WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:FaFa ✧ zed ✧ Ayra ✧ vita ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:36.910 --> 01:40.160
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.190 --> 01:43.190
『قسمت 38』

01:45.620 --> 01:46.539
!جا سوو

01:46.979 --> 01:47.950
!جا سوو

01:54.500 --> 01:55.810
واقعا داری پیر می‌شی

01:55.830 --> 01:56.780
خیلی کندی

02:02.540 --> 02:03.340
مدیر جائو

02:03.540 --> 02:04.340
مدیر جائو

02:06.860 --> 02:07.940
!جا سوو

02:11.460 --> 02:12.320
چی شده؟

02:13.120 --> 02:13.840
چی شده؟

02:13.840 --> 02:15.000
برو بیمارستان، سریع

02:15.000 --> 02:16.170
خون زیادی از دست داده

02:16.170 --> 02:18.570
به مرکز استان نمی‌رسه

02:23.150 --> 02:24.810
اینطوری به اوضاع رسیدگی می‌کنی؟

02:37.600 --> 02:38.260
بیدار شو

02:38.930 --> 02:39.660
نخواب

02:45.520 --> 02:46.250
الان چیکار بکنیم؟

02:46.250 --> 02:47.400
!سریع‌تر رانندگی کن

02:47.560 --> 02:48.690
نه، منظورم پشت سرمونه

02:49.340 --> 02:51.540
نیم ساعته که داره دنبالمون می‌کنه

02:54.950 --> 02:55.760
بای ما

02:55.870 --> 02:57.130
توی چراگاهی؟

03:37.079 --> 03:37.560
جا سوو

03:37.810 --> 03:38.460
داره بهمون می‌رسه

03:38.460 --> 03:40.060
!گاز بده! گاز بده

04:02.870 --> 04:03.410
بیا بیرون

04:06.020 --> 04:06.560
رفیق

04:06.580 --> 04:07.500
چیزی شده؟

04:07.500 --> 04:08.760
چراگاهم رو نابود کردی

04:08.950 --> 04:09.750
چه چراگاهی؟
(چرای چه گاهی؟)

04:09.870 --> 04:10.910
چراهگای من

04:11.780 --> 04:12.340
من هم

04:12.340 --> 04:13.540
دنبال رد لاستیک‌ها اومدم

04:13.540 --> 04:14.800
فهمیدی؟ بالاخره اعتراف کردی

04:14.870 --> 04:15.560
این ردها رو

04:15.560 --> 04:16.510
خودت درست کردی

04:16.760 --> 04:17.149
نه

04:17.170 --> 04:18.829
اینا برای ماشین جلوییه

04:18.829 --> 04:19.630
ماشین جلویی؟

04:19.690 --> 04:20.190
پس چرا

04:20.190 --> 04:21.130
من ندیدمش؟

04:21.220 --> 04:21.870
همین الان رد شد

04:21.870 --> 04:22.690
درست همونجا

04:23.720 --> 04:24.510
جلویی؟

04:24.620 --> 04:25.370
کدوم جلو؟

04:25.930 --> 04:26.920
من که چیزی ندیدم

04:26.920 --> 04:27.980
من فقط تو رو دیدم

04:30.590 --> 04:31.100
هی، تو

04:31.100 --> 04:32.150
حواست به رفتارت باشه

04:32.150 --> 04:33.270
چراگاه ما رو نابود کردی، و

04:33.270 --> 04:34.200
...هنوز

04:37.190 --> 04:38.050
همین کافیه؟

04:41.000 --> 04:41.800
...خب

04:43.250 --> 04:44.060
این چراگاه

04:44.300 --> 04:45.760
فقط برای من نیست

04:46.220 --> 04:47.659
از برادرهام بپرس

05:29.560 --> 05:31.220
تقریبا رسیدیم بیمارستان

05:31.340 --> 05:32.290
دووم بیار

05:38.930 --> 05:39.430
الو؟

05:39.830 --> 05:41.020
توی بیمارستان‌های بزرگ شهر

05:41.020 --> 05:42.180
چند تا نیرو گذاشتم که مراقب باشن

05:42.180 --> 05:42.980
خیالت راحت

05:43.310 --> 05:44.000
باشه

05:44.440 --> 05:45.370
چهار چشمی حواست بهش باشه

05:45.500 --> 05:46.760
الان میام اونجا

05:47.540 --> 05:48.130
صبر کن

05:51.620 --> 05:52.159
!بای جی

05:52.540 --> 05:53.120
!بای جی

05:53.280 --> 05:54.070
!بیا اینجا، سریع

05:54.070 --> 05:54.950
شوهر خواهر؟

05:55.060 --> 05:55.520
!دکتر

05:55.620 --> 05:56.280
این کیه؟

05:56.330 --> 05:57.180
!دکتر

05:57.200 --> 05:58.060
چی شده؟

05:58.190 --> 05:58.540
چی شده؟

05:58.540 --> 05:59.060
!دکتر، بیا اینجا

05:59.060 --> 05:59.930
چطور این اتفاق افتاد؟

05:59.930 --> 06:00.650
!عجله کنین، عجله کنین

06:00.650 --> 06:01.310
!آروم، آروم

06:02.060 --> 06:02.520
!زود باش

06:02.520 --> 06:03.160
مامان کجاست؟

06:03.160 --> 06:04.090
مامان طبقه بالاست

06:04.090 --> 06:04.570
!برو، برو

06:04.590 --> 06:05.190
!برو بیارش

06:05.210 --> 06:05.810
!برو بیارش

06:05.860 --> 06:06.260
!این طرف

06:06.260 --> 06:07.320
!بریم! بریم

06:08.550 --> 06:10.050
[بیمارستان تیان دووی ده جی]

