480
!اگه ميخواين از اين کارا بکنين، تشريف ببرين هتل

15:53.030 --> 15:55.570
خودت ميتوني بري خونه؟

15:55.920 --> 15:57.420
.آره

15:58.070 --> 15:59.890
...ماکينو، گوش کن

15:59.890 --> 16:04.900
.واقعاً معذرت ميخوام
!همه ش تقصيرِ من بود

16:06.330 --> 16:08.280
!خب، بذار حسابتو صاف کنم

16:08.280 --> 16:09.760
هان؟

16:11.830 --> 16:13.820
.منظورم اينه که ازت عذرخواهي کنم

16:15.210 --> 16:16.940
عذرخواهي؟

16:23.020 --> 16:24.590
!بس کن

16:24.590 --> 16:29.230
خب... اون تو رو بوسيد؟

16:29.230 --> 16:31.290
!امکان نداره

16:31.290 --> 16:34.320
.ميخواست منو ببوسه، ولي فرار کردم

16:34.320 --> 16:35.530
...اوه

16:36.240 --> 16:39.720
ولي خانواده ات نگران نشدن؟

16:42.330 --> 16:43.700
!خيلي فجيع بود

16:43.700 --> 16:46.740
چرا يه زنگ هم بهمون نزدي؟

16:47.690 --> 16:49.340
!معذرت ميخوام

16:51.150 --> 16:58.830
من هيچوقت فکر نميکردم خواهري که
!بزرگم کرده اينجوري هرزه بشه

17:00.010 --> 17:01.900
.معذرت ميخوام

17:04.410 --> 17:05.710
کدوم گوري بودي؟

17:05.710 --> 17:11.350
با کسي بودي که نميتوني
!درباره ش بهم بگي؟

17:14.500 --> 17:18.070
اين اولين دفعه اي بود
!که من صبح رفتم خونه

17:18.080 --> 17:20.650
تو مدرسه مشکلي پيش نيومد؟

17:20.650 --> 17:24.630
!خب... يه اتفاقِ وحشتناکي افتاد

17:24.630 --> 17:26.650
وحشتناک؟

17:29.850 --> 17:31.770
...خوابم مياد

17:36.450 --> 17:37.380
...ايــش

17:38.400 --> 17:39.450
هان؟

17:40.210 --> 17:42.110
!سوکي

17:43.410 --> 17:55.260
...سوکي... سوکي... سوکي

17:55.720 --> 17:57.860
سوکي؟؟؟ -
!اوهوم -

18:00.250 --> 18:02.070
محشر نيست، سوکي؟

18:03.690 --> 18:05.440
!واقعاً حسوديم ميشه

18:08.580 --> 18:13.040
پس يهويي رفتارِ همه تو مدرسه
باهات تغيير کرد؟

18:16.000 --> 18:18.670
سوکي، بعضي وقتا بيا با هم
بريم خريد، باشه؟

18:18.670 --> 18:21.860
اوه آره! ميخواي گاهي وقتا
با ما بياي کلوپ؟

18:21.860 --> 18:23.520
!خيلي خب، باشه، باشه

18:29.000 --> 18:30.590
شوخي ميکني، آره؟

18:30.590 --> 18:33.250
!و حدس بزن دوموجي چيکار کرد؟

18:36.820 --> 18:38.210
!هي! اونا اومدن
!اومدن

18:47.330 --> 18:48.550
!هي

18:54.820 --> 18:57.510
!هي سوکاسا
اين راسته؟

18:57.510 --> 18:58.410
...نه... اون

18:58.410 --> 18:59.940
!آره، حقيقت داره

18:59.940 --> 19:00.520
هان؟

19:02.580 --> 19:06.050
!هي، هي
!حالا ديگه يه پسرِ گُنده شدي

19:06.050 --> 19:07.040
...فکر کنم

19:07.040 --> 19:08.550
...هي

19:07.520 --> 19:15.240
!شايد دوموجي واقعاً دوستت داره

19:15.240 --> 19:17.120
!امکان نداره

19:18.060 --> 19:25.030
اوه، ولي... گفتش اخطارِ قرمزِ ما رو
!پس ميگيره، حالا ديگه مشکلي نيست

19:31.520 --> 19:35.530
.خواهش ميکنم برگرد مدرسه

19:37.220 --> 19:41.600
واقعاً ديگه مشکلي نيست؟

19:43.280 --> 19:44.430
.اوهوم

19:58.820 --> 20:00.010
!!!نـــه

20:02.990 --> 20:06.710
!آه... ببخشيد

20:14.640 --> 20:18.170
تصميمت درباره ي ماکينو سوکوشي جديه سوکاسا؟

20:18.170 --> 20:21.000
اين بايد بره اينجا... هان؟

20:21.000 --> 20:23.020
!منکه کاملاً پشتشم

20:23.020 --> 20:27.950
ولي من فکر ميکنم آخرش بايد با
.اون کسي باشي که پدر و مادرت برات انتخاب ميکنن

