WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.160 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.180
『قسمت 40』

01:43.810 --> 01:45.120
چون می‌دونی

01:45.950 --> 01:47.200
این جور روغن‌ها

01:48.470 --> 01:50.000
برای لولا استفاده نمی‌شن

01:59.000 --> 02:00.470
...بوی روغن اسلحه رو

02:02.820 --> 02:04.340
نمی‌شه پنهون کرد

02:07.140 --> 02:07.940
آره

02:10.680 --> 02:12.740
فرقی نمی‌کنه آدم یه چیزهایی رو چقدر عمیق پنهون کنه

02:13.410 --> 02:15.010
بالاخره یه روز دستش رو می‌شه

02:15.580 --> 02:16.910
مثل مرگ وانگ فو مین و

02:18.760 --> 02:20.360
اون اسلحه توی ماشین وو جیانگ

02:29.110 --> 02:30.570
یه راه فرار به من بده

02:31.260 --> 02:32.050
وقتی اسلحه‌‌ات رو

02:32.050 --> 02:33.329
سمت اونا گرفته بودی

02:34.550 --> 02:37.460
هیچوقت فکر کردی لوله اسلحه رو
فقط یه اینچ بالاتر ببری تا

02:37.460 --> 02:38.860
بهشون یه راه فرار بدی؟

03:46.670 --> 03:47.600
حالت خوبه؟

03:54.870 --> 03:55.800
!برو کنار

03:56.120 --> 03:57.050
!بیا این‌طرف

03:57.790 --> 03:58.320
...برادر

04:01.730 --> 04:03.130
!برادر! برادر

04:05.020 --> 04:05.580
!برادر

04:06.330 --> 04:07.730
زخمت رو فشار بده

04:37.310 --> 04:38.110
!برین کنار

05:06.490 --> 05:07.940
[معدن زغال‌سنگ شین‌ های]