06:22.460 --> 06:23.370
اتاق اورژانس کجاست؟

06:23.370 --> 06:24.310
چیکار داری می‌کنی؟

06:24.310 --> 06:25.770
!دارم ازت سوال می‌پرسم

06:26.850 --> 06:27.340
متاسفم

06:27.370 --> 06:27.920
خانم

06:28.370 --> 06:29.130
ما دوست‌های اون مرد آسیب دیده‌ایم که

06:29.130 --> 06:30.000
همین الان آوردنش

06:30.000 --> 06:30.980
خیلی نگرانشیم

06:30.980 --> 06:32.180
اسمش جائو یو جیه

06:32.810 --> 06:33.850
همونی که چاقو خورده، درسته؟

06:33.850 --> 06:34.170
بله

06:34.659 --> 06:35.540
یه کم اون ورتر سمت چپ

06:35.540 --> 06:36.540
اتاق درمان شماره سه

07:12.540 --> 07:13.600
چیکار داری می‌کنی؟

07:14.280 --> 07:15.460
جائو یو جی کجاست؟

07:17.310 --> 07:18.540
!پلیس! چاقو رو بذار پایین

07:18.540 --> 07:18.950
!دست نزن

07:18.950 --> 07:20.200
!ولش کن بره! روبه‌روی دیوار وایسا

07:20.200 --> 07:20.880
!خواهر

07:20.970 --> 07:21.650
!نجاتم بده

07:22.830 --> 07:23.360
بای جی

07:24.720 --> 07:25.450
حالت خوبه؟

07:25.530 --> 07:26.530
!اون چاقو داره

07:29.130 --> 07:30.190
اون تو رو ترسوند؟

07:30.290 --> 07:30.760
ترس؟

07:31.230 --> 07:31.730
من؟

07:32.610 --> 07:33.990
من همه‌اش رو دیدم

07:51.470 --> 07:52.640
چرا اینجا همدیگه رو می‌بینیم؟

07:54.100 --> 07:55.100
نمی‌ترسی که

07:55.250 --> 07:56.340
ببیننت؟

07:58.130 --> 07:59.390
تو واقعا ترسیدی

08:00.030 --> 08:01.160
تو اینطوری نیستی

08:03.810 --> 08:04.920
تو گفتی که از دوست‌هات توی استان می‌خوای که

08:04.920 --> 08:06.250
چهار چشمی حواسشون به اوضاع باشه

08:06.360 --> 08:07.560
اینطوری حواسشون جمعه؟

08:07.870 --> 08:08.620
جائو یو جی الان

08:08.620 --> 08:10.150
توی مرکز استانه

08:11.870 --> 08:13.620
خیلی یهویی اتفاق افتاد

08:15.810 --> 08:17.470
خبرش خیلی زود پخش نشد

08:18.660 --> 08:19.430
به علاوه

08:20.270 --> 08:21.450
قبل از اینکه برن

08:22.750 --> 08:24.440
من بهت گفته بودم

08:25.000 --> 08:26.810
افرادت نتونستن جلوشون رو بگیرن

08:28.620 --> 08:29.900
چرا من رو سرزنش می‌کنی؟

08:29.930 --> 08:30.990
خیلی خب، خیلی خب

08:31.150 --> 08:33.409
بیا در مورد مسائل بی‌فایده حرف نزنیم

08:33.630 --> 08:35.240
مهم اینه بعدش چیکار بکنیم

08:36.980 --> 08:37.909
توی معدن

08:38.270 --> 08:39.470
کار رو سبک بکنیم؟

08:45.280 --> 08:46.260
لائو لین

08:46.940 --> 08:48.940
چطوری می‌تونی الان بخندی؟

08:50.790 --> 08:52.220
چرا نتونم؟

08:54.150 --> 08:54.550
بیا

08:55.120 --> 08:55.740
ببین

08:57.650 --> 08:58.380
این رو ببین

08:59.340 --> 09:00.540
ببین تیان دوو چقدر خوب

09:00.620 --> 09:01.750
توسعه یافته

09:02.770 --> 09:03.910
خیلی زیباست

09:05.000 --> 09:06.120
آدم‌های بازرسی انضباطی

09:06.120 --> 09:06.790
به اینکه چقدر خوب

09:06.820 --> 09:08.220
ساختینش اهمیت نمی‌دن

09:10.990 --> 09:12.150
اونا فقط چیزهایی که

09:12.550 --> 09:13.870
خودشون می‌خوان رو حساب می‌کنن

09:24.710 --> 09:26.110
پس بذار حساب کنن

09:29.220 --> 09:30.480
از چی می‌ترسی؟

09:33.740 --> 09:34.520
موضوع جائو یو جی

09:34.520 --> 09:35.830
برای خیلی سال پیش بود

09:36.250 --> 09:37.650
اون خودش قرارداد رو امضا کرد تا

09:37.650 --> 09:39.320
شرکت رو بفروشه

09:41.220 --> 09:41.740
بعدها

09:42.040 --> 09:43.140
پاش شکست

09:44.310 --> 09:46.640
همینطوری یه اتهام و اختلال براش زدن

09:48.030 --> 09:49.760
همه‌ی اتهام‌ها علیه ما

09:50.220 --> 09:51.840
فقط تصورات خودشه

09:52.030 --> 09:53.830
اون پرونده سال‌ها پیش بسته شد

09:53.920 --> 09:55.000
دوباره مطرح کردنش

10:00.580 --> 10:01.580
فایده‌ای نداره

10:11.330 --> 10:12.520
جیان شه چی؟

10:15.940 --> 10:17.140
اون یه مسئله‌ی کوچیکه

10:18.370 --> 10:19.250
حداکثرش اینه که

10:19.770 --> 10:21.240
من اطلاعات بچه‌ام رو

10:21.240 --> 10:22.570
از سازمان پنهان کردم

10:22.570 --> 10:24.630
این فقط یه تخلف انضباطیه

10:25.480 --> 10:26.200
تا زمانی که کاری که شین های

10:26.200 --> 10:27.390
داره می‌کنه

10:28.940 --> 10:30.320
لو نره

10:31.480 --> 10:33.210
من یه راهی برای رد شدن از این قضیه دارم

10:36.510 --> 10:37.840
نگرانش نباش

10:39.080 --> 10:40.280
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

10:44.130 --> 10:45.140
این همون چیزیه که از

10:45.140 --> 10:46.470
شنیدنش از زبون تو وحشت دارم

10:48.170 --> 10:50.500
افرادت چند بار تا حالا گند زدن؟

10:51.190 --> 10:52.500
اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته

10:54.540 --> 10:55.810
کسی نمی‌تونه نجاتت بده

11:25.910 --> 11:26.430
...تو

11:26.550 --> 11:28.430
چرا توی تاریکی نشسته بودی؟

11:29.240 --> 11:29.840
بیا اینجا

11:31.310 --> 11:31.720
بیط هواپیمات رو

11:31.720 --> 11:32.780
خریدم

11:33.160 --> 11:34.000
به مقصد پکنه

11:34.000 --> 11:35.060
وقتی که رسیدی اونجا

11:35.300 --> 11:36.530
فورا برای ویزا درخواست بده

11:36.530 --> 11:37.730
وقتی ویزا رو گرفتی

11:37.770 --> 11:38.720
فورا برو خارج و

11:38.720 --> 11:39.720
جیان شه رو پیدا کن

11:40.290 --> 11:41.090
چی شده؟

11:41.630 --> 11:42.890
جیان شه توی دردسر افتاده؟

11:44.290 --> 11:45.600
یا نوه‌امون؟

11:50.770 --> 11:51.630
یه دقیقه صبر کن

11:51.660 --> 11:52.490
من، برم خارج؟

11:52.600 --> 11:53.470
چجوری می‌تونم

11:53.500 --> 11:54.360
همینجوری ول کنم برم؟

12:03.360 --> 12:05.080
سونگ پینگ؟

12:15.210 --> 12:16.340
این یعنی چی؟

12:20.530 --> 12:21.390
یعنی

12:25.050 --> 12:26.120
از این به بعد

12:27.200 --> 12:28.460
اسمت سونگ پینگه

12:34.980 --> 12:35.530
لائو لین

12:37.960 --> 12:39.200
...تو واقعا

12:50.180 --> 12:51.780
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

12:58.540 --> 12:59.390
با شرایط فعلی

13:03.250 --> 13:04.580
این تنها گزینه‌امونه

13:14.050 --> 13:15.850
پرواز فردا صبحه

13:15.940 --> 13:17.400
برو وسایلت رو سریع جمع کن

13:17.910 --> 13:19.110
زیاد چیزی برندار

13:19.590 --> 13:20.970
جلب توجه می‌کنه

13:22.530 --> 13:23.120
برو

13:43.230 --> 13:44.850
این تقصیر منه؟

13:48.990 --> 13:49.940
من

13:51.820 --> 13:54.100
بعضی وقت‌ها زیاد بهت فشار آوردم؟

14:01.000 --> 14:02.510
...نه، تو چطور

14:03.010 --> 14:04.140
تقصیر تو نیست

14:04.960 --> 14:06.230
تو این کار رو برای جیان شه کردی

14:07.170 --> 14:08.250
برای این خانواده

14:13.310 --> 14:16.550
[ بیمارستان شی نینگ هوی رن]

