WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.280 --> 01:40.130
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.160 --> 01:43.200
『قسمت 39』

01:43.500 --> 01:44.900
جوو فو شنگ رو می‌شناسی؟

01:47.780 --> 01:48.560
کی رو؟

01:48.910 --> 01:50.620
صاحب حسابی که پول رو برات واریز کرده

01:50.620 --> 01:51.880
اسمش جوو فو شنگه

01:51.930 --> 01:53.200
یه کارگر مهاجر اهل جنوبه

01:53.200 --> 01:54.300
خودش اعتراف کرده که پول می‌خواسته و

01:54.300 --> 01:56.030
برای همین کارت‌شناساییش رو به یکی دیگه فروخته

01:56.070 --> 01:56.990
به نظرت چرا

01:57.500 --> 01:59.060
اون مردی که خودش رو "چن" معرفی کرده

01:59.400 --> 02:00.310
با یه هویت جعلی

02:00.310 --> 02:01.370
بهت نزدیک شده؟

02:02.150 --> 02:03.290
نمی‌دونم

02:03.840 --> 02:04.230
...من

02:04.780 --> 02:05.910
من واقعا نمی‌دونم

02:10.840 --> 02:11.520
!رئیس منگ

02:12.060 --> 02:12.620
رئیس منگ

02:12.710 --> 02:13.800
رئیس فنگ پشت خط هستن

02:13.800 --> 02:15.130
رئیس منگ، اونجایین؟

02:17.250 --> 02:17.970
!رئیس منگ

02:22.540 --> 02:23.050
الان میام

02:26.590 --> 02:27.240
از وانگ جیان که به

02:27.240 --> 02:28.170
نتیجه‌ای نرسیدیم

02:28.690 --> 02:29.240
سرنخ هم به

02:29.240 --> 02:30.770
حساب واریزی ختم شد

02:31.740 --> 02:32.760
مدرکی نداریم که

02:32.760 --> 02:33.480
ثابت کنه

02:33.650 --> 02:34.310
منگ یائو هوی

02:34.329 --> 02:36.220
وانگ جیان رو جابه‌جا کرده

02:36.220 --> 02:37.340
اما یهویی سر و کله‌اش درست

02:37.340 --> 02:39.340
همونجایی که من پیداش کردم، پیدا شد

02:39.530 --> 02:41.460
خیلی مشکوکه

02:42.180 --> 02:43.710
اگه واقعا کار منگ یائو هوی باشه

02:44.750 --> 02:46.010
احتمال داره که فرار کنه

02:46.740 --> 02:47.960
درخواست

02:48.240 --> 02:49.440
ممنوع‌الخروجیش رو می‌دم

02:51.500 --> 02:52.420
نمونه‌ی دی‌ان‌ای رو برای

02:52.420 --> 02:53.640
آزمایش فوری فرستادیم

02:53.640 --> 02:55.400
نتیجه‌اش به زودی میاد

02:55.400 --> 02:55.900
باشه

03:00.530 --> 03:01.330
چی شده؟

03:02.630 --> 03:03.360
بگو

03:05.400 --> 03:06.270
نمونه‌ی دی‌ان‌ای

03:06.300 --> 03:07.680
هنوز نیومده

03:08.520 --> 03:10.340
فعلا همه‌اش در حد فرضیه‌ست

03:10.340 --> 03:11.630
هر فرضیه‌ای

03:11.800 --> 03:13.110
می‌تونه ما یه قدم به حقیقت

03:13.110 --> 03:14.050
نزدیک‌تر کنه

03:15.280 --> 03:15.840
ادامه بده

03:18.930 --> 03:20.579
هم‌زمان با ناپدید شدن

03:21.130 --> 03:22.180
فرمانده دوو جیه، وانگ فو مین و

03:22.180 --> 03:23.640
منگ یائو هوی هم از تیان دوو رفتن

03:24.470 --> 03:25.300
وانگ فو مین احتمالا

03:25.300 --> 03:26.240
از کشور زده بیرون

03:26.260 --> 03:27.520
معلوم نیست کجاست

03:27.800 --> 03:28.730
منگ یائو هوی هم درباره‌ی

03:28.730 --> 03:30.160
رفتن به گوانگ جوو دروغ گفته

03:30.160 --> 03:31.510
مدارک نشون می‌ده که شاید

03:31.510 --> 03:32.970
اون هم از کشور رفته باشه

03:34.130 --> 03:34.960
خیلی احتمال داره که

03:35.060 --> 03:36.720
همین دو تا فرمانده دوو جیه رو کشتن و

03:36.860 --> 03:37.380
جسدش رو

03:37.410 --> 03:38.780
مخفی کردن

03:40.540 --> 03:41.800
...حتی ممکنه

04:14.580 --> 04:15.240
بیا داخل

04:31.160 --> 04:32.000
پسر وانگ فو مین

04:32.000 --> 04:33.260
چی شده؟

04:34.050 --> 04:35.980
