WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ MUSE ✧ sahel ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.060 --> 01:40.170
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.200 --> 01:43.150
『قسمت 37』

02:08.320 --> 02:08.960
برگرد

02:13.310 --> 02:14.650
فقط چون بهت گفتم

02:14.650 --> 02:15.780
معنیش این نیست که برمی‌گردم

02:15.960 --> 02:17.140
...تو

02:24.120 --> 02:25.579
بای جو همه چیز رو بهم گفت

02:27.690 --> 02:28.620
چی گفت؟

02:29.079 --> 02:30.470
هونگ یوان، شین های و

02:32.110 --> 02:34.110
منگ یائو هوی یه چیزیشون درست نیست

02:35.460 --> 02:37.120
موضوع فقط معدن‌کاری غیرقانونی نیست

02:38.530 --> 02:40.590
یه عالمه چیز دیگه هم هست که داره اتفاق میفته

02:44.320 --> 02:45.990
نمی‌دونم چطور توضیح بدم

02:46.720 --> 02:47.720
اشتباه می‌کردم، خب؟

02:50.610 --> 02:52.410
ولی حرفای تو هم دلخراش بود

02:53.980 --> 02:55.980
چطور می‌تونی بگی من بی‌جدانم؟

02:57.410 --> 02:57.990
ما تحقیق کردیم و گشتیم

02:57.990 --> 02:59.450
ولی هنوز هیچی نمی‌دونیم

03:00.540 --> 03:01.870
فقط یه کمی عصبی شدم

03:02.430 --> 03:04.030
نمی‌تونم به خاطرش عصبانی باشم؟

03:05.540 --> 03:06.940
خودت مگه عصبانی نشدی؟

03:07.290 --> 03:09.550
وقتی تو عصبانی می‌شی، ترسناک‌ترین چیز همینه

03:10.630 --> 03:11.590
فقط می‌خواستم

03:12.380 --> 03:13.240
یه نصیحتی بهت بکنم

03:13.730 --> 03:14.660
ولی اون چیزی که تو گفتی

03:15.420 --> 03:16.560
خیلی ترسناک‌تر از

03:16.670 --> 03:17.600
نصیحت من بود

03:22.970 --> 03:23.970
داری می‌خندی؟

03:25.460 --> 03:26.790
هنوزم می‌خندی؟

03:30.250 --> 03:31.850
چطور هنوز می‌تونی می‌خندی؟

03:41.370 --> 03:42.960
!چه خبرنگار ترسناکی

03:57.630 --> 03:59.140
خب، الان همه چیز روبه‌راهه؟

04:00.090 --> 04:02.350
خدای کوهستان داره نگاه می‌کنه

04:07.190 --> 04:08.030
...شما

04:13.170 --> 04:13.970
مدیر جائو

04:16.990 --> 04:18.850
تو از گشت کوهستانی

04:23.950 --> 04:25.680
...خدای کوهستان

04:26.760 --> 04:28.560
همیشه به یادتون بود

04:29.320 --> 04:30.980
نمی‌تونین روی اون کوه، معدن‌کاری کنین

04:31.290 --> 04:32.030
چرا؟

04:33.560 --> 04:35.030
اون، زن سوم خدای کوهستانه

04:35.060 --> 04:36.159
اون یکی رو اونجا می‌بینی؟

04:36.720 --> 04:38.250
اون زن دوم خدای کوهستانه

04:39.080 --> 04:41.280
کوهستان جنوبی هم

04:41.720 --> 04:42.810
مشاوره

04:42.810 --> 04:44.409
خدای کوهستانه

04:49.040 --> 04:49.930
آره خودتی

04:50.490 --> 04:51.750
هنوز منو یادته؟

04:59.330 --> 05:01.420
اصلا انتظار نداشتم دوباره ببینمت

05:01.870 --> 05:02.560
آره

05:05.970 --> 05:06.740
جا سوو

05:09.620 --> 05:10.690
حق با تو بود

05:12.300 --> 05:13.230
روی اون کوه‌ها نمی‌شه

05:14.110 --> 05:15.030
معدن‌کاری کرد

05:25.980 --> 05:27.920
لائو دینگ بهم گفته بود

05:28.680 --> 05:29.720
سرنوشتش

05:30.220 --> 05:31.810
با عنصر زمین هم‌خوانی نداره

05:31.810 --> 05:32.610
واسه‌ی همینه که

05:32.720 --> 05:34.540
هیچوقت هیچ ماده‌‌ی معدنی پیدا نکرد

05:35.250 --> 05:36.450
وقتی جوون بودم

05:36.560 --> 05:37.860
به سرنوشت اعتقاد نداشتم

05:37.860 --> 05:38.790
واقعا نداشتم

05:39.600 --> 05:40.930
ولی الان فرق کرده

05:41.600 --> 05:43.190
بعد از این همه سال

05:43.260 --> 05:44.590
طرز فکرم عوض شده

05:46.300 --> 05:47.620
یه دفعه فهمیدم که

05:48.720 --> 05:50.120
برای هر کدوم از ما

05:51.100 --> 05:52.920
هر قدمی که بر‌می‌داریم

05:54.180 --> 05:55.280
یه جورایی انگار

05:55.310 --> 05:57.050
سرنوشت اون رو تعیین کرده

05:59.560 --> 06:00.300
اون موقع

06:01.680 --> 06:03.220
اگه به خاطر کشف معدن

06:03.220 --> 06:04.830
اون مسیر رو تا

06:06.100 --> 06:07.430
...بولا مولا نرفته بودم

06:09.690 --> 06:10.940
اصلا این اتفاقات بعدش

06:10.940 --> 06:12.180
برام پیش میومد؟

06:13.740 --> 06:14.750
...چه

06:15.360 --> 06:16.050
اتفاقی منظورتونه؟

06:16.600 --> 06:17.830
......در واقع این اتفاق همون

06:22.300 --> 06:23.220
چیزایی بود که

06:23.310 --> 06:25.710
توی تحقیقاتت کشف کردی

06:26.360 --> 06:27.890
شرکت رو تحویل دادم و

06:28.480 --> 06:30.360
بازشسته شدم

06:31.720 --> 06:33.750
کیه که توی جوونی بازنشسته بشه؟

06:36.570 --> 06:37.630
حالم خوب نبود

06:39.630 --> 06:40.830
سلامتیم تعریفی نداشت

06:41.770 --> 06:42.810
پس مجبور شدم، بازنشسته بشم

06:44.130 --> 06:46.010
به نظر میای سالمی

06:46.330 --> 06:47.620
حتی دیگه نیازی به

06:47.670 --> 06:49.400
اکسیژن هم نداری

06:51.250 --> 06:51.830
جا سوو

06:55.330 --> 06:56.140
حتی تا امروز

06:56.140 --> 06:57.790
باورم نمی‌شه که

06:58.600 --> 06:59.950
هنوز فرصت داریم تا

06:59.980 --> 07:01.620
با هم یه وعده غذا بخوریم

07:04.760 --> 07:05.610
بعد از این غذا

07:05.610 --> 07:06.610
باید بری

07:07.830 --> 07:08.510
دیگه نیا

07:09.010 --> 07:10.010
دیدن من

07:11.310 --> 07:13.440
ما برای یه چیز دیگه نیومده بودیم

07:14.420 --> 07:15.750
اگه بخوای

07:16.420 --> 07:17.480
دفعه‌ی بعد می‌تونیم بقیه‌ی اعضای

07:17.480 --> 07:18.350
گشت کوهستان رو با خودمون بیاریم تا

07:18.350 --> 07:19.340
بیان دیدنت

07:21.560 --> 07:22.620
...دفعه‌ی دیگه

07:27.980 --> 07:29.330
الان جرات ندارم درمورد آینده

07:29.330 --> 07:30.530
چیزی رو قول بدم