20:27.950 --> 20:30.460
هان؟ جاي اين اينجا نيست؟

20:30.460 --> 20:36.150
اگه قضيه جدي باشه، آخرش اوني که صدمه
ميبينه ماکينوئه، مگه نه؟

20:36.760 --> 20:38.340
!من بهش صدمه نميزنم

20:38.340 --> 20:39.380
چي؟

20:40.250 --> 20:46.740
!من... هيچوقت به ماکينو... صدمه نميزنم

20:48.430 --> 20:51.650
هي، هي، هي
!تو که هيچ تجربه اي در اين مسائل (سکسي) نداشتي سوکاسا

20:51.650 --> 20:53.520
.نه، نه، من ازت انتظارشو داشتم

20:53.520 --> 20:57.840
بايد واسه اولين دفعه ات لحظه ي خوبي
!بوده باشه؛ اين انعکاسِ مرد شدنه

20:57.840 --> 21:00.670
خب، بگو ببينم از دست دادنِ بکارت
!و مرد شدنت چطور بود؟

21:00.670 --> 21:01.860
!ما که کاري نکرديم بابا

21:02.990 --> 21:06.140
!حتي با هم بيرون هم نرفتيم

21:06.140 --> 21:09.550
...ولي سوکاسا
تو تمامِ شب رو با اون بودي، درسته؟

21:11.660 --> 21:18.120
...مثلِ آدماي عادي رفتار کرديم... آخرشم فقط
!پيش هم خوابيديم

21:21.300 --> 21:23.680
!خداي من! قضيه جديه

21:23.680 --> 21:24.440
بخاطرِ يه شب؟

21:24.440 --> 21:25.730
شوخي ميکني، آره؟

21:26.500 --> 21:28.480
.فکر کنم بايد مسئوليتِ کاملشو بعده بگيرم

21:28.480 --> 21:29.970
چه مسئوليتي؟

21:29.970 --> 21:34.700
!اوه... آره، درسته
!آره، آره، آره

21:39.580 --> 21:41.080
سوکاسا حالش ميزونه؟

21:41.640 --> 21:44.050
يا که بايد بگيم، اين دفعه ميخواد چي درست کنه؟

21:48.660 --> 21:51.470
.هي، گاهي وقتا از اين قرارا بذارين

21:51.470 --> 21:53.790
!اونجوريا نيست

21:53.790 --> 21:57.390
!رابطه ي ما اونجوري نيست

21:57.390 --> 22:01.090
"ما؟"
!يعني خودتم قبول داري

22:05.420 --> 22:08.140
...يه اموني بهم بده

22:09.070 --> 22:12.440
.واقعاً بهت حسوديم ميشه يوکي

22:12.440 --> 22:15.390
،همون پسري که ازش خوشت مي اومد
!عاشقت شد

22:16.050 --> 22:20.270
هنوز نتونستي فراموشش کني؟
اون پسره ي چشم تيله اي، شاهزاده ي روياها رو؟

22:20.270 --> 22:21.000
چي؟

22:21.000 --> 22:24.610
'.ماکينو، واقعا ازت خوشم مياد'

22:26.540 --> 22:28.410
.فراموشش کن

22:28.410 --> 22:29.520
!خانم اوکامي

22:29.520 --> 22:32.580
،واسه اينکه يه مرد رو فراموش کني
!بايد يه مردِ ديگه پيدا کني

22:32.580 --> 22:37.190
!يه عشقِ تازه ميتونه يه قلبِ زخمي رو معالجه کنه

22:37.190 --> 22:37.970
.که اينطور

22:37.970 --> 22:42.650
قبلاً يه مردي رو دوست داشتم
...اسمش جان بود

22:42.650 --> 22:43.850
!!!حالا ديگه داستانش خارجينکيه

22:43.850 --> 22:48.440
،وقتي جان آروم توي گوشم زمزمه ميکرد
!همه چيزو فراموش ميکردم

22:48.440 --> 22:53.530
!!!جــان
.فاميليش لِنون بود

22:53.530 --> 22:54.380
هان؟

22:54.380 --> 22:56.470
منظورتون... جان لِنونه؟
*خواننده، آهنگساز و شاعر انگليسي که در زمينه صلح فعاليت ميکرد*