چرا پلیس دنبالش می‌گرده؟

04:44.370 --> 04:45.500
حرف نمی‌زنی؟

04:50.680 --> 04:51.190
باشه

05:05.920 --> 05:06.570
برو

05:20.330 --> 05:21.270
...اون جسد

05:23.160 --> 05:24.490
مال وانگ فو مینه

05:31.990 --> 05:33.390
پس جسد دوو جیه چی؟

05:41.250 --> 05:42.990
درباره‌ی دوو جیه ازت می‌پرسم

05:43.180 --> 05:44.890
کشتیش یا نه؟

05:46.620 --> 05:47.220
آره

05:48.500 --> 05:49.500
جسدش کجاست؟

05:49.590 --> 05:51.190
انداختمش توی دریاچه‌ی سانگ دوو

05:51.460 --> 05:52.670
ماهی‌ها دیگه

05:52.700 --> 05:53.630
کارش رو تموم کردن

05:53.650 --> 05:55.780
محاله کسی بتونه پیداش کنه

05:58.050 --> 05:59.659
اون موقع، امن‌ترین و

05:59.780 --> 06:00.880
بی‌دردسرترین راهی بود که

06:00.880 --> 06:02.470
به ذهنم رسید

06:11.640 --> 06:13.570
پس جسد

06:14.100 --> 06:15.160
وانگ فو مین چی؟

06:16.130 --> 06:17.790
مگه نگفتی از کشور خارج شده؟

06:23.920 --> 06:25.120
...وانگ فو مین

06:30.800 --> 06:32.180
اون رو هم کشتم

07:11.470 --> 07:12.170
لائو وانگ

07:12.580 --> 07:13.310
کجایین؟

07:13.810 --> 07:14.480
نزدیکیم

07:14.480 --> 07:15.680
دو کیلومتر مونده

07:15.870 --> 07:17.070
یه جیپ شنی‌رنگه

07:17.870 --> 07:18.460
گرفتم

09:51.000 --> 09:51.860
چی شده؟

09:52.290 --> 09:53.790
چطور انقدر بی‌دقتی کردی؟

09:53.790 --> 09:54.600
نمی‌شناسیش؟

09:55.590 --> 09:56.450
مثل یه گاو وحشی

09:56.660 --> 09:57.870
حمله می‌کرد

10:19.350 --> 10:20.040
این بار

10:20.790 --> 10:22.390
سی-هفتاد تقسیم می‌کنیم

10:23.310 --> 10:24.760
مگه این بار چیکار کردی؟

10:25.320 --> 10:27.780
همین 30 درصد هم برات زیاده

10:30.040 --> 10:31.770
هفتاد درصد برای من، سی درصد برای تو

10:35.040 --> 10:36.240
فقط به خاطر همین ماجرا

10:36.730 --> 10:38.010
حقم بیشتره

10:39.760 --> 10:41.020
وگرنه، خرج درمانم رو

10:42.360 --> 10:43.360
خودت بده

10:43.910 --> 10:45.130
من شلیک کردم

10:45.170 --> 10:46.720
من جسد رو توی دریاچه انداختم

10:47.280 --> 10:48.850
اگه پای رئیس وسط نبود

10:49.240 --> 10:50.900
تهش 10 درصد هم بهت نمی‌رسید

10:53.250 --> 10:54.120
شیائو منگ آ

10:56.380 --> 10:57.880
جونت رو سر پولی قمار نکن که

10:59.130 --> 11:00.990
شاید اونقدر زنده نباشی که خرجش کنی

11:18.290 --> 11:19.380
از سر ترس و عجله

11:20.860 --> 11:21.620
ماشین رو بردم بیرون شهر

11:21.620 --> 11:22.640
توی بیابون و

11:23.090 --> 11:24.900
جسد رو دفن کردم

11:27.810 --> 11:29.660
فقط برای پنجاه هزار یوان

11:32.080 --> 11:34.010
وانگ فو مین رو کشتی؟

11:36.550 --> 11:38.010
جوون بودم و کله‌ام هم باد داشت

11:39.370 --> 11:40.410
عقلم رو از دست دادم

11:43.450 --> 11:44.290
پس از اول می‌دونستی که

11:44.290 --> 11:45.550
جسد مال وانگ فو مینه

11:45.550 --> 11:47.550
چرا همون اول چیزی نگفتی؟

11:51.390 --> 11:52.440
فکر نمی‌کردم که

11:53.000 --> 11:53.860
بعد از این همه سال

11:53.860 --> 11:55.520
اصلا بشه جسد رو پیدا کرد

11:57.860 --> 11:58.520
ترسیده بودم

11:59.890 --> 12:00.980
ترسیده بودی؟

12:04.390 --> 12:06.080
هفده سال

12:06.260 --> 12:07.630
اسلحه رو نگه داشتی رو

12:08.830 --> 12:11.230
بعد هم صندوق عقب ماشین وو جیانگ قایمش کردی

12:14.080 --> 12:15.290
چرا حس می‌کنم که از اول

12:15.400 --> 12:17.290
همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودی؟