06:41.280 --> 06:41.850
از جاده خارج شدن

06:41.850 --> 06:43.310
لوکیشن رو براشون بفرست

07:14.130 --> 07:14.960
!زود باش برش دار

07:22.260 --> 07:23.110
!گازش رو بگیرین، فرمانده

07:23.110 --> 07:23.700
!داریم گمشون می‌کنیم

07:23.700 --> 07:24.440
!داد نزن

07:24.440 --> 07:25.400
شاسی این ماشین خیلی پایینه

07:25.400 --> 07:26.860
!تندتر بریم چپ می‌کنیم

08:18.070 --> 08:18.630
!فرمانده

08:18.890 --> 08:19.510
آماده باش

08:41.059 --> 08:41.860
!شیائو فان، بخواب زمین

08:41.980 --> 08:43.039
!بای جو، پناه بگیر

08:57.830 --> 08:58.430
!شیائو فان

08:58.450 --> 08:58.910
!شیائو فان

09:02.160 --> 09:02.590
!اسلحه رو بده

10:02.640 --> 10:04.050
اورژانس؟

10:04.050 --> 10:05.340
از واحد تحقیقات جنایی تماس می‌گیرم

10:05.340 --> 10:07.340
یه آمبولانس لازم داریم، سی کیلومتری غرب

10:07.340 --> 10:08.600
معدن زغال‌سنگ شین‌ های

10:08.940 --> 10:11.140
دو نفر با جراحت گلوله داریم

10:15.770 --> 10:17.150
تو وانگ فو مین رو کشتی؟

10:21.140 --> 10:21.800
آره

10:24.900 --> 10:25.480
تو ربطی به

10:25.510 --> 10:28.170
ناپدید شدن فرمانده دوو جیه داری؟

10:29.090 --> 10:29.900
آره

10:35.380 --> 10:36.210
اون کجاست؟

10:43.280 --> 10:44.270
الان هنوزم

10:45.720 --> 10:47.760
حرفم رو باور می‌کنی؟

10:51.230 --> 10:52.820
یه زمانی می‌خواستم باور کنم

10:55.340 --> 10:56.080
بگو

10:57.830 --> 10:58.690
اون کجاست؟

10:59.840 --> 11:00.870
نمی‌دونم

11:06.230 --> 11:07.350
...من

11:09.700 --> 11:11.440
من دوو جیه رو نکشتم

12:20.690 --> 12:22.220
!بهش خیره نشو، شلیک کن

12:22.800 --> 12:23.670
!بکشش

12:41.370 --> 12:43.430
نمی‌خوام مدیون کسی باشم

12:45.580 --> 12:47.180
این‌ که زنده بمونی یا نه

12:48.250 --> 12:49.450
به شانست بستگی داره

13:51.090 --> 13:52.550
توی راه برگشت

13:53.200 --> 13:54.410
من

13:54.720 --> 13:56.830
دیدم ماشین دوو جیه کنار جاده پارک شده

14:40.040 --> 14:42.010
برای این‌ که لو نرم

14:43.230 --> 14:44.650
ماشین دوو جیه رو

14:45.040 --> 14:47.090
بردم وسط بیابون و

14:48.640 --> 14:49.540
آتیشش زدم

14:55.650 --> 14:56.350
دیدی

14:56.370 --> 14:57.510
کی اون رو با خودش برد؟

14:59.320 --> 15:00.100
نه

15:00.690 --> 15:01.830
خیلی دور بودم

15:04.220 --> 15:04.860
...اما

15:06.020 --> 15:07.130
یادمه

15:08.270 --> 15:09.870
رقم‌های آخر پلاکش

15:10.190 --> 15:11.810
پنج و هشت بود

15:18.820 --> 15:19.530
...پس

15:21.090 --> 15:22.100
پس اینطوری

15:22.170 --> 15:23.930
همه‌ چیز تموم می‌شه

15:25.650 --> 15:26.650
شاید

15:28.060 --> 15:29.650
...بدترین پایان

15:31.830 --> 15:33.860
در واقع بهترین پایان باشه

15:37.470 --> 15:38.710
...امشب

15:41.860 --> 15:42.810
بالاخره می‌تونم

15:42.840 --> 15:44.240
یه خواب راحت داشته باشم

16:03.460 --> 16:04.390
توی این سال‌ها

16:04.970 --> 16:05.840
من کارهای

16:05.860 --> 16:07.720
کثیف زیادی برای فنگ که چینگ انجام دادم

16:08.010 --> 16:08.910
از جمله اتفاقی که

16:08.910 --> 16:10.320
توی معدن طلای چی‌ ما ار افتاد

16:29.820 --> 16:31.620
اون کسی که تمام این سال‌ها حامی فنگ که چینگ بوده

16:31.620 --> 16:33.350
کسیه که هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کنی