22:56.470 --> 23:00.660
عينکِ گرد به چشماش ميزد
!و موهاي پرپشتي داشت، مردِ مهربوني بود

23:01.890 --> 23:04.750
،هر وقت دلم ميگرفت

23:04.750 --> 23:08.420
...اون با صداي آرومش بهم ميگفت

23:08.420 --> 23:11.660
".هرچيز و همه چيز رو فراموش کن"

23:12.900 --> 23:15.830
قبل از اينکه متوجه بشم
!من شروع ميکردم به دعا کردن براي صلح

23:16.260 --> 23:22.720
،اون مرد... رفتارِ جالبي داشت
!ولي اولش مثلِ يه سوسک بود

23:23.100 --> 23:24.850
.منو ميخندوند

23:28.320 --> 23:30.650
اين خانمِ اوکامي مگه چند سالشه؟

23:34.540 --> 23:41.080
.شکيبايي نوعي پاکدامني ست
!براي اينکه دوست داشته شوي، بايد دوست داشته باشي

23:45.520 --> 23:46.980
...درسته

23:49.890 --> 23:57.610
يه عشقِ تازه ميتونه يه دلِ شکسته
!رو معالجه کنه

24:00.940 --> 24:03.640
'!شايدم سوکاسا واقعاً دوستت داشته باشه سوکوشي جان'

24:07.330 --> 24:08.600
!نه، نه، نه امکان نداره

24:16.310 --> 24:17.680
!چرا؟

24:18.520 --> 24:22.170
تو چرا اينجايي؟
!و ضمناً کفشاتو هم دربيار

24:22.170 --> 24:23.040
چرا؟

24:23.040 --> 24:27.690
اشکالي نداره! آقاي دوموجي براي عذرخواهي از
!اينکه تو ديشب رو نيومدي خونه اومده اينجا

24:28.530 --> 24:33.140
چرا راستشو به ما نگفته بودي که با پسرِ
خانواده ي معروفِ دوموجي بودي؟

24:33.140 --> 24:34.520
...چي؟ ولي

24:34.520 --> 24:42.660
از الان، تا ابد خواهش ميکنم
!خوب از دخترمون مراقبت کن

24:42.660 --> 24:44.470
!اوه نه خواهش ميکنم، اين باعث افتخارمه

24:44.470 --> 24:46.030
وايسين ببينم... چي دارين ميگين؟

24:46.030 --> 24:49.140
داداش بزرگه، يه کمي آبجو ميخوري؟

24:49.140 --> 24:51.130
.آره، ببخش که تو زحمت انداختمت داداش کوچيکه

24:51.560 --> 24:53.120
!چشم قربان

24:54.240 --> 24:55.790
!هي! تو نميتوني الکل سِرو کني

24:55.790 --> 24:57.080
چي شده که اينقدر خودموني شدين؟

24:57.080 --> 24:59.460
!بخاطرِ اينکه ما يه خانواده هستيم

25:02.390 --> 25:04.400
!بايد باهات حرف بزنم؛ باهام بيا

25:04.400 --> 25:05.790
چيه؟

25:05.790 --> 25:06.950
!بريم

25:06.650 --> 25:07.650
!خانم رئيس

25:08.040 --> 25:10.600
!دارم غذا ميخورم، لطفاً ساکت باش

25:10.600 --> 25:11.660
...متوجهم، ولي

25:11.660 --> 25:12.920
قضيه اورژانسيه؟

25:15.010 --> 25:19.210
تو اتاقِ آقاي سوکاسا
...يه پازلِ ناتموم وجود داره

25:23.460 --> 25:30.680
فکر ميکردم هر وقت شما دو نفر بحث ميکنين
!آقاي سوکاسا پازل درست ميکنه

25:32.820 --> 25:34.480
اينطوري بوده؟

25:38.080 --> 25:41.610
.اين چيزي بود که بايد بهتون ميگفتم
!عذر ميخوام که مزاحمتون شدم

25:44.380 --> 25:46.310
!نيشيدا -
بله؟ -

25:47.170 --> 25:49.470
.حواست به رفتارِ سوکاسا باشه

25:51.510 --> 25:52.740
.حتماً خانم

26:04.100 --> 26:06.860
چرا هيشکي اينجا نيست؟

26:07.410 --> 26:09.620
!چون من از قبل اينجا رو قُرُق کردم

26:09.620 --> 26:11.580
!آه، که اينطور

26:13.310 --> 26:14.660
چي؟

26:17.180 --> 26:20.410
ميخواستي صحبت کنيم، مگه نه؟
.فکر کردم بهتره فقط ما دو نفر باشيم