14:22.120 --> 14:23.200
حالا که اوضاع پایداره

14:23.200 --> 14:24.430
امروز برمی‌گردم

14:26.110 --> 14:27.030
هنوز مریض‌های زیادی توی تیان دو

14:27.030 --> 14:28.130
منتظر منن

14:29.830 --> 14:30.370
مامان

14:33.300 --> 14:33.970
من و بای جو

14:34.000 --> 14:35.730
نمی‌خواستیم ازت پنهانش کنیم

14:37.160 --> 14:38.890
فقط نمی‌تونستیم راجع بهش حرف بزنیم

14:39.220 --> 14:40.020
می‌فهمم

14:42.450 --> 14:43.180
ممنون، مامان

14:44.990 --> 14:46.050
لازم نیست از من تشکر کنی

14:47.940 --> 14:48.670
می خوام صبر کنم

14:48.720 --> 14:49.390
حال پیرمرد

14:49.390 --> 14:50.410
یه کم بهتر بشه

14:50.570 --> 14:51.080
و بعد قبل اینکه برگردم

14:51.080 --> 14:51.980
موضوع رو به سازمان

14:51.980 --> 14:52.860
توضیح می‌دم

14:52.860 --> 14:53.790
کار درست همینه

14:54.000 --> 14:55.190
این شغل توئه

14:55.270 --> 14:57.130
باید کاری که شروع کردی رو تمومش کنی

15:00.700 --> 15:01.960
باز داره همونطوری می‌شه

15:03.300 --> 15:04.540
چرا من همیشه توی لحظات بحرانی

15:04.540 --> 15:05.740
گند می‌زنم؟

15:07.450 --> 15:08.850
بیش از 10 سال پیش

15:11.430 --> 15:12.460
با فرمانده دوو جیه

15:12.460 --> 15:13.170
رفتم پکن

15:15.320 --> 15:16.200
اونجا ما شنیدیم که

15:16.200 --> 15:18.660
برای گشت کوهستان یه اتفاقی افتاده

15:19.120 --> 15:21.350
وقتی برگشتیم، همه چیز عوض شده بود

15:21.350 --> 15:22.350
اما الان

15:24.460 --> 15:26.300
یه لحظه‌ی حساس دیگه‌ست

15:29.870 --> 15:31.080
چرا همیشه وقتی

15:31.080 --> 15:32.800
بای جو بهم نیاز داره

15:34.250 --> 15:34.840
نمی‌تونم

15:34.870 --> 15:36.170
کنارش باشم؟

15:38.720 --> 15:39.820
با این حساب

15:39.840 --> 15:41.240
واقعا آدم به‌دردنخوری‌ام

15:42.290 --> 15:43.490
به‌دردنخور از چه نظر؟

15:44.580 --> 15:45.500
شیائو شائو، من متوجه شدم

15:45.500 --> 15:47.390
تو توی کارت

15:47.410 --> 15:48.810
زرنگ و پیشرویی

15:49.030 --> 15:50.370
اما وقتی پای مسائل شخصی میاد وسط

15:50.370 --> 15:51.700
خیلی عقب‌مونده‌ای

15:53.350 --> 15:54.310
من می‌تونم بفهمم

15:54.340 --> 15:56.170
بای جو چه حسی بهت داره

15:56.400 --> 15:58.190
اون تو رو دوست داره

15:58.790 --> 15:59.380
نه به خاطر

15:59.380 --> 16:00.860
کارهایی که براش می‌کنی

16:01.480 --> 16:02.000
بلکه به خاطرِ

16:02.000 --> 16:03.580
کسی که هستی

16:06.960 --> 16:08.700
الان به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن

16:08.700 --> 16:10.000
فقط کارت رو انجام بده

16:11.540 --> 16:12.920
به نظرم همین که اینجا بمونی

16:13.020 --> 16:14.420
و سنگر رو نگه داری

16:14.670 --> 16:16.000
چیزیه که اون بیشتر از همه می‌خواد

16:23.910 --> 16:25.650
ماهی آماده‌ست؟

16:26.950 --> 16:27.550
تقریبا

16:27.610 --> 16:28.490
عجله کن

16:43.130 --> 16:43.600
زود باش

16:45.840 --> 16:46.170
!مامان

16:46.200 --> 16:47.000
برگشتن

16:49.720 --> 16:50.220
خواهر

16:51.000 --> 16:51.880
برگشتی

16:54.890 --> 16:55.600
ما برگشتیم

17:03.610 --> 17:04.130
مامان

17:20.510 --> 17:21.510
مدت زیادی گذشته

17:22.300 --> 17:23.170
حس می‌کنم

17:23.310 --> 17:24.270
مدت‌هاست کل خانواده

17:24.270 --> 17:25.730
با هم سر یه سفره ننشستیم

17:27.869 --> 17:29.400
الان هم، همه‌امون اینجا نیستیم

17:30.420 --> 17:31.180
درسته

17:31.480 --> 17:32.390
شیائو یان امروز

17:32.420 --> 17:33.570
شیفت نیست؟

17:34.570 --> 17:35.070
آره

17:35.350 --> 17:36.160
دفعه‌ی بعدی

17:36.160 --> 17:37.490
بای چون هم نباید غایب باشه

17:41.500 --> 17:42.090
بای جی

17:42.360 --> 17:42.910
بیا

17:43.250 --> 17:43.920
ماهی‌ای که

17:44.420 --> 17:45.280
درست کردم رو بچش

17:47.700 --> 17:48.590
خواهرت صبح زود

17:48.590 --> 17:49.850
رفت بازار تا بخرتش

17:49.850 --> 17:50.780
خیلی تازه‌ست

17:54.310 --> 17:56.370
واقعا فکر می‌کنی من برای غذا اومدم اینجا؟

17:57.270 --> 17:58.930
یعنی انقدر محتاج یه پرس غذام؟

18:00.110 --> 18:01.140
توی راه اینجا چی گفتیم؟

18:01.140 --> 18:02.450
توافق نکردیم خوب حرف بزنیم؟

18:02.450 --> 18:03.510
داری چیکار می‌کنی؟

18:03.790 --> 18:04.860
مگه توی راه اینجا کنجکاو نبودی که بدونی

18:04.860 --> 18:05.500
چه اتفاقی

18:05.500 --> 18:06.430
توی بیمارستان افتاد؟

18:06.550 --> 18:07.200
ازش بپرس

18:07.510 --> 18:08.240
کسی که بهتر از همه می‌دونه

18:08.240 --> 18:09.500
همینجا نشسته

18:10.640 --> 18:12.010
خواهر تمام راه ازم پرسید

18:12.010 --> 18:12.740
نمی‌دونستم

18:12.770 --> 18:13.830
چی بهش بگم

18:14.330 --> 18:15.680
تمام چیزی که می‌دونم اینه که ما به یه شاهد کمک کردیم

18:15.680 --> 18:16.800
این شاهد به شین های

18:16.800 --> 18:17.710
ربط داره؟

18:20.350 --> 18:21.880
...تو و شوهرخواهر

18:22.060 --> 18:23.660
تو و شوهرخواهر سابق

18:24.010 --> 18:25.220
چه اطلاعات داخلی‌ای از شین های

18:25.220 --> 18:26.880
پیدا کردین؟

18:29.480 --> 18:30.220
بای جی

18:30.900 --> 18:31.970
واقعا داری

18:33.200 --> 18:34.420
من رو تو مخمصه میندازی

18:34.420 --> 18:34.970
خیلی خب

18:35.620 --> 18:36.090
شهادت این شاهد

18:36.120 --> 18:37.270
می‌تونه

18:37.270 --> 18:38.510
شین های رو نابود کنه؟

18:40.570 --> 18:41.570
تمام چیزی که می‌تونم بگم

18:42.610 --> 18:43.110
اینه که به این راحتیا

18:43.130 --> 18:44.050
نیست

18:44.860 --> 18:46.140
اینکه چیزی دستگیرمون نمی‌کنه

18:55.240 --> 18:56.410
اطلاعات 3‌تا موسسه‌ی

18:56.440 --> 18:57.160
آزمایش شخص سوم رو

18:57.160 --> 18:58.490
برات فرستادم

18:59.750 --> 19:00.550
من و شائو یون فی

19:00.550 --> 19:01.810
با هم انتخابشون کردیم

19:02.460 --> 19:03.460
یه نگاهی بهشون بنداز و

19:03.900 --> 19:04.310
ببین کدوم

19:04.330 --> 19:05.330
مناسب‌تره

19:06.440 --> 19:07.980
همه‌اشون توی آزمایشِ

19:08.000 --> 19:09.260
بذر علف معتبرن

19:09.850 --> 19:11.050
در مورد این هم حرف زدیم

19:11.190 --> 19:12.320
اگه بعدا

19:12.440 --> 19:13.840
مجبور شدی جریمه بدی

19:14.860 --> 19:16.170
من آپارتمانم رو می‌فروشم

19:16.280 --> 19:17.220
تا کمکت کنم

19:19.740 --> 19:20.440
خواهر دوم

19:21.230 --> 19:23.210
تو یه جورایی مسئول کل این قضیه‌ای

19:23.550 --> 19:24.200
چطوری می‌تونی انقدر

19:24.200 --> 19:25.480
ساده‌لوح باشی؟

19:25.660 --> 19:26.520
پیدا کردنِ

19:26.550 --> 19:27.160
یه موسسه‌ی آزمایش

19:27.160 --> 19:28.760
الان مشکل رو حل نمی‌کنه

19:28.790 --> 19:29.610
چه برسه به شخص سوم

19:29.610 --> 19:30.090
حتی شخص چهارم

19:30.090 --> 19:31.120
یا شخص هشتم هم کاری از پیش نمی‌بره

19:31.120 --> 19:31.690
بای جی

19:31.720 --> 19:32.790
بسه

19:33.050 --> 19:34.110
داری چیکار می‌کنی؟

19:36.090 --> 19:37.050
بالاخره فهمیدم

19:37.700 --> 19:39.110
اون فقط می‌خواد نابودم کنه

19:39.440 --> 19:40.320
نابودمون کنه

19:41.570 --> 19:42.270
نمی‌دونم

19:42.290 --> 19:43.790
چه پشتوانه‌ای داره

19:43.790 --> 19:45.210
الان فقط یه چیز رو می‌دونم