16:33.530 --> 16:35.330
اما به زودی می‌فهمی

16:35.920 --> 16:36.470
این

16:36.900 --> 16:38.480
تمام چیزیه که می‌تونم بهت بگم

17:23.900 --> 17:24.750
قبلا همه‌ چیز رو در مورد

17:24.750 --> 17:25.980
تخلفات قانونی

17:27.740 --> 17:29.800
خانواده‌ام بهتون گفتم

17:32.200 --> 17:33.660
...نقض انضباط

17:36.860 --> 17:39.720
در واقع یه لغزش لحظه‌ای توی قضاوت من بود

17:40.530 --> 17:43.190
من توی تربیت و نظارت روی خانواده‌ام شکست خوردم

17:44.770 --> 17:45.570
...الان هم

17:46.590 --> 17:47.920
آماده‌ی قبول کردن مجازات هستم

17:47.920 --> 17:48.960
آقای لین پی شنگ

17:49.420 --> 17:50.730
امروز ما به خاطر

17:50.750 --> 17:51.810
خانواده‌‌اتون اینجا نیستیم

17:51.920 --> 17:53.450
موضوع چیز دیگه‌ایه

17:53.590 --> 17:54.690
پلیس

17:54.810 --> 17:56.100
باید ازتون بازجویی کنه

18:13.650 --> 18:15.050
طبق گزارش پزشکی قانونی

18:15.260 --> 18:16.750
مقدار زیادی خون

18:16.780 --> 18:17.960
توی شکاف

18:19.130 --> 18:19.650
زیر صندلی شاگرد

18:19.650 --> 18:21.980
اون ماشین سانتانا پیدا شده

18:23.200 --> 18:24.600
تحقیقات ما نشون داده که

18:25.010 --> 18:25.500
اون ماشین

18:25.500 --> 18:27.700
قبلا به نام فنگ که چینگ بوده

18:28.120 --> 18:29.980
بعد به لین جیان شه منتقل شده و

18:30.470 --> 18:32.130
بعد به یه نمایشگاه ماشین دست‌دوم فروخته شده

18:34.210 --> 18:35.180
اما وقتی ماشین فروخته شد

18:35.180 --> 18:37.240
لین جیان شه قبلا رفته بود خارج

18:40.060 --> 18:41.860
توضیحی برای این دارین؟

18:45.070 --> 18:45.720
کار من بود

18:47.400 --> 18:49.460
من با اسم لین جیان شه فروختمش

18:56.910 --> 18:58.150
...در مورد اون خون

19:04.200 --> 19:05.460
اون موقع بهش شلیک شده بود

19:14.150 --> 19:15.260
اصلا نمی‌دونستم

19:18.070 --> 19:19.200
...بدن یه انسان

19:22.300 --> 19:23.720
می‌تونه انقدر خون‌ریزی کنه

19:32.900 --> 19:33.570
اون موقع

19:34.700 --> 19:35.780
فنگ که چینگ بهم گفت

19:36.790 --> 19:38.320
می‌خواد دوو جیه رو بکشه

19:38.940 --> 19:40.870
من با عجله ماشین لین جیان شه رو برداشتم و

19:41.070 --> 19:42.800
سریع رفتم سمت فرودگاه

19:43.350 --> 19:44.750
به این امید که دوو جیه رو ببینم و

19:45.170 --> 19:46.170
جلوی همه‌ چیز رو بگیرم

19:47.750 --> 19:48.360
...اما

19:49.900 --> 19:51.030
خیلی دیر شده بود

20:01.820 --> 20:02.350
دوو جیه؟

20:03.310 --> 20:03.880
!دوو جیه

20:04.560 --> 20:05.220
!دوو جیه

20:06.540 --> 20:07.200
!دوو جیه

20:10.610 --> 20:11.440
...لائو لین

20:14.700 --> 20:15.230
بیا بریم

20:46.280 --> 20:48.100
خیلی بد زخمی شده بود

20:49.110 --> 20:51.080
فقط می‌خواستم هر چه سریع‌تر برگردونمش به شهر

20:51.080 --> 20:51.690
لائو دوو

20:52.910 --> 20:53.980
!لائو دوو، طاقت بیار

20:54.330 --> 20:55.050
دارم می‌برمت

20:55.050 --> 20:56.460
پیش مدیر جانگ، الان می‌رسیم

20:56.460 --> 20:58.610
فکر کنم حتی خود الهه‌های آسمونی هم

21:00.220 --> 21:01.890
الان دیگه نمی‌تونن من رو نجات بدن

21:04.600 --> 21:05.800
!اراجیف نگو

21:11.270 --> 21:12.640
...می‌دونم

21:13.530 --> 21:15.530
کی می‌خواد من بمیرم

21:17.960 --> 21:18.660
...دیدی

21:20.030 --> 21:21.200
کی بهت شلیک کرد؟

21:23.570 --> 21:25.170
به محض این‌ که از هواپیما پیاده شدم

21:26.930 --> 21:28.030
یکی به اسم

21:28.050 --> 21:29.420
فنگ که چینگ

21:30.310 --> 21:31.350
اومد سر راهم

21:31.770 --> 21:32.770
!فرماندار دوو جیه

21:36.030 --> 21:37.480
سلام، فرماندار دوو جیه

21:38.210 --> 21:39.140
من فنگ که چینگم

21:39.750 --> 21:40.610
می‌خواستم باهاتون در مورد

21:40.610 --> 21:42.210
توسعه‌ی بولا مولا صحبت کنم

21:44.530 --> 21:46.260
حرفی در موردش ندارم

21:46.270 --> 21:47.270
فرماندار دوو جیه

21:47.390 --> 21:48.850
لطفا به این نگاه کنین

21:56.300 --> 21:57.190
...اون گفت

21:58.470 --> 22:00.750
مقامات شهر رو خوب می‌شناسه

22:03.310 --> 22:04.610
می‌شناسیش؟

22:07.990 --> 22:08.790
دیدمش

22:09.910 --> 22:11.440
فکر کنم یه رستوران داره

22:12.690 --> 22:13.970
اون آدم ساده‌ای نیست

22:17.860 --> 22:19.530
گفت معدن طلای چی‌ ما ار

22:19.550 --> 22:20.490
...مال اونه و

22:22.510 --> 22:24.570
لی یونگ‌ چیانگ برای اون کار می‌کنه

22:26.520 --> 22:28.680
همینطور

22:29.340 --> 22:30.820
مجوز استخراج از

22:30.840 --> 22:32.600
بولا مولا رو نشونم داد

22:31.340 --> 22:33.640
[سند اداره کل اراضی استان چینگ‌ های]

