WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kookie ✧ Tima ✧ stysh ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:36.960 --> 01:40.120
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.140 --> 01:43.140
『قسمت  36 』

01:43.200 --> 01:44.259
اگه دوستشون نداره

01:44.259 --> 01:45.009
چرا به خودت زحمت می‌دی؟

01:45.170 --> 01:45.930
به هر حال این یه نشونه

01:45.930 --> 01:46.930
از محبت ماست

01:47.979 --> 01:50.160
این نسخه‌های

01:50.160 --> 01:51.630
چهار رمان کلاسیک بزرگ رو
نمی‌شه خارج از کشور خرید

01:55.539 --> 01:56.800
من یه سر می‌رم بیرون

01:58.080 --> 01:58.810
اگه چیزی خوردی

01:58.840 --> 01:59.880
یادت نره بهم زنگ بزنی بیام دنبالت

01:59.880 --> 02:00.370
چیزی نمی‌خورم

02:00.370 --> 02:01.370
زود برمی‌گردم

02:47.320 --> 02:48.250
کار صاحب کارخونه‌ی مواد شیمیایی

02:48.250 --> 02:49.510
ردیف شده

02:51.160 --> 02:51.890
نگران نباش

02:52.910 --> 02:53.990
حرف نمی‌زنه

02:55.020 --> 02:55.570
خوبه

02:56.890 --> 02:58.750
واقعا راه و چاه رو بلدی

02:58.990 --> 03:00.610
اون ترفند انحرافی

03:01.320 --> 03:02.380
عالی جواب داد

03:03.200 --> 03:04.980
هزینه‌ی کم، نتیجه‌ی عالی

03:05.740 --> 03:08.000
تیم بازرسی دست خالی نیومده بود

03:08.520 --> 03:10.720
و اونا می‌تونن گزارش موفقی بدن

03:11.210 --> 03:12.540
اون آپارتمان‌های من توی جنوب رو

03:12.540 --> 03:13.870
فورا بفروش

03:14.460 --> 03:15.460
قیمت رو بیخیال بشو

03:15.690 --> 03:17.290
به هر کس خریدار بود بفروش

03:17.990 --> 03:18.680
همه‌ی پول رو

03:18.680 --> 03:19.950
به جیان شه منتقل کن

03:22.600 --> 03:23.930
منظورت از این کار چیه؟

03:26.670 --> 03:27.930
وقتشه که کنار بکشیم

03:29.640 --> 03:31.640
نباید خودمون رو بیش از حد درگیر کنیم

03:32.260 --> 03:33.100
این بار

03:34.520 --> 03:35.430
تونستیم از پس

03:35.430 --> 03:36.630
تیم بازرسی بر بیایم

03:37.280 --> 03:38.300
اما اگه

03:38.750 --> 03:39.380
یهو

03:39.380 --> 03:40.640
دوباره برای بازبینی

03:41.440 --> 03:42.340
برگردن

03:42.370 --> 03:43.329
غافلگیر می‌شیم

03:44.380 --> 03:45.600
این یه نقطه‌ی کوره

03:46.310 --> 03:47.090
الان دقیقا وقت

03:47.090 --> 03:48.200
پیش تازیه

03:48.220 --> 03:50.079
باید تا اوضاع خوبه، بکشیم کنار

03:52.329 --> 03:52.910
بعد از این همه سال

03:52.910 --> 03:54.130
به اندازه‌ی کافی در آوردیم

03:56.460 --> 03:57.840
بیا تا شرایط خوبه بیخیال بشیم

03:57.840 --> 03:58.570
من نمی‌تونم بکشم کنار

04:02.560 --> 04:03.690
توی معدن‌ها همین الان

04:03.690 --> 04:04.880
هنوز 400 هزار تن

04:04.880 --> 04:06.280
زغال سنگ رو باز تلنبار شده

04:06.640 --> 04:08.440
حداقل 200 میلیون می‌ارزه

04:09.380 --> 04:10.600
اگه الان متوقف بشیم

04:11.110 --> 04:13.240
اون 200 میلیون رو ریختم دور

04:13.840 --> 04:14.630
و توی معدن شماره‌ی 2

04:14.630 --> 04:15.550
ذخایر اثبات شده

04:15.550 --> 04:17.010
هنوز 10 میلیون تنه

04:17.640 --> 04:19.839
تا وقتی همه‌اش رو استخراج نکنم از اینجا نمی‌رم

04:21.100 --> 04:21.850
پس

04:22.770 --> 04:23.510
لائو لین

04:24.830 --> 04:26.220
دو سال دیگه بهم وقت بده

04:26.340 --> 04:27.220
فقط دو سال

04:27.600 --> 04:28.480
ظرف دو سال

04:29.060 --> 04:30.330
یه نمایش بزرگ از تلاش‌های احیای فضای سبز

04:30.330 --> 04:31.420
راه می‌ندازم تا باهات همکاری کرده باشم

04:31.420 --> 04:32.820
هر کس برای بازرسی یا مصاحبه بیاد

04:32.820 --> 04:33.670
مشکلی پیش نمیاد

04:33.670 --> 04:35.000
دهن همه‌اشون رو می‌بندم

04:36.610 --> 04:38.610
اما باید بذاری استخراج رو تموم کنم

04:39.170 --> 04:40.110
غیر ممکنه

04:41.560 --> 04:42.690
کجا داری می‌ری؟

04:44.440 --> 04:45.290
!غیر ممکنه

04:45.400 --> 04:46.730
من سال دیگه بازنشسته می‌شم

04:46.870 --> 04:48.200
!می‌خوام یه بازنشستگی بی‌دردسر داشته باشم

04:48.220 --> 04:49.280
می‌فهمی؟

04:50.980 --> 04:52.580
بذار بهت بگم، فنگ که چینگ

04:52.940 --> 04:54.670
اگه نتونی باهام همکاری کنی

04:56.440 --> 04:57.570
نمی‌تونم ازت محافظت کنم

05:01.150 --> 05:02.180
تو از من محافظت می‌کنی؟

05:04.650 --> 05:05.390
لائو لین

05:07.820 --> 05:09.350
این منم که دارم از تو محافظت می‌کنم

05:12.220 --> 05:13.350
دیوونه شدی؟

05:14.980 --> 05:15.910
منظورت چیه؟

05:20.740 --> 05:21.600
حالا می‌خوای

05:21.620 --> 05:22.970
همینجوری بذاری بری؟

05:27.740 --> 05:28.790
خیلی دیره

05:46.120 --> 05:46.659
زن داداش

05:47.090 --> 05:48.640
باز اومدم اینجا چتر بشم

05:48.640 --> 05:49.909
خیلی بابتش شرمنده‌ام

05:49.909 --> 05:51.100
برای همین یه هدیه‌ی کوچیک آوردم

05:51.100 --> 05:51.740
خودت رو ببین

05:51.740 --> 05:53.180
تو همیشه خیلی مودبی

05:53.600 --> 05:54.280
بیا داخل

05:54.310 --> 05:54.980
لائو لین خونه‌ست

05:55.600 --> 05:56.659
بذار من انجامش بدم

05:56.690 --> 05:57.700
برو با لائو لین چای بخور

05:57.700 --> 05:58.790
خیلی وقته ندیدیش

05:58.790 --> 05:59.340
برو دیگه

06:04.600 --> 06:05.270
برادر لین

06:06.210 --> 06:07.080
این شراب

06:07.500 --> 06:08.150
باید بگم که

06:08.150 --> 06:09.060
واقعا خوبه

06:09.060 --> 06:09.920
بیا، بفرما بشین

06:11.990 --> 06:12.650
شیائو فنگ

06:13.420 --> 06:15.190
همه‌اش به لطف تو بود

06:15.360 --> 06:16.870
که جیان شه تونست بره خارج

06:16.870 --> 06:18.600
اونجا خوب با شرایط کنار اومده

06:18.930 --> 06:19.780
می‌گفت توی دانشگاه

06:19.780 --> 06:21.510
چینی‌های زیادی هستن

06:22.080 --> 06:23.840
من خارج از کشور دوست‌های زیادی دارم

06:23.980 --> 06:25.240