26:20.410 --> 26:23.500
فقط واسه يه صحبتِ ساده
همچين جايي رو قُرُق کردي؟

26:24.480 --> 26:31.030
،ولي واقعاً عميقاً تحت تاثير قرار گرفتم
!اولين دفعه بود که به خونه ي يه آدمِ فقير رفتم

26:32.690 --> 26:40.430
ميدوني، خانواده ي من و خانواده ي تو
.ارزشهاي کاملاً متفاوتي دارن

26:40.430 --> 26:44.090
ميشه لطفاً اينجوري بيخبر و سرزده
نياي خونمون؟

26:48.150 --> 26:49.850
'.انگاري خيس شدي'

26:50.910 --> 26:52.690
اون مالِ رويي نيست؟

26:54.230 --> 26:55.070
هان؟

26:55.070 --> 26:57.070
هنوز فرصت نکردي بهش پس بدي؟

26:58.560 --> 27:00.200
...آره

27:02.520 --> 27:07.160
تو... تو رويي رو دوست داري؟

27:07.560 --> 27:09.100
چي؟

27:09.100 --> 27:15.950
،حتي بعد از اينکه رويي دنبالِ شيزوکا رفت
هنوزم دوستش داري؟

27:18.010 --> 27:20.470
...نه واقعاً

27:20.470 --> 27:22.720
.اين قضيه به تو ربطي نداره

27:22.720 --> 27:24.300
.داره

27:24.300 --> 27:25.510
چي؟

27:25.980 --> 27:31.690
.رويي... خيلي سيب دوست داره

27:31.690 --> 27:32.920
هان؟

27:33.600 --> 27:39.780
!ولي فقط سيبِ رنده شده ميخوره

27:40.520 --> 27:46.690
اگه يه گازِ گنده به سيب نزني
!مرد نيستي

27:46.690 --> 27:48.150
!هي رويي

27:49.050 --> 27:51.030
!اونجوري سر و صدا نکن

27:51.030 --> 27:52.660
!اينجوري مثل بوداييها ميشي

27:52.660 --> 27:55.830
!نگران نباش... چون خانواده ي من مسيحي هستن

27:56.580 --> 27:58.410
.سوکاسا

27:58.410 --> 28:00.360
!اگه با سيب چايي درست کنيم بهتر ميشه

28:00.360 --> 28:03.610
سوجيرو! از فکرِ چايي درست کردن از
!همه چي بيا بيرون بابا

28:03.615 --> 28:05.840
!ولش کن سوکاسا

28:05.840 --> 28:08.520
خيلي خب سوجيرو، نظرت درباره ي
رقصِ چاچا چيه؟
*بخاطرِ چايي دارن با چا بهش تيکه ميندازن*

28:08.520 --> 28:11.950
فقط اينو بگم... من هيچ ارتباطي با
!کاتائو چا" ندارما"
*کاتائو چا: کمدين و خواننده ي ژاپني*

28:14.430 --> 28:18.990
،همه فقط هواي اونو داشتن"
"!اصلاً به من گوش نميکردن

28:23.170 --> 28:26.290
!هي، شماها
!اينجوري سيب ميخورن

28:26.290 --> 28:29.570
اين راهِ سريعتري واسه تميز کردنِ دندونه
!تا بري دنبالِ آدامس بگردي

28:32.120 --> 28:37.110
!من نميتونم اونطوري اداي "کاياما يازو" رو دربيارم
*کاياما يازو: بازيگرِ معروفِ ژاپني در نقشِ افرادِ وحشي*

28:37.110 --> 28:38.360
!وايسا

28:38.840 --> 28:41.080
هانازاوا رويي واقعاً اينو گفت؟

28:41.080 --> 28:43.300
خب من يه کمي "مناقشه" کردم
!ولي يه چيز تو همين مايه ها بود

28:43.300 --> 28:44.910
احيانا! منظورت "مبالغه" نيست؟

28:44.910 --> 28:51.170
...حالا هرچي... نميتونستم رويي رو ببخشم که سيبها

28:51.170 --> 28:55.240
!رو رنده ميکرد و به روشِ من نميخوردشون

29:03.640 --> 29:12.290
رويي... اگه سيبها رو رنده کني و بخوري
!احتمالش هست موهات بريزه و کچل بشي