22:33.870 --> 22:34.870
مهر

22:35.510 --> 22:38.140
اداره مدیریت اراضی استان و

22:39.580 --> 22:41.690
دولت شهرستان روش بود

22:48.600 --> 22:50.120
چطور تونسته

22:50.150 --> 22:51.590
اون مهرهای رسمی رو بگیره؟

22:57.290 --> 22:57.900
لائو دوو؟

22:59.090 --> 22:59.700
!لائو دوو

23:01.250 --> 23:01.810
!لائو دوو

23:07.720 --> 23:10.450
من با سال‌ پایینیم توی دانشگاه
شیائو هوانگ، تبانی کردم تا

23:10.670 --> 23:14.310
مخفیانه مهر اداره‌ی مدیریت اراضی استان رو زدم

23:14.310 --> 23:16.440
در مورد مهر دولت شهرستان هم

23:16.440 --> 23:18.070
خودم زدمش

23:19.290 --> 23:21.220
با وجود همه‌ی اون کارها

23:21.610 --> 23:22.550
من باز هم

23:22.770 --> 23:23.960
می‌خواستم دوو جیه رو

23:24.000 --> 23:25.240
برسونم بیمارستان

23:26.030 --> 23:27.090
اما فکرش رو نمی‌کردم

23:27.590 --> 23:29.250
توی راه ماشینم خراب بشه

23:30.790 --> 23:32.500
!لائو دوو... لائو دوو، طاقت بیار

23:32.770 --> 23:33.570
!می‌رم ماشین رو درست کنم

23:33.570 --> 23:34.500
!اصلا ماشین رو هل می‌دم

23:34.500 --> 23:35.500
!می‌رم کمک بیارم

23:35.750 --> 23:36.580
زحمت نکش

23:37.750 --> 23:38.630
با این وضعیتم

23:38.630 --> 23:40.490
تا شهر دووم نمیارم

23:42.240 --> 23:43.260
می‌دونم

23:44.740 --> 23:46.190
اون کسی که مهرها رو زده

23:46.190 --> 23:47.780
تو بودی

23:48.000 --> 23:53.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:08.150 --> 24:10.240
...آب زلال به سمت شرق می‌ره

24:13.130 --> 24:15.090
آب گل‌آلود هم به سمت غرب

24:18.140 --> 24:19.810
حتی اگه از

24:19.860 --> 24:21.490
...یه چشمه باشن

24:23.940 --> 24:25.850
هیچوقت با هم یکی نمی‌شن

24:34.160 --> 24:35.920
از وقتی هم دیگه رو دیدیم و

24:37.320 --> 24:39.050
شروع به کار کردیم

24:41.250 --> 24:42.810
بیست سال می‌گذره، نه؟

24:48.040 --> 24:49.720
...اگه راستش رو بخوای

24:53.430 --> 24:56.060
اولش چشم دیدنت رو نداشتم

24:59.800 --> 25:01.730
...تو از من جوون‌تری

25:05.680 --> 25:06.480
...حدود

25:06.500 --> 25:07.410
سه سال

25:14.530 --> 25:15.710
بقیه فکر می‌کردن

25:15.710 --> 25:17.770
چون تحصیل‌کرده‌ای

25:18.830 --> 25:20.830
توی کارهات آروم و سنجیده عمل می‌کنی

25:22.060 --> 25:23.910
اون موقع من تنها کسی بودم که

25:25.370 --> 25:27.170
فکر می‌کردم این مرد جوون

25:27.560 --> 25:29.350
خیلی متظاهر و

25:30.640 --> 25:32.570
جاه‌طلبه

25:42.740 --> 25:43.480
...پس بگو

25:46.390 --> 25:47.150
واسه همین بود که

25:47.180 --> 25:48.510
اوایل زیاد با من حرف نمی‌زدی

25:51.240 --> 25:51.750
فکر می‌کردم

25:51.750 --> 25:53.410
فقط ماندارینت ضعیفه

25:54.770 --> 25:55.510
...بعدها

25:58.170 --> 25:59.430
خیلی با هم بحث کردیم

26:01.550 --> 26:02.810
اونجا بود که فهمیدم

26:03.510 --> 26:05.170
خیلی هم خوب ماندارین حرف می‌زنی

26:10.860 --> 26:12.330
آره، زیاد دعوا کردیم

26:16.500 --> 26:17.870
...اما می‌دونم

26:23.560 --> 26:25.300
تو آدم خوبی هستی و

26:27.090 --> 26:28.240
یه مسئول وظیفه‌شناسی

26:32.090 --> 26:35.610
وقتی چوپان‌ها دلشون نمی‌اومد گاومیش‌های وحشی و
گوسفندهاشون رو بفروشن