اصلا زحمتی نبود

06:25.680 --> 06:26.600
تا چند وقت دیگه

06:26.630 --> 06:27.530
پدربزرگ و مادربزرگش

06:27.530 --> 06:28.710
نمی‌خوان برن دیدنش؟

06:30.330 --> 06:30.860
هر وقت زمانش رسید

06:30.860 --> 06:32.530
همراهیشون می‌کنم تا ویزاشون رو بگیرن

06:32.530 --> 06:33.850
ممنونم، ممنونم

06:35.110 --> 06:36.000
این بار هم

06:36.190 --> 06:37.420
برات یه

06:37.500 --> 06:38.330
هدیه‌ی کوچیک آوردم

06:38.370 --> 06:39.550
چند بار بهت گفتم

06:39.550 --> 06:40.470
هدیه نیار؟

06:40.470 --> 06:41.930
...تو هم که

06:54.200 --> 06:55.210
یه تیکه طلا

06:55.590 --> 06:57.250
یکی از دوست‌هام توی شین جیانگ پیداش کرده

07:01.870 --> 07:02.800
من و دوست‌هام

07:02.820 --> 07:03.330
اونجا یه شرکت معدنی

07:03.330 --> 07:04.740
ثبت کردیم

07:05.560 --> 07:06.750
یه تشکیلات قانونیه که

07:06.750 --> 07:07.880
حق استخراج داره

07:08.660 --> 07:09.390
در قدم بعد

07:09.500 --> 07:10.160
مگه قرار نیست

07:10.160 --> 07:11.480
بولا مولا رو توسعه بدیم؟

07:12.430 --> 07:14.360
وقتی زمانش رسید

07:15.680 --> 07:16.420
می‌تونی ما رو

07:16.420 --> 07:17.160
توی

07:17.160 --> 07:18.620
اولویت قرار بدی؟

07:29.480 --> 07:30.600
توسعه

07:30.600 --> 07:31.270
حتما باید

07:31.270 --> 07:31.980
ویرانگر باشه؟

07:31.980 --> 07:33.580
وقتی این شرکت‌های معدنی

07:33.630 --> 07:34.130
استخراج رو تموم کنن

07:34.130 --> 07:35.240
و از اینجا بزنن به چاک

07:35.260 --> 07:36.930
...چیزی که باقی می‌مونه تالاب نیست

07:36.930 --> 07:38.250
!فقط یه منطقه‌ی مرده‌‌ست

07:38.250 --> 07:38.920
کسایی که موافق ارسال

07:38.920 --> 07:40.680
گزارش درخواست منطقه‌ی حفاظت شده‌ان

07:40.680 --> 07:42.080
لطفا دستشون رو بلند کنن

07:45.390 --> 07:46.070
من معتقدم

07:46.860 --> 07:47.430
که نباید

07:47.430 --> 07:48.760
الان این تصمیم رو بگیریم

07:49.480 --> 07:50.810
توی این سفر به پکن

07:51.350 --> 07:53.750
علاوه بر سخنرانی توی دانشگاه‌ها

07:53.810 --> 07:54.450
با مسئولین و

07:54.450 --> 07:55.500
متخصصان

07:55.500 --> 07:57.130
وزارت منابع طبیعی دیدار می‌کنم

07:57.130 --> 07:58.210
ازشون درباره‌ی

07:58.210 --> 07:58.980
گزارش نظر می‌خوام

08:00.930 --> 08:02.150
ما سه سال صبر کردیم

08:03.600 --> 08:04.540
می‌تونیم

08:05.510 --> 08:06.710
یکی دو ماه دیگه هم صبر کنیم

08:06.890 --> 08:07.830
دوو جیه و تیم گشت کوهستان

08:07.830 --> 08:09.550
دارن توجه زیادی جلب می‌کنن

08:09.550 --> 08:11.550
تبلیغات و اطلاع‌رسانی داره اوج می‌گیره

08:13.080 --> 08:14.340
دولت محلی

08:14.550 --> 08:15.950
هر روز بیشتر از قبل

08:16.150 --> 08:17.810
موافق ایجاد منطقه‌ی محافظت شده‌ست

08:19.110 --> 08:20.840
متاسفانه الان کار خیلی کمه هست که

08:24.110 --> 08:25.770
بتونم در مورد این مسئله انجام بدم

08:27.440 --> 08:28.600
در واقع، بعضی از کارهایی که

08:28.600 --> 08:29.690
تیم گشت کوهستان انجام می‌ده

08:29.690 --> 08:31.240
دقیقا طبق قانون نیست

08:33.440 --> 08:34.600
گاهی وقت‌ها، نامه‌های مردمی

08:34.600 --> 08:35.700
خیلی به درد می‌خورن

08:41.750 --> 08:42.679
اینطور فکر نمی‌کنی؟

08:53.340 --> 08:53.920
شیائو فنگ

08:56.460 --> 08:57.150
در واقع، می‌تونی

08:57.150 --> 08:58.660
معاون فرماندار دوو جیه رو پیدا کنی

08:58.660 --> 08:59.670
یه گفت‌وگو خصوصی داشته باشی و

08:59.670 --> 09:01.000
سعی کنی متقاعدش کنی

09:02.200 --> 09:02.720
...شاید

09:02.720 --> 09:03.320
می‌دونم

09:04.770 --> 09:05.900
من هم باهاش صحبت می‌کنم

09:50.030 --> 09:51.390
<i>چند روزی معطلش کردم</i>

09:51.390 --> 09:53.470
<i>بعد از اینکه برگرده و گزارش رو ارائه بده</i>

09:53.470 --> 09:54.460
<i>ایجاد منطقه‌ی حفاظت شده</i>

09:54.460 --> 09:55.660
<i>ممکنه اجتناب ناپذیر باشه</i>

09:56.820 --> 09:57.150
<i>می‌تونی</i>

09:57.150 --> 09:58.260
<i>وقتی برگشت</i>

09:58.260 --> 09:59.240
<i>باهاش صحبت کنی</i>

10:08.560 --> 10:09.890
این پیام

10:10.020 --> 10:11.270
هفده سال پیش فرستاده شده

10:13.450 --> 10:14.850
حتما فراموش کردی

10:16.790 --> 10:17.390
من از قبل

10:17.390 --> 10:19.120
اطلاعات پرواز رو برات فرستادم

10:19.160 --> 10:19.840
کی قصد داری

10:19.840 --> 10:20.640
باهاش صحبت کنی؟

10:23.130 --> 10:25.530
همین الان هم توی فرودگاه منتظرشم

10:26.250 --> 10:27.460
سریع عمل می‌کنی

10:27.480 --> 10:28.210
چرا انقدر عجله؟

10:29.130 --> 10:29.790
بعد از اینکه برگرده

10:29.790 --> 10:31.410
باید به مسائل تیم رسیدگی کنه

10:31.410 --> 10:32.550
...شک دارم توی حال و هوای حرف زدن با تو باشه

10:32.550 --> 10:33.550
فرماندار لین

10:34.130 --> 10:35.730
معدن طلای چی ما آر

10:35.870 --> 10:37.210
در واقع مال منه

10:42.240 --> 10:42.940
شیائو فنگ

10:43.240 --> 10:44.260
شیائو فنگ، به حرفم گوش کن

10:44.260 --> 10:44.960
دوو جیه با مهربونی نرم می‌شه

10:44.960 --> 10:45.940
نه با زور

10:46.170 --> 10:47.500
اگه واقعا نمی‌تونین به توافق برسین

10:47.500 --> 10:48.360
نمی‌تونی مجبورش کنی

10:48.360 --> 10:50.090
نگران نباش، فرماندار لین

10:50.220 --> 10:51.030
این بار

10:52.090 --> 10:53.620
ما به توافق می‌رسیم

10:53.930 --> 10:54.860
منظورت چیه؟

10:55.850 --> 10:56.780
منظورت چیه؟

10:57.510 --> 10:58.720
اگه نتونیم

10:59.330 --> 11:01.050
دیگه نیازی نیست به ما جی برگرده

11:01.050 --> 11:02.450
می‌خوای چیکار کنی؟

11:03.320 --> 11:04.720
می‌خوای چیکار کنی؟

11:45.440 --> 11:46.370
لائو لین

11:48.260 --> 11:49.260
همه‌ی این سال‌ها

11:50.480 --> 11:51.740
خارج رفتن جیان شه

11:52.180 --> 11:53.240
افتتاح شرکت و