19:45.640 --> 19:47.180
در مواجهه با این آدم‌ها

19:47.270 --> 19:48.360
اگه هی عقب‌نشینی کنیم

19:48.360 --> 19:50.020
راه به جایی نمی‌بریم

19:50.270 --> 19:51.540
فقط با مبارزه‌ی متقابل

19:51.800 --> 19:52.470
...می‌تونیم

19:52.580 --> 19:54.270
ممکنه بتونیم از خانواده‌امون و چیزای مهم زندگیمون

19:54.550 --> 19:55.960
مراقبت کنیم

20:00.640 --> 20:01.310
به هر حال، من توی

20:01.310 --> 20:02.260
سخنرانی کردن خوب نیستم

20:03.250 --> 20:04.300
اون پیرمرد

20:04.430 --> 20:05.560
بهترین نمونه‌ست

20:17.420 --> 20:17.920
مامان

20:19.140 --> 20:20.930
چرا هیچی نمی‌گی؟

20:20.930 --> 20:22.300
هر چی می‌خواستم

20:22.440 --> 20:23.890
بگم رو گفتی

20:23.910 --> 20:25.640
دیگه چی مونده که بگم؟

20:29.700 --> 20:30.660
همونطور که انتظار می‌رفت

20:30.980 --> 20:33.180
تجربه از هزارتا نصیحت بهتره

20:34.740 --> 20:35.470
خوبه

20:37.640 --> 20:38.570
بزرگ شدی

20:42.450 --> 20:43.580
زود باش، بخور

20:43.900 --> 20:45.960
خواهر این ماهی رو مخصوصا برای تو درست کرده

20:50.350 --> 20:51.010
ممنون، خواهر

20:54.070 --> 20:54.550
جو

20:54.570 --> 20:55.170
بیا بخوریم

21:04.360 --> 21:05.580
قضیه چیه؟

21:08.180 --> 21:09.940
چرا من رو برای غذا صدا نکردین؟

21:09.940 --> 21:11.350
بالاخره برگشتی

21:13.090 --> 21:13.720
برگشتم

21:18.350 --> 21:19.320
آماده‌ست؟

21:19.350 --> 21:20.000
آره

21:27.070 --> 21:28.460
شیائو شائو سلیقه‌ی خوبی داره

21:29.000 --> 21:30.990
این لوبیاها بوی توت قوی‌ای دارن

21:30.990 --> 21:31.640
واقعا؟

21:33.260 --> 21:34.850
باید یاد بگیری چطوری درستش کنی

21:34.850 --> 21:36.200
ساده‌ست

21:38.270 --> 21:38.770
شما دو نفر هر دوتون

21:38.770 --> 21:39.980
آدم‌های باکلاس شهرین

21:39.980 --> 21:41.720
من انرژیش رو ندارم یاد بگیرم

21:41.720 --> 21:42.650
فقط یه فنجون قهوه‌ست

21:42.650 --> 21:45.180
داری به منطقه‌امون تعصب نشون می‌دی‌ها

21:47.010 --> 21:47.810
چی شد؟

21:49.440 --> 21:50.480
برادر می‌خواد در مورد چی باهات حرف بزنه؟

21:50.480 --> 21:51.850
داره مرموزانه رفتار می‌کنه

21:51.850 --> 21:52.670
فضولی نکن

21:53.230 --> 21:53.770
قهوه‌ات رو تموم کن و

21:53.770 --> 21:54.460
برو خونه

21:54.750 --> 21:55.490
داغه

22:02.960 --> 22:03.550
برادر

22:04.980 --> 22:06.070
بهتره

22:06.660 --> 22:08.590
قبل حرف زدن خوب فکر کنی

22:10.140 --> 22:10.980
برای بعضی چیزها

22:10.980 --> 22:12.330
وقتی در موردشون بهم بگی

22:13.590 --> 22:14.530
...به عنوان یه افسر پلیس

22:14.530 --> 22:17.060
شین های واقعا درگیر استخراج غیرقانونیه

22:19.190 --> 22:20.520
در طول بازرسی

22:21.220 --> 22:21.850
از قبل

22:21.850 --> 22:23.220
یکی بهشون خبر داده

22:25.480 --> 22:26.220
منگ هوی ما رو برد

22:26.220 --> 22:27.280
تا صحنه‌ی پوشوندن

22:27.550 --> 22:29.280
استخراج غیرقانونی رو برای فریب

22:29.820 --> 22:31.620
تیم بازرسی جعل کنیم

22:32.560 --> 22:33.760
مدرکی داری؟

22:35.350 --> 22:36.480
یه شاهد کافیه؟

22:37.270 --> 22:37.900
یه کارگر معدن هست که

22:37.900 --> 22:38.980
توی منطقه آسیب دیده

22:38.980 --> 22:40.180
براش قطع عضو انجام دادن

22:41.740 --> 22:42.760
ولی شین های با پول

22:42.760 --> 22:44.560
کل ماجرا رو سرکوب کرده

22:44.820 --> 22:45.460
مطمئن نیستم که

22:45.460 --> 22:46.990
بخواد شهادت بده

22:48.280 --> 22:48.850
هنوز به یه مدرک

22:48.850 --> 22:50.310
محکم نیاز داریم

22:50.830 --> 22:51.560
مثلا

22:51.800 --> 22:53.930
عکس یا ویدیو از صحنه

22:54.350 --> 22:55.050
یا حساب‌های فروش و

22:55.050 --> 22:56.650
تراکنش‌های مالی

22:56.680 --> 22:57.510
در مورد استخراج غیرقانونی

22:57.510 --> 22:58.440
هر چیزی گیر بیاد خوبه

22:59.570 --> 23:00.110
در مورد این

23:00.110 --> 23:01.080
منگ هوی، از اول

23:01.080 --> 23:02.610
حساب‌های خارج از کتاب انجام داده بود

23:02.610 --> 23:03.260
اون یه دفتر

23:03.260 --> 23:04.380
مالی جداگونه ساخته و

23:04.380 --> 23:05.220
حساب‌های مالی گروه

23:05.220 --> 23:06.660
با همدیگه نمی‌خونن

23:06.660 --> 23:07.290
و هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده

23:07.290 --> 23:08.330
افراد غیرمجاز نزدیکش بشن

23:08.330 --> 23:09.200
حتی من

23:14.010 --> 23:15.140
این چند روز گذشته

23:16.350 --> 23:18.150
منگ یائو هوی رو زیر نظر داشتم

23:25.010 --> 23:26.340
کی این رو کار گذاشتی؟

23:27.000 --> 23:32.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:51.930 --> 23:52.650
رئیس منگ