26:38.200 --> 26:41.260
تو گفتی چیزی که داریم از مراتع برمی‌داریم

26:43.200 --> 26:45.720
...بیش از حد

26:47.820 --> 26:49.000
...از حد

26:49.870 --> 26:51.730
از ظرفیتش بیشتر شده

26:54.570 --> 26:56.630
هر چیزی بیشتر از اون یعنی نابودی و

26:56.700 --> 26:57.610
اسراف

27:04.000 --> 27:05.910
برای همین می‌دونم

27:08.370 --> 27:09.660
جاه‌طلبی تو

27:12.030 --> 27:14.160
هیچوقت از روی خودخواهی نبود

27:19.370 --> 27:21.960
بلکه به صلاح چوپان‌ها بود

27:24.580 --> 27:26.490
... به خاطر مراتع بود

27:30.160 --> 27:32.590
نه برای خودت

27:51.630 --> 27:52.400
...من

27:56.690 --> 27:58.300
من همیشه فکر می‌کردم

28:00.530 --> 28:01.730
ما دوتا رودخونه‌ایم که

28:01.750 --> 28:04.880
از راه‌های مختلف می‌رن اما به یه دریا می‌ریزن و

28:08.910 --> 28:12.710
آخرش به هم ملحق می‌شیم

28:39.780 --> 28:40.960
نه

28:45.310 --> 28:47.310
تو از این بو خوشت نمیاد

30:58.330 --> 30:58.990
بابا؟

31:13.540 --> 31:14.260
بابا

32:45.710 --> 32:46.430
بابا

32:47.350 --> 32:48.410
کجا می‌ریم؟

32:48.630 --> 32:49.690
به سمت دشت‌ها

32:50.660 --> 32:51.460
می‌ریم خونه

33:15.080 --> 33:16.150
بعد از مرگ دوو جیه

33:16.720 --> 33:17.170
فهمیدم

33:17.200 --> 33:18.720
نمی‌تونم توضیح بدم که

33:19.290 --> 33:21.160
از کجا می‌دونستم بهش شلیک می‌شه

33:22.320 --> 33:22.820
می‌ترسیدم که

33:22.820 --> 33:25.680
همکاریم با فنگ که چینگ لو بره

33:25.900 --> 33:28.290
برای همین تصمیم گرفتم جسدش رو بردارم و

33:28.690 --> 33:30.350
توی بیابون دفنش کنم

35:02.920 --> 35:03.890
این روزها

35:04.360 --> 35:05.550
زیاد به این فکر می‌کنم که

35:07.110 --> 35:08.690
اگه دوو جیه هنوز زنده بود

35:10.810 --> 35:12.740
حتما با من بحث می‌کرد

35:15.630 --> 35:17.000
اما هر بحثی

35:18.040 --> 35:20.040
می‌تونست یه جور اصلاح مسیر باشه

35:20.610 --> 35:21.740
بعد از اینکه اون رفت

35:23.890 --> 35:25.930
من پشت سر هم اشتباه کردم

35:27.520 --> 35:28.270
...تا اینکه

35:30.660 --> 35:31.650
دیگه

35:31.670 --> 35:32.600
راه برگشتی نبود

35:38.420 --> 35:39.680
اینا همه‌اش بهونه‌ست

35:42.090 --> 35:43.950
آدمی که باور قلبی داره

35:45.950 --> 35:46.560
به حمایت

35:46.560 --> 35:47.730
یا اصلاح شدن

35:49.660 --> 35:50.920
توسط بقیه تکیه نمی‌کنه

35:54.950 --> 35:56.280
بلکه مسیری رو می‌ره که

35:58.800 --> 35:59.860
قلبش نشون می‌ده

36:03.040 --> 36:04.050
حفاظت از محیط زیست و توسعه

36:04.050 --> 36:05.580
هیچ‌وقت ضد هم نبودن

36:06.180 --> 36:06.700
به نظر میاد

36:07.660 --> 36:09.570
هیچوقت این رو واقعا درک نکردی

36:50.320 --> 36:51.860
دادگاه میان رده مردمی تیان دوو]
[فنگ که چینگ و منگ یائو هوی رو