11:53.360 --> 11:54.420
خریدن خونه و

11:55.220 --> 11:56.580
مریضی بزرگ‌ترها

11:56.580 --> 11:58.040
...پول دادن به اون دکترها

11:59.040 --> 12:00.640
اینا خرج کلانی نداشت

12:01.030 --> 12:02.760
اما ارزون هم نبود

12:04.430 --> 12:05.830
اگه الان کمک نکنی

12:06.650 --> 12:07.780
منصفانه نیست

12:12.530 --> 12:13.320
منصفانه؟

12:16.030 --> 12:16.890
اون زمان

12:16.940 --> 12:19.910
در مورد تاییدیه‌ی معدن طلای
دوو لونگ

12:19.910 --> 12:21.050
هوانگ توی استان بود که

12:21.050 --> 12:22.310
برات مهرش کرد

12:23.000 --> 12:24.810
از ما جی تا تیان دوو

12:24.840 --> 12:25.860
از یه معدن کوچیک تا

12:25.890 --> 12:27.510
هفت‌تا بزرگ

12:30.160 --> 12:31.690
از ادغام معدن زغال سنگ

12:32.650 --> 12:34.510
تا ممنوعیت استخراج و احیای فضای سبز

12:35.050 --> 12:36.250
بهم بگو، توی کدوم مرحله

12:36.400 --> 12:37.910
من تو رو بالا نکشیدم؟

12:38.550 --> 12:39.880
کاری که الان داری می‌کنی

12:41.000 --> 12:41.800
مناسبه؟

12:45.960 --> 12:48.290
فقط عاشق‌ها به مناسب بودن اهمیت می‌دن

12:49.270 --> 12:50.530
من یه تاجرم

12:50.720 --> 12:52.450
من فقط به سودآور بودن اهمیت می‌دم

12:55.000 --> 12:55.570
باد شدیدی

12:55.570 --> 12:57.230
از همین الان شروع شده

12:57.290 --> 12:58.570
اون سیستم تهویه مطبوع سوئیسی که

12:58.570 --> 13:00.440
تازه توی خونه نصب کردی

13:01.390 --> 13:02.170
می‌تونه

13:02.200 --> 13:03.530
گرد و غبار زغال سنگ رو

13:03.550 --> 13:05.210
از عمق 150 متری زمین فیلتر کنه؟

13:10.770 --> 13:12.120
من قطعا چند سال دیگه

13:12.120 --> 13:13.250
توی تیان دوو می‌مونم

13:15.200 --> 13:16.460
به هر حال اونی که

13:16.460 --> 13:17.750
برای بازنشستگی عجله داره من نیستم

13:18.480 --> 13:19.250
می‌تونی

13:20.830 --> 13:22.290
برگردی و در موردش فکر کنی

13:23.590 --> 13:24.730
خوب فکر کن

13:44.400 --> 13:45.430
همونطور که گفتی

13:47.630 --> 13:48.760
برای دو سال آینده

13:51.530 --> 13:52.930
تولیدات شین های چقدره؟

13:53.310 --> 13:54.940
پنج میلیون تن در سال

13:58.690 --> 13:59.410
شیائو فنگ

14:05.730 --> 14:07.080
تو هنوز همون

14:07.250 --> 14:09.470
کاسب خرده‌پایی هستی که رستوران داشت

14:09.470 --> 14:10.300
بعد از این همه سال

14:10.300 --> 14:11.830
یه ذره پیشرفت نکردی

14:14.330 --> 14:15.260
منظورت چیه؟

14:17.160 --> 14:18.360
حالا که داریم انجامش می‌دیم

14:20.170 --> 14:20.910
چرا ابعاد عملیات

14:20.910 --> 14:22.000
بزرگ‌تر نباشه؟

14:28.250 --> 14:29.460
من با دوست‌هام

14:29.460 --> 14:30.390
توی مرکز استان تماس می‌گیرم

14:31.060 --> 14:33.060
ازشون می‌خوام حواسشون برام
به همه چیز باشه

14:33.420 --> 14:34.820
اگه حرکتی شد

14:35.160 --> 14:36.690
زودتر خبر می‌دن

14:37.410 --> 14:38.940
تو هم از طرف خودت به کارها سرعت بده

14:41.280 --> 14:42.280
به محض اینکه سال دیگه
کناره‌گیری کنم

14:42.280 --> 14:43.810
یه راهی برای خارج رفتن پیدا می‌کنم

14:44.290 --> 14:45.050
تا اون موقع

14:46.180 --> 14:47.840
اینجا هر اتفاقی بیفته

14:48.010 --> 14:49.870
دیگه به من ربطی نداره

14:50.750 --> 14:51.480
فهمیدم

14:51.950 --> 14:52.790
شهردار لین

14:53.670 --> 14:54.680
جسد دوو جیه

14:54.700 --> 14:56.430
هنوز شناسایی نشده

14:57.870 --> 14:58.470
بای جو

14:58.500 --> 15:00.300
قطعا بی‌خیال این قضیه نمی‌شه

15:01.480 --> 15:02.890
در مورد اون

15:02.990 --> 15:04.520
منگ حواسش بهش بود

15:05.460 --> 15:06.960
الان دیگه دوره‌ی حکومیت قانونیه

15:07.240 --> 15:07.940
بدون مدرک

15:07.940 --> 15:09.190
به عنوان یه افسر

15:09.730 --> 15:11.940
هر چقدر هم تلاش کنه
کاری از دستش بر نمیاد

15:11.940 --> 15:12.720
اون خبرنگار شائو هم

15:12.720 --> 15:13.790
همینطوریه

15:14.380 --> 15:15.710
لازم نیست نگران باشی

15:16.340 --> 15:18.150
در رابطه با گشت کوهستان هم

15:19.000 --> 15:21.130
اونا فقط یه مشت بی‌کارن

15:21.590 --> 15:23.190
اگه به تحقیقات ادامه بدن

15:23.200 --> 15:24.800
همه‌اشون رو یه جا حذف می‌کنیم

15:26.250 --> 15:27.000
نگران نباش

15:27.910 --> 15:29.440
طوری نشون می‌دیم که انگار یه تصادف بوده و

15:29.960 --> 15:31.090
هیچ ردی نمی‌مونه

15:31.930 --> 15:33.170
الان توی چه دورانی هستیم؟

15:35.270 --> 15:37.070
هنوز می‌خوای بجنگی و بکشی؟

15:37.870 --> 15:40.130
می‌خوای کل زندگیت یه خلافکار باشی؟

15:42.290 --> 15:43.650
اگه با پول حل می‌شه

15:45.260 --> 15:46.720
جلب توجه نکن

15:48.240 --> 15:48.700
باشه

15:50.040 --> 15:52.090
قول می‌دم برات مشکلی درست نکنم

15:58.410 --> 15:59.880
هولم نده

15:59.910 --> 16:00.690
خیلی قوی‌ای

16:00.690 --> 16:01.490
چطوری انقدر

16:01.500 --> 16:02.580
قوی شدی؟

16:05.660 --> 16:06.580
چی کار می‌کنی؟

16:06.580 --> 16:07.440
کلاهت رو بذار

16:15.930 --> 16:17.410
برو داخل، پشت سرت رو هم نگاه نکن

16:17.410 --> 16:18.010
برو داخل

16:18.620 --> 16:19.270
برو تو

16:37.980 --> 16:39.030
خبرنگار شائو

16:40.190 --> 16:41.790
تو واقعا پدر خوبی هستی

16:45.440 --> 16:46.180
نه راستش

16:47.080 --> 16:48.010
هنوز دارم یاد می‌گیرم

16:49.790 --> 16:51.650
بچه‌ات کلاس پنجمه، آره؟

16:52.120 --> 16:55.270
شنیدم می‌خوای به مدرسه‌ی راهنمایی مرکز استان ببریش

16:55.270 --> 16:56.670
منم اونجا دوستای زیادی دارم

16:57.820 --> 16:58.700
اگه لازم داشتی

16:59.240 --> 17:00.240
می‌تونم برات پرس و جو کنم

17:00.240 --> 17:00.890
لازم نیست

17:03.010 --> 17:04.140
ممنونم آقای فنگ

17:05.710 --> 17:07.099
ماه پیش رفتم مرکز استان و

17:07.099 --> 17:09.160
با سردبیرت غذا خوردم

17:09.500 --> 17:10.900