29:12.290 --> 29:13.420
چي؟

29:15.000 --> 29:21.340
بخاطرِ من اون ديگه نتونست
!سيبِ مورد علاقش رو بخوره

29:23.640 --> 29:28.850
من... خوراکيِ مورد علاقش رو
!ازش دزديدم

29:30.640 --> 29:32.850
.اين اتفاق پارسال اوايلِ بهار افتاد

29:34.700 --> 29:35.740
...اممم

29:35.740 --> 29:44.810
،هرچند اينکه گفتم کچل ميشي
!اون موقع تصادفاً از دهنم پريده بود

29:46.650 --> 29:51.150
...متوجه نميشم سعي داري چي بگي

29:51.150 --> 29:52.700
،خلاصه ميگم

29:52.700 --> 29:55.770
!من به رويي مديونم

29:55.770 --> 29:56.540
واقعاً؟

29:56.540 --> 29:57.660
.خيلي زياد

29:57.660 --> 29:58.570
!اه

29:58.570 --> 29:59.810
!رويي

29:59.810 --> 30:02.030
...واسه همين تو فرودگاه

30:02.850 --> 30:04.590
.واقعاً متوجه نشدم

30:06.310 --> 30:12.300
،واسه همين اگه تو واقعاً عاشقِ رويي باشي

30:12.390 --> 30:13.300
....من

30:13.300 --> 30:14.560
...اممم

30:14.560 --> 30:19.820
...اگه به فرض... فقط فرض ميکنيم
...حتي اگرم هانازاوا رويي رو دوست داشته باشم

30:20.370 --> 30:22.910
!اونکه شيزوکا خانم رو داره

30:26.510 --> 30:32.150
،اگه تو واقعاً عاشقِ رويي باشي
!رويي هم عاشقت ميشه

30:32.170 --> 30:33.810
چي؟

30:35.480 --> 30:41.950
!چون تو دختري هستي که من انتخابش کردم
.تصميمي که گرفتم اينه

31:02.890 --> 31:04.290
!خوش اومدي

31:06.520 --> 31:08.060
!تمامِ تلاشت رو بکن سوکوشي

31:08.060 --> 31:10.020
!قراره سيندرلا بشي سوکوشي

31:10.020 --> 31:12.000
بردنِ بخت آرمايي که فقط
يه رويا نيست، درسته؟

31:12.000 --> 31:13.390
!از اين به بعد يه عالمه آبجو ميخورم

31:13.390 --> 31:15.650
بعداً اگه پولدار شديم
!واسم بازي بخرين

31:15.650 --> 31:16.910
...ميخريم... ميخريم... ميخريم

31:21.810 --> 31:23.080
...ميدونين

31:24.510 --> 31:26.250
تو فکرِ من چي ميگذره؟

31:26.250 --> 31:27.440
چي؟

31:27.790 --> 31:32.360
!اون پسر... واقعاً احمقه

31:32.380 --> 31:33.580
چي؟

31:37.400 --> 31:40.890
.تصميمِ اون درباره ي تو جديه سوکوشي

31:41.540 --> 31:43.750
.من اينطوري فکر نميکنم

31:49.870 --> 31:52.660
!فکر کنم ساکاراکو نيومده

31:52.660 --> 31:55.950
سلام سوکي، امشبو فراموش کردي، آره؟

31:55.960 --> 31:56.650
چي؟

31:56.650 --> 31:59.560
.قول داده بودي با ما بياي کلوپ

31:59.560 --> 32:01.240
ک... کلوپ؟

32:01.880 --> 32:04.850
.ببخشيد... همه ازم خواستن که برم

32:04.850 --> 32:08.140
.ميفهمم، من با خانم اوکامي صحبت ميکنم

32:08.170 --> 32:10.350
،اه، يه مشتري اومده
.بعداً باهات حرف ميزنم

32:10.350 --> 32:11.410
!خوش اومدين

32:11.410 --> 32:13.300
ماکينو سوکوشي اينجاست؟

32:13.940 --> 32:16.510
.متاسفم، امروز مرخصيه

32:16.510 --> 32:18.590
تو با ماکينو صميمي هستي؟

32:18.590 --> 32:21.070
خب، ما تا سال اول دبيرستان
.با هم يه جا مدرسه ميرفتيم

32:21.070 --> 32:23.310
.پس تو دوستِ صميميش هستي

32:23.310 --> 32:24.260
...آره

32:24.610 --> 32:27.580
يه کمي وقت داري؟
.ميخوام باهام بياي

32:29.470 --> 32:31.610
.راستش... الان کار دارم

32:31.610 --> 32:32.960
!اصلاً نگران نباش

32:32.960 --> 32:34.790
!وايسا... خانم اوکامي

32:34.790 --> 32:37.020
!چيکار دارين ميکنين؟

32:37.020 --> 32:38.670
.واسه مدتِ کوتاهي قرضش ميگيريم

32:38.670 --> 32:41.400
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
!الان زنگ ميزنم به پليس