23:56.630 --> 23:57.310
رئیس منگ

24:00.460 --> 24:01.260
بیدار شدی

24:03.860 --> 24:05.290
بارون واقعا شدیده

24:05.310 --> 24:06.570
هنوز قطع نشده

24:06.810 --> 24:08.810
به عنوان کسی که به بولا مولا رفته

24:10.670 --> 24:12.670
نباید همچین چیزهایی بگی

24:13.070 --> 24:14.530
ممنون که رسوندیم خونه

24:15.750 --> 24:16.250
خداحافظ

24:18.050 --> 24:18.660
بای جو

24:20.400 --> 24:21.730
تو انقدر به

24:23.820 --> 24:25.100
بولا مولا رفتی

24:26.740 --> 24:27.440
چیزهای زیادی رو

24:27.440 --> 24:28.410
تجربه کردی

24:29.770 --> 24:31.300
تا حالا به این فکر کردی که

24:33.310 --> 24:34.570
یه زندگی خوب داشته باشی؟

24:38.180 --> 24:39.880
چی به عنوان یه زندگی خوب حساب می‌شه؟

24:41.640 --> 24:42.640
به جلو نگاه کردن

24:44.140 --> 24:45.330
انتخاب کردن

24:46.000 --> 24:47.200
یه مسیر راحت‌تر

24:48.140 --> 24:49.380
تنها نبودن

24:51.610 --> 24:52.940
ولی من احساس تنهایی نمی‌کنم

24:54.920 --> 24:56.320
قبلا فرمانده و

24:56.800 --> 24:57.730
دوست‌هام رو داشتم

24:59.960 --> 25:00.920
هنوز هم دارم

25:02.160 --> 25:03.110
برای من

25:04.680 --> 25:06.280
اونا همیشه همراهمن

25:06.640 --> 25:07.770
هیچ‌وقت نرفتن

25:08.900 --> 25:09.570
به علاوه

25:10.570 --> 25:12.230
از تنهایی نمی‌ترسم

25:16.230 --> 25:16.760
خداحافظ

25:31.950 --> 25:32.990
این چند روز

25:33.660 --> 25:34.500
فقط کارهای

25:34.520 --> 25:36.000
روزمره‌اش رو دیدم

25:39.130 --> 25:40.460
خیلی کار کردی

25:41.530 --> 25:42.660
بقیه‌اش رو بسپر به من

25:44.200 --> 25:44.840
برادر

25:46.880 --> 25:48.480
اگه واقعا مدرکی پیدا کنی

25:49.660 --> 25:50.720
باید چیکار کنی؟

25:51.770 --> 25:52.900
نیروهای پشت شین های

25:52.900 --> 25:54.030
پیچیده‌ان

25:54.590 --> 25:56.590
حتما باهاشون درگیر می‌شی

25:57.820 --> 26:00.040
ولی خواهر کوچیکم یه افسر پلیسه

26:00.040 --> 26:01.430
اون ازم محافظت می‌کنه

26:03.750 --> 26:04.870
ولی اگه خواهر کوچیکت

26:04.870 --> 26:06.200
نونت رو آجر کنه چی؟

26:06.840 --> 26:08.010
ولی من یه سنگم

26:09.960 --> 26:10.850
از ارتش

26:11.820 --> 26:12.820
تا معادن زغال‌سنگ

26:13.160 --> 26:14.290
هرجا که باشم

26:15.010 --> 26:15.680
جایگاه خودم رو

26:15.700 --> 26:16.720
پیدا می‌کنم

26:17.900 --> 26:18.940
هر جا که نیازم داشته باشن

26:18.940 --> 26:19.960
به اونجا می‌رم

26:20.400 --> 26:21.220
می‌دونم که

26:22.110 --> 26:23.610
الان، کسی که بیشتر از همه بهم نیاز داره

26:23.610 --> 26:24.480
خواهرمه

26:25.530 --> 26:26.490
پس باید محکم

26:26.490 --> 26:27.580
کنارش وایسم

26:28.190 --> 26:29.490
هیچکس نمی‌تونه تکونم بده

26:33.850 --> 26:35.110
گفتم سنگی

26:35.900 --> 26:37.160
نه آجر

26:38.650 --> 26:40.250
که هر جا لازم باشه جابه‌جا بشه

26:46.240 --> 26:47.300
اگه لازم باشه

26:48.310 --> 26:49.530
می‌تونم آجرم باشم

26:51.350 --> 26:52.610
بعد این همه سال

26:53.490 --> 26:54.340
می‌دونم که تو

26:54.360 --> 26:56.000
یه پلیس مسئولیت‌پذیری

26:56.000 --> 26:57.000
فقط امیدوارم

26:57.590 --> 26:59.160
بتونی به هدفت برسی و

27:00.400 --> 27:01.730
سالم بمونی

27:03.290 --> 27:04.290
در مورد آینده

27:05.270 --> 27:06.470
چه تنها باشی

27:07.030 --> 27:08.050
یا با کسی باشی

27:10.170 --> 27:12.230
تا وقتی خوشحال باشی خوبه

27:17.030 --> 27:18.170
اون قسمت دوم

27:19.590 --> 27:21.140
دقیقا مثل مامان بودی

27:25.720 --> 27:26.590
مامان دوستت داره

27:38.900 --> 27:39.750
منم همینطور

27:45.230 --> 27:46.010
می‌دونم

27:57.550 --> 27:58.000
برادر

28:02.200 --> 28:02.700
دارم می‌رم

28:04.100 --> 28:04.770
داری می‌ری؟

28:14.310 --> 28:15.240
خوبه؟

28:22.240 --> 28:22.810
خوبه

28:22.810 --> 28:24.070
قهوه خوردن رو تموم کن

28:24.210 --> 28:25.160
میوه بخور

28:30.140 --> 28:30.980
اعتراف کن

28:31.710 --> 28:33.170
چقدرش رو شنیدی؟

28:34.470 --> 28:36.330
دزدکی گوش نمی‌دادم، واقعا

28:40.330 --> 28:41.000
باشه

28:41.920 --> 28:43.610
فقط آخرش رو شنیدم

28:43.630 --> 28:44.690
زیاد نشنیدم

28:52.380 --> 28:53.030
یه جور راز کثیف

28:53.030 --> 28:54.310
هم که نبود

28:54.420 --> 28:56.280
چیزی نبود که بخوام گوش بدم

28:56.510 --> 28:57.490
اینکه برادر دوستت داره؟

28:57.490 --> 28:58.860
خیلی وقته در موردش می‌دونم

29:07.440 --> 29:08.850
هیچوقت حسش نکردی؟

29:11.700 --> 29:12.070
...من

29:17.120 --> 29:17.860
واقعا

29:18.850 --> 29:20.720
فقط وانمود کردم نمی‌دونم

29:21.810 --> 29:22.340
بهش فکر کن

29:22.340 --> 29:23.000
وقتی بچه بودیم

29:23.000 --> 29:24.090
همه‌ی اون نامه‌های عاشقانه که

29:24.090 --> 29:25.020
...پسرها بهت می‌دادن

29:25.440 --> 29:26.970
برادر همه‌اشون رو مصادره می‌کرد

29:27.300 --> 29:28.930
هیچ‌وقت وقتی داشتم
بزرگ می‌شدم بهم اهمیت نمی‌داد

29:28.930 --> 29:30.260
فقط به تو اهمیت می‌داد

29:30.660 --> 29:31.610
حتی مخفیانه این رو به روش آوردم

29:31.610 --> 29:33.140
پرسیدم چرا اینجوری رفتار می‌کنه

29:33.310 --> 29:34.640
فقط از واکنشش

29:35.180 --> 29:35.720
خب

29:36.130 --> 29:37.160
هر احمقی می‌فهمید

29:37.160 --> 29:39.350
به خاطر این بود که دوستت داشت

29:45.330 --> 29:47.160
تو خیلی کندی

29:51.360 --> 29:52.290
چیکار کنم؟

29:53.220 --> 29:54.440
چیکار باید کنی؟

29:54.460 --> 29:55.580
انقدر گذشته

29:55.610 --> 29:57.140
دیگه جزو تاریخ باستانیه

30:15.150 --> 30:16.340
منم دوستت دارم

30:19.540 --> 30:20.540
دقیقا مثل برادر و

30:20.970 --> 30:22.140
مامان که دوستت دارن