حتی در مورد تو هم حرف زدیم

17:11.440 --> 17:12.589
هر دو فکر می‌کنیم

17:12.730 --> 17:13.880
حیفه که

17:14.109 --> 17:14.900
پیشرفت نمی‌کنی

17:14.900 --> 17:15.920
چیزی حیف نمی‌شه

17:16.109 --> 17:17.420
اینجا می‌تونم گزارش بنویسم و

17:17.420 --> 17:18.910
با خانواده‌ام وقت بگذرونم

17:18.910 --> 17:19.400
بهتر از نشستن توی

17:19.400 --> 17:20.790
یه دفتر بزرگه

17:21.609 --> 17:23.460
آقای فنگ فقط چیزی که می‌خواین رو بگین

17:23.609 --> 17:25.109
انقدر لقمه رو نپیچونین

17:25.109 --> 17:27.220
شین های داره استخراج غیرقانونی می‌کنه

17:29.290 --> 17:30.050
دو سال

17:30.590 --> 17:32.990
دو سال دیگه استخراج می‌کنم و بعد می‌رم

17:36.720 --> 17:37.980
به اندازه‌ی کافی مستقیم بود؟

17:38.500 --> 17:39.240
چه حیف

17:40.200 --> 17:41.680
نتونستی به موقع ضبطش کنی

17:41.680 --> 17:42.240
وگرنه مدرک محکمی

17:42.240 --> 17:44.240
برای استخراج غیرقانونی بود

17:44.680 --> 17:45.610
چی می‌خوای؟

17:46.330 --> 17:47.790
یک درصد از

17:48.240 --> 17:49.440
سود دو سال آینده برای تو

17:49.440 --> 17:50.640
توی تحصیل بچه‌ات و

17:50.640 --> 17:51.640
مراقبت از سالمندان

17:51.720 --> 17:52.750
می‌تونم کمکت می‌کنم

17:55.010 --> 17:55.740
چطوره؟

17:57.110 --> 17:57.930
در مورد افسر بای

17:57.930 --> 17:59.590
خودت یه جوری راضیش کن

17:59.770 --> 18:01.860
در واقع گاهی یه مرد

18:02.280 --> 18:03.520
باید قاطع باشه

18:07.050 --> 18:07.720
انگار تو

18:07.720 --> 18:08.850
هنوز من رو نمی‌شناسی و

18:09.190 --> 18:11.050
خانواده‌ام رو هم نمی‌شناسی

18:11.630 --> 18:13.690
توی خانواده‌ی ما زن‌ها حرف آخر رو می‌زنن

18:14.560 --> 18:15.820
واقعا توقع نداشتم که

18:16.290 --> 18:18.490
بزرگ‌ترین کارآفرین تیان دوو

18:18.510 --> 18:19.840
اینطوری باشه

18:20.410 --> 18:21.250
چطوری؟

18:24.360 --> 18:26.890
پرچم توسعه‌ی اقتصادی رو بالا بردی و

18:27.410 --> 18:29.410
داری محیط‌ زیست رو نابود می‌کنی

18:29.970 --> 18:31.240
آینده رو بیش از حد مصرف کردی تا

18:31.240 --> 18:33.070
خواسته‌های خودخواهانه‌ی الانت رو ارضا کنی

18:33.070 --> 18:34.070
خواسته‌های خودخواهانه؟

18:35.710 --> 18:37.440
این خیلی تنگ‌نظرانه نیست؟

18:38.330 --> 18:38.940
می‌‌دونی اینجا

18:38.960 --> 18:40.250
بیست سال پیش

18:40.250 --> 18:41.010
چطوری بود؟

18:42.250 --> 18:44.200
یکم بهتر از شهرستان ما جی بود

18:44.200 --> 18:45.930
ولی چقدر می‌تونست بهتر باشه؟

18:46.350 --> 18:48.090
بهترین هتل تیان دوو

18:48.200 --> 18:50.070
حتی تمام وقت برق نداشت

18:50.070 --> 18:50.740
توی زمستون

18:50.770 --> 18:51.980
مهمون‌ها مجبور بودن

18:52.000 --> 18:53.930
خودشون بخاری روشن کنن تا گرم بشن

18:54.990 --> 18:56.110
و بیست سال بعد؟

18:56.640 --> 18:57.270
اینجا، هتل‌های

18:57.270 --> 18:59.070
پنج ستاره و استادیوم

18:59.550 --> 19:00.820
ساختیم

19:02.290 --> 19:03.480
چوپان‌های اینجا دیگه

19:03.650 --> 19:04.300
مثل

19:04.330 --> 19:05.570
پدراشون

19:05.590 --> 19:06.960
سوار اسب نمی‌شن

19:07.790 --> 19:09.470
وقتی سوار موتور و

19:09.570 --> 19:10.640
ماشین می‌شن

19:11.250 --> 19:11.980
به نظرت می‌خوان

19:11.980 --> 19:13.200
به دوباره اسب سواری برگردن؟

19:13.730 --> 19:14.750
جا سوو می‌خواد؟

19:16.650 --> 19:17.680
متأسفم

19:18.280 --> 19:19.500
غیرممکنه

19:19.900 --> 19:21.250
این طبیعت انسانه

19:21.940 --> 19:23.640
طبیعت سیری ناپذیر

19:24.350 --> 19:25.500
طبیعتی که باعث می‌شه

19:25.500 --> 19:26.780
تو بتونی

19:26.810 --> 19:28.410
سنت‌هایی که داری رو دور بریزی

19:29.610 --> 19:31.410
و هر کی این طبیعت رو بفهمه

19:32.850 --> 19:35.010
برنده‌ی این عصره

19:42.660 --> 19:44.000
پس بذار یه چیزی بهت بگم

19:44.000 --> 19:44.810
می‌تونی از روابطت استفاده کنی تا

19:44.810 --> 19:45.540
ساکتم کنی و

19:45.600 --> 19:46.930
مقاله‌هام رو حذف کنی

19:47.030 --> 19:47.920
ولی اینجا واینستا که

19:47.920 --> 19:49.680
حقایق تحریف کنی و خوب و بد رو قاطی کنی

19:49.680 --> 19:50.700
وقتی داری شهر رو مسموم می‌کنی

19:50.700 --> 19:52.230
خودت رو نجات‌دهنده جا نزن

19:52.640 --> 19:54.010
توسعه‌ی اقتصادی و حفاظت از محیط‌زیست

19:54.010 --> 19:55.540
هیچوقت مخالف همدیگه نبودن

19:55.870 --> 19:56.380
مهم نیست

19:56.380 --> 19:58.050
چقدر خودت رو مقدس نشون بدی

20:00.720 --> 20:01.810
گناه اصلیت

20:02.600 --> 20:03.800
پاک نمی‌شه

20:06.610 --> 20:08.390
درست مثل عکسی که گرفتی

20:09.610 --> 20:10.850
هر چقدر هم قشنگ و باشکوه باشه

20:10.850 --> 20:11.640
خودت می‌دونی

20:11.660 --> 20:12.770
چطوری گرفتیش

20:12.960 --> 20:14.420
کوهستان برفی هم می‌دونه

20:14.590 --> 20:16.570
کارهای کثیفی که کردی

20:17.360 --> 20:19.020
دیر یا زود مشخص می‌شن

20:21.400 --> 20:22.620
عالیه

20:23.380 --> 20:25.430
خوب گفتی

20:26.330 --> 20:27.960
همونطور که از خبرنگار شائو انتظار می‌ره

20:27.960 --> 20:29.620
تعجبی نداره که می‌تونی همچنین گزارش‌های محشری

20:29.660 --> 20:30.790
بنویسی

20:35.660 --> 20:36.640
تا جایی که من می‌دونم

20:37.460 --> 20:38.660
خانواده‌ی افسر بای

20:38.660 --> 20:40.790
با شین های کار می‌کنن، درسته؟

20:45.640 --> 20:47.040
اونا هم مثل تو فکر می‌کنن؟

22:06.110 --> 22:07.840
!اینجا چیکار می‌کنی؟ برو

22:08.050 --> 22:08.790
لائو جا

22:10.480 --> 22:11.200
بیا صحبت کنیم

22:11.770 --> 22:13.690
من حرفی با تو ندارم

22:13.690 --> 22:14.270
!برو

22:28.920 --> 22:30.250
می‌خوای بمیری؟

22:31.000 --> 22:36.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:46.730 --> 22:47.930
مگه نمی‌دونی