12:17.840 --> 12:18.500
نه

12:19.830 --> 12:20.700
فقط فکر نمی‌کردم

12:20.700 --> 12:22.560
اون یه لحظه بی‌فکری

12:23.390 --> 12:25.220
کار رو

12:26.010 --> 12:27.680
انقدر از کنترل خارج کنه

12:37.630 --> 12:38.270
بسه

12:40.710 --> 12:42.110
فعلا کارت تمومه

12:43.600 --> 12:44.150
برو

13:39.880 --> 13:41.340
همه چیز رو شنیدی؟

13:43.630 --> 13:45.090
به این یارو نمی‌شه اعتماد کرد

13:48.150 --> 13:50.410
حتی سگ تبتی هم ممکنه به صاحبش حمله کنه

13:52.180 --> 13:53.060
سگ تبتی

13:53.060 --> 13:54.190
فقط یه صاحب داره

13:54.960 --> 13:55.960
اما تو، یه گرگ رو

13:55.960 --> 13:56.690
کنار خودت نگه داشتی

13:58.020 --> 14:00.420
یه فکری برای جمع‌وجور کردن این قضیه بکن

15:00.270 --> 15:01.330
حالا که اومدی

15:02.220 --> 15:04.000
چرا نمیای بالا و یه کم نمی‌شینی؟

15:04.000 --> 15:05.800
یه کم با مامان حرف بزن

15:05.980 --> 15:06.410
اون کسی که الان باید

15:06.410 --> 15:07.250
پیشش بود

15:07.270 --> 15:08.400
تو بودی

15:09.580 --> 15:11.240
دیگه انقدر زیاد اضافه‌کاری نکن

15:15.080 --> 15:16.820
خودت هم اضافه‌کاری نمی‌کنی؟

15:16.820 --> 15:17.860
کار من دیگه

15:18.620 --> 15:19.840
رو به اتمامه

15:55.780 --> 15:56.850
رئیس منگ خوش برگشتین

16:01.150 --> 16:02.750
خسته نباشین

16:11.120 --> 16:11.790
مامان

16:13.680 --> 16:15.280
امشب برمی‌گردی؟

16:15.890 --> 16:18.150
در رو برات باز بذارم؟

16:18.290 --> 16:19.480
امشب نمیام

16:19.480 --> 16:20.370
لازم نیست

16:22.050 --> 16:23.250
تو هم استراحت کن

16:24.360 --> 16:24.890
باشه

16:24.970 --> 16:26.080
تو هم زودتر بخواب

16:26.080 --> 16:26.610
خداحافظ

16:39.820 --> 16:40.490
الو؟

16:48.120 --> 16:48.930
اومدی؟

16:52.900 --> 16:53.940
بهت گفتم که

16:54.410 --> 16:55.700
مشروب خارجی، زود می‌گیره

16:55.700 --> 16:56.580
کم‌تر بخور

17:06.220 --> 17:08.280
توش 20 میلیون یوانه

17:08.579 --> 17:11.380
رمزش سالگرد فوت بابامه

17:22.160 --> 17:22.960
چیه؟

17:24.920 --> 17:26.030
برات کمه؟

17:27.359 --> 17:28.400
یا ناراحتی که

17:28.700 --> 17:30.630
رمز، تاریخ تولدت نیست

17:33.620 --> 17:34.950
من این پول رو نمی‌خوام

17:38.830 --> 17:40.030
واقعا مستی؟

17:46.310 --> 17:47.880
شیائو بای پایین منتظره

17:49.160 --> 17:50.180
وقتی که اومدی

17:50.180 --> 17:51.360
ندیدیش؟

17:56.160 --> 17:57.360
شاید خیلی زرنگ نباشم ولی

17:59.250 --> 18:00.910
همه چیز رو می‌فهمم

18:02.820 --> 18:03.770
می‌دونم

18:04.610 --> 18:05.370
چرا یکی

18:05.400 --> 18:06.930
پایین حواسش به منه

18:08.060 --> 18:09.030
همینطور می‌دونم که

18:11.030 --> 18:11.540
چرا می‌خوای

18:11.570 --> 18:13.030
این پول رو به من بدی

18:14.400 --> 18:15.480
این رو هم می‌دونم

18:16.410 --> 18:17.410
اون موقع

18:18.640 --> 18:20.880
اصلا به گوانگ جوو نرفته بودی

18:24.110 --> 18:24.900
نگران نباش

18:25.790 --> 18:27.310
چیزی به شیائو بای نمی‌گم

18:32.790 --> 18:34.010
بعد از اینکه دوباره ازدواج کردم

18:35.850 --> 18:37.510
رفتم گوانگ جوو که پیدات کنم

18:37.810 --> 18:39.270
رفتم همون آدرسی که داده بودی

18:42.290 --> 18:43.820
پس چرا بهم نگفتی؟