32:41.400 --> 32:44.200
!همه چيزو... ميخرم

32:47.580 --> 32:48.780
!هر چي که اينجا دارين

32:48.780 --> 32:49.800
!مراقبِ خودت باش

32:49.800 --> 32:51.190
.چقدر سريع رنگ عوض کردي

32:51.190 --> 32:52.800
کارتِ اعتباري هم قبول ميکنين؟

32:52.800 --> 32:54.980
!خانم اوکامي

32:55.920 --> 32:57.270
...چقدر شبيهِ

32:58.260 --> 33:01.340
!مردي هستي که قبلاً عاشقش بودم

33:11.870 --> 33:13.620
.واي

33:13.620 --> 33:15.480
!هي هي، بيا به سلامتي بنوشيم

33:16.350 --> 33:18.590
!به سلامتي

33:20.680 --> 33:24.150
...هي، هي، هي
فکر نميکني اون پسره خيلي جذابه؟

33:24.230 --> 33:27.580
!آره... خيلي جذابه

33:28.080 --> 33:31.090
بنظرتون شبيهِ رويي نيست؟

33:31.090 --> 33:32.950
!آره، آره، راست ميگي

33:32.950 --> 33:34.390
!اه، داره اين طرف رو نگاه ميکنه

33:34.390 --> 33:35.900
!واي، داره مياد

33:35.900 --> 33:37.510
.داره مياد اينجا

33:38.590 --> 33:41.200
.سلام -
.سلام -

33:41.200 --> 33:43.770
.من ميرم دستشويي

33:45.120 --> 33:47.370
تنهايي؟

33:47.370 --> 33:50.250
آره، نظرتون چيه بريم پايين برقصيم؟

33:50.270 --> 33:54.080
!قيافش چقدر شبيهِ روييه

34:04.970 --> 34:07.770
...عشق چشماي سوکاسا رو کور کرده

34:08.300 --> 34:12.200
البته من کاملاً با رابطه ي سوکاسا
!و ماکينو موافقم

34:14.160 --> 34:17.740
فقط ميخوام مطمئن بشم سوکوشي
!تو ابرازِ علاقه به سوکاسا تظاهر نميکنه

34:18.120 --> 34:20.840
!فکر ميکنم اين به همون دو نفر مربوطه

34:23.580 --> 34:26.500
.بقيه نبايد تو اين مسئله دخالت کنن

34:27.510 --> 34:29.560
...اگه فقط بخوان مدتي با هم باشن اشکالي نداره

34:29.560 --> 34:32.870
ولي اگه قضيه جدي باشه، فکر ميکنم
.در آينده تو دردسر مي افتن