22:47.960 --> 22:49.810
منگ یائو هوی چه آدمیه؟

22:49.810 --> 22:50.540
وقتی اومد سراغت

22:50.540 --> 22:51.890
نباید مستقیم ردش می‌کردی

22:51.890 --> 22:53.140
چرا اومدی با ما مشورت کنی؟

22:53.140 --> 22:54.740
چیزی برای مشورت نیست

22:55.270 --> 22:56.930
از اونجایی که معدن زغال سنگ بسته شده

22:57.400 --> 22:58.860
نمی‌تونم سهمم رو نقد کنم

22:59.880 --> 23:01.000
منگ گفت

23:01.070 --> 23:01.810
می‌تونه با قیمت بالا

23:01.810 --> 23:02.640
سهم من رو بخره

23:03.030 --> 23:04.010
سهمت؟

23:04.670 --> 23:05.360
چرا مستقیم خودت رو

23:05.360 --> 23:06.560
بهش نفروختی؟

23:10.280 --> 23:11.460
ولی من واقعا

23:11.610 --> 23:12.400
فشار زیادی به خاطر

23:12.400 --> 23:13.900
وام مسکن، رومه

23:14.270 --> 23:16.730
زنم حتی از خانواده‌اش پول قرض گرفت

23:17.070 --> 23:17.650
الان دیگه همه

23:17.650 --> 23:18.580
باید یه خانواده رو سیر کنن

23:18.920 --> 23:20.250
باید زندگی کنیم

23:20.250 --> 23:21.140
شیائو بای رو ببین

23:21.680 --> 23:22.660
!تعلیق شده

23:23.160 --> 23:24.700
اگه بخوای در مورد فشار حرف بزنی

23:24.700 --> 23:26.160
کی زیر فشار نیست؟

23:26.510 --> 23:27.590
...من... من

23:27.930 --> 23:28.570
مگه همه‌امون

23:28.570 --> 23:29.030
زیر فشار

23:29.030 --> 23:29.700
این کار رو نمی‌کنیم؟

23:29.700 --> 23:30.410
آره، آره

23:30.440 --> 23:31.430
جا سوو، گوش کن

23:31.430 --> 23:32.290
بهش فکر کن

23:32.350 --> 23:34.010
گشت کوهستان اون زمان وضعیت بدتری داشت

23:34.010 --> 23:35.810
ولی ازش گذشتیم، مگه نه؟

23:35.940 --> 23:37.140
من که نمی‌فهمم

23:37.610 --> 23:38.510
اینکه الان روی

23:38.510 --> 23:39.380
شین های تحقیق کنیم، فایده‌ای داره؟

23:39.380 --> 23:40.860
معلومه که فایده داره

23:42.010 --> 23:43.250
به نظرم پرونده‌ی شین های و

23:43.250 --> 23:44.110
پرونده‌ی فرمانده

23:44.110 --> 23:45.410
یه چیزن

23:45.880 --> 23:47.610
هنوز داری حرفش رو می‌زنی؟

23:47.960 --> 23:48.440
اولش

23:48.440 --> 23:50.030
مگه به خاطر این نبود که فکر کردیم

23:50.030 --> 23:51.250
تو می‌تونی پرونده‌ی فرمانده رو حل کنی که

23:51.250 --> 23:52.000
همه دنبالت اومدن تا

23:52.000 --> 23:53.030
این کار رو بکنن؟

23:53.140 --> 23:54.070
ولی حالا ببین

23:54.180 --> 23:55.310
هیچی پیدا نکردیم و

23:55.830 --> 23:56.850
توی کلی دردسر افتادیم

23:56.850 --> 23:57.820
باید با وجدان

23:57.850 --> 23:58.940
حرفت رو بزنی

23:59.420 --> 24:00.940
توی چه دردسری افتادی؟

24:00.940 --> 24:02.000
حتی اگه درباره‌ی شین های تحقیق نمی‌کردیم

24:02.000 --> 24:02.720
سهام‌های

24:02.750 --> 24:03.720
بلوکه شده‌ات توی شرکت استخراج معدن

24:03.720 --> 24:04.980
همونطور بلوکه می‌موندن

24:05.530 --> 24:06.590
حالا ماشین مدل بالا سوار می‌شی و

24:06.590 --> 24:07.290
توی خونه‌ی خوبی هم زندگی می‌کنی

24:07.290 --> 24:08.350
وضعیتت زیادی خوب شده

24:08.350 --> 24:09.350
فکر کنم یادت رفته که

24:09.350 --> 24:09.900
اصلا طرفِ

24:09.900 --> 24:10.570
کی بودی

24:10.590 --> 24:11.070
...تو

24:11.110 --> 24:12.050
شائو یون فی -
اگه بخوام رک بگم -

24:12.050 --> 24:12.850
حالا که منگ یائو هوی

24:12.850 --> 24:13.680
یه کم منافع جلوی چشمت آورده

24:13.680 --> 24:14.670
سست شدی

24:15.000 --> 24:16.000
نمی‌تونی قانعمون کنی پس

24:16.000 --> 24:17.030
موضوع رو عوض می‌کنی و

24:17.030 --> 24:18.160
می‌گی که تحقیقاتش دردسر داره و

24:18.160 --> 24:18.680
بی‌فایده‌ست

24:18.680 --> 24:19.180
راستش

24:19.180 --> 24:20.070
حقیقت اینه که دیگه هیچ منفعتی در انتظارت نیست

24:20.070 --> 24:20.290
کافیه

24:20.290 --> 24:21.250
از خجالت عصبانی شدی ولی

24:21.250 --> 24:22.310
بذار یه چیزی رو بهت بگم

24:22.770 --> 24:24.430
سر ما خالی کردنش که چیزی رو حل نمی‌کنه

24:24.830 --> 24:25.550
عصبانیت فقط

24:25.550 --> 24:26.420
نشونه‌ی ناتوانیه

24:26.420 --> 24:27.570
اگه مردی انجامش بده

24:27.590 --> 24:28.270
اگه نمی‌خوای هم

24:28.270 --> 24:28.960
پس بکش کنار

24:29.050 --> 24:29.920
ما بهت نیازی نداریم

24:29.920 --> 24:31.090
به جای پدرت ادبت می‌کنم

24:31.090 --> 24:31.570
باشه

24:31.680 --> 24:32.940
همیشه همین رو می‌گی

24:32.940 --> 24:33.360
خسته نشدی؟

24:33.360 --> 24:34.070
شائو یون فی

24:34.070 --> 24:36.400
"به جای پدرت ادبت می‌کنم"