18:53.390 --> 18:55.000
وقتی هدیه‌هات رو می‌گرفتم

18:55.330 --> 18:56.440
خیلی خوشحال می‌شدم

18:58.160 --> 18:59.420
به خودم می‌گفتم

19:00.740 --> 19:02.400
همین که پسرم هنوز به فکرمه

19:02.400 --> 19:03.420
برام کافیه

19:04.810 --> 19:05.570
فکر می‌کردم

19:08.000 --> 19:08.630
می‌تونم یه عمر همینطوری

19:08.630 --> 19:10.030
خودم رو گول بزنم

19:12.590 --> 19:14.050
ولی نشد

19:15.790 --> 19:16.590
آخرش

19:18.050 --> 19:18.500
حتی یه نفر  رو هم

19:18.500 --> 19:19.760
نداشتم که باهام روراست

19:19.760 --> 19:20.700
باشه

19:35.870 --> 19:37.600
می‌خوای خودم برم خودم رو معرفی کنم؟

19:39.000 --> 19:40.600
یا خودت می‌خوای تحویلم بدی؟

19:44.180 --> 19:45.220
توی این زندگی

19:47.310 --> 19:48.920
بیشتر از همه

19:49.940 --> 19:50.970
به تو و

19:51.570 --> 19:52.680
پدرت بدهکارم

19:55.290 --> 19:56.400
یائو هوی

19:58.180 --> 20:00.830
مثل من نشو

20:49.600 --> 20:50.680
گفتم که

20:51.570 --> 20:52.900
اون پول رو نمی‌خوام

20:53.420 --> 20:54.420
وسایلت رو جمع کن

20:55.110 --> 20:56.570
دو روز دیگه از

20:56.780 --> 20:57.520
کشور می‌ریم

21:22.810 --> 21:23.550
برگشتی

21:25.420 --> 21:28.000
فردا ماموریت کاری دارم

21:29.330 --> 21:30.730
زیاد نمی‌تونم بخورم

21:31.750 --> 21:32.640
فقط یه کم

21:35.440 --> 21:36.720
این

21:37.980 --> 21:38.960
شام خداحافظیه؟

21:41.220 --> 21:42.150
شایدم یه نوع جبرانه

21:44.700 --> 21:46.560
تو واسه چی باید جبران کنی؟

21:47.420 --> 21:48.290
من هم فکر نمی‌کنم که

21:48.570 --> 21:50.230
کار اشتباهی کرده باشم

21:57.780 --> 21:59.080
هنوز هم

22:00.080 --> 22:01.740
فکر می‌کنی مقصر ما بودیم؟

22:02.700 --> 22:03.480
نمی‌دونم

22:05.570 --> 22:06.440
فقط می‌دونم

22:06.530 --> 22:07.330
کارهایی هست که

22:07.740 --> 22:09.000
از دستم برمیاد و

22:09.780 --> 22:11.170
آدم‌هایی هستن که به من نیاز دارن

22:13.310 --> 22:15.090
اگه به شین های پشت کنم

22:16.400 --> 22:17.110
در واقع به ده سال زندگی و

22:17.110 --> 22:18.840
هویتم پشت کردم

22:20.830 --> 22:21.690
نمی‌تونم همچین کاری بکنم

22:26.090 --> 22:27.150
تو آدم باهوشی هستی

22:30.510 --> 22:31.910
ولی یه شرط دارم

22:35.370 --> 22:37.370
امیدوارم که بای جو رو درگیر این ماجرا نکنی

22:41.880 --> 22:42.860
خودت خوب می‌دونی

22:42.860 --> 22:44.260
چرا شین های انقدر بهت سخت می‌گیره

22:54.980 --> 22:56.180
یادم هست اون سال که

22:57.610 --> 22:59.540
هنوز معاون رئیس معدن بودم

22:59.770 --> 23:01.430
دیوار سکوی بالایی

23:01.480 --> 23:02.680
یهویی ریزش کرد

23:03.590 --> 23:04.790
من خودم رو به جای تو سپر کردم

23:05.630 --> 23:06.590
استخونت شکست

23:07.940 --> 23:09.270
اون لطفت رو هیچوقت

23:09.530 --> 23:10.580
یادم نرفته

23:12.740 --> 23:14.430
خیلی صادق بودن

23:15.180 --> 23:16.580
همیشه به نفع آدم نیست

23:17.180 --> 23:18.960
کسی قدرش رو نمی‌دونه

23:19.810 --> 23:20.830
من جونت رو نجات دادم

23:21.140 --> 23:22.400
حالا شدم آدم بده؟

23:27.600 --> 23:28.730
خوشحالم که برگشتی

23:29.000 --> 23:34.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:45.900 --> 24:46.500
کیه؟