36:51.860 --> 36:53.410
به دلیل جرایم متعدد از جمله]
[قتل، رشوه‌خواری، شکار غیرقانونی

36:53.430 --> 36:55.080
[حیوانات وحشی گرانبها و در معرض خطر انقراض تحت حفاظت دولت]

36:55.080 --> 36:56.740
خرید، حمل و فروش غیرقانونی محصولات ساخته شده]
[از حیوانات وحشی گرانبها و در معرض خطر انقراض

36:56.770 --> 36:58.790
استخراج غیرقانونی و مخرب معادن و هدایت]
[سازمان مافیایی به اعدام محکوم کرد

36:58.790 --> 37:00.810
همینطور تا آخر عمر از حقوق سیاسیشون محروم شدن]
[و تمامی اموالشون مصادره شد

37:02.290 --> 37:03.700
لین پی شنگ، معاون سابق شهردار تیان دوو]
[به دلیل جرایم متعدد

37:03.700 --> 37:04.410
از جمله کمک به نابودی مدارک، رشوه‌خواری]
[سوءاستفاده از قدرت، کوتاهی در انجام وظایف

37:04.410 --> 37:05.120
حمایت از سازمان مافیایی و آلودگی محیط زیست]
[به حبس ابد محکوم شد

37:05.150 --> 37:06.350
[اون هم تا آخر عمر از حقوق سیاسیش محروم شد و]

37:06.350 --> 37:07.560
[تمامی اموال شخصیش مصادره شد ]

37:09.240 --> 37:11.560
[سی و شیش عضو دیگه‌ی سازمان مافیایی که توسط]

37:11.560 --> 37:13.880
فنگ که چینگ و منگ یائو هوی رهبری می‌شد]
[با توجه به نقششون توی سازمان

37:13.900 --> 37:15.070
[به عنوان اعضای اصلی یا شریک جرم]

37:15.070 --> 37:16.250
[به 6 ماه تا 15 سال زندان محکوم شدن]

37:16.250 --> 37:18.610
عملیات استخراج غیرقانونی گروه شین‌ های]
[به‌ طور کامل متوقف شد

37:20.170 --> 37:21.690
وانگ جین‌ می، شهردار سابق تیان دوو]
[به پونزده سال حبس به جرم

37:21.690 --> 37:23.220
دریافت رشوه و داشتن ثروت هنگفت با منابع نامشخص]
[محکوم شد و یه میلیون یوان هم جریمه نقدی شد و

37:23.250 --> 37:24.680
[تمامی اموال نامشروعش هم مصادره شد]

37:24.680 --> 37:26.110
[هوانگ شو، رئیس سابقه اداره‌ی ذغال سنگ شهر تیان دوو]

37:26.140 --> 37:27.820
به اتهام رشوه‌خواری و سوءاستفاده از قدرت]
[به 18 سال زندان محکوم شد و

37:27.820 --> 37:29.510
دو میلیون یوان جریمه نقدی شد و تمام]
[اموال نامشروعش هم مصادره شده

37:31.050 --> 37:32.110
مدیر کارخونه‌ی شیمیایی مینگ جیا، که عمدا]
[باعث نشت مواد شیمیایی شد تا

37:32.110 --> 37:33.170
[تیم بازرسی را گمراه کنه و عملیات رو به تاخیر بندازه]

37:33.200 --> 37:34.380
[به جرم آلودگی محیط زیست
به 3 سال حبس محکوم شد]

37:34.380 --> 37:35.560
و به عنوان مشارکت در جرم سوءاستفاده از قدرت]
[جریمه نقدی هم پرداخت کرد

37:35.590 --> 37:36.590
بذرهای چمن شرکت فناوری زیست‌ محیطی چانگ‌ چینگ]
[موفق به گرفتن تأییدیه شدن

37:36.590 --> 37:37.590
این شرکت می‌تونه به فعالیت خودش ادامه بده و]
[توی پروژه احیای پوشش گیاهی کمک کنه

37:38.850 --> 37:41.850
[دولت مردمی استان چینگ های]

37:41.850 --> 37:44.860
یی شی دوو جیه رو به عنوان‌]
[جان‌باخته، به رسمیت شناخت

38:05.370 --> 38:05.910
ببین

38:06.900 --> 38:08.230
دارم رانندگی می‌کنم

38:09.110 --> 38:10.370
فقط یه نگاه سریع بنداز

38:10.930 --> 38:11.360
ببین

38:13.600 --> 38:14.600
نظرت چیه؟

38:20.600 --> 38:22.140
یه عکس خانوادگی واقعیه

38:26.910 --> 38:28.360
بابا، بذار منم ببینم

38:28.740 --> 38:29.410
بذار ببینم

38:35.260 --> 38:35.910
مامان

38:36.560 --> 38:38.360
اون موقع‌ها خیلی خوشگل بودی

39:35.000 --> 39:37.000
[سال 2025]

39:36.310 --> 39:37.000
لائو شائو؟

39:40.370 --> 39:41.500
بیدار شو، لائو شائو

39:43.590 --> 39:44.110
مامان

39:44.570 --> 39:45.500
هنوز نرسیدیم؟

39:47.060 --> 39:48.210
بذار بابات ببینه که

39:49.020 --> 39:50.950
هنوز اینجا رو می‌شناسه یا نه

39:56.230 --> 39:57.060
رسیدیم

39:59.010 --> 39:59.870
رسیدیم

40:00.980 --> 40:01.840
رسیدیم

40:07.540 --> 40:08.770
بالاخره

40:39.010 --> 40:39.460
بابا

40:39.800 --> 40:40.260
مامان

40:40.890 --> 40:42.180
من اول می‌رم اون طرف

40:42.180 --> 40:42.760
باشه

40:43.430 --> 40:44.110
مواظب باش و

40:44.130 --> 40:44.790
احتیاط کن

40:45.300 --> 40:45.960
برو -
برو -

41:21.880 --> 41:23.970
توی فلات غرب چین

41:24.630 --> 41:26.380
سرزمینی جادویی وجود داره

41:27.000 --> 41:28.060
رود یانگ‌ تسه

41:28.280 --> 41:29.280
رود زرد و

41:29.420 --> 41:32.280
رود لان‌ سانگ، همگی سفرشون رو از اینجا شروع می‌کنن

41:32.350 --> 41:34.080
صدها رود رو در آغوش می‌گیرن و

41:34.190 --> 41:35.920
به همه‌ی موجودات زندگی می‌بخشن

41:36.670 --> 41:37.900
اینجا مرتفع‌ترین

41:37.930 --> 41:39.020
پارک ملی جهان و

41:39.520 --> 41:41.690
بزرگ‌ترین پارک چین قرار داره

41:41.690 --> 41:43.070
زیستگاه غنی‌ترین

41:43.090 --> 41:44.860
تنوع حیات وحشه

41:46.670 --> 41:48.410
اینجا بهشتی برای حیات وحش و

41:49.360 --> 41:50.220
یه سد زیست محیطی

41:50.220 --> 41:52.150
غیرقابل جايگزين برای زمینه

41:53.660 --> 41:54.390
اینجا

41:55.210 --> 41:57.140
انسان و طبیعت با هم هماهنگ زندگی می‌کنن

41:57.830 --> 41:59.940
مردم از سرچشمه‌ی این سه رود یعنی

41:59.940 --> 42:01.650
برج آب چین" حفاظت می‌کنن"

42:01.900 --> 42:03.890
به همون دقتی که از چشم‌هاشون محافظت می‌کنن

42:03.890 --> 42:05.880
اونا با محیط زیست

42:05.880 --> 42:07.540
مثل جونشون رفتار می‌کنن و

42:08.070 --> 42:09.690
همگی در کنار هم

42:09.960 --> 42:11.900
سرود باشکوه زندگی رو سر می‌دن

42:12.920 --> 42:14.440
این سرزمینیه که قهرمان‌ها

42:14.840 --> 42:16.880
با جونشون ازش محافظت کردن و

42:17.860 --> 42:21.000
خونه‌ی ابدی منه

43:11.380 --> 43:16.780
[این سریال رو با نهایت احترام تقدیم می‌کنیم به تمامی پیشگامان حفاظت از محیط زیست]

43:16.780 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧
✧ ادیت: snowman✧