30:25.720 --> 30:27.000
هنوز احساساتی نشو

30:27.000 --> 30:28.750
من حد و حدود خودم رو دارم

30:29.800 --> 30:31.100
کار کاره

30:32.310 --> 30:33.640
ولی اولویت ایمنیه

30:33.660 --> 30:34.230
فهمیدی؟

30:36.920 --> 30:37.530
به علاوه

30:38.170 --> 30:39.570
باید لائو هان رو با خودم ببرم

30:42.330 --> 30:43.410
این به من بستگی نداره

30:44.570 --> 30:46.300
باید بپرسی مایله یا نه

30:46.570 --> 30:48.100
جرات نمی‌کنه رد کنه

30:49.400 --> 30:50.500
اگه رد کنه

30:51.250 --> 30:53.470
گردنش رو با قلاده می‌بندم و

30:53.500 --> 30:55.030
می‌کشمش بیرون

30:55.550 --> 30:56.420
داری خفه‌ام می‌کنی؟

30:56.420 --> 30:57.900
!حمله به یه افسر پلیس

30:57.900 --> 30:58.200
...من

30:58.550 --> 30:59.480
!حمله به پلیس

30:59.660 --> 31:00.530
برو و جیغ بزن

31:00.530 --> 31:01.880
ازم شکایت کن

31:03.130 --> 31:03.860
چقدر آزاردهنده

31:04.080 --> 31:05.280
خیلی رو مخی

31:31.880 --> 31:32.540
چرا هنوز

31:32.570 --> 31:34.010
این موتور قدیمی رو می‌رونی؟

31:35.140 --> 31:35.790
مگه خواهرم یه ماشین جدید

31:35.790 --> 31:36.920
برات نخریده؟

31:37.850 --> 31:38.940
اون بهت گفت؟

31:41.920 --> 31:43.420
ماشین جدید خونه‌ست

31:44.230 --> 31:45.150
خیلی خوبه

31:45.180 --> 31:46.510
حوصله‌ی رانندگی باهاش رو ندارم

31:47.700 --> 31:48.560
این چیز قدیمی رو

31:48.640 --> 31:51.170
تعمیرش می‌کنم، و چند سال دیگه کار می‌کنه

31:53.980 --> 31:54.770
شما دوتا

31:54.870 --> 31:55.750
یه دقیقه از هم جدا می‌شین و

31:55.750 --> 31:57.550
بعدش دوباره برمی‌گردین پیش هم

31:57.720 --> 31:59.320
ما رو اسکل کردین؟

31:59.940 --> 32:00.800
ناپایدار

32:01.980 --> 32:03.060
زندگی همینه

32:03.620 --> 32:05.350
این مزخرفات جا سوو رو تحویل من نده

32:06.740 --> 32:07.420
لائو هان

32:08.590 --> 32:10.110
حالا که آشتی کردین

32:11.530 --> 32:12.790
راجع به مسائل آینده

32:13.730 --> 32:14.590
باید ازشون دوری کنی

32:14.590 --> 32:15.220
شیائو بای

32:18.350 --> 32:19.150
به نظرم ناپایداری

32:19.150 --> 32:20.410
یعنی غیرمنتظره

32:21.980 --> 32:22.790
فکر می‌کردم

32:22.790 --> 32:23.990
کل عمرم مجرد می‌مونم

32:24.920 --> 32:26.420
کی می‌دونست توی این سنم

32:27.310 --> 32:28.500
بای شائو رو می‌بینم

32:28.950 --> 32:30.090
توی این سن

32:30.120 --> 32:30.780
ندیدیش

32:32.320 --> 32:33.270
هجده سال پیش بود که

32:33.270 --> 32:34.200
اون رو دیدی

32:39.440 --> 32:42.240
هجده سال پیش هم نمی‌تونستم تصورش کنم

32:43.570 --> 32:45.700
نمی‌خواستیم برای گشت ببریمت

32:47.350 --> 32:48.370
همه‌امون فکر می‌کردیم

32:48.680 --> 32:49.780
دووم نمیاری

32:51.380 --> 32:52.830
ولی تا الان

32:54.510 --> 32:55.380
به کارت ادامه دادی

33:03.510 --> 33:04.140
شیائو بای

33:05.490 --> 33:07.220
باید به کار کردن با تو ادامه بدم

33:13.610 --> 33:14.180
مامان

33:15.380 --> 33:15.880
مامان

33:17.090 --> 33:17.620
آروم، آروم

33:17.620 --> 33:18.530
آروم‌تر، آروم‌تر

33:18.530 --> 33:19.950
آروم‌تر، نباید با این دست و پای پیرت

33:19.950 --> 33:21.950
این‌ همه چیز رو حمل کنی

33:22.680 --> 33:23.570
بدون اینکه بهم بگی

33:23.570 --> 33:24.700
زود برگشتی

33:24.720 --> 33:26.590
خوب شد کلی مواد غذایی خریدم

33:26.590 --> 33:27.900
از اونجایی که یه عالمه خریدی

33:27.900 --> 33:29.300
منتظر مهمونیم؟

33:29.770 --> 33:31.110
من همیشه آماده‌ام

33:33.610 --> 33:33.980
دفعه‌ی قبل

33:33.980 --> 33:35.590
وقتی شیائو بای برای دیدنم اومد

33:35.760 --> 33:37.520
صحبت خیلی خوبی داشتیم

33:37.980 --> 33:38.680
شنیدم

33:40.040 --> 33:41.310
می‌تونم بگم که

33:41.620 --> 33:42.110
یه کم

33:42.110 --> 33:43.640
بهت علاقه داره

33:44.440 --> 33:45.100
وقتی یه زن

33:45.110 --> 33:46.920
به گذشته‌ی یه مرد اهمیت می‌ده

33:47.010 --> 33:48.700
این حرف‌های زیادی پشتشه

33:49.370 --> 33:49.970
راستی

33:51.020 --> 33:52.090
انگار یکی از همکارهات

33:52.090 --> 33:53.070
توی دردسر افتاده

33:53.070 --> 33:54.330
شیائو بای داره دنبالش می‌گرده

33:55.050 --> 33:55.770
کی؟

33:56.160 --> 33:56.810
کسی که برای کار توی

33:56.810 --> 33:58.290
گوانگ دونگ انتخابت کرد

33:58.680 --> 33:59.490
همون شیائو وانگ

34:02.880 --> 34:04.170
ولی بهش نگفتم که

34:04.260 --> 34:05.570
این به تو ربطی داشته

34:05.680 --> 34:07.630
بهتره از دردسر جلوگیری کنیم

34:08.320 --> 34:09.179
چطوره؟

34:09.270 --> 34:10.790
من انقدرها هم احمق نیستم، نه؟

34:12.790 --> 34:14.580
دفعه‌ی بعد زودتر بهم بگو تا

34:14.690 --> 34:15.949
بتونم براش توضیح بدم

34:16.280 --> 34:17.719
دیگه چی برای توضیح مونده؟

34:17.880 --> 34:19.020
اگه اون حرفش رو نمی‌زنه

34:19.020 --> 34:19.980
فقط بیخیالش شو بره

34:20.940 --> 34:22.610
بریم، وقت غذاست

34:25.380 --> 34:25.860
بیا

34:25.989 --> 34:27.170
خداحافظ، عمو هان

34:27.190 --> 34:27.730
سوار ماشین شو، جو لینگ

34:27.730 --> 34:28.320
خداحافظ

34:38.090 --> 34:38.800
خاله وانگ

34:38.800 --> 34:40.330
شیائو بای، سرت شلوغه؟

34:40.360 --> 34:41.400
نه، نیست، بفرمایین

34:41.400 --> 34:42.199
چی شده؟

34:42.730 --> 34:44.060
داشتم آشپزی می‌کردم ولی

34:44.170 --> 34:44.980
یائو هوی

34:45.030 --> 34:46.420
باعجله رفت

34:47.130 --> 34:48.650
دوباره رفته به شهرستان دینگ دوو؟

34:48.650 --> 34:49.290
آره

34:49.949 --> 34:51.679
حس شیشم من معمولا درسته

34:51.830 --> 34:53.300
هیچ برنامه‌ای نداشته

34:53.330 --> 34:54.989
فقط تصمیم گرفت از روی هوس بره

34:55.750 --> 34:57.480