24:46.960 --> 24:47.700
لائو لین

24:48.590 --> 24:49.310
منم

24:49.920 --> 24:50.880
جانگ چین چین

24:52.740 --> 24:53.600
بشین

24:54.150 --> 24:55.410
برات چای می‌ریزم

24:57.210 --> 24:59.410
چند تا موشی بوشین برات آورم

24:59.920 --> 25:00.920
جو لی، خیلی وقت پیش گفته بود

25:00.920 --> 25:02.570
بد نیست که طرز استفاده‌اش رو یاد بگیری

25:02.570 --> 25:03.510
سرم شلوغ بود

25:03.880 --> 25:05.210
الان یادم افتاد

25:07.680 --> 25:08.340
...اون

25:08.880 --> 25:09.920
چند روزه

25:10.630 --> 25:11.370
برای سفر

25:12.460 --> 25:13.860
رفته هانگ جو

25:14.250 --> 25:14.810
خب

25:15.250 --> 25:16.300
پس از همین فرصت

25:16.300 --> 25:17.500
استفاده می‌کنم و یاد می‌گیرم

25:17.510 --> 25:18.910
باید یاد بگیری

25:19.070 --> 25:20.280
وقتی بازنشسته شدی و

25:20.670 --> 25:22.130
رفتی پیش جیان شیه

25:22.680 --> 25:24.140
اون بهت احتیاج داره

25:28.810 --> 25:30.460
چه زود گذشت

25:31.160 --> 25:32.350
اون موقع

25:32.980 --> 25:34.640
توی ما جی که جو لی مشکل قلبی پیدا کرده بود

25:35.110 --> 25:37.440
بهش گفتم که بهتره بره به یه جای کم ارتفاع‌تر

25:37.440 --> 25:38.290
اون گفت

25:38.680 --> 25:41.010
دلش نمیاد بچه‌ها رو ول کنه و

25:41.010 --> 25:42.400
نمی‌تونه تو رو هم

25:42.400 --> 25:43.340
توی ما جی تنها بذاره

25:44.740 --> 25:46.140
پیر که می‌شی، هی گذشته یادت میاد

25:46.140 --> 25:47.140
ناخودآگاه میوفتی به

25:47.810 --> 25:49.210
خاطره‌بازی و حرف زدن از قدیما

25:50.400 --> 25:51.440
یعنی

25:52.790 --> 25:53.900
در آخر

25:54.000 --> 25:55.160
واضح‌ترین خاطره‌هایی که توی

25:55.160 --> 25:56.640
ذهنمون می‌مونه، همون

25:56.670 --> 25:57.600
خاطره‌های جوونیه

26:01.240 --> 26:02.000
...شاید

26:04.250 --> 26:04.920
بهترین دوره‌ی زندگیمون

26:04.920 --> 26:05.950
همون موقع بوده

26:08.310 --> 26:09.570
اون موقع‌ها، هم انگیزه داشتیم

26:10.110 --> 26:10.910
هم آرزوهای بزرگ

26:13.960 --> 26:14.940
چند روز پیش

26:14.960 --> 26:16.390
بای جو دوباره به ما جی برگشت

26:25.000 --> 26:25.750
کیه؟

26:26.400 --> 26:27.010
شیائو ون

26:27.590 --> 26:28.330
مدیر بای

26:28.850 --> 26:29.240
بشین

26:30.690 --> 26:31.210
بشین

26:33.050 --> 26:34.070
می‌تونی دوربین‌های ورودی شرکت رو

26:34.070 --> 26:34.980
از 23 جولای تا

26:35.010 --> 26:35.770
بیست و شیشم جولای

26:35.790 --> 26:37.290
برای من بیاری؟

26:37.960 --> 26:38.510
باشه

26:38.980 --> 26:40.240
اتفاقی افتاده؟

26:40.310 --> 26:40.940
یه مسئله‌ی شخصیه

26:40.940 --> 26:42.000
به کسی نگو

26:42.070 --> 26:43.070
یه چیزی گم کردم

26:43.330 --> 26:43.870
باشه

26:52.530 --> 26:53.660
راحت پیدا می‌شه؟

26:53.750 --> 26:54.840
آره، یه لحظه

27:23.240 --> 27:23.780
شیائو ون

27:25.250 --> 27:26.140
...این پلاک

27:26.140 --> 27:26.950
یه کم روش زوم کن

27:27.780 --> 27:28.240
باشه

27:36.770 --> 27:38.370
سال‌هاست که برنگشتم

27:38.980 --> 27:39.770
شهرستان ما جی

27:39.840 --> 27:41.170
حتما خیلی عوض شده

27:42.430 --> 27:44.430
بای جو می‌گفت الان چراغ راهنمایی دارن و

27:44.680 --> 27:45.950
آب لوله‌کشی هم اومده

27:46.550 --> 27:47.270
شنیدم

27:47.330 --> 27:48.590
به این زودی‌ها

27:49.440 --> 27:51.090