34:32.880 --> 34:34.130
متوجه ميشي؟

34:35.290 --> 34:36.800
!متوجه نميشم

34:36.800 --> 34:38.590
!فکر ميکنم نميخواي متوجه بشي

34:39.810 --> 34:43.050
.متوجه نميشم شماها سعي دارين چي بگين

34:43.810 --> 34:45.380
!معذرت ميخوام

34:45.710 --> 34:46.980
!اه، صبرکن

34:46.980 --> 34:48.610
!بس کن آکيرا

34:50.070 --> 34:52.710
.من اصلاً با همچين دخترايي حال نميکنم

35:10.070 --> 35:11.870
!ساکاراکو؟

35:14.090 --> 35:15.240
...امکان نداره

35:16.470 --> 35:17.620
...سلام عزيزم

35:19.130 --> 35:19.800
!بفرمائيد

35:19.800 --> 35:20.550
چي؟

35:20.550 --> 35:21.540
!بگيرش

35:23.590 --> 35:25.170
اين نوشيدنيِ الکليه؟

35:25.170 --> 35:28.240
!نه، چاييِ اولونگه
*نوعي چايِ ژاپني*

35:29.120 --> 35:30.730
.ممنونم

35:30.730 --> 35:31.560
.به سلامتي

35:40.060 --> 35:42.100
اسمت چيه؟

35:42.770 --> 35:46.480
!من ماکينو سوکوشي هستم

35:46.480 --> 35:50.410
!اه... سوکوشي جان
.چه اسم قشنگي

35:50.420 --> 35:52.000
!اه... نه بابا

35:54.290 --> 35:58.250
...هي، بيا بريم يه جايي
!فقط خودم و خودت

35:58.250 --> 36:00.630
چي؟

36:00.630 --> 36:02.080
...اممم، ولي

36:02.080 --> 36:04.580
!اشکالي نداره... بريم

36:39.610 --> 36:41.000
!فقط يه خواب بود

36:46.760 --> 36:47.780
چي؟

37:02.460 --> 37:03.700
!خواب نبوده

37:03.700 --> 37:06.370
بعدش چي شد؟
...نگو که با اون يارو

37:06.900 --> 37:12.750
چيکار کنم؟
من چه غلطي کردم؟

37:13.590 --> 37:15.980
،من کاري نکردم
!مطمئنم کاري نکردم

37:16.070 --> 37:19.310
!ميگن بعد از اولين بار (سکس)، بايد خونريزي بشه

37:19.310 --> 37:19.980
!هوووي

37:19.980 --> 37:21.100
!اوووه

37:23.090 --> 37:25.700
!تقريباً ظهر شده... چيکار ميکني؟

37:26.040 --> 37:28.430
احياناً اينجا منتظرم نبودي؟

37:29.560 --> 37:30.920
!نخير، نبودم

37:31.600 --> 37:33.740
.فقط داشتم رد ميشدم

37:34.250 --> 37:36.460
!ولي اينجا که تو مسير نيست

37:36.460 --> 37:37.580
!اينقدر غرغر نکن

37:39.110 --> 37:40.360
!سوار شو

37:48.450 --> 37:50.850
؟F4 ناهار با
!حسوديم شد

37:50.870 --> 37:53.750
...همچين چيزي رو قبول نميکنم
!بهيچ وجه نميپذيرم

37:53.840 --> 37:55.270
.يوريکو

38:04.260 --> 38:06.950
!بيا، هر چقدر دوست داري بخور

38:06.950 --> 38:08.130
.همين خوبه

38:08.810 --> 38:10.970
تو معمولاً غذاهاي خوب نميخوري، درسته؟

38:10.970 --> 38:12.400
.خجالت نکش

38:12.870 --> 38:14.210
...ببين، من خودم ناهار دارم

38:14.210 --> 38:15.170
.پس واقعاً نيازي نيست

38:15.170 --> 38:17.420
!رو حرفِ ما آقايون حرف نزن

38:18.310 --> 38:19.800
ديروز کجا بودي؟

38:20.600 --> 38:22.410
...ديروز رفته بوديم محل کارِت

38:22.410 --> 38:24.070
!ولي گفتن مرخصي هستي

38:24.070 --> 38:26.770
اوه... رفتين اونجا؟

38:26.770 --> 38:28.810
...ديروز يه سري کار داشتم

38:28.810 --> 38:30.620
!نگو که با يه پسره رفته بودي بيرون

38:31.330 --> 38:33.510
هي، هي... واقعاً همينطور بوده؟

38:33.510 --> 38:36.080
که اينطور... با اينکه بهت نميخوره
!!!ولي از اون دخترا هستي

38:36.080 --> 38:37.300
...من

38:38.050 --> 38:40.260
!ماکينو از اون دخترا نيست

38:40.260 --> 38:43.810
...شماها وقتي تو خوابين حرف ميزنين

38:43.810 --> 38:46.320
،ولي وقتي بيدارين و حرف ميزنين
...اين اسمش حرف زدن تو خواب نيست

38:46.320 --> 38:49.740
ممکنه چيزايي که تو خواب ميگين
...رو توي بيداريتون بگين

38:49.740 --> 38:53.780
ولي وقتيکه بيدارين، حرفي که توي خوابتون
!هم نميگين رو نميزنين
*باز داره چرت و پرت ميگه*

38:53.780 --> 38:57.150
،چيزايي که تو بيداريتون ميگين
!واسه اين ميگين چون خواب نيستين