24:36.920 --> 24:37.500
!ولش کن

24:37.610 --> 24:38.610
چیکار دارین می‌کنین؟

24:38.610 --> 24:39.400
!دعوا نکنین

24:39.400 --> 24:39.980
!بس کنین

24:39.980 --> 24:40.720
!ولش کن

24:40.920 --> 24:41.530
!ولش کن

24:41.550 --> 24:42.410
!بس کنین

24:42.650 --> 24:43.510
!دعوا نکنین

24:48.660 --> 24:50.780
قضیه فقط تحقیق در مورد قاچاق غیرقانونی ذغال سنگ و

24:50.780 --> 24:52.150
استخراج غیرقانونی نیست

24:52.660 --> 24:53.520
اینا فقط

24:53.550 --> 24:54.810
یه سری حدس و گمانن ولی

24:55.200 --> 24:56.830
توی خوابگاه لائو هان

24:56.930 --> 24:58.070
کالای قاچاق پیدا شده و

24:58.640 --> 25:00.370
منگ یائو هوی اومده بود که به جا سو

25:00.370 --> 25:01.570
غرامت سهم بده تا

25:01.880 --> 25:02.440
بفهمه من دقیقا

25:02.440 --> 25:03.960
چی کشف کردم

25:03.960 --> 25:04.480
به نظرت

25:04.480 --> 25:05.940
چرا انقدر نگرانن؟

25:08.930 --> 25:10.350
این جا سوو، واقعا

25:11.290 --> 25:12.720
دستش خیلی سنگینه

25:13.810 --> 25:15.490
واقعا خودش رو کنترل کرد

25:16.100 --> 25:18.560
وگرنه الان توی آمبولانس افتاده بودم

25:28.860 --> 25:30.410
چه بلایی سر کمرت اومده؟

25:30.410 --> 25:30.980
خوبم

25:33.810 --> 25:35.340
تازگی‌ها اینطوری شده

25:39.600 --> 25:40.860
مامانم برام یه سری

25:40.880 --> 25:42.010
ابزار موشی بوشین گذاشته ولی

25:43.160 --> 25:45.090
امروز شیفت شبشه و

25:45.110 --> 25:46.310
تا صبح نمیاد

25:48.100 --> 25:49.500
فردا می‌رم به دیدنش

25:49.960 --> 25:50.560
اشکالی نداره

25:50.960 --> 25:52.250
وقتی برگشتیم خونه یه فکری می‌کنم و

25:52.250 --> 25:53.310
سعی می‌کنم کمکت کنم

25:54.510 --> 25:55.440
دفعه‌ی پیش کمرم رگ به رگ شد و

25:55.440 --> 25:56.830
یه کم چسب از اون موقع مونده

25:56.830 --> 25:58.230
بعدا یه دونه برات می‌زنم

26:00.420 --> 26:01.220
می‌خوای؟

26:01.310 --> 26:01.640
آره

26:01.980 --> 26:02.810
آره، آره

26:04.000 --> 26:04.380
آره

26:18.420 --> 26:19.030
مامان

26:19.380 --> 26:20.360
همه‌اتون اومدین

26:21.110 --> 26:22.110
نرفتی سر شیفت شبت؟

26:22.110 --> 26:23.770
شائو یون فی تازه کمرش رگ به رگ شد

26:23.770 --> 26:25.500
ابزار موشی بوشینت کجان؟

26:30.610 --> 26:32.010
تو اول برگرد

26:32.040 --> 26:34.240
ما یه کم مسائل خانوادگی داریم که باید حل کنیم

26:35.710 --> 26:36.510
چی شده؟

26:39.650 --> 26:40.500
رئیس منگ

26:40.590 --> 26:41.920
حتما یه اشتباهی شده

26:42.050 --> 26:42.840
بذرهای چمنمون

26:42.840 --> 26:43.400
مراحل انتخاب و

26:43.400 --> 26:44.980
کنترل سختگیرانه‌ای داشتن

26:44.980 --> 26:46.400
پس مشکلی نمی‌تونه باشه و

26:46.400 --> 26:47.730
بازرسی‌های برنامه‌ریزی شده‌ی قبلی هم

26:47.730 --> 26:48.710
همه طبیعی بودن

26:49.070 --> 26:49.740
واضحه که

26:49.740 --> 26:50.610
داشت خوب پیش می‌رفت بعدش

26:50.720 --> 26:52.380
یهو زرد شد

26:52.920 --> 26:54.440
این قطعا درست نیست

26:54.440 --> 26:56.590
تیم بازرسیمون اون موقع اونجا بود

26:56.590 --> 26:57.270
اونا بلافاصله

26:57.270 --> 26:58.670
به عنوان مدرک عکس گرفتن

26:58.900 --> 27:00.690
شرکت این قضیه رو خیلی جدی گرفته و

27:00.690 --> 27:02.290
می‌خواد بازبینی انجام بده

27:02.660 --> 27:04.790
باید از مزرعه نمونه‌برداری کنیم

27:05.270 --> 27:07.070
اگه توی بازبینی قبول بشین

27:07.070 --> 27:08.200
می‌تونین کار رو از سر بگیرین

27:11.740 --> 27:12.900
ولی اگه قبول نشین و

27:13.380 --> 27:14.250
بذرهای چمنتون

27:14.250 --> 27:15.970
تقلبی از آب دربیاد

27:15.970 --> 27:17.750
باید خسارت بدین

27:18.230 --> 27:19.640
این قضیه بحثِ

27:19.770 --> 27:20.970
نقض قرارداد رو هم پیش می‌کشه

27:21.110 --> 27:22.610
این چطوری نقض قرارداد محسوب می‌شه؟

27:22.610 --> 27:23.260
نهایتش

27:23.290 --> 27:24.850
کارمون یه کم بی‌کیفیت بوده

27:24.850 --> 27:25.220
...پس

27:25.220 --> 27:26.590
فقط دوباره انجامش می‌دیم

27:26.880 --> 27:29.480
اگه بذرها واقعا تقلبی باشن پس

27:29.700 --> 27:31.960
چانگ چینگ کلاهبرداری قراردادی کرده

27:32.140 --> 27:33.800
به عنوان نماینده‌ی حقوقی شرکت

27:33.870 --> 27:34.500
تو باید

27:34.500 --> 27:36.530
مسئولیت قانونیش رو به عهده بگیری

27:36.530 --> 27:37.460
واضحه؟

27:39.170 --> 27:40.770
این کاملا غیرقانونیه

27:41.200 --> 27:41.700
منگ یائو هوی

27:41.700 --> 27:42.850
داره تهدیدت می‌کنه

27:43.130 --> 27:44.480
داره ما رو تهدید می‌کنه

27:45.150 --> 27:45.940
بای جو

27:46.200 --> 27:47.220
مگه تو و منگ یائو هوی

27:47.220 --> 27:48.480
رابطه‌اتون با هم خوب نبود؟

27:48.800 --> 27:49.170
مامان

27:49.190 --> 27:50.120
توی این قضیه دخالت نکن

27:50.140 --> 27:50.970
متوجه نیستی

27:50.970 --> 27:52.500
من هم متوجه نشدم

27:52.700 --> 27:53.400
تازه امروز

27:53.400 --> 27:54.660
فهمیدم

27:54.750 --> 27:55.200
قبلا

27:55.200 --> 27:56.160
یکی استخراج‌های غیرقانونی شین های رو

27:56.160 --> 27:57.750
به تیم بازرسی گزارش کرد که

27:57.750 --> 27:59.010
کار تو بود، مگه نه؟

28:03.230 --> 28:05.090
پس مشکل از همینجاست

28:05.360 --> 28:06.700
حقت بود

28:07.110 --> 28:07.830
بای جی

28:09.060 --> 28:10.190
چی داری می‌گی؟

28:10.610 --> 28:11.720
بای جی، منظورت چیه؟

28:11.720 --> 28:12.660
منظورم چیه؟

28:13.000 --> 28:13.520
وقتی بهم پشت کرد

28:13.520 --> 28:14.780
!حقم بود

28:14.780 --> 28:16.180
!حقمه که ورشکست بشم

28:16.180 --> 28:17.440
!حقمه که برم زندان

28:20.220 --> 28:20.940
پشت سر من

28:20.940 --> 28:21.690
هر چقدر که دلت می‌خواد سر به سر شین های بذار

28:21.690 --> 28:22.740
!برام مهم نیست

28:22.940 --> 28:24.110
ولی نمی‌تونی یه ذره به من فکر کنی؟

28:24.110 --> 28:25.380
به برادر فکر کنی؟

28:26.160 --> 28:27.420
اون موقع بهت هشدار دادم

28:28.010 --> 28:29.640
گفتی برادر هم یه کاره‌ایه به خاطر همین

28:29.640 --> 28:30.990
هیچی نگفتم

28:31.200 --> 28:31.610
تازه

28:31.610 --> 28:32.870
با پیشنهاد عمو لین

28:32.870 --> 28:34.270
دیگه فکر نکردم چیز مهمی باشه

28:34.570 --> 28:35.900
گزارش دادن شین های و

28:36.090 --> 28:37.200
خبر کردن دشمن‌ هم

28:37.200 --> 28:38.510
خودم بعدا فهمیدم

28:38.600 --> 28:40.310
معلومه که نیاز نبود زیاد فکر کنی

28:40.310 --> 28:42.010
اصلا پولی ندادی

28:42.330 --> 28:43.310
فقط من و برادر و

28:43.340 --> 28:43.950
خواهر و مامان

28:44.060 --> 28:45.350
همه‌ی پولمون رو ریختیم توش

28:45.560 --> 28:46.270
تو فقط به

28:46.270 --> 28:47.900