اون‌طرف رودخانه‌ی ما جی

27:51.510 --> 27:53.030
دارن یه منطقه‌ی جدید می‌سازن

27:53.030 --> 27:53.790
خوبه

27:54.380 --> 27:54.960
خیلی خوبه

27:55.500 --> 27:56.880
گفت توی ایستگاه دامداری

27:56.880 --> 27:58.740
یه چوپان پیر رو دیده

27:59.230 --> 28:00.230
از تو حرف زده

28:01.030 --> 28:02.440
از اون کولاک

28:02.440 --> 28:03.540
...دهه‌ی 90 گفت

28:04.420 --> 28:05.790
که بیشتر از

28:05.960 --> 28:07.360
نصف دام‌هاشون تلف شد

28:08.880 --> 28:10.070
فرماندار لین بود که

28:10.070 --> 28:11.640
کمک کرد براشون دام و

28:11.660 --> 28:12.920
علوفه جور کنن

28:13.440 --> 28:14.570
حتی ریسک کرد و

28:14.830 --> 28:16.340
از بالادستی‌ها خواست

28:16.370 --> 28:18.180
مالیات دامداری رو ببخشن

28:18.180 --> 28:19.910
دام‌هایی که امروز توی ما جی هست

28:20.070 --> 28:21.290
بیشترشون

28:21.570 --> 28:22.250
نسل همون

28:22.250 --> 28:23.380
دام‌هاییه که اون موقع

28:23.380 --> 28:24.440
گرفت

28:25.350 --> 28:26.810
اگه فرماندار لین نبود

28:27.160 --> 28:28.970
امروز ما جی هم وجود نداشت

28:34.080 --> 28:35.880
واقعا دلم می‌خواد ببینم که

28:37.620 --> 28:39.080
الان ما جی چه شکلی شده

28:50.810 --> 28:52.030
دیشب

28:53.010 --> 28:54.410
جو لی بهم زنگ زد

30:12.140 --> 30:12.700
...چی

30:14.130 --> 30:15.060
چی گفت؟

30:17.030 --> 30:18.070
گفت

30:18.130 --> 30:20.590
تازه توی این سن فهمیده که

30:21.590 --> 30:22.760
بعضی وقت‌ها، زیادی داشتن

30:22.760 --> 30:23.820
اصلا چیز خوبی نیست

30:25.900 --> 30:26.720
پول

30:27.070 --> 30:27.810
موقعیت

30:28.310 --> 30:29.110
...قدرت

30:30.070 --> 30:30.810
همه‌اش

30:32.430 --> 30:33.880
ولی یه چیز هست که

30:34.460 --> 30:36.120
هر چقدر بیشتر باشه، بهتره

30:37.250 --> 30:38.090
چی؟

30:40.960 --> 30:41.570
ماه

30:43.960 --> 30:45.420
گفت که خیلی دلش

30:45.590 --> 30:47.430
برای ماه کامل ما جی تنگ شده

30:49.700 --> 30:50.900
می‌گفت قبلا فکر می‌کرد ماه

30:50.900 --> 30:51.720
هر جا که باشی

30:51.920 --> 30:52.960
یه شکله و

30:53.480 --> 30:55.010
فرقی نداره

30:56.530 --> 30:57.770
اما الان حس می‌کنه

30:58.750 --> 31:00.440
ماه پکن

31:01.960 --> 31:03.440
با ماه اینجا

31:04.270 --> 31:05.270
فرق داره

31:07.070 --> 31:08.180
شاید

31:08.270 --> 31:09.670
هر چی ارتفاع بیشتر باشه

31:10.940 --> 31:12.540
آدم به آسمون نزدیک‌تره

31:13.220 --> 31:14.820
همه چیز قشنگ‌تر به نظر میاد

31:33.990 --> 31:34.640
...همه‌ی

31:43.720 --> 31:45.120
همه‌ی اینا رو بهت گفت؟

31:48.000 --> 31:49.460
گفت پشیمونه اما

31:51.880 --> 31:53.340
دیگه خیلی دیر شده

32:03.780 --> 32:05.580
ببخشید، لین پی شنگ خونه‌ست؟

32:12.700 --> 32:13.900
لین پی شنگ خونه‌ست؟

32:46.190 --> 32:47.010
خواهر

32:47.740 --> 32:48.920
خواهر، هی، با شمام

32:51.390 --> 32:52.240
بیا اینجا

32:53.610 --> 32:54.720
دفتر مدیرعامل

32:54.740 --> 32:56.470
رو مرتب کن

32:58.960 --> 32:59.510
باشه

33:00.520 --> 33:01.930
آشغال‌های دفتر و

33:01.930 --> 33:03.130
اتاق داخلی رو هم خالی کن

33:03.240 --> 33:04.240
زود باش

33:11.960 --> 33:12.930
باشه، باشه

33:12.930 --> 33:13.730
زمین رو هم تی بکش

33:13.750 --> 33:14.700
اتاق داخلی رو هم انجام بده

33:14.700 --> 33:15.430
عجله کن

33:24.430 --> 33:25.630
الو؟ چی شده؟

33:27.110 --> 33:28.070
این همه عجله برای چیه؟

33:28.100 --> 33:29.360
الان برات پیداش می‌کنم

35:03.690 --> 35:05.720
ببخشید، لین پی شنگ خونه‌ست؟

35:10.880 --> 35:11.520
بله

35:34.330 --> 35:35.990
شما همکار لین پی شنگ هستین؟

35:37.550 --> 35:38.170
بله، خودمم

35:39.340 --> 35:40.840
ما از کمیسیون بازرسی انضباطی استان هستیم

35:40.840 --> 35:42.070
لطفا با ما بیاین

35:45.860 --> 35:46.990
اجازه بدین کتم رو بردارم

35:59.900 --> 36:00.830
مدیر جانگ

36:02.830 --> 36:04.060
به خاطر وضع امروز

36:04.090 --> 36:05.420
نمی‌تونم کسی رو مقصر بدونم

36:07.510 --> 36:08.290
خودم بودم که

36:08.320 --> 36:09.460
توی لحظه‌ی حساس

36:09.460 --> 36:11.650
یه تصمیم اشتباه گرفتم

36:11.650 --> 36:12.500
دیگه روم نمی‌شه به

36:12.500 --> 36:13.840
ما جی برگردم و

36:14.210 --> 36:14.980
جلوی

36:15.000 --> 36:17.000
مسئولین قبلی و چوپان‌ها سربلند کنم

36:17.980 --> 36:19.760
اگه یه وقت برگشتی ما جی

36:25.530 --> 36:26.530
لطفا بهشون بگو

36:27.310 --> 36:29.570
فرماندار لین بهشون یه عذرخواهی بدهکاره

36:52.980 --> 36:53.380
الو

36:53.630 --> 36:54.550
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای

36:54.550 --> 36:55.300
اومده

36:55.820 --> 36:56.750
نتیجه چیه؟

36:56.750 --> 36:57.900
طبق نتیجه‌ی آزمایش

36:57.900 --> 36:59.500
فرد آزمایش‌شده

36:59.500 --> 37:01.050
قطعا والد خونی مقتوله

37:01.050 --> 37:02.510
قربانی وانگ فو مینه

37:03.050 --> 37:03.730
منگ یائو هوی

37:03.750 --> 37:04.950
مظنون اصلیه

37:05.920 --> 37:06.980
باشه، فهمیدم

37:07.610 --> 37:08.560
اول شما بیاین داخل

37:08.560 --> 37:09.730
فورا به اداره خبر بدین که

37:09.730 --> 37:10.590
نیروی کمکی بفرستن

37:10.730 --> 37:11.530
چی شده؟

37:11.680 --> 37:13.160
توی دفتر منگ یائو هوی

37:13.320 --> 37:13.940
یه تفنگ نیمه‌خودکار

37:13.940 --> 37:15.210
تایپ 56 پیدا کردم

37:15.210 --> 37:15.800
تفنگ؟

37:16.670 --> 37:17.400
همین الان از اونجا برو بیرون

37:17.400 --> 37:19.330
ما سریع خودمون رو می‌رسونیم

37:26.250 --> 37:27.780
مدیر بای، چی شده؟

37:28.170 --> 37:28.670
رئیس منگ برگشته

37:28.670 --> 37:29.800
باید باهاش حرف بزنم

37:29.990 --> 37:30.440
...ازم

37:30.540 --> 37:30.980
می‌خوای

37:30.980 --> 37:31.740
فیلم دوربین‌ها رو برات کپی بگیرم؟

37:31.740 --> 37:32.390
!نیازی نیست

37:48.510 --> 37:49.070
رئیس منگ

37:49.090 --> 37:50.070
خوش اومدین

37:50.260 --> 37:50.520
اوهوم

37:50.550 --> 37:51.590
تقریبا تمیزکاری رو تموم کرده

37:51.590 --> 37:52.090
کی به تو گفته که

37:52.090 --> 37:53.150
دفتر من رو تمیز کنن؟

37:53.650 --> 37:55.150
فکر کردم توی ماموریتین

37:55.150 --> 37:55.880
گفتم یکی بیاد و

37:55.880 --> 37:57.610
تمیزکاری بکنه

37:59.320 --> 38:00.010
خواهر

38:00.130 --> 38:00.720
رئیس منگ برگشتن

38:00.720 --> 38:01.460
بیاین بیرون

38:05.570 --> 38:06.170
اشکالی نداره

38:06.900 --> 38:07.800
می‌تونی بری سر کارت

38:07.800 --> 38:08.110
باشه

38:08.110 --> 38:09.710
اگه کاری بود، خبرم کنین

38:22.920 --> 38:24.130
این رو هم با خودت ببر

38:31.330 --> 38:33.110
[دفتر حساب نقدی معدن شماره‌ی 2 شین های]

38:38.630 --> 38:40.490
دست خالی برمی‌گردی؟

38:46.710 --> 38:47.600
دیر کردی

38:48.500 --> 38:49.640
مدارک اتاق بایگانی محرمانه رو

38:49.640 --> 38:50.970
قبلا منتقل کردن

38:54.280 --> 38:56.810
بیشتر از 10 ساله که کنار فنگ که چینگم

38:57.090 --> 38:58.300
خیلی خوب می‌شناسمش

39:04.500 --> 39:05.360
همین الان برو

39:06.220 --> 39:07.420
حساب‌های اتاق محرمانه رو

39:07.770 --> 39:09.230
پاک کن

39:09.590 --> 39:10.610
بای چون هم

39:11.340 --> 39:13.000
ده ساله با منه

39:13.740 --> 39:15.180
دقیق می‌دونم که

39:16.490 --> 39:17.890
توی سرش چی می‌گذره

39:26.200 --> 39:27.460
تو آدم باهوشی هستی

39:28.530 --> 39:29.820
می‌دونی دقیقا

39:30.900 --> 39:31.960
چی توی سرمه

39:33.890 --> 39:34.920
قرار نبود تا آخر عمرم

39:34.950 --> 39:36.750
نوکر فنگ که چینگ بمونم

39:39.050 --> 39:39.510
این

39:39.510 --> 39:41.710
فیلم‌های دوربین و حساب‌های

39:41.720 --> 39:42.980
معدن شین هایه

39:43.490 --> 39:45.220
خبر نداره که ازشون یه نسخه‌ی کپی نگه داشتم

39:46.690 --> 39:47.710
اینا برای اثبات

39:47.710 --> 39:49.910
استخراج غیرقانونی معدن شین های کافیه

40:07.680 --> 40:09.010
فقط یه خواهش دارم

40:15.260 --> 40:16.280
لطفا

40:18.470 --> 40:19.610
دو روز بهم مهلت بده

40:22.050 --> 40:23.510
تو می‌خوای آدم خوبه باشی

40:23.990 --> 40:25.070
شین های رو لو بدی و

40:25.880 --> 40:27.210
بعدش هم راحت کنار بکشی؟

40:31.610 --> 40:32.380
ازت خواهش می‌کنم

40:34.110 --> 40:35.440
لطفا یه فرصت بهم بده

40:40.910 --> 40:41.980
قرار بود

40:41.980 --> 40:44.540
دو روز دیگه این مدارک رو برای خبرنگار شائو بفرستم

40:44.540 --> 40:45.600
حالا که خودت اومدی

40:46.370 --> 40:48.030
فرقی نداره، دست تو باشه

40:49.090 --> 40:50.090
با اینا دیگه

40:50.730 --> 40:51.210
لازم نیست بیشتر

40:51.210 --> 40:52.260
زیاد بگردی

41:18.530 --> 41:19.360
حق با توئه

41:21.070 --> 41:21.550
فکر نمی‌کردم

41:21.550 --> 41:23.000
کارم حتی زودتر از

41:25.200 --> 41:26.800
چیزی که تصور می‌کردم تموم بشه

41:29.050 --> 41:30.090
این مدارک رو

41:30.450 --> 41:31.520
طوری ثبت می‌کنم که انگار

41:31.550 --> 41:33.150
از اتاق محرمامه به دست اومده

41:38.670 --> 41:39.270
ممنونم

41:41.470 --> 41:42.650
لطف بزرگی در حقم

41:42.650 --> 41:43.220
کردی

41:45.090 --> 41:46.790
از طرف مادرم هم ممنونم

41:46.790 --> 41:47.810
این حرف‌ها چیه؟

41:49.570 --> 41:50.610
حتی مطمئن نیستم که

41:51.070 --> 41:52.470
بتونم اون دو روز رو بهت بدم

41:55.420 --> 41:55.870
باشه

42:00.900 --> 42:01.510
می‌بینمت

42:04.450 --> 42:06.310
شاید نباید بگم می‌بینمت

42:16.010 --> 42:16.550
می‌بینمت

42:34.680 --> 42:35.410
شیائو بای

42:39.430 --> 42:40.960
یه چیزی رو جا گذاشتی

42:53.910 --> 42:54.990
مال من نیست

42:57.510 --> 42:58.050
چرا، هست

43:00.900 --> 43:02.190
چون می‌دونستی

43:02.970 --> 43:04.220
اون نوع روغن

43:05.520 --> 43:07.030
برای لولا استفاده نمی‌شه

43:07.030 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧
✧ ادیت: snowman✧