07:31.950 --> 07:33.270
شاید حتی

07:34.770 --> 07:36.260
سال بعد دیگه نباشم

07:45.250 --> 07:45.710
خاله

07:45.740 --> 07:46.570
لطفا دوباره بشمارین

07:46.570 --> 07:48.390
چک کنین همه‌ی پول‌ها هست یا نه

07:48.390 --> 07:49.020
نه

07:49.159 --> 07:49.960
همه‌اش هست

07:50.800 --> 07:51.600
شیائو بای

07:51.920 --> 07:53.220
خیلی ازت ممنونم

07:53.300 --> 07:54.230
خواهش می‌کنم

07:55.050 --> 07:55.890
اون مرد چی شد؟

07:55.890 --> 07:56.890
دستگیرش کردین؟

07:58.870 --> 08:00.510
گرفتیمش

08:00.620 --> 08:02.250
...ولی برای ملاقات

08:02.810 --> 08:03.620
!خوبه

08:04.250 --> 08:04.720
آدمایی مثل اون

08:04.720 --> 08:05.950
!باید زندانی بشن

08:06.250 --> 08:07.830
اگه بهش درس ندین

08:07.830 --> 08:09.470
همیشه مردم رو گول می‌زنه

08:12.240 --> 08:13.770
بهش فکر کردین؟

08:13.870 --> 08:15.390
آره، کردم

08:17.500 --> 08:18.250
فقط اینکه من برای شما پلیس‌ها

08:18.250 --> 08:19.890
خیلی دردسر درست کردم

08:19.920 --> 08:20.830
اشکالی نداره

08:21.220 --> 08:22.080
بذار نشونت بدم

08:23.110 --> 08:23.950
...این

08:23.980 --> 08:25.170
دوست پسر جدیدمه

08:25.620 --> 08:26.390
نظر تو چیه؟

08:26.390 --> 08:27.790
خیلی خوشتیپه نه؟

08:28.600 --> 08:29.120
ببین

08:32.890 --> 08:33.610
خاله جان

08:33.710 --> 08:35.830
...این عکس یه کم

08:36.000 --> 08:37.130
یه کم ساختگی به نظر میاد

08:38.240 --> 08:39.049
نگران نباش

08:39.370 --> 08:40.150
این دفعه

08:40.250 --> 08:41.630
فقط بهش عشق می‌دم

08:41.630 --> 08:42.210
قطعا نمی‌ذارم

08:42.210 --> 08:43.809
حتی یه قرون پول بگیره

08:44.820 --> 08:45.950
در ضمن

08:46.410 --> 08:47.670
الان تو رو

08:47.690 --> 08:48.770
کنارم دارم، نه؟

08:52.460 --> 08:53.460
با اینکه توی

08:53.460 --> 08:54.340
قضاوتِ مردا خوب نیستم

08:54.790 --> 08:56.520
ولی توی شناختن زن‌ها خیلی ماهرم

08:56.620 --> 08:58.010
توی همون نگاه اول تونستم بفهمم که

08:58.010 --> 08:59.340
تو دختر خوبی هستی

09:01.160 --> 09:02.440
پسرم یائو هوی

09:02.580 --> 09:03.430
توی این سال‌ها

09:03.430 --> 09:04.890
خیلی‌ها رو ناراحت کرده

09:05.170 --> 09:07.100
تقریبا هیچ دوست واقعی‌ای نداشته

09:07.120 --> 09:09.320
و مخصوصا به زن‌ها اعتماد نداره

09:09.400 --> 09:10.550
ولی می‌تونم حس کنم که

09:11.200 --> 09:12.730
رفتارش با تو فرق داره

09:15.410 --> 09:16.120
خاله

09:18.160 --> 09:19.910
در واقع شما اشتباه فهمیدین

09:19.910 --> 09:21.240
...من و رئیس منگ

09:21.340 --> 09:21.840
...من

09:24.270 --> 09:25.800
بذار برات سیب پوست بگیرم

09:26.700 --> 09:27.620
می‌رم چاقو بیارم

09:27.620 --> 09:27.960
یه لحظه صبر کنین

09:27.960 --> 09:29.220
!نه خاله، زحمت نکشین

09:56.740 --> 09:57.700
یائو هوی اینو

09:57.700 --> 09:58.760
به عنوان هدیه‌ی تولد داد بهم

09:58.870 --> 10:00.460
من توی سال گاو به دنیا اومدم

10:00.460 --> 10:01.530
گفت این فیل

10:01.530 --> 10:03.080
چشماش شبیه چشم گاوه

10:03.790 --> 10:05.430
ولی من دقیقا نمی‌تونم تشخیص بدم

10:07.390 --> 10:08.220
اون

10:08.650 --> 10:10.110
ظاهرا سرد به نظر میاد

10:10.120 --> 10:11.000
ولی از درون

10:11.100 --> 10:12.360
گرم و مهربونه

10:12.360 --> 10:14.220
خیلی ارزش رابطه رو می‌دونه

10:15.010 --> 10:16.960
من نمی‌خوام بهت تحمیلش کنم

10:17.480 --> 10:19.410
فقط امیدوارم اگه واقعا قضیه جدیه

10:19.410 --> 10:20.220
بتونی بهش کمک کنی

10:20.220 --> 10:21.130
مثل یه دوست

10:21.550 --> 10:22.790
همین رو ازت می‌خوام

10:24.980 --> 10:25.650
خاله

10:26.010 --> 10:27.120
طراحی این فیل

10:27.120 --> 10:28.500
خیلی خاصه

10:28.600 --> 10:29.660
از کجا گیرش آوردین؟

10:29.910 --> 10:30.600
گوانگ جوو

10:32.330 --> 10:33.590
از کجا خریدینش؟

10:33.930 --> 10:35.080
وقتی داشتم از سفر به

10:35.080 --> 10:36.010
جنوب آسیا برمی‌گشتم

10:36.700 --> 10:37.600
شیائو شائو، اگه خوشت اومده

10:37.600 --> 10:38.260
مال خودت

10:52.530 --> 10:53.740
منگ یائو هوی

10:53.940 --> 10:55.790
واقعا سلیقه‌ی عجیبی توی

10:55.830 --> 10:56.940
هدیه دادن داره

10:58.410 --> 11:01.030
به پدرش رفته، عمل‌گراست

11:01.550 --> 11:02.770
هیچ کدوم از ژن‌های

11:02.790 --> 11:05.090
رمانتیک منو به ارث نبرده

11:05.820 --> 11:07.220
عملگرایی هم خوبه

11:08.830 --> 11:09.610
خاله جان

11:09.650 --> 11:10.200
اون کی این

11:10.200 --> 11:11.530
فیل رو بهتون داد؟

11:11.820 --> 11:12.670
سال 1997

11:12.960 --> 11:14.000
علامت زودیاک سال تولدم بود

11:18.170 --> 11:18.830
اون سال

11:18.860 --> 11:20.320
یه اتفاق بزرگ افتاد

11:21.130 --> 11:22.330
یائو هوی یه جدایی داشت

11:22.750 --> 11:24.620
گفت دیگه نمی‌خواد توی تیان دوو بمونه

11:24.620 --> 11:25.460
و می‌خواد یه جای دیگه بره که

11:25.460 --> 11:26.790
محیطش فرق کنه

11:27.500 --> 11:29.080
با رفتار اون موقع‌اش

11:29.170 --> 11:29.670
فکر می‌کردم

11:29.670 --> 11:30.600
توی جنوب ساکن می‌شه و

11:30.600 --> 11:31.840
دیگه برنمی‌گرده

11:33.870 --> 11:35.400
تا حالا به این فکر نکرده بودین که

11:35.410 --> 11:37.030
برین گوانگ جوو پیداش کنین یا

11:37.030 --> 11:38.010
حتی همون موقع

11:38.120 --> 11:39.580
باهاش برین؟

11:40.440 --> 11:42.630
من... من تازه اون موقع ازدواج کرده بودم و

11:42.630 --> 11:43.760
نمی‌تونستم برم