38:57.150 --> 38:58.840
چي چي داري ميگي؟

38:58.840 --> 39:00.460
بازم کلمات رو اشتباه گفتي؟

39:00.460 --> 39:01.570
!خفه خون

39:01.570 --> 39:04.850
!بگذريم، حرفاي تو خواب بايد موقع خواب زده بشه

39:06.140 --> 39:08.420
فکر کنم منظورش اين بوده
!که خيالبافي کردين

39:08.420 --> 39:09.500
!يا خواب بره اي بوده

39:09.500 --> 39:10.850
حالا چرا گوشتِ بره؟

39:10.850 --> 39:12.980
!!!آرررره

39:18.120 --> 39:19.680
!داره قدرت نمايي ميکنه

39:30.620 --> 39:31.960
ساکاراکو؟

39:35.760 --> 39:37.030
چي؟

39:38.140 --> 39:41.470
.نبايد با احساساتِ دوموجي بازي کني

39:41.910 --> 39:43.790
چي؟ منظورت چيه؟

39:44.930 --> 39:46.930
،اگه ازش خوشت نمياد

39:46.930 --> 39:49.720
.فقط کافيه پسش بزني

39:52.340 --> 39:55.330
ولي قضيه اين نيست که
...من پسش بزنم يا نزنم

39:55.330 --> 39:58.860
!فکر نميکنم دوموجي دوستم داشته باشه

39:58.860 --> 40:00.150
.دوستت داره

40:02.170 --> 40:06.970
فکر ميکنم دوستاي دوموجي
!نگرانِ هر دوتون هستن

40:06.970 --> 40:08.180
....ولي يوکي

40:08.180 --> 40:11.360
!اون دو نفر از اون مخ زنهاي حرفه اي هستن

40:11.360 --> 40:13.010
.بهتره مراقب باشي

40:13.010 --> 40:15.980
...من زياد درباره ي اون دو نفر چيزي نميدونم، ولي

40:15.980 --> 40:18.710
!اونا چيزايي بهم گفتن که منو به فکر فرو برد

40:20.300 --> 40:24.020
بنظر مياد اين آقاي دوموجي
!واقعاً آدمِ تنهاييه

40:27.520 --> 40:30.900
پيشِ پدر و مادري بزرگ شده
!که با سردي اونو از خودشون دور کردن

40:41.930 --> 40:44.160
...شنيدم بخاطرِ اين قضيه

40:44.160 --> 40:47.050
!خيلي فکرش درگير بوده

40:49.080 --> 40:51.710
...يه جايي توي قلبش

40:51.710 --> 40:55.760
!واقعاً آرزو ميکنه يه نفر دوستش داشته باشه

41:00.770 --> 41:03.400
...اون ميخواد يه نفر دوستش داشته باشه

41:11.920 --> 41:14.750
اين خيلي بده، آخه چرا من؟

41:17.940 --> 41:20.590
!متوجه نميشم

41:32.410 --> 41:33.810
.صبح بخير

41:39.270 --> 41:41.000
چيه؟ چي شده؟

41:45.520 --> 41:47.820
!خيلي پستي

41:47.820 --> 41:50.980
خيلي عوضي هستي، وانمود کردي
!با دوموجي هستي

41:50.980 --> 41:53.500
!هنوز باورم نميشه گولش زدي

41:53.580 --> 41:55.600
چي دارين ميگين؟

41:57.230 --> 41:59.400
.چرت و پرت نگين

41:59.770 --> 42:02.890
...با ما بيا... سوکي

42:03.570 --> 42:06.970
دردم مياد... وايسا... چيکار داري ميکني؟

42:09.480 --> 42:10.560
!برو ببين

42:12.170 --> 42:14.550
!وايسا، بس کن
.ولم کن

42:23.200 --> 42:24.510
.نگاش کن

42:27.730 --> 42:30.000
*عشق و حالِ خودتو نگاه کن*

42:30.030 --> 42:44.030
ترجمه: آزاده
azadeh.mz1365@yahoo.com

42:45.700 --> 42:46.890
چرا؟

42:46.890 --> 42:51.150
بعنوانِ يه زن، بدترين کارِ ممکن
!رو انجام دادي

42:51.150 --> 42:52.520
...حقيقت نداره... اين

42:52.520 --> 42:54.220
چي حقيقت نداره؟

42:55.460 --> 42:57.360
...نه فقط دوموجي

42:57.810 --> 43:02.230
!بلکه همه رو تو مدرسه ي ايتوکو فريب دادي

43:02.230 --> 43:05.280
.از الان به بعد ديگه راحتت نميذاريم

43:06.050 --> 43:08.710
!خودتو آماده کن

43:09.430 --> 43:10.990
شماها چه غلطي دارين ميکنين؟

43:16.000 --> 43:17.520
فکر نکردين بعد از همچين کاري
کجا ميخواين فرار کنين؟

43:17.520 --> 43:19.250
!لطفاً يه نگاهي به اين بنداز

43:26.530 --> 43:28.220
!اين حقيقت نداره دوموجي

43:37.270 --> 43:38.740
معنيِ اينا چيه ماکينو؟

43:38.740 --> 43:43.430
فکر ميکنم يه نفري که ازم متنفره
.اين عکسها رو گرفته

43:43.450 --> 43:52.650
ارائه اي از گروه ترجمه ي فيلم باران
www.baranmovie.tv

43:52.740 --> 43:54.180
...حرفمو باور کن