شاید رفته باشه کسی رو ببینه

34:59.230 --> 35:00.830
باشه، فهمیدم، خاله

35:01.310 --> 35:02.080
پیداش می‌کنم و

35:02.110 --> 35:03.300
ته‌وتوی این قضیه رو در میارم

35:03.300 --> 35:04.180
باشه، باشه

35:04.880 --> 35:05.810
ممنون، خاله

35:26.720 --> 35:27.420
بخور

35:29.760 --> 35:30.890
کجا می‌ری؟

35:30.940 --> 35:32.160
برای گشت کوهستان می‌رم

35:32.160 --> 35:33.360
کشت کوهستان؟

35:33.590 --> 35:34.650
فقط شما دوتا؟

35:35.360 --> 35:36.510
حتی اگه تنها کسی که مونده من باشم

35:36.510 --> 35:37.770
باز هم باید گشت بزنم

35:39.460 --> 35:40.460
گیج شده

35:42.740 --> 35:44.340
هنوز فکر می‌کنه دهه‌ی نوده

38:53.380 --> 38:54.420
!من بردم! من بردم

38:54.440 --> 38:54.960
ببین

38:55.480 --> 38:56.210
من فوق‌العاده‌ام

38:56.230 --> 38:56.780
هر کدومتون باید

38:56.780 --> 38:57.940
یه بستنی یخی برام بخرین

38:57.960 --> 39:00.380
نمی‌ترسی دل‌درد بگیری؟

39:00.380 --> 39:01.150
شرط، شرطه

39:01.170 --> 39:02.440
تقصیر من نیست که شما نبردین

39:02.440 --> 39:03.280
اگه خیلی خوبی

39:03.280 --> 39:04.610
برو یه بلیط لاتاری بخر

39:10.180 --> 39:11.780
گفت کسب‌وکار نوپاش شکست خورده

39:11.900 --> 39:13.520
ولی در واقع، عاشق هر روز خریدن بلیت لاتاریه

39:13.520 --> 39:15.450
به این امید که پولدار بشه

39:47.810 --> 39:49.210
ببخشید، ببخشید

39:57.440 --> 39:58.040
وانگ جیان

39:59.200 --> 40:00.130
چی می‌خوای؟

40:00.460 --> 40:01.170
تو کی هستی؟

40:01.560 --> 40:02.540
ببخشید

40:02.570 --> 40:04.830
با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم، عذر می‌خوام

40:04.830 --> 40:05.960
عجیب و غریب

40:27.300 --> 40:28.010
رئیس منگ

40:28.600 --> 40:30.200
اشتباه گرفتین

40:30.510 --> 40:31.540
نه، اشتباه نگرفتم

40:31.620 --> 40:32.680
خودتی، رئیس منگ

40:35.110 --> 40:36.570
واقعا خودتی، رئیس منگ

40:38.190 --> 40:39.590
مشکلی پیش اومده؟

40:40.170 --> 40:41.160
ملاقات با تو اینجا

40:41.190 --> 40:42.450
کاملا تصادفیه

40:43.120 --> 40:43.770
همونطور که می‌گن

40:43.770 --> 40:45.430
سرنوشت آدم‌ها رو به هم می‌رسونه

40:46.070 --> 40:47.670
این ملاقات اتفاقیه؟

40:48.220 --> 40:49.210
من کارهایی دارم که باید انجام بدم

40:49.210 --> 40:49.940
دارم می‌رم

40:51.220 --> 40:52.750
عجله نکن، آقای منگ

40:53.200 --> 40:54.480
راجع به پیشنهاد

40:54.480 --> 40:55.700
قبلا در موردش صحبت کردیم

40:55.700 --> 40:57.500
همه‌امون کاملا راجع بهش بحث کردیم و

40:57.720 --> 40:59.320
همه‌امون فکر می‌کنیم خیلی خوبه

40:59.320 --> 41:00.120
درسته

41:00.930 --> 41:01.350
شنیدم

41:01.380 --> 41:02.910
می‌تونی یه کار برام پیدا کنی و

41:03.200 --> 41:04.860
حقوقش هم قابل‌بحثه

41:34.780 --> 41:35.360
اون یارو که

41:35.360 --> 41:36.450
ادعا می‌کرد دوست وانگ فو مینه

41:36.450 --> 41:37.660
چطوری باهات تماس گرفت؟

41:39.050 --> 41:39.940
چند روز بعد از اینکه

41:39.960 --> 41:41.370
دفعه‌ی قبل

41:41.460 --> 41:42.160
اومدین خونه‌ام

41:42.460 --> 41:43.790
بهم زنگ زد

41:44.230 --> 41:45.490
گفت فامیلیش چنه و

41:45.490 --> 41:47.240
همکار قدیمی بابامه که

41:47.240 --> 41:49.570
اون زمان برای کار باهاش رفته بوده خارج

41:50.110 --> 41:51.770
اولش حرفش رو باور نکردم

41:52.090 --> 41:53.570
ولی زمان حواله‌ی

41:53.590 --> 41:54.590
بابام و

41:54.740 --> 41:55.690
مقادیر اون زمان رو

41:55.690 --> 41:56.950
دقیق گفت

41:57.030 --> 41:58.070
همینطور گفت که بابام

41:58.090 --> 41:59.690
توی خارج کشور خوب ازش مراقبت کرده و

42:00.150 --> 42:02.410
می‌خواسته لطفش رو جبران کنه

42:03.050 --> 42:04.850
برای همین بدهیت رو به جات پرداخت کرده

42:05.300 --> 42:06.050
پونصد هزارتای دیگه هم

42:06.050 --> 42:06.940
زده به کارتت

42:11.830 --> 42:12.790
ازش پرسیدی که

42:13.600 --> 42:15.000
بابات الان کجاست؟

42:15.380 --> 42:16.190
پرسیدم

42:16.780 --> 42:18.350
گفت اونم نمی‌دونه

42:18.350 --> 42:19.380
گفت به خاطر اینکه

42:19.380 --> 42:20.330
نتونسته بابام رو پیدا کنه

42:20.330 --> 42:21.980
اومده سراغ من

42:23.170 --> 42:25.050
یه خونه توی شهرستانِ

42:25.150 --> 42:26.280
دینگ دوو هم برام خرید

42:26.800 --> 42:27.630
گفت می‌خواد کمک کنه

42:27.630 --> 42:29.320
شرایط زندگیم بهتر بشه

42:29.320 --> 42:30.140
چقدر سخاوتمند

42:30.920 --> 42:32.920
برنامه‌ات برای قدم بعدی چیه؟

42:33.570 --> 42:34.800
برای آینده

42:34.900 --> 42:36.530
گفت من رو می‌فرسته خارج و

42:36.760 --> 42:38.360
یه شغل خوب برام دست و پا می‌کنه

42:38.900 --> 42:39.610
چطوری با این مردی که

42:39.610 --> 42:40.940
فامیلیش چنه تماس می‌گیری؟

42:41.550 --> 42:42.320
...فقط

42:42.650 --> 42:43.430
با گوشی

42:44.170 --> 42:44.920
خودت شخصا ندیدیش؟

42:44.920 --> 42:45.470
نه

42:45.650 --> 42:47.400
به صداش می‌خورد

42:47.430 --> 42:49.020
سی، چهل سالش باشه

42:51.560 --> 42:52.960
جوو فو شنگ رو می‌شناسی؟

42:54.350 --> 42:55.120
کی؟

42:55.540 --> 42:57.150
صاحب حسابی که برات پول فرستاده

42:57.150 --> 42:58.410
اسمش جوو فو شنگه

42:58.510 --> 42:59.780
یه کارگر مهاجر از جنوب

42:59.780 --> 43:00.960
اعتراف کرده که پول کافی نداشته

43:00.960 --> 43:02.630
برای همین کارت شناساییش رو فروخته به یکی دیگه

43:02.630 --> 43:03.550
به نظرت این یارو چن

43:04.100 --> 43:05.900
چرا از یه هویت جعلی استفاده کرده تا

43:05.900 --> 43:06.950
بهت

43:06.970 --> 43:07.800
نزدیک بشه؟

43:07.800 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:FaFa ✧ zed ✧ Ayra ✧ vita ✧
✧ ادیت: snowman✧