11:44.420 --> 11:45.370
در ضمن

11:45.630 --> 11:46.820
جنوب شاید خوب باشه

11:46.820 --> 11:48.550
ولی با پای تیان دوو نمی‌رسه

11:48.630 --> 11:50.230
هر چی نباشه زادگاهمه

11:50.940 --> 11:51.650
درسته

11:51.870 --> 11:53.460
شما مدت زیادیه که توی تیان دوو هستین

11:53.460 --> 11:54.600
درسته

11:55.270 --> 11:56.370
...مثلا... اممم

11:56.710 --> 11:57.460
ما جی

11:57.480 --> 11:58.190
دیگ دو

11:58.270 --> 11:58.910
...دونگ شیانگ

11:58.910 --> 12:00.360
من کل بچگیم رو همینجا زندگی کردم

12:00.360 --> 12:01.890
این شهرستان‌ها رو خوب می‌شناسم

12:01.910 --> 12:02.630
واقعا؟

12:04.320 --> 12:04.840
خاله

12:04.870 --> 12:05.790
می‌تونین کمکم کنین

12:05.810 --> 12:07.940
یه نگاهی به عکس مظنون‌ها بندازیم؟

12:08.500 --> 12:09.750
من؟ می‌تونم؟

12:10.030 --> 12:11.460
به من ربطی داره؟

12:11.460 --> 12:12.170
نه ربطی به شما نداره

12:12.170 --> 12:13.170
نگران نباشین

12:13.570 --> 12:14.170
فقط می‌خوام

12:14.200 --> 12:16.100
کمکم کنین تا یه نفر رو شناسایی کنم

12:16.100 --> 12:17.320
بالاخره بعضی از پرونده‌ها

12:17.320 --> 12:19.530
دارن به مهلت قانونیشون می‌رسن

12:19.530 --> 12:20.510
داشتم فکر می‌کردم

12:20.620 --> 12:21.860
چون شما همه جای تیان دو بودین

12:21.860 --> 12:22.870
خیلی جاها زندگی کردین و

12:22.870 --> 12:24.200
آدمای زیادی رو می‌شناسین

12:24.460 --> 12:25.630
...می‌تونین بهم کمک کنین یادم بیاد

12:25.630 --> 12:26.240
شاید

12:26.270 --> 12:27.980
فقط شاید یه سرنخی به دستم بیاد

12:27.980 --> 12:29.060
لطفا یه نگاهی بندازین

12:29.060 --> 12:30.300
باشه باشه

12:30.560 --> 12:31.730
...پس، بذار من

12:31.910 --> 12:32.720
عینکم رو بیارم

12:32.720 --> 12:33.120
باشه

12:33.220 --> 12:34.790
هر جزئیات کوچیکی هم باشه کافیه

12:35.270 --> 12:36.460
اگه کسی رو شناختین که عالیه

12:36.460 --> 12:38.390
ولی اگه هم نشد

12:38.510 --> 12:39.630
مشکلی نیست

12:39.630 --> 12:40.460
راحت باشین

12:40.460 --> 12:40.990
خیلی خب

12:42.670 --> 12:43.870
اینو نمی‌شناسم

12:46.300 --> 12:48.430
این یکی واقعا خوشتیپه

12:48.830 --> 12:49.270
اون موقع

12:49.270 --> 12:50.360
اگه توی عکس این شکلی بوده

12:50.360 --> 12:52.050
تو واقعیت حتما خیلی خوشتیپ‌تر بود

12:52.050 --> 12:53.290
اگه دیده بودمش

12:53.500 --> 12:55.700
قطعا فراموشش نمی‌کردم

12:57.130 --> 12:57.790
...این یکی

12:58.390 --> 12:59.860
شبیه یکی از

12:59.860 --> 13:00.990
رفیق‌های قدیممه

13:01.890 --> 13:03.550
ولی اون همکارم یه کم

13:03.860 --> 13:05.100
کچل بود

13:07.740 --> 13:08.200
...این

13:11.050 --> 13:11.530
...اوممم

13:12.220 --> 13:12.880
...این یکی

13:14.500 --> 13:16.050
این... این خیلی تار شده

13:16.050 --> 13:17.180
واضح نمی‌بینم

13:17.740 --> 13:19.600
عجیب نیست که نتونستین بگیرینش

13:20.280 --> 13:21.060
شیائو بای

13:21.200 --> 13:21.930
واقعا متاسفم

13:21.930 --> 13:23.060
نتونستم کمکت کنم

13:23.130 --> 13:23.860
مهم نیست خاله

13:23.860 --> 13:25.360
فقط شانسم رو امتحان کردم

13:27.100 --> 13:28.050
ممنونم خاله

13:28.050 --> 13:28.510
باشه

13:32.000 --> 13:33.860
وانگ فو مین قربانیه؟

13:36.310 --> 13:37.510
مدرک داری؟

13:37.670 --> 13:38.480
هنوز نه

13:40.180 --> 13:40.940
قبلا، براساسِ

13:40.940 --> 13:42.270
تحلیل استخوان‌ها

13:42.700 --> 13:44.580
حدس می‌زدیم جنازه‌ی دوو جیه باشه

13:44.580 --> 13:46.410
از وسایلی که سر صحنه مونده بود

13:46.410 --> 13:47.600
چندتا مدرک فیزیکی پیدا کردیم که

13:47.600 --> 13:48.660
قاتل جا گذاشته بود

13:48.720 --> 13:50.390
براساس اون مدرک‌ها، حدس زدیم

13:50.390 --> 13:51.410
کارمند مفقود شده‌ی شرکت حمل و نقل هونگ یوان

13:51.410 --> 13:52.910
وانگ فو مین

13:53.010 --> 13:54.940
مظنونی بود که دوو جیه رو کشته

13:55.080 --> 13:56.480
طبق تحقیقات ما

13:56.480 --> 13:57.190
وانگ فو مین

13:57.220 --> 13:57.960
هیفده سال پیش

13:57.960 --> 13:58.980
برای کار رفت خارج از کشور و

13:59.010 --> 14:00.870
از اون زمان تا الان هیچ خبری ازش نیست

14:01.090 --> 14:01.990
به نظر میاد

14:02.050 --> 14:03.710
از ترس مجازات فرار کرده

14:04.690 --> 14:05.130
ولی یعنی

14:05.130 --> 14:06.390
احتمال دیگه‌ای وجود نداره؟

14:07.100 --> 14:07.960
...منظورت اینه که

14:08.890 --> 14:10.150
وانگ فو مین کشته شده؟

14:10.490 --> 14:10.990
بله

14:12.440 --> 14:14.240
هیچ سابقه و مدرکی از خارج بودنش نیست

14:14.890 --> 14:15.820
احتمالا چون

14:15.820 --> 14:17.220
اصلا از کشور خارج نشده و

14:18.010 --> 14:19.180
هیفده سال توی بیابون

14:19.180 --> 14:20.190
دفن بوده

14:21.960 --> 14:22.500
همچنین

14:23.030 --> 14:24.250
طبق عکس‌هایی که به دست آوردیم و

14:24.250 --> 14:25.790
پرس و جو از خانواده‌‌اش

14:25.790 --> 14:26.620
هیکلش

14:27.060 --> 14:28.390
شبیه دوو جیه‌ست

14:29.000 --> 14:29.630
علاوه بر این

14:30.250 --> 14:31.640
از اونجایی که مادر منگ تونست

14:31.640 --> 14:32.300
وانگ فو مین رو شناسایی کنه

14:32.770 --> 14:33.580
مشکوکم که منگ یائو هوی هم

14:33.580 --> 14:34.580
با وانگ فو مین

14:34.820 --> 14:35.620
یه رابطه‌ای داشته باشه

14:35.720 --> 14:36.670
پس باید فورا

14:36.670 --> 14:38.130
این نظریه‌ات رو تایید کنیم

14:38.600 --> 14:39.120
فورا

14:39.150 --> 14:40.430
با پسر وانگ فو مین تماس بگیر و

14:40.430 --> 14:42.430
ازش نمونه‌ی دی‌ان‌ای بگیر تا تطبیق داده بشه

14:45.010 --> 14:45.750
سلام؟

14:46.320 --> 14:47.250
کسی خونه هست؟

14:48.650 --> 14:49.270
!وانگ جیان

14:49.370 --> 14:50.080
!وانگ جیان

14:51.170 --> 14:51.860
وانگ جیان؟

14:51.960 --> 14:52.670
سلام؟

14:53.530 --> 14:54.460
اومدین بدهی

14:54.460 --> 14:56.140
خودتون رو بگیرین یا از طرف یکی دیگه اومدین؟

14:56.140 --> 14:57.070
چی گفتی؟

15:00.280 --> 15:00.920
!پلیس

15:01.480 --> 15:02.810
ما افسر پلیسیم

15:02.910 --> 15:04.260
می‌خواستیم ازتون چند تا سوال بپرسیم

15:04.260 --> 15:06.190
می‌شه لطفا باهامون همکاری کنین؟

15:06.870 --> 15:08.470
اوه، افسر پلیسین

15:08.550 --> 15:09.480
فکر کردم

15:09.530 --> 15:11.530
بازم طلبکارها اومدن

15:12.340 --> 15:13.270
وانگ جیان

15:13.390 --> 15:14.460
بدهی داره؟

15:14.550 --> 15:16.150
به خاطر بدهی‌هاش از خونه رفت

15:16.150 --> 15:17.860
گفت کسب و کارش شکست خورده

15:17.860 --> 15:19.560
ولی در واقع، عاشق خریدن بلیط‌های لاتاری بود و

15:19.560 --> 15:21.620
هر روز امیدوار بود یه شبه پولدار بشه

15:21.700 --> 15:22.830
کی از اینجا رفت؟

15:23.550 --> 15:24.950
می‌دونین کجا رفت؟

15:25.030 --> 15:26.340
همین چند وقت پیش بود

15:26.370 --> 15:28.020
بعد از اینکه پلیس‌ها اومدن دنبالش

15:28.020 --> 15:28.640
چند روز بعد

15:28.640 --> 15:29.640
با عجله

15:29.690 --> 15:30.620
همه چیز رو جمع کرد و رفت

15:30.620 --> 15:31.870
حتی نگفت داره کجا می‌ره

15:31.870 --> 15:32.610
فقط چند تا چمدون

15:32.630 --> 15:33.840
توی یه ون گذاشت

15:33.840 --> 15:35.440
خیلی از وسایلش رو نبرد

15:37.840 --> 15:38.700
ممنون، آقا

15:38.940 --> 15:40.070
ببخشید که مزاحمتون شدیم

15:54.410 --> 15:54.910
مامان

15:56.870 --> 15:58.240
خیلی دیر برگشتی

15:59.340 --> 16:00.200
غذا خوردی؟

16:00.410 --> 16:00.950
آره

16:01.510 --> 16:02.170
واقعا؟

16:04.510 --> 16:05.510
مشروب نخوردی؟

16:05.860 --> 16:07.320
امروز قرار شام کاری نداشتم

16:07.860 --> 16:09.720
برای چند تا کار رفته بودم دونگ شیانگ

16:11.410 --> 16:13.010
بازم رفتی دونگ شیانگ؟

16:14.510 --> 16:15.240
یه قوری چای دم کردم

16:15.240 --> 16:16.100
بیا یه لیوان بخور

16:20.980 --> 16:21.980
تازه‌دمه

16:26.080 --> 16:27.140
باید این رو جواب بدم

16:28.700 --> 16:29.150
الو؟

16:30.270 --> 16:31.480
به حد خودت قانع باش

16:32.310 --> 16:34.040
گفتم دیگه نمی‌تونم بیشتر بهت بدم

16:34.870 --> 16:36.000
سریع برو

16:37.660 --> 16:39.750
یه آپارتمان توی دینگ دوو بهت می‌دم

16:39.750 --> 16:40.950
...وقتی رسیدی اونجا

16:42.000 --> 16:42.580
وقتی رسیدی اونجا

16:42.580 --> 16:43.910
یه واحد دیگه هم بهت می‌رسه

16:59.570 --> 17:00.340
خاله

17:00.840 --> 17:01.460
شیائو بای

17:02.050 --> 17:02.840
چی شده؟

17:03.590 --> 17:04.609
چیز خاصی نیست

17:04.640 --> 17:05.849
فقط می‌خواستم بپرسم

17:06.420 --> 17:07.069
یائو هوی این چند روز اخیر

17:07.069 --> 17:08.660
خیلی سرش شلوغ بوده یا نه

17:08.660 --> 17:09.770
اینطور به نظر میاد

17:10.839 --> 17:11.359
چطور؟

17:11.530 --> 17:12.349
این اواخر رابطه‌اتون

17:12.349 --> 17:14.280
خوب پیش نمی‌ره؟

17:15.250 --> 17:16.050
بله

17:16.410 --> 17:17.950
این چند روز بهش پیام دادم

17:17.950 --> 17:20.050
ولی اون زود جوابم رو نمی‌ده

17:20.050 --> 17:20.589
نمی‌دونم

17:20.589 --> 17:21.990
سرش با چه کاری شلوغه

17:22.480 --> 17:23.810
حالا که گفتی

17:23.940 --> 17:24.849
منم حس می‌کنم

17:25.510 --> 17:26.200
تازگی‌ها

17:26.200 --> 17:27.599
یه کم عجیب رفتار می‌کنه

17:27.829 --> 17:28.750
واقعا؟

17:29.470 --> 17:30.750
چش شده؟

17:30.750 --> 17:31.610
یائو هوی

17:31.660 --> 17:33.320
تازگی‌ها خیلی مرموز رفتار می‌کنه

17:33.750 --> 17:34.880
وقتی ازش پرسیدم کجا رفته

17:34.880 --> 17:35.880
حتی بهم دروغ گفت که

17:36.250 --> 17:37.730
رفته دونگ شیانگ

17:37.730 --> 17:39.190
امروز دوباره رفت اونجا

17:39.320 --> 17:40.380
بعد از اینکه برگشت

17:40.750 --> 17:42.500
توی بالکن داشت با گوشی صحبت می‌کرد و

17:42.500 --> 17:43.720
یه چیزی در مورد

17:43.720 --> 17:45.120
یه آپارتمان توی دینگ دوو می‌گفت

17:46.560 --> 17:48.550
شاید توی دینگ دوو یه زن دیگه داشته باشه

17:48.550 --> 17:49.480
ولی نگران نباش

17:49.690 --> 17:51.320
من طرف توئم

17:52.420 --> 17:53.610
می‌دونم، خاله

17:53.720 --> 17:54.760
لطفا کمکم کنین

17:54.790 --> 17:55.810
حواسم بهش باشه

17:56.640 --> 17:57.300
مشکلی نیست

17:57.610 --> 17:58.680
بسپرش به من

17:59.370 --> 18:00.830
پس دیگه قطع می‌کنم، خاله

18:18.530 --> 18:19.460
نوش جانتون

18:28.700 --> 18:29.180
پس

18:29.200 --> 18:30.280
اگه من زنگ نزده بودم

18:31.050 --> 18:32.330
بازم برای دیدنم نمیومدی؟

18:32.330 --> 18:33.030
نه

18:37.160 --> 18:37.740
خواهر

18:39.770 --> 18:40.420
ببخشید

18:41.660 --> 18:43.120
یه چیزی فهمیدم

18:44.270 --> 18:45.150
شما

18:45.180 --> 18:46.440
اعضای گشت کوهستان

18:46.830 --> 18:47.890
توی مسائل عاطفی

18:47.890 --> 18:49.690
خیلی منفعلین

18:51.000 --> 18:51.820
فقط فکر می‌کردم

18:51.850 --> 18:52.980
هنوز عصبانی‌ای

18:53.040 --> 18:54.700
بای جی قطعا هنوز عصبانیه

18:55.300 --> 18:57.560
برای همین دارم اینجا پادرمیونی می‌کنم

18:59.350 --> 19:00.810
پس دیگه عصبانی نیستی؟

19:01.610 --> 19:02.370
ممکنه نتونی

19:02.500 --> 19:03.630
پولت رو پس بگیری

19:03.860 --> 19:05.950
اگه عصبانیت برام پول می‌شد

19:06.110 --> 19:07.700
هر روز عصبانی می‌شدم

19:13.440 --> 19:15.040
هر وقت فرصت کردی به مامان سر بزن

19:15.400 --> 19:16.230
فقط به خاطر اون

19:16.230 --> 19:17.050
اومدم ببینمت

19:17.390 --> 19:18.330
مامان چی شده؟

19:18.330 --> 19:20.190
تو و بای جی اینطوری دعوا می‌کنین

19:20.600 --> 19:22.590
برادر هم چند روزه که غیبش زده

19:22.590 --> 19:24.500
اون روز بالاخره تونستیم باهاش تماس بگیریم

19:24.500 --> 19:24.940
ولی نمی‌دونیم

19:24.940 --> 19:26.230
مشکل از آنتن ضعیف معدن بود یا

19:26.230 --> 19:27.010
...چیز دیگه

19:27.410 --> 19:29.420
فقط گفت دیگه نمی‌خواد این کار رو انجام بده و

19:29.420 --> 19:30.820
سریع قطع کرد

19:31.510 --> 19:31.940
می‌دونی

19:31.940 --> 19:33.000
مامان چقدر نگرانه؟

19:36.190 --> 19:37.320
فقط همین رو می‌گم

19:38.390 --> 19:39.790
یه کم بالغانه‌تر رفتار کن

19:41.770 --> 19:42.830
یه چیز دیگه

19:43.940 --> 19:44.800
توی مومنت

19:44.830 --> 19:46.000
بلاکم کردی؟

19:47.420 --> 19:48.220
نه

19:48.270 --> 19:50.130
داری الکی متهمم می‌کنی

19:50.400 --> 19:51.010
ببین

19:51.870 --> 19:53.340
هیچی توی مومنت پست نکردم

19:53.340 --> 19:53.770
ببین

19:55.220 --> 19:55.810
!درسته

19:55.810 --> 19:56.250
حتی یه دونه پست هم ازت

19:56.250 --> 19:57.650
!توی مومنت ندیدم

19:57.850 --> 19:58.200
این اواخر

19:58.200 --> 19:59.500
!ازت هیچ خبری نداشتم

19:59.500 --> 20:00.530
پس دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

20:03.290 --> 20:05.010
...الکس رو ببین

20:05.410 --> 20:07.070
هر روز توی مومنت پست می‌ذاره

20:07.300 --> 20:08.870
ا... الکس کیه؟

20:13.220 --> 20:14.200
این کیه؟

20:14.420 --> 20:15.270
می‌شناسمش؟

20:17.620 --> 20:18.600
لین جیان شه

20:22.030 --> 20:23.220
این لین جیان شه‌ست؟

20:23.600 --> 20:24.000
...چطور

20:24.870 --> 20:25.410
...چطور

20:25.530 --> 20:26.740
چطوری انقدر تغییر کرده؟

20:26.740 --> 20:27.180
انگار

20:27.180 --> 20:28.510
بادش کردن

20:28.510 --> 20:29.170
خیلی چاق شده

20:29.240 --> 20:30.080
الان

20:30.110 --> 20:32.000
داره خارج از کشور عشق و حال می‌کنه

20:32.220 --> 20:33.030
شنیدم

20:33.550 --> 20:34.200
حتی با یه زن خارجی

20:34.200 --> 20:35.420
ازدواج کرده

20:35.550 --> 20:36.290
واقعا؟

20:40.370 --> 20:41.220
حتما

20:41.220 --> 20:42.350
وضع زندگیش خیلی خوبه

20:45.640 --> 20:45.910
ولی

20:45.930 --> 20:47.390
تو چطوری وی‌چتش رو داری؟

20:47.440 --> 20:48.700
اون اوایل که تازه از وی‌چت استفاده می‌کردیم

20:48.700 --> 20:50.070
مگه یه قابلیتی نداشت که

20:50.180 --> 20:51.330
دوست‌هات رو از بین مخاطب‌هات

20:51.330 --> 20:52.830
پیشنهاد می‌داد؟

20:53.420 --> 20:54.960
اون اضافه‌ام کرد

20:56.610 --> 20:57.570
چرا اضافه‌ات کرد؟

20:57.570 --> 20:58.390
برای پز دادن

20:58.420 --> 20:59.240
دیگه چی می‌خواد باشه؟

20:59.270 --> 21:00.460
مشخصه می‌خواسته پز بده که

21:00.460 --> 21:01.240
مثلا "من رو ببینین، الان خارجم و

21:01.240 --> 21:02.640
"دارم عشق و حال می‌کنم

21:02.730 --> 21:03.330
دارم بهت می‌گم

21:03.330 --> 21:04.050
صفحه‌ی مومنتم

21:04.050 --> 21:04.880
پر از آدم‌های این شکلیه

21:04.880 --> 21:06.000
یکی بیشتر یا یکی کمتر

21:06.020 --> 21:07.220
فرق خاصی نداره

21:19.110 --> 21:20.770
لین جیان شه اون رو از کجا می‌شناسه؟

21:21.580 --> 21:22.220
کی رو؟

21:25.110 --> 21:25.720
بذار ببینم

21:28.570 --> 21:29.370
چیکار می‌کنی؟

21:29.370 --> 21:30.740
داری برای کی می‌فرستیش؟

21:30.740 --> 21:31.380
خرابکاری نکن

21:31.380 --> 21:31.680
نه، نه

21:31.680 --> 21:32.220
برای هیچکس نمی‌فرستمش

21:32.220 --> 21:33.620
دارم برای خودم می‌فرستم

21:33.850 --> 21:34.510
خیلی خب، فرستاده شد

21:34.520 --> 21:34.960
ببین

21:34.980 --> 21:36.240
چرا این عکس رو برای خودت فرستادی؟

21:36.240 --> 21:37.220
این کیه؟

21:38.420 --> 21:39.180
هیچکس

21:45.690 --> 21:47.270
[معدن ذغال سنگ شین های]

22:04.920 --> 22:05.590
برادر؟

22:08.010 --> 22:08.680
!برادر

22:09.000 --> 22:14.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:22.110 --> 22:24.010
برادر، اونجایی؟

22:25.420 --> 22:26.350
دارم میام داخل

22:36.350 --> 22:37.510
منم این چند روز گذشته

22:37.510 --> 22:39.570
نتونستم باهاش تماس بگیرم

22:39.700 --> 22:40.270
ولی فکر کنم

22:40.270 --> 22:42.090
واقعا به یه کم استراحت نیاز داره

22:42.460 --> 22:43.380
چی شده؟

22:44.680 --> 22:45.910
احتمالا کار احیای پوشش گیاهی

22:45.910 --> 22:47.440
خیلی بهش فشار آورده

22:47.850 --> 22:48.330
خوشبختانه

22:48.330 --> 22:48.830
تیم بازرسی

22:48.830 --> 22:50.890
کاملا از نتایجمون راضی‌ان

22:52.170 --> 22:53.300
پس کجا رفته؟

22:53.780 --> 22:55.260
بهم نگفت

22:55.460 --> 22:56.390
منم نپرسیدم

22:57.500 --> 22:58.420
در واقع، خوب هم شد

22:58.420 --> 22:59.310
توی این چند سال گذشته

22:59.310 --> 23:01.500
اصلا مرخصی سالانه نگرفته

23:01.500 --> 23:03.430
این رو به عنوان جبرانش در نظر می‌گیرم

23:09.740 --> 23:13.710
[کافه‌تریای کارکنان]

23:17.200 --> 23:18.400
رئیس منگ -
رئیس منگ -

23:20.440 --> 23:21.090
رئیس منگ

23:21.590 --> 23:22.240
رئیس منگ

23:22.900 --> 23:24.100
ممنون که

23:24.290 --> 23:25.950
پول رو به مامانم دادی

23:27.590 --> 23:29.050
از جیب خودت بود

23:29.050 --> 23:30.450
به هر حال پول خودت بود

23:31.720 --> 23:32.050
ولی

23:32.070 --> 23:33.250
به عنوان یه افسر پلیس

23:33.250 --> 23:34.350
پول رو بهش دادی

23:34.350 --> 23:34.940
باعث شد فکر کنه

23:34.940 --> 23:37.000
پول واقعا پس گرفته شده

23:37.330 --> 23:38.680
این ایده فوق‌العاده بود

23:38.680 --> 23:39.680
در واقع خیلی وقته که اون قضایا رو

23:39.680 --> 23:40.750
پشت سر گذاشته

23:42.360 --> 23:43.210
مگه نمی‌دونی که

23:43.210 --> 23:44.250
الان یه دوست‌پسر جدید پیدا کرده؟

23:47.000 --> 23:47.550
رئیس منگ

23:52.840 --> 23:53.900
من و این دهن گشادم

23:54.480 --> 23:55.790
فقط تظاهر کن من این رو نگفتم و

23:55.790 --> 23:57.390
تو هم چیزی نمی‌دونی

23:58.800 --> 23:59.870
احتمالا مامانت

24:00.540 --> 24:01.160
فقط می‌خواد

24:01.160 --> 24:02.440
بیشتر بهش اهمیت بدی و

24:02.990 --> 24:04.590
بیشتر باهاش وقت بگذرونی

24:06.070 --> 24:07.180
...مامانم

24:07.640 --> 24:09.500
چرا همه چیز رو بهت می‌گه؟

24:12.770 --> 24:14.230
حرف‌هایی که باید می‌گفت و

24:14.390 --> 24:16.250
...حرف‌هایی که نباید می‌گفت

24:16.770 --> 24:17.900
کلی حرف زد

24:25.400 --> 24:26.530
چیزی گفت که

24:26.640 --> 24:27.770
نباید می‌گفت؟

24:29.940 --> 24:30.810
...گفت

24:33.320 --> 24:34.580
تو به زن‌ها اعتماد نداری

24:35.280 --> 24:36.220
این چیزیه که باید می‌گفت یا

24:36.220 --> 24:37.550
نباید می‌گفت؟

24:41.640 --> 24:42.440
چی شد؟

24:43.030 --> 24:44.560
فکر کردی چی گفته؟

24:48.250 --> 24:48.810
هیچی

24:53.240 --> 24:53.770
رئیس منگ

24:53.820 --> 24:54.770
سفارش بیرون‌برتون

24:54.770 --> 24:55.380
ممنونم

25:17.140 --> 25:18.400
هنوز سیر نشدی؟

25:25.770 --> 25:27.430
واقعا آدم‌ها با هم فرق دارن

25:29.050 --> 25:30.630
اون موقع که با گروه رفته بودم کوهستان

25:30.630 --> 25:31.830
انقدر اینو خوردم که قسم خوردم

25:31.830 --> 25:33.230
دیگه هیچوقت سمتش نرم

25:34.510 --> 25:35.910
اگه برشته باشه بد نیست

25:36.070 --> 25:37.130
اما اینجوری سرد

25:37.480 --> 25:38.340
خیلی بده

25:38.590 --> 25:40.450
اما من فکر کنم بد هم نیست

25:40.680 --> 25:41.740
...قبلا

25:44.310 --> 25:45.710
همین چیز‌ها غذام بود

25:49.220 --> 25:50.220
چند روز پیش

25:50.330 --> 25:52.060
رفتم هم‌تیمی قدیمیت رو ببینم

25:52.850 --> 25:53.590
اون چوپانه

25:55.660 --> 25:56.290
می‌دونم

25:57.140 --> 25:58.500
هنوز امیدوارم همه‌اتون

25:58.810 --> 26:00.160
بتونین جدی

26:00.370 --> 26:01.330
بهش فکر کنین

26:02.870 --> 26:03.610
بعضی وقت‌ها

26:03.640 --> 26:05.340
وقتی آدم‌ها توی گذشته گیر می‌کنن یا

26:05.340 --> 26:06.940
توی یه وسواس گیر میفتن

26:07.250 --> 26:08.910
دیگه نمی‌تونن جلو برن

26:25.640 --> 26:26.240
بای جو

26:27.550 --> 26:28.610
تو این همه بار

26:28.630 --> 26:29.960
بولا مولا رفتی و

26:30.540 --> 26:31.390
کلی اتفاق

26:31.390 --> 26:32.340
از سر گذروندی

26:33.240 --> 26:34.770
هیچوقت تا حالا فکر کردی که

26:35.010 --> 26:36.270
فقط خوب زندگی کنی؟

26:37.680 --> 26:39.390
به چی می‌گن "خوب زندگی کردن"؟

26:41.310 --> 26:42.250
اینکه ازش رد بشی و

26:43.010 --> 26:44.160
یه مسیر راحت‌تر رو

26:44.180 --> 26:45.380
به جای یه راه تنها

26:46.380 --> 26:47.710
انتخاب کنی

26:56.940 --> 26:57.720
تو بیشتر از یه ساله که

26:57.720 --> 26:59.180
توی گشت کوهستانی، نه؟

27:01.270 --> 27:03.000
یه سال و ده ماه شده

27:06.680 --> 27:07.480
نه

27:14.050 --> 27:15.200
دوباره فکر کن

27:26.150 --> 27:27.220
هجده سال و

27:28.330 --> 27:29.350
ده ماهه

27:34.260 --> 27:36.720
این واقعا زمان خیلی، خیلی طولانی‌ایه

27:40.960 --> 27:41.990
هفده ساله که رفتی و

27:41.990 --> 27:43.120
هیچوقت برنگشتی

27:48.420 --> 27:49.280
الان تقریبا

27:49.310 --> 27:50.550
همسن تو شدم

27:56.700 --> 27:58.220
فقط پخته‌تر شدی

28:02.500 --> 28:03.180
واقعا؟

28:08.010 --> 28:09.400
اما بیشتر وقت‌ها

28:12.240 --> 28:14.030
...هنوزم همون آدم قبلی‌ام

28:16.530 --> 28:17.440
نمی‌دونم این کاری که

28:18.880 --> 28:20.550
الان دارم انجام می‌دم

28:20.570 --> 28:21.480
درسته یا نه

28:24.620 --> 28:26.400
درست مثل بولا مولا

28:29.640 --> 28:30.550
نمی‌دونستم که باید

28:30.550 --> 28:32.750
به مسیری که انتخاب کردم ادامه بدم یا نه

28:35.320 --> 28:36.300
اگه ادامه بدم

28:39.650 --> 28:41.300
...آخرش خونه‌ست که منتظرمه یا

28:44.310 --> 28:46.010
فقط تنهایی و نابودی بیشتره؟

28:56.980 --> 28:57.980
به چی فکر می‌کنی؟

30:06.330 --> 30:07.400
<i>هنوز نرسیدی خونه؟</i>

30:08.130 --> 30:09.310
<i>توی راه مراقب خودت باش</i>

30:09.310 --> 30:10.910
<i>چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن</i>