!خودت اهمیت می‌دی

28:48.080 --> 28:50.080
توی این خانواده به کی اهمیت می‌دی؟

28:50.500 --> 28:50.750
بای جی

28:50.750 --> 28:52.210
چطور می‌تونی اینطوری حرف بزنی؟

28:53.940 --> 28:54.960
واقعا نمی‌فهمم

28:54.960 --> 28:56.330
چرا انقدر می‌ترسی؟

28:56.700 --> 28:57.770
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

28:57.770 --> 28:59.000
شین های داره قانون شکنی می‌کنه

28:59.000 --> 29:00.340
ما که کار اشتباهی نکردیم

29:00.340 --> 29:01.000
اصلا نمی‌فهمم که

29:01.000 --> 29:02.460
!از چی‌ می‌ترسی

29:02.550 --> 29:03.610
من از چی می‌ترسم؟

29:03.980 --> 29:04.480
خواهر

29:04.730 --> 29:05.330
نمی‌دونم تو

29:05.330 --> 29:06.770
واقعا خنگی یا

29:06.770 --> 29:07.970
خودت رو زدی به خنگی

29:08.270 --> 29:10.030
هی سر به سر شین های گذاشتی

29:10.030 --> 29:11.270
حتی کار به تیم بازرسی هم کشیده شد

29:11.270 --> 29:12.530
و آخرش چی شد؟

29:12.900 --> 29:14.300
پروژه‌ی احیای پوشش گیاهی

29:14.480 --> 29:15.460
!اون یه پروژه‌ی خیلی بزرگه

29:15.460 --> 29:16.680
منگ یائو هوی جرات کرد که از این

29:16.680 --> 29:17.650
!برای تهدید من استفاده کنه

29:17.770 --> 29:18.730
چرا؟

29:19.460 --> 29:20.610
چون توی تیان دوو

29:21.050 --> 29:21.960
شین های

29:22.140 --> 29:23.710
!همه‌کاره‌ست

29:23.990 --> 29:25.900
می‌خوای برات حرف به حرف بگم؟ -
!بذار بهت بگم، بای جی -

29:25.900 --> 29:26.920
!اونا از پسش برنمیان

29:26.940 --> 29:28.280
تو از کجا می‌دونی؟

29:29.010 --> 29:29.290
وقتی اون اتفاق بیفته

29:29.290 --> 29:30.350
می‌تونی ازم محافظت کنی؟

29:30.420 --> 29:31.070
می‌تونی از برادر محافظت کنی؟

29:31.070 --> 29:32.670
می‌تونی از مامان و خواهر محافظت کنی؟

29:33.010 --> 29:34.010
همه‌ی این سال‌ها

29:34.140 --> 29:34.940
بای جو

29:35.350 --> 29:36.380
اصلا تونستی مشکلاتِ

29:36.380 --> 29:37.590
خودت رو حل کنی؟

29:37.850 --> 29:38.400
تونستی پرونده‌ی

29:38.400 --> 29:39.250
دوو جیه رو حل کنی؟

29:39.250 --> 29:39.810
!بای جی

29:48.520 --> 29:49.240
...عدالت

29:51.240 --> 29:52.220
عدالت ممکنه دیر برسه

29:52.220 --> 29:52.850
این حرف‌های تو خالی رو

29:52.850 --> 29:53.790
برای خودت نگه دار

29:53.820 --> 29:54.600
دیر می‌رسه؟

29:54.790 --> 29:55.510
باشه

29:56.510 --> 29:56.980
پس چقدر باید

29:56.980 --> 29:57.670
صبر کنیم تا

29:57.700 --> 29:58.850
برسه؟

29:59.610 --> 30:01.270
تا زمانی که همه چیز رو از دست دادیم و

30:01.270 --> 30:02.450
خانواده‌امون نابود شدن صبر کنیم؟

30:02.450 --> 30:03.850
اون موقع به چه دردمون می‌خوره؟

30:04.140 --> 30:04.770
بای جی

30:06.270 --> 30:06.960
...چطور می‌تونی

30:06.960 --> 30:07.570
خواهر

30:07.920 --> 30:08.550
خواهر، خواهر

30:08.860 --> 30:10.700
بذار یه چیزی ازت بپرسم

30:11.290 --> 30:12.750
به خاطر خانواده‌امون هم که شده

30:13.700 --> 30:15.370
می‌شه فعلا قضیه‌ی شین های رو

30:15.370 --> 30:17.140
بی‌خیال بشی؟

30:17.290 --> 30:17.850
نمی‌گم که

30:17.850 --> 30:19.180
کلا بذاریش کنار

30:20.830 --> 30:21.960
خواهش می‌کنم

30:22.380 --> 30:23.460
التماست می‌کنم

30:23.700 --> 30:24.850
به خاطر خانواده‌امون

30:25.240 --> 30:27.010
می‌شه فقط یه کم

30:27.240 --> 30:28.240
بذاریش کنار؟

30:36.710 --> 30:37.860
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

30:40.210 --> 30:41.870
هیچوقت فکر نمی‌کردم که برادر خودم

30:42.330 --> 30:43.600
می‌تونه همچین حرف‌هایی بهم بزنه

30:46.220 --> 30:48.440
به هر حال تو خواهر تنی من نیستی

30:48.440 --> 30:49.740
بای جی، چی داری می‌گی؟

30:49.740 --> 30:50.730
مگه اشتباه گفتم؟

30:50.730 --> 30:52.790
!به هر حال که نسبت خونی نداریم

30:52.900 --> 30:53.650
!مامان -
!بس کن -

30:53.870 --> 30:54.850
حرف اشتباهی زدم؟

30:54.850 --> 30:55.270
!مامان، مامان، مامان

30:55.270 --> 30:56.530
چیزی بهش بدهکاریم؟

30:56.550 --> 30:57.130
!بسه! دهنت رو ببند

30:57.130 --> 30:57.980
!نمی‌تونه باهامون اینجوری رفتار کنه

30:57.980 --> 30:58.910
!برو بیرون! برو بیرون

30:59.230 --> 31:00.040
!بهت بدهکارم

31:00.070 --> 31:00.460
چه چرت و پرتی بلغور می‌کنی؟

31:00.460 --> 31:01.050
!تو باهامون اینجوری رفتار می‌کنی

31:01.050 --> 31:01.830
!خفه شو

31:01.940 --> 31:03.940
...بای جو، شخصیتت

31:17.610 --> 31:19.070
دقیقا مثل وانگ شیاست

31:25.670 --> 31:26.480
اون روز

31:27.290 --> 31:29.290
هواشناسی پیش‌بینی کرد کولاک میاد

31:30.900 --> 31:31.650
بهش گفتم

31:31.680 --> 31:33.010
برای سرکشی‌ها نره

31:34.920 --> 31:36.180
این شهرستانی که می‌خواست بره

31:36.180 --> 31:37.400
خیلی دور بود

31:39.540 --> 31:41.200
کولاک وقتی میاد خبر نمی‌ده

31:41.200 --> 31:42.930
واسه کسی صبر نمی‌کنه

31:45.010 --> 31:45.980
ولی اون گفت

31:46.430 --> 31:48.630
مریض‌ها هم واسه تو صبر نمی‌کنن

31:51.960 --> 31:53.700
بعدا، لائو یانگ باهاش رفت

32:00.220 --> 32:02.530
خیلی لجباز بود

32:03.390 --> 32:04.790
همین که روی یه چیزی تمرکز می‌کرد

32:04.790 --> 32:06.550
بقیه چیزها به چشمش نمیومدن

32:11.530 --> 32:13.330
از این لحاظ دقیق مثل اونی

32:29.470 --> 32:30.460
ولی از لحظه‌ای که

32:30.460 --> 32:31.520
آوردمت خونه

32:31.880 --> 32:33.400
بچه‌ی من شدی

32:34.830 --> 32:36.050
ما خانواده‌ایم

32:37.720 --> 32:40.320
برادرت اون حرف‌ها رو از سر عصبانیتش زد

32:41.580 --> 32:42.250
...می‌دونم تو

32:42.250 --> 32:43.030
مامان، می‌دونم

32:47.290 --> 32:48.420
ازش عصبانی نیستم

32:54.390 --> 32:55.610
تو بچه‌ی خوبی هستی

32:58.610 --> 33:00.670
ولی من می‌ترسم حتی بهش فکر کنم

33:01.250 --> 33:01.880
اگه بای جی

33:01.900 --> 33:03.270
...واقعا تا اونجا پیش بره

33:08.230 --> 33:09.810
دیگه رسیدن به جایی که الان هست

33:09.840 --> 33:11.320
واسش آسون نیست

33:12.570 --> 33:14.100
و راجع به این موضوع

33:16.310 --> 33:17.090
وقتی به اینجا ختم شده

33:17.090 --> 33:18.690
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

33:20.360 --> 33:21.810
شاید این سال‌ها

33:22.140 --> 33:23.840
خیلی بهمون خوش گذشته و

33:25.560 --> 33:26.890
یه چیزی یادمون رفته

33:28.850 --> 33:29.430
ما

33:29.460 --> 33:30.920
می‌تونیم هر چیز دیگه‌ای رو از دست بدیم

33:32.330 --> 33:33.260
ولی نمی‌تونیم

33:33.280 --> 33:35.370
شرافتمون رو از دست بدیم

33:42.330 --> 33:42.810
مامان

33:44.180 --> 33:44.920
ولی من نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که