30:15.790 --> 30:16.520
<i>رسیدی خونه اما</i>

30:16.740 --> 30:18.340
<i>نخواستم بیدارت کنم</i>

31:11.570 --> 31:12.400
حس می‌کنم بعد این همه سال

31:12.400 --> 31:14.000
خیلی هم رشد نکرده

31:14.090 --> 31:15.240
به نظرت

31:15.310 --> 31:16.030
بهتر نیست که

31:16.030 --> 31:17.630
یه کم کود بیشتری بدیم، برادر؟

31:20.700 --> 31:22.160
از کجا فهمیدی من اینجام؟

31:24.770 --> 31:26.480
چون این خونه‌‌امونه

31:27.960 --> 31:29.220
به جز اینجا

31:29.700 --> 31:30.850
کجا می‌خواستی بری؟

31:36.850 --> 31:37.460
اینجا رو نگاه کن

31:38.330 --> 31:39.010
برای چی؟

31:39.460 --> 31:40.450
بفرستم برای مامان که

31:40.480 --> 31:41.540
خیالش راحت بشه

31:43.400 --> 31:44.570
ترسیده بود که اتفاقی برام افتاده باشه پس

31:44.570 --> 31:46.500
برای همین ازت خواست که بیای منو ببینی؟

31:47.690 --> 31:49.560
اون از من نخواست

31:50.960 --> 31:52.380
خودم خواستم بیام

31:59.810 --> 32:01.240
وقتی نبودی

32:01.830 --> 32:03.630
یه اتفاق مهم توی خونه افتاد

32:05.220 --> 32:06.080
چی شده؟

32:08.140 --> 32:09.400
حس می‌کنم بودن من

32:10.420 --> 32:12.160
بزرگ‌ترین آرامش و

32:12.920 --> 32:14.380
دلگرمی برای توئه

32:15.000 --> 32:15.940
چون

32:16.110 --> 32:17.240
بودن تو کنار منم

32:18.200 --> 32:20.130
بزرگ‌ترین آرامشه

32:22.530 --> 32:23.860
دقیقا چی شده؟

32:27.510 --> 32:29.110
با بای جی دعوام شد

32:32.500 --> 32:34.570
اون از بچگی هیچوقت حریف بحث کردن با تو نشده

32:34.570 --> 32:36.100
این دفعه سر چی بود؟

32:36.320 --> 32:37.640
تو خیلی نگرانی

32:37.640 --> 32:39.240
اول خودت رو جمع‌وجور کن

32:43.000 --> 32:44.700
این مدت که تنها اینجا بودی

32:45.440 --> 32:47.300
داشتی چیکار می‌کردی؟

32:50.050 --> 32:50.920
کار خاصی نکردم

32:52.680 --> 32:54.200
فقط داشتم فکر می‌کردم چیکار می‌تونم بکنم

32:54.200 --> 32:56.060
...اما حتی اگه کاری هم می‌کردم

32:57.470 --> 32:57.960
بازم حس می‌کردم که

32:57.960 --> 32:59.290
اصلا هیچ کاری نکردم

33:03.940 --> 33:05.770
داشتی تمرین تنگ‌ نویسی می‌کردی؟

33:05.770 --> 33:06.250
آره

33:11.720 --> 33:12.220
وقتی بابا

33:12.240 --> 33:13.660
این درخت رو کاشت

33:15.250 --> 33:17.250
همه فکر می‌کردیم زنده نمی‌مونه

33:17.510 --> 33:18.530
کی فکرش رو می‌کرد

33:18.530 --> 33:19.860
الان انقدر رشد کنه و بلند بشه؟

33:24.200 --> 33:25.350
اون موقع، این

33:25.460 --> 33:26.180
تنها درخت

33:26.180 --> 33:27.200
کل شهرستانمون بود

33:31.250 --> 33:32.170
وقتی بابا کاشتش

33:32.170 --> 33:33.960
حتما فکرش هم نمی‌کرد

33:33.960 --> 33:34.700
الان درخت‌های

33:34.700 --> 33:35.850
دیگه هم باشن

33:37.210 --> 33:38.070
شرط می‌بندم خود این درخت هم

33:38.070 --> 33:39.090
فکرش رو نمی‌کرد که

33:39.960 --> 33:41.810
...یه روز

33:44.220 --> 33:45.480
شاه درخت‌های اینجا بشه

33:46.250 --> 33:47.250
خیلی لوس بود

33:48.330 --> 33:49.460
خوبه اسم جو لینگ رو

33:49.460 --> 33:50.660
تو انتخاب نکردی

33:50.960 --> 33:51.740
لوس؟

33:52.420 --> 33:54.350
به سرزندگی یه درخت فکر کن

33:55.250 --> 33:57.180
هیچوقت مقصدش رو خودش انتخاب نمی‌کنه

33:57.200 --> 33:58.500
همین که ریشه داد

33:58.590 --> 33:59.850
دیگه یه اینچ هم تکون نمی‌خوره

34:01.440 --> 34:03.300
زندگیش رو به زمین

34:03.590 --> 34:05.500
باد، بارون، و نور خورشید می‌سپاره

34:06.680 --> 34:07.330
می‌دونی توی خانواده‌‌امون

34:07.330 --> 34:08.389
کی بیشتر شبیه درخته؟

34:09.800 --> 34:10.320
من؟

34:11.550 --> 34:12.500
مامانه

34:13.480 --> 34:14.400
...تو

34:14.420 --> 34:15.699
تو بیشتر شبیه‌ سنگی

34:19.070 --> 34:21.150
توی دلداری دادن بقیه افتضاحی

34:21.150 --> 34:22.880
سنگ بودن چه اشکالی داره؟

34:25.030 --> 34:26.560
سنگ می‌تونه توی کوهستان باشه

34:27.130 --> 34:28.330
زیر خاک دفن بشه یا

34:28.860 --> 34:29.980
بیفته توی رودخونه

34:31.070 --> 34:32.690
آب از روش رد می‌شه

34:33.280 --> 34:35.480
بعد از سال‌ها شسته شدن و فرسایش

34:35.590 --> 34:36.639
گردتر و

34:36.639 --> 34:37.770
صاف‌تر می‌شه یا

34:38.190 --> 34:38.980
تبدیل به یه

34:39.630 --> 34:40.960
شکل دیگه می‌شه

34:48.190 --> 34:49.050
اما تو

34:49.860 --> 34:50.659
هنوز خودتی

35:00.210 --> 35:00.820
بای جو

35:03.130 --> 35:03.650
چیزی نیست که

35:03.650 --> 35:04.780
بخوای ازم بپرسی؟

35:06.010 --> 35:06.690
در مورد چی؟

35:10.730 --> 35:11.670
در مورد شین های

35:14.920 --> 35:15.650
اگه بخوای در موردش حرف بزنی

35:15.650 --> 35:17.050
خودت می‌گی

35:17.550 --> 35:18.610
لازم نیست من بپرسم

35:29.980 --> 35:30.540
این عکس رو قبلا

35:30.540 --> 35:32.500
به کمیسیون بازرسی انضباطی استان دادم

35:32.500 --> 35:34.210
خیلی جدی دارن پیگیریش می‌کنن

35:34.210 --> 35:36.120
فقط باید بدونیم که

35:36.150 --> 35:38.010
اون موقع دقیقا چیشده بود

35:38.090 --> 35:39.300
حتی یه سرنخ کوچیک هم

35:39.300 --> 35:40.720
می‌تونه گره‌ی کار رو باز کنه

35:42.710 --> 35:44.170
آخرش فقط به عنوان

35:44.170 --> 35:46.630
ایجاد مزاحمت و دردسر" طبقه‌بندیش کردن"

35:47.940 --> 35:48.870
منظورتون چیه؟

35:51.320 --> 35:52.190
اون موقع اونا رو

35:52.320 --> 35:53.280
گزارش دادم

35:54.230 --> 35:55.030
بعدا

35:55.130 --> 35:55.630
اون آدمی رو

35:55.630 --> 35:56.900
که پام رو شکسته بود

35:56.930 --> 35:57.860
گرفتن

35:58.210 --> 35:59.300
"اما فقط اتهام "ایجاد مزاحمت و دردسر

35:59.300 --> 36:01.590
بهش زدن

36:01.590 --> 36:02.760
کار فنگ که‌ چینگ بود؟

36:08.380 --> 36:09.260
الان دیگه

36:10.570 --> 36:11.190
نمی‌دونم

36:11.190 --> 36:12.080
ارتباط‌ها‌ش تا

36:12.110 --> 36:14.030
کجا ریشه داره

36:16.610 --> 36:17.420
راستش

36:17.530 --> 36:18.930
توی مقایسه با فنگ که‌ چینگ

36:19.570 --> 36:20.920
کسی که بیشتر منو شوکه و

36:21.010 --> 36:22.410
ناامیدم کرد

36:23.110 --> 36:24.310
فرماندار لین بود

36:27.150 --> 36:27.810
فنگ که‌ چینگ

36:27.840 --> 36:28.500
کسی بود که منو

36:28.500 --> 36:30.430
به فرماندار لین معرفی کرد

36:31.960 --> 36:33.070
بهش زغال دادم و

36:34.260 --> 36:35.440
حتی به پسرش هم قول دادم

36:35.440 --> 36:36.270
بعد از فارغ‌التحصیلی

36:36.760 --> 36:38.210
توی تنگ دا کار بگیره

36:38.940 --> 36:39.440
آره

36:40.320 --> 36:40.750
قبول دارم که

36:40.780 --> 36:42.400
اون موقع نیت‌های خودخواهانه داشتم

36:42.400 --> 36:44.480
اما آدم‌ها رو باید با کار‌هاشون سنجید، نه نیت‌هاشون، درسته؟

36:44.480 --> 36:45.300
فکر می‌کنم

36:45.400 --> 36:46.500
صادقانه می‌تونم بگم که

36:46.530 --> 36:47.730
در حق فرماندار لین

36:48.570 --> 36:49.700
کار درستی کردم

36:51.730 --> 36:52.550
...اما

36:54.440 --> 36:56.040
بعد از این که تنگ دا دست به دست شد

36:56.670 --> 36:57.640
لین جیان شه

36:57.670 --> 36:59.170
بازم رفت اونجا تا کار کنه

36:59.280 --> 37:00.300
فنگ که‌ چینگ هماهنگ کرده بود؟

37:00.300 --> 37:01.830
غیر از اون کی می‌تونست باشه؟

37:01.940 --> 37:02.680
لین جیان شه

37:02.710 --> 37:04.070
چند وقت بعدش رفت خارج

37:04.070 --> 37:04.930
می‌گفتن

37:04.940 --> 37:06.230
برنامه‌ی شرکت برای

37:06.400 --> 37:07.800
پرورش استعدادها بوده

37:08.230 --> 37:09.570
چه استعدادی

37:15.340 --> 37:16.260
اوضاع

37:16.370 --> 37:17.830
الان واقعا فرق کرده؟

37:20.650 --> 37:21.150
بله

37:22.340 --> 37:23.130
کمیسیون بازرسی انضباطی استان

37:23.130 --> 37:24.010
خیلی جدی داره این موضوع رو دنبال می‌کنه

37:24.010 --> 37:24.760
می‌خوان بفهمن که

37:24.760 --> 37:25.890
پشتشون به کی گرمه

37:26.170 --> 37:27.010
شما هم

37:27.010 --> 37:28.230
یه سرنخ خیلی مهم به ما دادین

37:54.030 --> 37:55.360
...هزینه‌ی انتقالش

37:55.820 --> 37:56.750
ده‌ هزار یوان بود؟

37:59.320 --> 38:00.360
یه شرکت

38:01.460 --> 38:02.780
...به اضافه‌ی پای من

38:03.630 --> 38:04.480
ده هزار یوان

38:05.600 --> 38:06.860
مسخره‌ست، نه؟

38:12.300 --> 38:14.210
می‌دونی، یه سنگ می‌تونه

38:15.090 --> 38:16.070
صدها میلیون سال صبر کنه و

38:16.070 --> 38:17.780
یه چیزی بسازه

38:18.050 --> 38:19.230
اما آدم نمی‌تونه

38:20.110 --> 38:20.510
بیا

38:21.480 --> 38:22.360
اینم بگیر

38:23.300 --> 38:24.450
هر دوتاش برای توئه

38:24.450 --> 38:25.050
بردارشون

38:26.530 --> 38:27.330
مدیر جائو

38:29.480 --> 38:30.070
حاضرین با من به

38:30.070 --> 38:31.530
مرکز استان به عنوان

38:31.670 --> 38:32.730
افشاگر بیاین و

38:33.030 --> 38:33.980
ارتباطات قدیمی لین پی شنگ رو

38:34.610 --> 38:35.420
به کمیسیون بازرسی انضباطی استان

38:35.420 --> 38:38.480
گزارش بدین؟

38:46.030 --> 38:46.650
کی؟

38:50.460 --> 38:51.920
اون یارو هنوز زنده‌ست؟

38:56.820 --> 38:57.570
باشه فهمیدم

38:59.530 --> 39:00.110
...پس

39:00.630 --> 39:01.560
کی باید برم؟

39:03.920 --> 39:04.440
باشه

39:05.730 --> 39:06.380
فهمیدم

39:33.030 --> 39:33.690
عقب

39:34.670 --> 39:35.530
اون عقب نشسته

39:38.420 --> 39:38.990
!بفرمایین

39:41.570 --> 39:43.090
چی شده؟

39:46.050 --> 39:47.850
کی به استراحتگاه می‌رسیم؟

39:48.400 --> 39:49.530
مگه همین الان توقف نکردیم؟

39:50.510 --> 39:51.860
نگران نباشین

39:51.950 --> 39:53.150
لازم نیست استراحت کنیم

39:53.880 --> 39:54.430
بعدا

39:54.460 --> 39:56.190
من و خبرنگار شائو نوبتی رانندگی می‌کنیم

39:56.190 --> 39:57.900
زود به مرکز استان می‌رسیم

39:57.900 --> 39:59.880
من می‌خوام استراحت کنم

40:00.440 --> 40:01.370
پس بخوابین

40:03.000 --> 40:03.570
...خب، الان

40:03.570 --> 40:05.550
یه کم زیادی آب خوردم

40:05.650 --> 40:07.480
منم کلی آب خوردم

40:08.070 --> 40:09.630
!من از تو سنم بیشتره

40:09.670 --> 40:10.910
وقتی به سن من برسی

40:10.940 --> 40:12.010
متوجه می‌شی

40:12.010 --> 40:13.470
...وقتی سن بالا می‌ره، تو

40:13.940 --> 40:15.340
تو دیگه نمی‌تونی نگهش داری

40:17.740 --> 40:19.090
سریع، بزن کنار

40:20.510 --> 40:21.770
مدیر جائو، یه کم صبر کنین

40:21.820 --> 40:23.080
الان براتون می‌زنم کنار

40:24.010 --> 40:24.710
نه، نه

40:25.420 --> 40:26.680
اینجا جایی برای پنهون شدن نیست

40:27.090 --> 40:27.730
...خب

40:28.720 --> 40:30.120
بعضی چیز‌ها رو می‌شه نگه داشت و

40:30.510 --> 40:31.840
بعضی‌ چیزها رو هم هیچ جوره نمی‌شه

40:32.440 --> 40:34.370
نه این که اصلا هم نتونم نگه دارم اما

40:34.630 --> 40:36.510
همه‌ چیز رو هم نمی‌شه نگه داشت

40:36.510 --> 40:37.340
باشه، باشه

40:37.340 --> 40:38.250
خب، نگران نباشین

40:38.250 --> 40:38.980
یه کم جلوتر

40:38.980 --> 40:40.110
یه استراحتگاه هست

40:40.380 --> 40:41.780
یه کم دیگه تحمل کنین

40:42.920 --> 40:43.860
زود باش، زود باش

41:10.320 --> 41:11.030
نه، ممنون

41:15.480 --> 41:17.500
پیرمرد خیلی حساسه

41:20.240 --> 41:21.970
فکر می‌کنی همه مثل توئن؟

41:23.420 --> 41:24.510
داری چیکار می‌کنی؟

41:24.890 --> 41:26.220
دارم به رئیسم گزارش می‌دم

41:27.320 --> 41:29.800
توی راه همه‌ چی خوبه"

41:29.920 --> 41:31.440
"یادت نره سر وقت غذا بخوری

41:35.210 --> 41:37.190
خیلی به رئیست اهمیت می‌دی‌

41:37.270 --> 41:38.000
واقعا چشم‌های

41:38.030 --> 41:39.170
تیزبینی داری

41:40.110 --> 41:41.920
حتی می‌بینم یه ماشین هست که

41:42.010 --> 41:43.410
توی کوهستان پارک شده

41:48.820 --> 41:50.050
اون ماشینه؟

41:50.460 --> 41:51.670
اون نقطه‌ی سیاه اونجا

41:52.780 --> 41:53.670
خوب نگاه کن

41:54.170 --> 41:55.230
عالیه، فوق‌العاده‌ست

42:00.110 --> 42:02.040
چرا مدیر جائو انقدر طولش داده؟

42:07.000 --> 42:08.110
آنتن خیلی بده

42:32.460 --> 42:33.330
مدیر جائو؟

42:36.990 --> 42:37.820
!مدیر جائو

42:39.300 --> 42:40.090
!شائو

42:41.660 --> 42:42.460
!شائو

42:42.780 --> 42:43.340
!جا سوو

42:43.630 --> 42:44.320
!جا سوو

43:07.160 --> 43:08.390
!جا سوو

43:08.390 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ MUSE ✧ sahel ✧
✧ ادیت: snowman✧