33:44.920 --> 33:45.760
این رو

33:45.790 --> 33:47.250
توی صورت بای جی بگم

33:53.140 --> 33:53.870
دیگه نمی‌دونم

33:53.900 --> 33:55.200
چیکار کنم

34:41.110 --> 34:42.440
مامان همه چیز رو بهم گفت

34:44.760 --> 34:46.560
ازم خواست بیام ببینم چیکار می‌کنی

34:47.960 --> 34:48.880
...اون گفت

34:51.909 --> 34:53.710
هر دوتون رو به یه اندازه دوست داره

34:59.900 --> 35:00.760
...بای جو

35:00.960 --> 35:02.050
اگه خانواده نبودیم

35:02.070 --> 35:03.400
همه چیز راحت‌تر می‌شد

35:05.140 --> 35:06.390
واقعا فقط به خاطر حقیقت

35:08.880 --> 35:10.880
باید بای جی و

35:12.210 --> 35:13.130
مامان و

35:15.680 --> 35:16.930
همه‌ی خانواده رو فدا کنم؟

35:19.450 --> 35:20.780
چرا اونا باید این رو

35:23.500 --> 35:24.940
با من تحمل کنن؟

35:29.210 --> 35:30.390
اگه اون موقع

35:33.400 --> 35:34.720
مامان نجاتم نداده بود و

35:37.130 --> 35:37.570
من

35:37.570 --> 35:38.830
...بخشی از این خانواده نبودم

35:42.200 --> 35:43.400
من یه افسر پلیسم ولی

35:46.400 --> 35:47.980
دختر کسی

35:49.420 --> 35:51.000
خواهر بزرگ‌تر کسی

35:51.820 --> 35:52.750
خواهر کوچیک کسی و

35:55.030 --> 35:56.180
مادر کسی هم هستم

36:02.250 --> 36:04.310
واقعا این دفعه بای جی رو مقصر نمی‌دونم

36:07.320 --> 36:09.120
نگرانی‌هاش بی‌دلیل نیستن

36:12.120 --> 36:13.850
اول، جا سوو و بقیه

36:15.730 --> 36:16.890
بعدش هم بای جی

36:18.560 --> 36:20.920
منگ یائو هوی جرأت کرد این دفعه خیلی واضح

36:20.920 --> 36:23.260
ما رو با پروژه‌ی احیای پوشش گیاهی تهدید بکنه

36:23.260 --> 36:24.790
این تازه اولین قدمه

36:30.990 --> 36:31.920
بعدش چیه؟

36:35.530 --> 36:36.460
چیکار باید بکنم؟

36:40.360 --> 36:41.760
نباید متوقف بشی

36:43.110 --> 36:44.240
وقتی همچین وقتی می‌رسه

36:46.130 --> 36:47.590
فقط باید رو به جلو حرکت کنی

36:48.530 --> 36:49.460
نترس

36:51.990 --> 36:53.650
من می‌مونم و حواسم به خونه هست

36:57.280 --> 36:58.050
این خونه

37:00.640 --> 37:01.660
خونه‌ی من هم هست

37:25.600 --> 37:27.270
پس فقط وقتی می‌تونم روت حساب کنم که

37:28.360 --> 37:30.490
خیلی کار ضروری‌ای باشه، آره؟

37:33.620 --> 37:34.950
حالت بهتر شده

37:36.050 --> 37:36.840
چطور؟

37:37.420 --> 37:39.620
حالت اومده سر جاش که داری باز اذیتم می‌کنی

37:41.710 --> 37:42.910
ولی حرفی که قبلا زدم

37:43.320 --> 37:44.530
یادت رفته

37:45.650 --> 37:47.260
من یهو نمی‌رم

37:49.990 --> 37:51.450
فقط وقتی نیازم داشته باشی

37:52.730 --> 37:54.210
یهو ظاهر می‌شم

38:00.370 --> 38:01.970
اون موقع فرمانده رو از دست دادم

38:02.910 --> 38:03.750
حالا، نمی‌تونم برادرم رو هم

38:03.750 --> 38:04.980
از دست بدم

38:49.920 --> 38:50.920
توی معدن ذغال سنگ شین های توی شهر ما

38:50.920 --> 38:52.530
یه دزدی ذغال سنگ بزرگ اتفاق افتاده

38:52.550 --> 38:53.010
مسئول اعزام نیروی میدانی و

38:53.010 --> 38:54.010
نگهبان‌های امنیتی که

38:54.010 --> 38:54.730
درگیر این موضوع هستن

38:54.730 --> 38:56.590
تحت تحقیقات پلیس هستن

38:57.380 --> 38:58.320
شین های با

38:58.320 --> 38:59.000
بخش امنیت عمومی همکاری کرده تا

38:59.000 --> 39:00.340
یه تیم تحقیقات ویژه تشکیل بدن

39:00.340 --> 39:01.130
اونا دارن به طور کامل

39:01.130 --> 39:02.690
روند مدیریت زغال سنگ رو بررسی می‌کنن

39:02.690 --> 39:03.340
ما داریم به طور کامل

39:03.340 --> 39:04.890
پس‌زمینه‌ی موقعیت‌های درگیر رو بررسی می‌کنیم و

39:04.920 --> 39:06.870
توی رویه‌های عملیاتی بازنگری می‌کنیم

39:06.870 --> 39:07.310
توی قدم بعد

39:07.340 --> 39:08.960
سیستم‌های نظارتی رو به روز می‌کنیم

39:08.960 --> 39:10.320
برای ذخیره و

39:10.320 --> 39:11.360
حمل و نقل ذغال سنگ

39:11.380 --> 39:13.210
نظارت کامل روی فرآیند رو پیاده می‌کنیم تا

39:13.210 --> 39:14.610
مطمئن بشیم که هر تن از ذغال سنگ

39:14.610 --> 39:15.650
قابل ردیابی به منبعش باشه و

39:15.650 --> 39:17.910
مقصد اون کنترل شده‌ست

39:33.510 --> 39:34.310
بیداری

39:34.550 --> 39:35.190
بیا، چه به موقع

39:35.190 --> 39:35.960
تازه پختم

39:35.960 --> 39:36.490
داغه

39:37.170 --> 39:39.110
کی بود که، دیشب می‌گفت

39:39.550 --> 39:40.950
حواسش به خونه هست؟

39:42.390 --> 39:43.990
من چند روزی قراره نباشم

39:44.540 --> 39:45.830
نمی‌تونم همراهت باشم

39:45.830 --> 39:47.140
مراقب خودت باش

39:48.340 --> 39:49.170
دیدمش

39:49.710 --> 39:51.510
داری می‌ری سفر کاری؟

39:54.380 --> 39:55.640
خیلی دلتنگم نشو

39:55.880 --> 39:56.710
نمی‌شم

40:01.620 --> 40:03.100
بهت زنگ می‌زنم

40:11.450 --> 40:12.580
کجا می‌ری؟

40:12.920 --> 40:13.590
چیان دوو

40:21.360 --> 40:23.030
گزارش اولیه راجع به

40:23.820 --> 40:24.320
کنفرانس ارتقای سرمایه گذاری

40:24.320 --> 40:25.130
شهرستان ما جی رو که

40:25.130 --> 40:25.800
عمو لین اون موقع

40:25.800 --> 40:26.710
بهم داده بود پیدا کردم

40:27.920 --> 40:30.240
راجع به اتاق بازرگانی شین های توش نوشته

40:30.240 --> 40:31.440
با دنبال کردن این سرنخ

40:32.030 --> 40:32.600
لیست اعضای

40:32.630 --> 40:34.410
اتاق بازرگانی شین های رو پیدا کردم

40:34.410 --> 40:35.540
یه اسم توش هست

40:39.380 --> 40:40.090
فنگ که چینگ

40:40.090 --> 40:40.530
آره

40:41.180 --> 40:42.800
حدست شاید درست باشه

40:43.570 --> 40:44.730
با اینکه نمی‌دونم

40:44.730 --> 40:46.020
عمو لین و فنگ که چینگ اون موقع

40:46.020 --> 40:47.000
چقدر به هم نزدیک بودن

40:47.570 --> 40:49.630
حتما همدیگه رو توی ما جی

40:49.650 --> 40:50.330
دیدن و

40:50.770 --> 40:52.330
من مشکوکم که

40:52.530 --> 40:54.030
هویت فنگ که چینگ اون موقع

40:54.030 --> 40:54.780
بیشتر از فقط یه

40:54.780 --> 40:55.690
تاجر بوده که

40:55.690 --> 40:56.280
یه رستوران رو

40:56.280 --> 40:56.940
توی چنگ دو می‌گردونده

40:57.010 --> 40:57.460
بعدا، اون

40:57.460 --> 40:58.990
مدیر یه شرکت استخراج معدن شد

40:59.730 --> 41:01.590
این همون شرکتیه که قبل شین های بوده

41:01.690 --> 41:02.750
اسمش

41:02.860 --> 41:04.400
معدن‌کاری چنگ دو تنگ داست

41:05.710 --> 41:07.070
...اون اسم

41:08.240 --> 41:09.280
به نظر آشنا میاد

41:10.720 --> 41:12.030
واقعا برای اکتشاف معدن اومدین؟

41:12.030 --> 41:13.280
بله، بله

41:13.340 --> 41:14.940
ما از معدن‌کاری چنگ دو تنگ دا هستیم

41:14.940 --> 41:17.470
برای اکتشاف معدن اومدیم بولا مولا

41:18.190 --> 41:19.740
پول زیادی نیاوردیم

41:19.830 --> 41:20.960
چقدر می‌خواین؟

41:22.540 --> 41:24.600
این شرکت مال فنگ که چینگه؟

41:25.290 --> 41:26.530
معدن‌کاری چنگ دو تنگ دا

41:26.530 --> 41:27.800
در اصل مال یه بازرگان به اسم

41:27.800 --> 41:28.900
جائو یو جی بود

41:29.380 --> 41:31.040
حتما این آدم رو دیدی

41:31.670 --> 41:32.990
جائو یو جی

41:34.960 --> 41:36.150
راجع به اون

41:36.220 --> 41:37.900
گزارش اکتشاف معدن که

41:37.900 --> 41:39.610
دفعه‌ی پیش راجع بهش حرف زدیم

41:39.730 --> 41:40.980
کی آماده می‌شه؟

41:48.400 --> 41:49.750
من حرفی برای زدن ندارم

41:50.330 --> 41:51.500
باهام مصاحبه نکن

41:53.070 --> 41:53.610
مدیر جائو

41:53.610 --> 41:54.930
اشتباه متوجه شدین

41:54.930 --> 41:56.150
من نیومدم باهاتون مصاحبه کنم

41:56.150 --> 41:57.080
فقط می‌خواستم راجع به

41:57.080 --> 41:59.340
وضعیت اون موقع شهرستان ما جی بپرسم

42:01.040 --> 42:02.770
این مصاحبه محسوب نمی‌شه؟

42:04.070 --> 42:04.940
من قبلا به دینگ

42:04.970 --> 42:06.820
خیلی واضح گفتم

42:08.480 --> 42:09.670
من این چیزهای گذشته رو

42:10.300 --> 42:11.700
خیلی وقته فراموش کردم

42:12.570 --> 42:13.280
و من

42:13.840 --> 42:15.700
نمی‌خوام اصلا یادم بیاد

42:16.040 --> 42:16.890
معدن‌کاری

42:17.220 --> 42:18.390
مال خیلی وقت پیش بود

42:19.590 --> 42:21.120
مراقبت از محیط زیست هم

42:21.380 --> 42:23.180
ربطی به من نداره

42:23.760 --> 42:24.740
اهمیت نمی‌دم از

42:24.740 --> 42:25.710
مرکز استان هستین یا

42:25.710 --> 42:27.030
از پکن

42:27.740 --> 42:29.270
ربطی به من نداره

42:31.120 --> 42:32.610
می‌دونم شما یکی از اولین نفراتی بودین که

42:32.610 --> 42:33.520
برای هدایت اکتشاف معدن

42:33.520 --> 42:35.520
وارد بولا مولا شدین

42:35.940 --> 42:36.800
...برای همین می‌خوام

42:36.830 --> 42:38.200
پس من گناهکارم، درسته؟

42:39.900 --> 42:41.530
پس من گناهکارم، درسته؟

42:41.630 --> 42:42.380
من اصلا

42:42.400 --> 42:43.390
منظوری نداشتم

42:43.390 --> 42:44.190
مدیر جائو

42:44.420 --> 42:45.400
...من... من واقعا

42:45.420 --> 42:46.490
شما گزارشگرها

42:46.980 --> 42:48.170
فقط چیزی رو می‌گین که

42:48.170 --> 42:49.840
اون آدم‌ها می‌خوان بشنون

42:50.960 --> 42:51.880
راستش رو بخوام بگم

42:51.880 --> 42:53.210
من یه کلمه هم ندارم که

42:53.210 --> 42:54.630
اونا دلشون بخواد بشنون

42:54.730 --> 42:55.460
!برو، برو

42:55.460 --> 42:56.230
!زود باش برو

42:56.230 --> 42:57.290
مدیر جائو -
!برو -

42:57.290 --> 42:58.890
من فقط می‌خوام حقیقت رو بشنوم

43:02.660 --> 43:03.460
مدیر جائو

43:04.790 --> 43:05.540
مدیر جائو

43:05.540 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kookie ✧ Tima ✧ stysh ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧
