WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:FaFa ✧ یاسی ✧ naz ✧ MUSE ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.020 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.160 --> 01:43.130
『قسمت 34』

01:44.789 --> 01:46.190
چرا نگاهم می‌کنی؟

01:48.070 --> 01:49.729
توی این لباس عالی به نظر می‌رسی

01:52.780 --> 01:54.180
به خوبیِ اون موقع

02:05.350 --> 02:05.850
ببین

02:13.480 --> 02:15.480
همکار بای جو، نخند

02:15.510 --> 02:16.370
نوبتته

02:21.940 --> 02:24.070
می‌خوام یه واحد پلیس منابع طبیعی تاسیس کنم

02:25.450 --> 02:27.180
چند روز پیش توی خونه دیدمش

02:28.040 --> 02:29.770
به خاطر همین به گوشیم انتقالش دادم

02:31.730 --> 02:33.590
فکر کردم شاید بخوای ببینیش

02:39.140 --> 02:40.000
اگه بتونیم یه

02:40.710 --> 02:41.190
هلیکوپتر هم بگیریم

02:41.190 --> 02:42.460
عالی می‌شه

02:43.780 --> 02:45.579
با 40 هزار کیلومتر مربع

02:45.810 --> 02:47.840
گشت‌زنی توی کوهستان فقط 1 روز طول می‌کشه

02:47.840 --> 02:48.430
بعدش مستقیما به

02:48.430 --> 02:49.500
شهرستان پرواز می‌کنیم و

02:49.500 --> 02:51.030
می‌ریم خونه دوش می‌گیریم

02:51.650 --> 02:53.050
این سعادت محض می‌شه

02:53.960 --> 02:54.890
...انگار مال

02:58.250 --> 02:59.710
یه عمر قبل بود

03:03.480 --> 03:04.010
باورم نمی‌شه قبلا

03:04.010 --> 03:05.240
اون کار رو می‌کردم

03:11.780 --> 03:12.350
فرمانده

03:14.080 --> 03:14.790
نوبت شماست

03:15.550 --> 03:16.550
یه خلاصه بهمون بگو

03:17.970 --> 03:19.430
بذارین در مورد رویام حرف بزنم

03:21.910 --> 03:23.340
امیدوارم در آینده

03:24.410 --> 03:25.000
جهان دیگه به

03:25.030 --> 03:27.090
نیازی به منطقه‌ی حفاظت شده نیازی نداشته باشه

03:36.740 --> 03:37.340
بای جو

03:40.460 --> 03:41.270
تمام این سال‌ها

03:41.270 --> 03:42.730
حتی یه ذره هم تغییر نکردی

03:43.490 --> 03:44.079
کل این سال‌ها

03:44.079 --> 03:45.210
در طول مسیر

03:46.750 --> 03:48.280
می‌تونی از هر چیزی دست بکشی، اما

03:49.860 --> 03:51.460
باور دارم متوقف نمی‌شی

03:52.540 --> 03:54.270
علاوه بر اون، الان طلاق گرفتی

03:55.300 --> 03:56.160
نمی‌تونی توقف کنی

03:57.910 --> 03:58.510
نمی‌تونی

04:35.510 --> 04:36.850
مدیر هوانگ، مدیر هوانگ

04:36.850 --> 04:37.550
در مورد این پروژه‌ی احیای محیط زیست

04:37.550 --> 04:38.159
مگه توافق نشده بود که

04:38.159 --> 04:39.220
دو شرکت این کار رو با هم انجام بدن؟

04:39.220 --> 04:39.630
چرا الان تنهایی

04:39.630 --> 04:41.010
رفته شین های؟

04:41.120 --> 04:41.659
دقیقا

04:41.750 --> 04:42.640
منطقه‌ی احیای محیط زیست خیلی بزرگه و

04:42.640 --> 04:43.950
همینجوری همه‌اش رو می‌دی بهشون؟

04:43.950 --> 04:45.130
تیم‌های فنی هم داریم

04:45.130 --> 04:45.830
می‌تونیم کیفیت رو

04:45.830 --> 04:46.570
تضمین کنیم

04:46.610 --> 04:48.440
بهتون نگفتم؟

04:48.930 --> 04:50.790
حرف آخر رو در این مورد نمی‌زنم

04:50.810 --> 04:52.670
شهرداری سند رو صادر کرده

04:52.990 --> 04:54.280
نشنیدی الان شهردار وانگ

04:54.280 --> 04:55.610
توی جلسه چی گفت؟

04:56.860 --> 04:57.800
خیلی خب، خیلی خب

04:57.800 --> 04:58.600
حل شد

04:59.100 --> 05:00.030
مدیر هوانگ

05:00.950 --> 05:01.780
!مدیر هوانگ

05:01.780 --> 05:02.520
فراموشش کن

05:03.240 --> 05:04.250
متوجهش نمی‌شی؟

05:05.190 --> 05:06.590
شهردار وانگ تصمیمش رو گرفت

05:06.630 --> 05:07.910
طرح اولیه برای

05:07.910 --> 05:08.890
انجام پروژه‌ی احیای محیط زیست با 2 شرکت

05:08.890 --> 05:10.350
توسط معاون شهردار لین پیشنهاد شد

05:10.350 --> 05:12.060
حتی امروز هم نیومد

05:13.070 --> 05:13.690
فراموشش کن

05:13.770 --> 05:14.830
بریم، بریم

05:15.140 --> 05:15.970
بریم

05:21.980 --> 05:22.640
شهردار وانگ

05:22.640 --> 05:23.300
مراقب خودتون باشین

05:24.750 --> 05:25.810
خداحافظ، آقای فنگ

05:45.780 --> 05:46.420
دا چون آر

05:47.090 --> 05:48.330
فکر می‌کنی معدن چقدر

05:48.330 --> 05:49.530
حقوق پایان خدمت بهمون می‌ده؟

05:50.310 --> 05:51.570
کی گفته که

05:51.870 --> 05:53.070
داریم اخراج می‌شیم؟

05:53.800 --> 05:54.480
اون "شایعات رو باور نکن و پخش نکن" تو

05:54.480 --> 05:56.610
الان کجاست؟

05:56.659 --> 05:58.320
واقعا باید از بقیه بشنویمش؟

05:58.320 --> 05:59.120
کسایی که ارتباطاتی دارن

05:59.120 --> 06:00.130
از قبل دنبال شغل بعدیشون هستن

06:00.130 --> 06:00.570
فقط ماییم که

06:00.570 --> 06:02.430
هنوز اینجا گیر افتادیم و منتظریم

06:05.620 --> 06:07.020
این گروه هزینه‌ی هنگفتی

06:07.510 --> 06:08.970
برای ادغام قبلی صرف کرد

06:08.970 --> 06:10.930
الان چیز زیادی توی حساب‌ها باقی نمونده

06:10.930 --> 06:12.070
از رئیس منگ شنیدم که

06:12.160 --> 06:13.010
کل گروه

06:13.010 --> 06:14.410
الان داره تقلا می‌کنه

06:14.770 --> 06:16.030
طرح تعدیل نیرو

06:16.040 --> 06:17.640
این زودی‌ها آماده نمی‌شه

06:18.030 --> 06:18.970
نگران نباشین

06:19.080 --> 06:20.340
فقط یه کم بیشتر صبر کنین

06:21.170 --> 06:21.980
صبر؟

06:22.160 --> 06:23.060
بذار بهت بگم که

06:23.120 --> 06:23.870
اون یارو رئیس منگ

06:23.890 --> 06:24.930
فقط سر کارت گذاشته

06:24.930 --> 06:25.860
تقلا کردن؟

06:25.930 --> 06:27.220
اون مدیرهای زغال سنگ

06:27.310 --> 06:28.000
فقط به این فکر می‌کنن که

06:28.000 --> 06:28.510
چجوری پول بیشتری

06:28.510 --> 06:29.800
توی جیب خودشون بذارن

06:29.800 --> 06:30.430
دقیقا

06:30.870 --> 06:31.560
قطعا به اندازه‌ی کافی پول دارن تا

06:31.560 --> 06:33.180
توی زندگی بعدیشون هم دووم بیارن

06:33.180 --> 06:34.250
الان که کارشون با معدن تموم شده

06:34.250 --> 06:36.310
می‌تونن پول رو بردارن و به کار بگیرن

06:36.400 --> 06:37.860
اون عبارته چی بود؟

06:39.180 --> 06:40.110
به هر حال، یعنی

06:40.350 --> 06:41.180
کاملا آزاد بودن

06:41.180 --> 06:43.220
منظورت آزادی مالیه؟

06:43.680 --> 06:44.070
نه

06:44.140 --> 06:44.800
ر... رئیس منگ

06:44.820 --> 06:45.350
رئیس منگ

06:45.740 --> 06:46.540
ناهار می‌خورین؟

06:46.720 --> 06:47.770
چیزی خوردین، رئیس منگ؟

06:47.770 --> 06:49.170
خوردم، شما راحت باشین

06:50.190 --> 06:50.980
حرف بزنین

06:50.980 --> 06:52.020
ما اول می‌ریم بیرون

06:52.020 --> 06:53.220
آره آره

06:54.230 --> 06:54.810
خداحافظ

07:01.370 --> 07:01.930
رئیس منگ

07:02.480 --> 07:03.740
به دل نگیرین

07:04.420 --> 07:05.480
پذیرش موضوع توقف استخراج

07:05.490 --> 07:07.220
برای همه سخته

07:07.300 --> 07:08.250
اون 2 نفر

07:08.250 --> 07:09.180
در حقیقت مودب بودن

07:09.600 --> 07:10.620
چیزی در مورد اون چیزی که

07:10.620 --> 07:11.730
کارگران معدن شماره‌ی 2 گفتن نشنیدی

07:11.730 --> 07:12.660
خیلی بدتره

07:12.890 --> 07:13.700
معدن شماره‌ی 2؟

07:15.270 --> 07:16.680
بعد از تصادف وو جیانگ

07:16.680 --> 07:17.240
مگه معدن شماره‌ی 2 کاملا

07:17.240 --> 07:18.970
از کنترل خارج نشد؟

07:19.400 --> 07:19.980
این چند روز گذشته

07:19.980 --> 07:20.560
این آشفتگی رو

07:20.560 --> 07:21.660
براش تمیز می‌کردم

07:22.890 --> 07:24.680
به عنوان دستیار مدیرعامل

07:24.680 --> 07:26.210
وظایف خودت رو نادیده می‌گیری

07:26.210 --> 07:27.940
حتی به فکر کمک به من هم نیستی

07:28.550 --> 07:29.800
استخراج معدن الان کاملا ممنوع شده

07:29.800 --> 07:31.130
دیگه چیکار می‌تونیم کنیم؟

07:31.980 --> 07:32.810
احیای پوشش گیاهی

07:33.390 --> 07:35.120
در این مورد تجربه داری

07:35.750 --> 07:36.700
معدن شماره‌ی 1 تو

07:36.700 --> 07:37.360
قبلا در مورد

07:37.390 --> 07:39.040
فناوری کاشت چمن تحقیق نکرده؟

07:39.040 --> 07:39.510
فقط خودمون چندتا

07:39.540 --> 07:41.240
آزمایش انجام دادیم

07:41.240 --> 07:42.570
ولی وقتی گزارشش کردیم

07:42.600 --> 07:43.670
گروه خیلی مشتاق نبود، پس

07:43.670 --> 07:44.940
ادامه‌اش ندادیم

07:45.870 --> 07:47.540
زمونه عوض شده

07:48.460 --> 07:48.990
الان

07:49.020 --> 07:50.420
این اولویت اصلیه

07:51.960 --> 07:53.159
شین های معدن پروژه‌ی احیای محیط زیست رو

07:53.159 --> 07:54.960
به دست می‌گیره

07:55.520 --> 07:56.260
پس

07:56.310 --> 07:57.720
برای این کار آماده‌ای؟

07:59.830 --> 08:01.060
چیز خوبیه

08:01.770 --> 08:02.710
این یعنی

08:02.740 --> 08:03.310
شرکت می‌تونه

08:03.310 --> 08:04.390
بعضی از کارکنان رو برای

08:04.500 --> 08:05.900
پروژه نگه داره؟

08:05.910 --> 08:07.430
باید تعداد افراد رو کنترل کنیم تا

08:07.430 --> 08:08.760
از استخدام بیش از حد جلوگیری کنیم

08:09.060 --> 08:10.310
...اون 2تا رفیقت

08:10.310 --> 08:10.890
توی کاشت چمن

08:10.890 --> 08:11.950
کارشون عالی بود

08:11.980 --> 08:13.120
فعال‌ترین‌ بودن

08:13.120 --> 08:14.640
...با این اخراج‌ها، می‌تونیم

08:14.640 --> 08:16.100
فکرت اشتباهه

08:17.100 --> 08:18.760
می‌خوام ازت قرضشون بگیرم

08:19.270 --> 08:20.590
به معدن شماره‌ی 2 منتقلشون کن تا

08:20.590 --> 08:21.570
تا روی پروژه احیای محیط زیست کار کنن تا

08:21.570 --> 08:22.220
کمکم کنن

08:22.600 --> 08:23.420
مشکلی نیست

08:24.690 --> 08:25.250
بیا داخل

08:25.700 --> 08:27.360
رئیس منگ، جلسه‌ دارین؟

08:27.850 --> 08:28.390
اتاقی که خواستین

08:28.390 --> 08:29.060
آماده‌ست

08:29.160 --> 08:30.690
دوست دارین چجوری باشه؟

08:31.060 --> 08:31.710
اتاق رو تمیز کنیم؟

08:31.710 --> 08:32.370
بذار کمک کنم

08:32.669 --> 08:33.289
بای چون

08:35.169 --> 08:36.570
فقط دارم یه اتاق رو خالی می‌کنم تا

08:36.570 --> 08:37.630
یه کم خرت و پرت بذارم

08:38.179 --> 08:39.240
برو کارت رو انجام بده

08:43.900 --> 08:44.900
از این کلید برای کسی

08:44.930 --> 08:46.460
کپی نساز

08:46.600 --> 08:47.340
نگهش می‌دارم

08:48.020 --> 08:48.950
فهمیدم، رئیس منگ

08:53.320 --> 08:56.280
[رستوران کون لون]

09:01.770 --> 09:02.320
برادر

09:03.080 --> 09:03.810
اینجایی

09:04.460 --> 09:05.390
دو جعبه غذا

09:05.470 --> 09:06.670
یکی گوشتی، یکی گیاهی

09:06.670 --> 09:07.170
باشه

09:08.010 --> 09:08.870
نه، نه، نه

09:08.970 --> 09:09.580
از مال من استفاده کن

09:10.550 --> 09:11.150
حتما

09:21.600 --> 09:22.100
آقای بای

09:24.680 --> 09:25.540
اوضاع چطوره؟

09:28.490 --> 09:30.410
معدن زغال سنگ همینطوری تعطیل شد

09:30.410 --> 09:31.320
اون رئیس‌ها دارن آماده می‌شن تا

09:31.360 --> 09:32.660
برن

09:32.660 --> 09:33.920
هر بار که برای وصول بدهی می‌رم

09:33.920 --> 09:35.320
فقط بهم می‌گن صبر کنم

09:35.510 --> 09:36.030
اگه بیشتر صبر کنم

09:36.030 --> 09:37.630
رستورانم ورشکست می‌شه

09:39.670 --> 09:40.800
این یعنی چی؟

09:42.880 --> 09:44.340
این پرداخت بدهیه

09:45.410 --> 09:46.670
با یه سگ بهم پرداخت کردن

09:50.680 --> 09:51.100
مشکلی نداره

09:51.100 --> 09:52.290
فروختن غذاهای جعبه‌ای هم خوبه

09:52.290 --> 09:53.010
خوبه

09:53.090 --> 09:54.620
جو لینگ عاشق غذاهای جعبه‌ایه

09:54.720 --> 09:55.120
فکر کنم به

09:55.120 --> 09:56.780
حرفه‌ی قدیمیت برگشتی

09:57.670 --> 09:59.800
در بدترین حالت، رستوران رو می‌بندم و

09:59.910 --> 10:01.310
می‌رم خونه‌دار می‌شم

10:01.860 --> 10:02.410
شیائو یان قراره

10:02.890 --> 10:04.360
پزشک ارشد بشه

10:04.360 --> 10:05.070
عالی نیست؟

10:05.070 --> 10:06.480
اگه خونه‌دار هستم

10:07.030 --> 10:08.050
تنهایی براش غذا درست می‌کنم

10:08.050 --> 10:08.980
ازش مراقبت می‌کنم

10:08.980 --> 10:10.180
ازش خوب مراقبت می‌کنم

10:10.860 --> 10:11.860
با زنت زندگی می‌کنی، نه؟

10:11.860 --> 10:12.280
چی؟

10:13.680 --> 10:14.250
خب؟

10:14.320 --> 10:15.410
زندگی کردن با زنم چه مشکلی داره؟

10:15.410 --> 10:17.100
کسی حتی اگه تلاش هم بکنه، نمی‌تونه از پسش بربیاد

10:17.100 --> 10:18.410
...فقط می‌تونی این

10:18.410 --> 10:19.810
غذاهای جعبه‌ای مجردی رو بخوری

10:25.200 --> 10:25.770
الو

10:29.010 --> 10:29.550
خیلی خب

10:30.440 --> 10:31.440
حتما، مشکلی نداره

10:32.550 --> 10:33.110
باشه، باشه

10:33.110 --> 10:33.600
بعدا می‌بینمت

10:33.600 --> 10:34.660
خیلی خب، خیلی خب

10:34.910 --> 10:35.640
اون کی بود؟

10:36.940 --> 10:37.680
خواهرت

10:37.780 --> 10:38.240
خواهرم؟

10:38.240 --> 10:39.040
بهم زنگ زد

10:39.150 --> 10:40.050
خواهرم بهت زنگ زد؟

10:40.050 --> 10:41.310
خواهرت بهم زنگ زد

10:41.490 --> 10:42.840
غذای جعبه‌ای نمی‌خوام

10:42.840 --> 10:43.240
اون غرور مسخره‌ی

10:43.240 --> 10:44.770
روی صورتت رو ببین

10:47.300 --> 10:47.910
حالا که غذای جعبه‌ای نمی‌خوای

10:47.910 --> 10:48.650
خود جعبه‌اش رو هم نمی‌خوای؟

10:48.650 --> 10:49.980
جعبه رو می‌ذارم اینجا

10:55.360 --> 10:57.760
من حتی دیگه این رستوران رو نمی‌خوام

11:18.550 --> 11:19.150
عمو لین

11:19.440 --> 11:20.040
عمو لین

11:22.720 --> 11:23.250
عمو لین

11:23.250 --> 11:24.270
واقعا به پاتون نمی‌رسم

11:24.270 --> 11:24.940
بای جی

11:25.890 --> 11:26.320
...تو

11:27.210 --> 11:27.790
فکر کردم که

11:27.860 --> 11:29.920
باز هم اون صاحب‌های معادن کوچیکن

11:30.260 --> 11:31.460
ببخشید که مزاحم شدم

11:32.270 --> 11:32.870
این اولین باره که

11:32.870 --> 11:34.330
می‌بینم داری تمرین می‌کنی

11:34.410 --> 11:35.460
کار و کاسبی کساد بود

11:35.460 --> 11:36.920
گفتم یه ورزشی بکنم

11:40.190 --> 11:41.170
رستورانت حتما

11:41.960 --> 11:43.960
یه کم تحت تاثیر قرار گرفته

11:45.160 --> 11:45.900
عمو لین

11:47.860 --> 11:48.920
یه چیزی هست که

11:49.720 --> 11:51.320
دوست دارم در موردش باهاتون صحبت کنم

11:52.700 --> 11:53.410
عمو لین

11:54.460 --> 11:55.720
این درخواست من

11:55.960 --> 11:57.560
اوضاع رو بیشتر از اون صاحب‌های معدن کوچیک

11:57.890 --> 11:59.550
سخت‌تر می‌کنه؟

12:00.080 --> 12:00.540
آره

12:03.430 --> 12:04.000
بای جی

12:06.080 --> 12:07.610
احیای محیط زیست چیز خوبیه

12:08.860 --> 12:10.200
اما اگه بخوای توی مناقصه شرکت کنی

12:11.130 --> 12:12.930
من نمی‌تونم سفارشت رو بکنم

12:15.030 --> 12:16.860
همه چیز باید قانونی باشه

12:17.070 --> 12:17.760
ضوابط داشته باشه، و

12:17.840 --> 12:18.820
عادلانه باشه

12:26.380 --> 12:27.210
اما اگه واقعا

12:29.250 --> 12:30.620
علاقه داری

12:31.410 --> 12:32.140
می‌تونم با معرفی کردن یه

12:32.150 --> 12:34.050
شرکت فناوری بهت کمک کنم

12:34.050 --> 12:34.790
اول برو و پیداشون کن و

12:34.790 --> 12:35.650
بیشتر یاد بگیر

12:35.750 --> 12:37.240
باشه، باشه

12:37.340 --> 12:37.970
عالیه

12:37.970 --> 12:39.170
ممنون، عمو لین

12:41.720 --> 12:42.530
اون موقع

12:43.640 --> 12:45.950
وقتی از گروه راهداری جاده‌ی تانگ گولا برگشتی

12:45.950 --> 12:47.470
به مادرت گفتم که

12:47.650 --> 12:48.710
این تصمیم

12:48.910 --> 12:50.770
روی آینده‌ی بچه تاثیر می‌ذاره

12:51.870 --> 12:54.130
بعدها، وقتی که صاحب رستوران خودت شدی

12:54.470 --> 12:55.730
برای تو هم خوشحال شدم

12:58.200 --> 12:59.670
الان که می‌خوای بری سمت

12:59.790 --> 13:01.390
کار احیای محیط‌‌ زیست

13:01.730 --> 13:03.240
باید کاملا بهش فکر بکنی

13:03.240 --> 13:04.900
این یه کار بلند مدته

13:05.230 --> 13:06.760
سریع پول در نمیاری

13:07.410 --> 13:07.980
اما

13:08.590 --> 13:10.650
به نسل‌های آینده سود می‌رسونه

13:10.790 --> 13:12.450
به نظرم خیلی پرمعنیه

13:15.420 --> 13:18.350
شرکت فناوری زیست‌ محیطی چانگ چینگ

13:19.570 --> 13:21.100
یه شرکت فضای سبز

13:21.330 --> 13:22.000
این اسم

13:22.030 --> 13:23.050
خیلی مجلل به نظر میاد

13:23.050 --> 13:23.760
البته

13:26.050 --> 13:27.510
تصمیمت رو گرفتی؟

13:28.170 --> 13:29.300
تصمیمم رو گرفتم

13:29.450 --> 13:30.860
رستوران رو می‌فروشم

13:30.860 --> 13:31.790
خسته‌ام کرده

13:32.530 --> 13:33.940
کار احیای محیط زیست

13:35.100 --> 13:36.370
سود بیشتری داره و

13:37.440 --> 13:38.770
آینده‌ای بهتر داره؟

13:39.390 --> 13:39.860
اگه خوب از پسش بر بیام

13:39.860 --> 13:41.410
به نسل‌های آینده هم سود می‌رسونه

13:41.410 --> 13:42.470
کار خیلی بزرگ و ارزشمندیه

13:42.650 --> 13:44.320
انقدر گنده‌اش نکن

13:45.200 --> 13:46.080
برای این کار

13:46.640 --> 13:48.300
چقدر می‌خوایم سرمایه‌گذاری بکنیم؟

13:48.700 --> 13:50.100
با چان در موردش حرف زدم

13:50.410 --> 13:51.670
این پروژه‌ی احیای محیط زیست

13:51.670 --> 13:52.790
به کار اون مربوطه

13:52.790 --> 13:53.850
پس اون نمی‌تونه سرمایه‌گذاری کنه، اما

13:53.990 --> 13:55.590
یه کم بهم پول قرض می‌ده

13:55.820 --> 13:58.220
به علاوه‌ی پول فروش رستوران و

13:58.440 --> 14:00.100
پس‌انداز این سال‌هام

14:00.290 --> 14:00.980
می‌تونم

14:00.980 --> 14:02.410
پنجاه درصد از سهامش رو بخرم

14:05.880 --> 14:06.900
اما من فکر می‌کنم که

14:07.630 --> 14:08.890
اگه قراره انجامش بدیم

14:09.030 --> 14:09.960
باید گنده‌اش بکنیم

14:11.000 --> 14:11.890
الان، آقای چانگ

14:12.000 --> 14:12.630
با انتقال هشتاد درصد از

14:12.630 --> 14:14.340
سهام موافقت کرده

14:16.200 --> 14:17.730
پس، اون چه سودی می‌بره؟

14:17.840 --> 14:20.030
اون خیلی سخت کار کرد
تا این کسب و کار رو راه بندازه

14:20.030 --> 14:22.030
چرا باید همینجوری بده‌اش به تو؟

14:22.160 --> 14:23.690
درک نمی‌کنی، مامان

14:25.440 --> 14:26.090
اولا

14:26.470 --> 14:27.950
بازار بذر علف

14:28.580 --> 14:30.790
معمولا خیلی اختصاصیه

14:31.670 --> 14:32.940
این هم فقط به این خاطره که

14:32.940 --> 14:33.910
ما از این

14:33.940 --> 14:35.320
پروژه‌ی احیای محیط زیست خبردار شدیم

14:35.320 --> 14:36.310
برای همین شانس

14:36.310 --> 14:37.780
تولید انبوهش هست

14:37.890 --> 14:38.530
دوما

14:38.890 --> 14:40.290
اون زمانشون محدوده

14:40.290 --> 14:40.930
اون نمی‌تونه یه

14:40.930 --> 14:41.460
توی یه زمان کوتاه

14:41.460 --> 14:42.650
سرمایه‌گذار مناسب پیدا کنه

14:43.040 --> 14:44.560
بدون سرمایه‌گذاری ما

14:44.670 --> 14:45.270
نمی‌تونه با مقیاس وسیع

14:45.270 --> 14:46.270
تولید کنه

14:46.560 --> 14:47.120
پس

14:47.500 --> 14:48.270
از ظاهر قضیه

14:48.270 --> 14:50.010
اینطور به نظر می‌رسه که
اونا ضرر می‌کنن

14:50.010 --> 14:51.320
اما تا زمانی که پروژه راه بیفته

14:51.320 --> 14:52.650
پول واقعی‌ای که در میارن

14:52.890 --> 14:54.550
خیلی بیشتر از قبله

14:55.670 --> 14:57.840
منظورت از

14:57.940 --> 14:59.200
زمانش محدود بود"چیه؟"

14:59.440 --> 15:01.120
این فقط تجارت نیست

15:01.140 --> 15:02.890
این یه کاریه که از بالا بهمون محول شده

15:02.890 --> 15:04.180
باید پروه‌ی آزمایشی شین های رو

15:04.390 --> 15:07.120
توی زمان مقرر تموم کنن

15:07.170 --> 15:08.050
توی شین های؟

15:10.630 --> 15:10.930
آره

15:10.960 --> 15:14.220
شین های مسئول پروژه‌ی احیای معدن ذغال سنگه

15:14.410 --> 15:14.940
دارم بهت هشدار می‌دم

15:14.940 --> 15:16.270
با شین های کار نکن

15:17.090 --> 15:18.820
ممکنه مشکلاتی پیش بیاد

15:18.840 --> 15:19.750
مشکلات؟

15:19.940 --> 15:21.130
محل کار برادرت مشکلی داره؟

15:21.130 --> 15:23.130
مامان، به چرت و پرت‌های خواهر گوش نده

15:23.130 --> 15:24.520
استان این کار رو بهمون محول کرده

15:24.520 --> 15:26.050
شین های فقط یه سایت آزمایشیه

15:26.060 --> 15:27.130
ممکنه چه مشکلاتی داشته باشه؟

15:27.130 --> 15:27.730
به علاوه

15:27.870 --> 15:28.820
اولین سایت آزمایشی

15:28.820 --> 15:30.100
توی معدن برادره

15:30.670 --> 15:31.600
اون مسئولشه

15:31.650 --> 15:32.620
ممکنه از من کلاهبرداری کنه؟

15:34.630 --> 15:35.890
من یه کارمند دولتم

15:36.200 --> 15:38.800
نمی‌تونم درگیر سرمایه‌گذاری یا کار تجاری بشم

15:39.070 --> 15:39.480
راستش این موضوع

15:39.480 --> 15:41.810
از اول هم ربط چندانی به من نداشت

15:41.940 --> 15:42.810
اما هنوز می‌خوام بهت نصیحت کنم که

15:42.810 --> 15:44.340
بادقت بهش فکر کنی

15:45.250 --> 15:47.180
اگه این واقعا انقدر خوبه

15:47.320 --> 15:48.580
چرا شرکت یه نفر دیگه رو

15:48.670 --> 15:50.400
براش نذاشت؟

15:50.740 --> 15:51.620
چرا باید همچین فرصت خوبی

15:51.620 --> 15:53.020
بیفته توی دامن تو؟

15:53.150 --> 15:53.720
چرا

15:53.750 --> 15:55.220
توی دامن من نیفته؟

15:55.510 --> 15:56.220
چرا من نمی‌تونم

15:56.240 --> 15:57.460
یه شانس خوب داشته باشم؟

15:57.460 --> 15:58.430
همیشه باید بدشانس باشم؟

15:58.430 --> 15:59.820
منظورم این نبود

15:59.950 --> 16:00.890
چرا انقدر داری از کوره در می‌ری؟

16:00.890 --> 16:01.930
به نظرم خوبه

16:05.890 --> 16:07.680
خانم بای موضعشون رو مشخص کردن

16:07.680 --> 16:08.130
زود باش

16:08.130 --> 16:09.340
برامون تحلیلش کن

16:15.360 --> 16:16.250
چرا بعضی از آدم‌ها

16:16.250 --> 16:17.780
کل زندگیشون رو سخت کار می‌کنن اما

16:17.810 --> 16:19.270
هیچوقت پول زیادی در نمیارن

16:19.780 --> 16:21.020
در حالی که بقیه

16:21.120 --> 16:23.210
می‌تونن فرصت‌ها رو شکار کنن
و یه شبه پولدار شن؟

16:23.210 --> 16:24.810
رمزش توی اطلاعاته

16:25.600 --> 16:27.170
برای خیلی از آدم‌ها

16:27.270 --> 16:27.960
راه‌های دسترسی سریع به

16:27.960 --> 16:28.500
اطلاعات موثر

16:28.500 --> 16:29.410
خیلی

16:29.440 --> 16:30.460
محدوده

16:31.000 --> 16:31.640
ولی این بار راهی که بای جی

16:31.640 --> 16:33.440
باهاش به اطلاعات رسید

16:33.600 --> 16:34.770
عمو لین بود

16:35.240 --> 16:36.100
دقیقا

16:36.550 --> 16:38.550
یه شرکتی که عمو لین پیشنهاد داد

16:38.600 --> 16:39.800
مسیری که اون پیشنهاد داد

16:40.600 --> 16:42.320
خواهر، تو واقعا کارت رو بلدی

16:42.320 --> 16:43.500
یه زن کاملا حرفه‌ای

16:44.000 --> 16:44.890
یه کارآفرین

16:44.890 --> 16:46.290
این چرت و پرت‌ها رو دیگه ادامه نده

16:46.310 --> 16:47.670
فقط حقیقت رو بهمون بگو

16:48.050 --> 16:50.020
چقدر سرمایه کم داری؟

16:51.170 --> 16:53.730
حق‌الانتقال رستوران من یه میلیونه

16:53.730 --> 16:55.080
چون یه کم پول بهم قرض داد

16:56.050 --> 16:57.150
به علاوه‌ی پس‌اندازم

16:57.180 --> 16:59.110
می‌تونم یه میلیون جمع کنم

16:59.650 --> 17:01.250
هنوز یه میلیون کم دارم

17:01.750 --> 17:02.620
این همه؟

17:04.000 --> 17:04.430
مامان

17:06.480 --> 17:06.900
مامان

17:08.839 --> 17:10.119
سپرده‌ی ثابتم رو

17:10.140 --> 17:11.270
نمی‌تونم نقد کنم

17:11.770 --> 17:13.640
الان فقط می‌تونم 100 هزارتا بردارم

17:15.740 --> 17:16.250
سرمایه‌گذاری پیش تو از

17:16.250 --> 17:17.349
سود بانکی بیشتر در میاد؟

17:17.349 --> 17:18.089
آره

17:18.220 --> 17:19.260
خیلی بیشتر از

17:19.290 --> 17:20.400
سود سپرده‌ی ثابت بانکه

17:20.400 --> 17:21.160
بانک سه تا

17:21.160 --> 17:21.890
چهار درصد می‌ده

17:22.460 --> 17:23.270
من بهت 14 یا

17:23.270 --> 17:24.069
پونزده درصد می‌دم

17:24.089 --> 17:24.950
هر کدومش باشه خوبه

17:25.630 --> 17:26.740
انقدر زیاد؟

17:29.120 --> 17:30.750
اینکه جمع‌آوری سرمایه‌ی غیرقانونی نیست، هست؟

17:30.750 --> 17:31.810
باید کمتر وقتت رو برای اطلاعات نادرست

17:31.810 --> 17:32.590
توی اینترنت بگذرونی

17:32.590 --> 17:33.880
چه جمع‌آوری غیر قانونی‌ای؟

17:33.880 --> 17:36.410
یه مامور پلیس دقیقا اینجا نشسته

17:36.910 --> 17:38.610
خواهر، به مامان بگو

17:38.720 --> 17:40.220
این جمع‌آوری پول غیر قانونیه؟

17:40.220 --> 17:40.830
این یه

17:40.830 --> 17:42.460
قرض بین اعضای خانواده حساب می‌شه

17:42.460 --> 17:44.010
تا وقتی که برای کار قانونی استفاده بشه

17:44.010 --> 17:45.740
جمع‌آوری غیرقانونی سرمایه
محسوب نمی‌شه

17:47.200 --> 17:47.880
خیلی خب

17:48.600 --> 17:49.700
الان که یه مامور پلیس من رو حمایت می‌کنه

17:49.700 --> 17:50.720
من خیالم راحته

17:51.310 --> 17:52.290
من حمایتت می‌کنم

17:53.290 --> 17:54.350
من بهت 100 هزارتا می‌دم

17:54.570 --> 17:55.290
مامان

17:55.350 --> 17:57.170
حالا که یه مامور پلیس حمایتت می‌کنه

17:57.170 --> 17:57.810
فقط همه‌ی

17:57.810 --> 17:58.740
سپرده‌های مدت‌دارت رو بکش بیرون

17:58.740 --> 17:59.740
کافیه -
عمرا -

18:00.180 --> 18:01.040
چشمت رو به

18:01.050 --> 18:02.240
این پس‌انداز کوچیک مامان ندوز

18:03.090 --> 18:03.830
بقیه‌ی 900 هزارتا رو

18:03.850 --> 18:05.180
من می‌دم

18:07.330 --> 18:08.070
اما بیشتر از اون

18:08.070 --> 18:09.010
نمی‌تونم بدم

18:09.010 --> 18:10.050
سرمایه‌ی در گردش کار من رو

18:10.050 --> 18:10.630
که نمی‌کشه بیرون کشید

18:10.630 --> 18:11.960
کافیه؛ کافیه

18:12.850 --> 18:13.270
خواهر بزرگه

18:13.290 --> 18:14.800
این 900 هزارتا بیشتر از مقدار کافیه

18:14.800 --> 18:16.500
تو سهامدار اصلی من می‌شی

18:16.500 --> 18:18.200
فکر کن این پول سرمایه‌ی مامانه

18:18.200 --> 18:19.400
مامان سهامدار اصلیه

18:19.400 --> 18:19.960
من نمی‌خوامش

18:19.960 --> 18:21.130
باید بگیریش

18:21.220 --> 18:22.760
بیا، مامان، یه کم آب بخور

18:25.680 --> 18:26.940
خواهر، یه کم آب بخور

18:27.740 --> 18:28.570
بسه دیگه نریز

18:32.930 --> 18:33.390
الو؟

18:34.010 --> 18:34.640
خواهر

18:34.690 --> 18:35.610
می‌تونی صحبت کنی؟

18:36.460 --> 18:37.440
آره، بگو

18:37.810 --> 18:39.200
یه تحول جدید توی پرونده‌ی وو جیانگ هست

18:39.200 --> 18:40.550
این وو جیانگ، وو جیانگ نیست ولی

18:40.550 --> 18:41.180
نمی‌دونیم

18:41.180 --> 18:42.510
وو جیانگ اصلا وجود داره یا نه

18:42.530 --> 18:43.000
داری الکی

18:43.000 --> 18:44.270
چرت و پرت تحویلم می‌دی؟

18:44.380 --> 18:44.830
پلیس یون نان

18:44.830 --> 18:45.890
الان بهمون زنگ زد

18:46.160 --> 18:47.420
گفتن دی‌ان‌ای وو جیانگ

18:47.420 --> 18:48.200
با یه مظنون

18:48.200 --> 18:48.740
پرونده‌ی قاچاق مواد مخدر از

18:48.740 --> 18:49.720
سال 1997 توی یون نان

18:49.720 --> 18:50.350
مطابقت داره

18:51.210 --> 18:51.950
سال 1997؟

18:52.400 --> 18:52.920
آره

18:53.310 --> 18:53.850
سال 1997

18:53.880 --> 18:55.350
یه فروشنده‌ی مواد مخدر توی یون نان

18:55.350 --> 18:57.120
با پلیس مبارزه با مواد مخدر درگیر شده

18:57.120 --> 18:58.090
موقع فرار زخمی شده و

18:58.090 --> 18:59.180
رد خون از خودش به جا گذاشته

18:59.180 --> 19:00.270
الان می‌تونیم تایید کنیم که

19:00.350 --> 19:01.790
این مظنون فراری مواد مخدر

19:01.790 --> 19:02.460
اونه

19:03.090 --> 19:03.920
...یعنی

19:04.180 --> 19:05.040
این وو جیانگ

19:05.070 --> 19:06.730
معاون رئیس شین های

19:07.400 --> 19:09.120
یه هویت و رزومه‌ی جعلی داره

19:09.120 --> 19:10.780
پس تو لی یونگ چیانگ رو می‌شناسی؟

19:13.200 --> 19:14.610
لی یونگ چیانگ؟

19:14.660 --> 19:15.920
وانگ فو مین رو می‌شناسی؟

19:17.060 --> 19:17.680
این وو جیانگ توی شین های که

19:17.680 --> 19:18.920
بررسیش کردیم

19:19.030 --> 19:19.570
وو جیانگ اصلی از

19:19.570 --> 19:21.230
شرکت باربری هونگ ما جی نیست

19:21.330 --> 19:21.920
وقتی فرمانده دوو جیه تصادف کرده

19:21.920 --> 19:23.570
توی یون نان بوده

19:23.600 --> 19:24.650
اون یه مدرک بی‌گناهی داره

19:25.930 --> 19:26.500
پس

19:26.890 --> 19:27.660
نمی‌تونسته اون کسی باشه که

19:27.660 --> 19:29.190
فرمانده دوو جیه رو کشته

19:29.840 --> 19:32.360
پلیس یون نان پرونده‌ی 17 ساله رو رمزگشایی می‌کنه]
[فروشنده‌ی سابق مواد مخدر تبدیل شده به معاون رئیس شرکت

19:32.500 --> 19:33.490
این یعنی

19:34.070 --> 19:35.190
مظنون اصلی که

19:35.220 --> 19:35.900
الان دارن ردش رو می‌زنن

19:35.900 --> 19:37.200
یه هویت جعلی داره

19:39.380 --> 19:40.380
اون وو جیانگ نیست

19:43.250 --> 19:45.650
این به این معنی نیست که دوباره
برگشتیم سر نقطه‌ی شروع؟

19:45.960 --> 19:47.200
پس تا الان

19:47.570 --> 19:48.290
نمی‌تونیم تایید کنیم

19:48.290 --> 19:49.010
شخصی که فرمانده رو کشته

19:49.010 --> 19:49.640
وو جیانگ باشه

19:49.640 --> 19:50.740
همینطور نمی‌تونیم تایید کنیم که

19:50.740 --> 19:51.600
جسد مال فرمانده‌ست

19:51.750 --> 19:52.760
پس ما دقیقا چی رو بررسی کردیم؟

19:52.760 --> 19:53.890
آروم باش

19:59.850 --> 20:00.790
حداقل، الان

20:00.790 --> 20:01.650
یه چیزی قطعیه

20:02.730 --> 20:03.380
یه نفر

20:03.810 --> 20:05.010
یا شاید یه سازمان

20:05.010 --> 20:06.200
می‌خواد ما باور کنیم که جسد مال

20:06.200 --> 20:06.960
فرمانده‌ست و

20:06.960 --> 20:08.560
قاتل وو جیانگه

20:09.460 --> 20:10.790
و اونا وو جیانگ رو کشتن چون

20:11.200 --> 20:12.690
می‌خوان پلیس پرونده رو ببنده و

20:12.690 --> 20:13.830
حقیقت این موضوع برای همیشه

20:13.830 --> 20:15.140
دفن بشه

20:15.810 --> 20:16.660
قبلا به

20:16.660 --> 20:17.440
یکی دیگه مشکوک

20:17.440 --> 20:18.330
نبودیم؟

20:19.030 --> 20:20.290
اسمش چی بود؟

20:20.860 --> 20:21.710
وانگ فو مین

20:22.290 --> 20:22.830
درسته

20:23.850 --> 20:24.960
درست بعد از اینکه فرمانده گم شد

20:24.960 --> 20:26.290
فرار کرد به جنوب آسیا

20:26.400 --> 20:28.130
اون یارو خیلی مشکوکه

20:30.240 --> 20:31.770
چطوره من برم به جنوب آسیا؟

20:32.470 --> 20:33.290
اولین بار که ماشینم رو خریده بودم

20:33.290 --> 20:34.200
خودم رانندگی کردم تا اونجا

20:34.200 --> 20:35.190
مسیر رو خیلی خوب بلدم

20:35.190 --> 20:36.120
چی رو بلدی؟

20:36.240 --> 20:37.350
چطوری می‌خوای پیداش کنی؟

20:37.350 --> 20:38.420
دو سال از وقتی که کشور رو ترک کرده گذشته و

20:38.420 --> 20:39.240
هنوز هیچ خبری ازش نیست

20:39.240 --> 20:40.640
!نمی‌دونیم زنده‌ست یا مرده

20:40.640 --> 20:41.220
حتی پسرش هم

20:41.220 --> 20:42.080
!نمی‌تونه پیداش کنه

20:42.250 --> 20:43.330
!تو هم قطعا نمی‌تونی

20:43.330 --> 20:44.240
از اونجایی که هیچی جواب نمی‌ده

20:44.240 --> 20:46.040
!بیا فقط تحقیقات رو متوقف کنیم

20:46.110 --> 20:46.940
تو برو نگهبان امنیتی شو و

20:46.940 --> 20:48.000
!من می‌رم گاوهام رو بچرونم

20:48.000 --> 20:49.070
!اینطوری، همه خوشحالن

20:49.070 --> 20:50.030
چی داری می‌گی؟

20:50.030 --> 20:51.380
کی گفته تحقیق نمی‌کنیم؟

20:51.380 --> 20:52.400
چطوری می‌خوای اونجا پیداش کنی؟

20:52.400 --> 20:53.730
این سروصداها برای چیه؟

21:13.840 --> 21:14.470
ببین

21:14.570 --> 21:15.460
این قطعه‌ی زمین بزرگ

21:16.050 --> 21:17.250
رشد خوبی داشته چون

21:17.660 --> 21:19.320
بارون خوبی باریده

21:19.950 --> 21:21.010
این تیکه‌ی زمین رو ببین

21:22.450 --> 21:23.580
این یکی خوب نیست

21:24.180 --> 21:25.160
شیب خیلی تنده که

21:25.160 --> 21:26.300
باعث می‌شه خاک آب رو نگه نداره

21:26.300 --> 21:27.660
بعدا باید دوباره انجامش بدم

21:27.660 --> 21:28.590
اونجا رو ببین

21:28.880 --> 21:30.280
اصلا هیچی رشد نکرده

21:33.930 --> 21:34.770
ولی

21:34.960 --> 21:35.720
با این روشی که

21:35.750 --> 21:37.350
دونه‌ها رو می‌پاشین

21:37.370 --> 21:39.230
نصفشون فقط شدن غذای پرنده‌ها

21:39.230 --> 21:40.360
خیلی ناکارآمده

21:41.790 --> 21:43.870
یه دستگاه بتن‌پاش هست که توی معدن‌های زیرزمینی استفاده می‌شه

21:43.870 --> 21:46.140
خاک، کود گوسفند و بذر علف رو

21:46.380 --> 21:47.340
با هم مخلوط می‌کنه

21:47.340 --> 21:48.020
می‌تونی یه کم آب اضافه کنی

21:48.020 --> 21:49.690
بعد مستقیم روی خاک اسپریش کنی

21:49.690 --> 21:51.100
سریع و یکنواخته

21:52.260 --> 21:53.920
تو همیشه کلی ایده داری

21:54.350 --> 21:55.050
یه دستگاه بتن‌پاش

21:55.050 --> 21:56.250
ارزون نیست

21:56.660 --> 21:57.500
به این زودی‌ها

21:57.500 --> 21:58.460
نتیجه نمی‌بینم

21:58.480 --> 21:59.800
بدون جریان نقدی

21:59.930 --> 22:00.480
هر کاری که می‌کنم

22:00.480 --> 22:02.010
باید هزینه رو در نظر بگیرم

22:02.220 --> 22:03.350
من ارتباطاتی دارم

22:03.440 --> 22:04.290
می‌تونم 30 درصد قیمتش

22:04.670 --> 22:06.010
یکی رو کرایه کنیم

22:07.170 --> 22:08.600
...سـ... سی درصد

22:11.270 --> 22:12.400
بعدا، برمی‌گردم و

22:12.520 --> 22:13.650
ارقام رو بررسی می‌کنم

22:13.920 --> 22:15.320
باید بودجه رو بررسی کنم و

22:15.330 --> 22:16.000
راجع بهش فکر کنم

22:16.000 --> 22:17.000
دست‌دست نکن

22:17.440 --> 22:18.180
همین الان تصمیم بگیر

22:18.940 --> 22:20.310
ده ثانیه بهت فرصت می‌دم

22:20.310 --> 22:21.480
وگرنه می‌رم

22:23.720 --> 22:24.180
10

22:24.830 --> 22:25.160
9

22:26.010 --> 22:26.460
8

22:26.610 --> 22:27.310
برادر

22:27.530 --> 22:27.800
7

22:27.830 --> 22:28.350
حتی سعی نمی‌کنی

22:28.350 --> 22:29.610
راجع به این موضوع بحث کنی

22:29.610 --> 22:30.140
...تو

22:30.240 --> 22:31.290
باشه، باشه

22:31.420 --> 22:31.750
باشه

22:32.220 --> 22:33.310
برو انجامش بده

22:33.730 --> 22:34.370
من نگران بودم که در هر صورت

22:34.370 --> 22:35.700
کارایی پایین باشه

22:36.820 --> 22:38.280
فقط صبر کن تا نتیجه رو ببینی

22:38.560 --> 22:39.230
من رفتم

22:56.500 --> 22:56.940
الو؟

22:57.380 --> 22:58.200
برادر منگ

22:58.740 --> 23:00.010
تو واقعا آدم‌ها رو وقتی

23:00.010 --> 23:01.640
کارت باهاشون تموم می‌شه یادت می‌ره

23:02.450 --> 23:03.490
هر قرونی که

23:03.490 --> 23:04.960
بهت دادم رو یادمه

23:05.250 --> 23:06.980
پول رو بگیر، مغازه رو ببند

23:07.000 --> 23:08.170
آدم‌هات رو ببر و

23:08.730 --> 23:09.860
هیچوقت برنگرد

23:10.100 --> 23:10.950
برادر منگ

23:11.680 --> 23:13.310
این هزینه‌ی اضافی برمی‌داره

23:14.050 --> 23:15.650
ازم می‌خوای مغازه رو ببندم ولی

23:16.200 --> 23:17.160
بعدش چی؟

23:17.160 --> 23:18.060
من و شیائو دینگ

23:18.090 --> 23:20.110
یه نون بخور و نمیری داریم

23:21.220 --> 23:22.040
باشه، فهمیدم

23:22.800 --> 23:24.170
پول بیشتری اضافه می‌کنم

23:24.630 --> 23:26.230
از جای همیشگی تحویلش بگیر

23:26.850 --> 23:27.740
شیائو شن

23:28.420 --> 23:29.950
مثل بقیه نباش

23:30.270 --> 23:31.670
تا وقتی پیشرفت نکردی دست از کار نکش

23:54.440 --> 23:55.370
!اومدم! اومدم

23:56.770 --> 23:57.380
مدیر

23:57.490 --> 23:58.690
ببخشید، ببخشید

24:00.980 --> 24:01.970
حواست به ساعت هست

24:01.970 --> 24:02.710
کجا رفته بودی؟

24:02.710 --> 24:03.770
یه چیز بد خوردم و

24:04.210 --> 24:05.740
مجبور شدم برم دستشویی

24:08.210 --> 24:09.880
برو از درمانگاه دارو بگیر

24:09.880 --> 24:10.810
ممنون، مدیر

24:11.000 --> 24:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:20.000 --> 24:20.820
باهام حرف بزن

24:20.950 --> 24:22.040
خبری نیست؟

24:22.680 --> 24:23.810
همینجاست

24:25.110 --> 24:26.770
اون وانگ فو مین

24:27.310 --> 24:28.670
حتی استعفا هم نداده یا

24:29.040 --> 24:30.130
حقوقش رو نگرفته

24:30.730 --> 24:31.730
فقط ناپدید شده

24:34.250 --> 24:35.510
همونطوری که می‌دونستیم

24:35.960 --> 24:37.360
وو جیانگ واقعی چی؟

24:37.360 --> 24:38.420
پیداش نکردم

24:39.170 --> 24:39.830
نمی‌دونم

24:42.380 --> 24:43.050
دیر کردم

24:46.870 --> 24:47.930
یه کم آب برام بریز

24:50.250 --> 24:52.180
با اینکه وو جیانگ قلابی مرده

24:52.180 --> 24:53.710
بیشتر از یه ماهه که

24:53.980 --> 24:54.900
توی شین های کار می‌کنم و

24:54.900 --> 24:57.080
بالاخره به شیفت شب رسیدم

24:57.080 --> 24:57.500
چندتا

24:57.500 --> 24:59.160
فیلم جالب از داخل گرفتم

24:59.180 --> 25:00.310
می‌خواین ببینینش؟

25:00.680 --> 25:01.760
عجله کن

25:03.570 --> 25:04.590
مربوط به توئه

25:04.810 --> 25:06.120
من؟

25:17.200 --> 25:17.770
!آقا

25:18.970 --> 25:20.430
کامیونی پشت سرته؟

25:20.430 --> 25:21.610
نه، من آخری‌ام

25:22.140 --> 25:23.050
مشکلی پیش اومده؟

25:23.050 --> 25:23.740
نه

25:24.080 --> 25:25.350
امروز شیفت دارم

25:25.350 --> 25:26.140
یه کم خوابم میاد

25:26.140 --> 25:27.460
برای همین می‌خوام یه کم چرت بزنم

25:27.460 --> 25:28.410
باشه، برو

25:28.440 --> 25:29.050
یه کم طول می‌کشه تا

25:29.050 --> 25:30.010
بیایم پایین

25:30.010 --> 25:30.470
واقعا؟

25:31.070 --> 25:31.530
باشه

25:31.610 --> 25:32.440
بااحتیاط رانندگی کن

25:32.470 --> 25:33.130
باشه، باشه

26:38.350 --> 26:39.280
!اومدم! اومدم

26:40.500 --> 26:40.980
مدیر

26:41.220 --> 26:42.220
ببخشید، ببخشید

26:42.220 --> 26:43.280
چیز بدی خورده بودم و

26:43.520 --> 26:45.050
مجبور شدم برم دستشویی

27:00.450 --> 27:01.350
لائو هان، گوش کن

27:01.910 --> 27:03.350
همه چیز رو امتحان کردم ولی

27:03.380 --> 27:05.110
نتونستم این عکس‌ها رو بگیرم

27:05.250 --> 27:06.950
این معدن‌کاری غیرقانونیه؟

27:07.780 --> 27:08.610
به احتمال زیاد

27:09.970 --> 27:11.030
از این هم فیلم‌برداری کردم

27:13.340 --> 27:13.770
ببین

27:14.900 --> 27:15.480
در طول روز

27:15.480 --> 27:16.880
تعداد خیلی کمی کامیون می‌رن به معدن

27:16.880 --> 27:17.900
ولی شب‌ها تعداد کامیون‌های زغال سنگ

27:17.900 --> 27:18.770
سر به فلک می‌کشه

27:19.480 --> 27:20.590
این به این معنی نیست که

27:21.290 --> 27:22.000
بعد از ممنوعیت معدن‌کاری

27:22.000 --> 27:22.680
شین های اصلا

27:22.680 --> 27:23.880
تولید رو متوقف نکرده؟

27:25.400 --> 27:26.740
لائو هان، فکر می‌کنم

27:26.770 --> 27:28.900
یه استعداد خدادادی توی خبرچینی داری

27:31.000 --> 27:31.480
واقعا

27:31.680 --> 27:32.090
واقعا؟

27:32.090 --> 27:33.620
حتی به منگ یائو هوی برخوردم و

27:33.920 --> 27:35.450
اون اصلا متوجهم نشد

27:36.210 --> 27:37.280
دفعه‌ی بعد، می‌تونی

27:37.310 --> 27:38.910
مستقیم از منطقه‌ی معدن فیلم بگیری؟

27:38.910 --> 27:39.950
یه ویدیو بگیر تا

27:40.070 --> 27:41.110
زنجیره‌ی مدارک کامل بشه و

27:41.110 --> 27:42.770
شین های چیزی برای گفتن نداشته باشه

27:44.440 --> 27:44.850
بعدا

27:44.850 --> 27:45.440
برات یه دوربین مخفی

27:45.440 --> 27:46.440
میارم

27:46.590 --> 27:47.180
باشه؟

27:48.500 --> 27:49.010
آره

27:49.380 --> 27:51.490
حالا که به محیط زیست اهمیت می‌دی

27:51.490 --> 27:52.920
می‌تونی با لائو شائو بری و

27:53.200 --> 27:54.530
کارهای مخفی انجام بدی

27:55.160 --> 27:56.290
تو خبر نداری

27:56.720 --> 27:57.370
اصلا نمی‌تونم

27:57.370 --> 27:58.700
وارد اون منطقه‌ی معدن بشم

27:58.880 --> 27:59.940
جاده‌ توی شب

27:59.940 --> 28:00.980
پر از گشته

28:02.500 --> 28:03.500
خیلی سختگیرانه‌ست

28:05.100 --> 28:06.740
باید دنبال یه راه دیگه بگردیم

28:06.740 --> 28:08.130
دیگه در موردش فکر نکن

28:08.550 --> 28:09.460
اگه گیر بیفتی

28:09.460 --> 28:10.630
حتی بای چون هم نمی‌تونه نجاتت بده

28:10.630 --> 28:11.500
می‌دونم

28:12.270 --> 28:13.030
داشتم فکر می‌کردم که

28:13.030 --> 28:14.630
مستقیم توی اینترنت پستش کنم

28:14.740 --> 28:15.700
ولی بعدش فکر کردم

28:15.700 --> 28:16.460
می‌ترسم بای چون که

28:16.460 --> 28:17.440
من رو به معدن برده

28:17.460 --> 28:18.320
درگیر ماجرا بشه

28:18.320 --> 28:19.380
به خاطر همین پستش نکردم

28:20.770 --> 28:21.290
نسخه‌ی پشتیبان

28:21.290 --> 28:22.640
این عکس‌ها رو نگه دار

28:22.850 --> 28:23.370
صبر کن تا زنجیره‌ی مدارک

28:23.370 --> 28:24.460
کامل بشه

28:24.610 --> 28:27.070
بعدش همه‌اشون رو به مسئولین تحویل بده

28:30.110 --> 28:31.090
نمی‌خوام

28:32.750 --> 28:34.450
رئیس‌های شین های و

28:35.400 --> 28:36.460
مسئولین شهر

28:36.460 --> 28:36.960
همه‌اشون

28:36.990 --> 28:38.120
دستشون توی یه کاسه‌ست

28:38.210 --> 28:39.260
همه این رو می‌دونن

28:39.260 --> 28:40.790
همین که تحویلش بدم

28:40.850 --> 28:41.520
مستقیم

28:41.520 --> 28:42.850
میفته دست منگ یائو هوی

28:43.030 --> 28:44.080
من احمق نیستم

28:54.040 --> 28:54.370
بیا

28:54.380 --> 28:55.110
دا چون، بذار من بیارم

28:56.270 --> 28:57.240
بذار من بیارم، بذار من بیارم -
چیزی نیست، چیزی نیست -

28:57.240 --> 28:58.160
سنگین نیست، سنگین نیست

28:58.160 --> 28:59.020
سنگین نیست

29:01.590 --> 29:02.240
امم

29:02.260 --> 29:04.250
یه چیزی هست که می‌خوام
در موردش باهات صحبت کنم

29:04.250 --> 29:04.850
چی؟

29:06.380 --> 29:07.860
پروژه‌ی احیای محیط زیست شین های

29:07.860 --> 29:08.950
چطور پیش می‌ره؟

29:11.030 --> 29:12.490
می‌خوای یه گزارش تحقیقاتی دیگه درست کنی؟

29:12.490 --> 29:13.090
نه، نه، نه

29:13.090 --> 29:13.920
فقط کنجکاوم

29:14.220 --> 29:15.000
به هر حال

29:15.020 --> 29:16.350
یه پروژه‌ی شهری مهمه

29:21.780 --> 29:23.440
دا چون، کنجکاوم

29:23.810 --> 29:24.790
تو سال‌ها توی

29:24.790 --> 29:25.770
معدن‌های ذغال‌ سنگ کار کردی

29:25.770 --> 29:27.300
بهتر از هر کسی می‌دونی که

29:27.590 --> 29:28.330
پروژه‌ی احیای محيط زیست

29:28.330 --> 29:29.530
هیچ سودی نداره

29:30.050 --> 29:31.380
فقط برای کاشت بذر چمن و

29:31.920 --> 29:32.830
جلوگیری از فرسایش خاک

29:32.830 --> 29:34.720
کلی سرمایه لازمه

29:35.650 --> 29:37.520
از نظر مالی منطقی نیست

29:38.180 --> 29:39.420
شین های هیچ سابقه‌ای

29:39.420 --> 29:40.140
توی حفاظت از محیط زیست نداره

29:40.140 --> 29:41.190
پس چرا یه شرکت خصوصی مثل اون

29:41.190 --> 29:41.790
حاضره

29:41.790 --> 29:42.920
با ضرر کار کنه؟

29:46.440 --> 29:47.900
سیاست تغییر کرده

29:48.070 --> 29:48.920
دولت می‌خواد

29:48.920 --> 29:50.090
بازسازی زیست‌محیطی توی معادن انجام بشه

29:50.090 --> 29:51.850
احیای محیط زیست یه هدف اجباریه

29:51.850 --> 29:53.420
شین های داره به فراخوان عمل می‌کنه

29:53.420 --> 29:55.070
باید صرف‌نظر از هزینه‌اش این کار رو انجام بدن

29:55.070 --> 29:57.200
صرف‌نظر از هزینه‌" فقط شعاره"

29:57.480 --> 29:58.160
رئیس‌هاس شین های

29:58.160 --> 29:59.620
خَیر و نیکوکار نیستن

29:59.850 --> 30:01.220
تو باید هزینه‌های عملیاتی معدن‌های ذغال سنگ رو

30:01.220 --> 30:02.540
بهتر از من بدونی

30:02.660 --> 30:04.160
هر روز

30:04.180 --> 30:05.180
داره مثل ریگ پول خرج می‌شه

30:05.540 --> 30:06.670
تو باشی این کار رو می‌کنی؟

30:08.200 --> 30:09.530
منظورت چیه؟

30:11.550 --> 30:13.280
چقدر ذغال سنگ سطحی اونجا هست؟

30:13.680 --> 30:14.710
می‌تونه

30:14.730 --> 30:15.990
هزینه‌های احیای محیط زیست رو تامین کنه؟

30:16.820 --> 30:18.470
اگه بودجه کافی نباشه

30:18.660 --> 30:19.480
امکانش هست که

30:20.420 --> 30:21.360
...اونا

30:21.380 --> 30:22.840
می‌خوای چی بگی؟

30:24.340 --> 30:25.440
امکانش هست که اونا

30:25.440 --> 30:26.370
توی استخراج غیرقانونی معادن دست داشته باشن؟

30:32.280 --> 30:33.610
واقعا کارت درسته

30:33.980 --> 30:35.220
جدی می‌گم

30:35.750 --> 30:36.870
نباید یه خبرنگار باشی

30:36.870 --> 30:38.270
باید رمان بنویسی

30:38.770 --> 30:40.850
داری روز به روز توی داستان گفتن پیشرفت می‌کنی

30:40.850 --> 30:41.910
فقط حس می‌کنم کل این قضیه

30:41.910 --> 30:43.040
هیچ منطقی نداره

30:43.440 --> 30:44.220
من فقط یه آدم سطحی‌ام

30:44.220 --> 30:45.370
پول رو توی اولویت می‌ذارم

30:45.460 --> 30:46.650
احتمالا فکر می‌کنی

30:46.650 --> 30:47.240
این

30:47.270 --> 30:48.110
خیلی احمقانه‌ست و

30:48.110 --> 30:49.640
دارم چرت و پرت می‌گم

30:49.790 --> 30:50.250
این به خاطر اینه که

30:50.250 --> 30:51.390
تو توی کار

30:51.420 --> 30:52.370
اصول و خط قرمز داری

30:52.370 --> 30:53.040
ولی این دلیل نمی‌شه که

30:53.040 --> 30:53.750
همه‌ی آدم‌های شین های

30:53.750 --> 30:54.570
مثل تو باشن

30:55.420 --> 30:56.950
منظور دیگه‌ای نداشتم

30:57.120 --> 30:58.980
فقط می‌خواستم بهت هشدار بدم

30:59.330 --> 31:00.930
خودت رو قاطی این ماجرا نکن

31:04.580 --> 31:05.200
من بالای ده سال

31:05.200 --> 31:06.250
توی معدن کار کردم

31:06.900 --> 31:08.580
در مورد استخراج خارج از محدوده‌ی مجاز شنیدم

31:08.580 --> 31:10.610
درباره‌ی استخراج مخرب هم شنیدم

31:10.610 --> 31:12.180
ولی حتی اسم

31:12.230 --> 31:13.290
استخراج غیرقانونی هم به گوشم نخورده

31:18.770 --> 31:19.300
خیلی خب

31:21.590 --> 31:22.140
خب

31:22.240 --> 31:23.270
اگه فکر می‌کنی همه چیز روبه‌راهه

31:23.270 --> 31:25.130
پس هر چی گفتم رو فراموش کن

31:31.260 --> 31:33.320
فردا چه ساعتی کار رو شروع می‌کنی؟

31:37.190 --> 31:38.990
چرا چیزی نمی‌گی؟

31:39.440 --> 31:40.700
می‌خوای چت کنیم؟

31:46.160 --> 31:47.570
خیلی آروم تایپ می‌کنی

31:48.500 --> 31:49.580
دلم می‌خواست

31:49.610 --> 31:51.110
باهات تماس تصویری بگیرم

31:51.420 --> 31:52.460
ولی الان حتی نمی‌تونم

31:52.460 --> 31:53.410
صدات رو بشنوم

31:59.200 --> 32:00.020
می‌دونی اینطوری چت کردن

32:00.020 --> 32:01.180
من رو یاد چی میندازه؟

32:01.800 --> 32:02.560
استریمرها

32:03.750 --> 32:04.550
استریمرها؟

32:05.380 --> 32:07.040
تو هم پخش زنده می‌بینی؟

32:07.790 --> 32:09.260
دفعه‌ی قبل توی گوشیت

32:09.290 --> 32:10.830
یه برنامه‌ی  پخش زنده دیدم

32:11.320 --> 32:13.050
می‌دونستم که دیدنشون رو دوست داری

32:14.900 --> 32:15.770
خیلی خب

32:16.270 --> 32:17.220
دیگه حرف نزن

32:17.280 --> 32:19.280
کارگرها بعدا حسابی کتکت می‌زنن

32:19.450 --> 32:21.120
اگه فردا بعد از کار وقت داشتی

32:21.120 --> 32:22.650
میام دنبالت تا بریم شام بخوریم

32:23.920 --> 32:25.240
چرا این وقت شب بیداری و

32:25.340 --> 32:26.240
حرف می‌زنی و می‌خندی؟

32:26.240 --> 32:27.300
چیکار می‌کنی؟

32:28.350 --> 32:28.850
مامان

32:29.610 --> 32:30.370
نصف شبه

32:30.370 --> 32:31.970
با کی داری صحبت می‌کنی؟

32:33.120 --> 32:33.710
یه دوست

32:34.540 --> 32:35.560
زن یا مرد؟

32:36.470 --> 32:37.640
مرد

32:38.400 --> 32:39.460
توی گوانگ جووئه؟

32:41.770 --> 32:42.370
چون توی گوانگ جووئه

32:42.370 --> 32:44.230
فردا برای شام دعوتش کردی؟

32:48.850 --> 32:49.890
بهش بگو

32:50.620 --> 32:52.620
یه وقت مشخص کنه که برای شام بیاد اینجا

32:55.120 --> 32:56.250
گوشیت رو خاموش کن

32:56.290 --> 32:56.950
بخواب

33:08.430 --> 33:10.090
همه‌اش رو شنیدی؟

33:10.380 --> 33:12.580
مامانم می‌خواد برای شام بیای اینجا

33:13.290 --> 33:14.030
شیائو هان

33:15.420 --> 33:16.280
پیازچه و تخم‌مرغ

33:17.290 --> 33:18.010
یادمه یه بار که

33:18.010 --> 33:18.820
این مواد رو گذاشته بودم داخلش

33:18.820 --> 33:19.800
خیلی دوست داشتی

33:19.800 --> 33:20.460
بله، بله

33:21.450 --> 33:22.980
اون موقع شرایط سخت بود

33:23.310 --> 33:24.510
برای همین فقط یه دونه تخم‌مرغ استفاده کردم

33:25.130 --> 33:26.650
امروز سه تا استفاده کردم

33:26.700 --> 33:28.830
ممنون، ممنون، مدیر جانگ

33:31.160 --> 33:32.140
هی، تو

33:33.140 --> 33:33.950
قبلا

33:33.980 --> 33:35.440
هر روز میومدی خونه‌ام

33:36.360 --> 33:36.940
ولی توی همه‌ی این سال‌‌ها

33:36.940 --> 33:38.310
بهم سر نزدی

33:40.830 --> 33:42.360
اون موقع‌ها اتفاق‌های زیادی افتاد

33:42.840 --> 33:44.500
خیلی خجالت کشیدم که بیام

33:44.960 --> 33:45.820
این حرف رو نزن

33:46.500 --> 33:47.120
جا سوو هنوز

33:47.120 --> 33:47.820
هر از گاهی

33:47.850 --> 33:49.250
برام گوشت خشک شده‌ی یاک می‌فرسته

33:49.350 --> 33:50.030
اون موقع

33:50.050 --> 33:50.800
وقتی سانگ با توی شهرستان بود

33:50.800 --> 33:52.060
هنوز با هم در ارتباط بودیم

33:52.400 --> 33:52.760
یه بار

33:52.790 --> 33:54.000
یه گروه پژوهشی رو

33:54.030 --> 33:54.750
بردم ایستگاه حفاظت و

33:54.750 --> 33:56.480
اون میزبانمون بود

33:56.500 --> 33:57.420
تو فقط من رو

33:57.420 --> 33:58.400
خانواده‌ی خودت نمی‌دونی

33:58.420 --> 34:00.480
همیشه من رو مدیر جانگ صدا می‌زنی

34:04.200 --> 34:04.930
خوشمزه‌ست

34:06.090 --> 34:07.290
طعمش دقیقا مثل همونه

34:07.310 --> 34:08.920
سه تا تخم‌مرغ اضافه کردم

34:08.969 --> 34:10.500
چطور می‌تونه طعمش مثل قبل باشه؟

34:11.110 --> 34:12.110
حتی بهتر هم شده

34:14.750 --> 34:16.610
بای جو توی این سال‌ها چند باری

34:16.610 --> 34:18.420
درباره‌ی وضعیتت بهم گفته

34:20.429 --> 34:22.080
تو همیشه همینطور بودی

34:22.080 --> 34:23.679
همه چیز رو توی خودت می‌ریزی

34:25.290 --> 34:27.020
این از یه جهت خوبه، اما از یه جهت هم بده

34:27.610 --> 34:28.540
برای بقیه خوبه

34:29.040 --> 34:30.239
اما برای خودت بده

34:32.420 --> 34:33.670
یه بار وقتی

34:33.699 --> 34:34.909
بای جو تو رو بازداشت کرد

34:35.580 --> 34:37.040
یه حرفی بهش زدی

34:37.270 --> 34:38.830
اون هم وقتی برگشت به من گفتش

34:40.480 --> 34:42.040
تا مدت‌ها دلم برات می‌سوخت

34:43.449 --> 34:44.260
گفته بودی

34:45.550 --> 34:47.679
حالا که گشت کوهستان منحل شده

34:48.380 --> 34:49.710
دیگه کسی هوات رو نداره

34:56.510 --> 34:58.030
تو هنوز من رو داری

35:02.920 --> 35:03.690
از این به بعد

35:05.330 --> 35:06.460
من هوات رو دارم

35:15.720 --> 35:16.320
ممنونم

35:18.170 --> 35:19.570
ممنونم، خاله جانگ

35:22.380 --> 35:23.230
خیلی خب

35:23.640 --> 35:24.960
اون اومده غذا بخوره

35:25.910 --> 35:26.900
آره، آره

35:27.280 --> 35:27.840
آره

35:29.110 --> 35:29.740
حرف زدن بسه، دیگه بسه

35:29.740 --> 35:30.490
بیاین بخوریم

35:31.980 --> 35:32.960
بیشتر بخور، شیائو هان

35:33.070 --> 35:33.630
بفرما

35:41.510 --> 35:42.440
راستی شیائو هان

35:43.360 --> 35:44.960
با من کاری داشتی؟

35:45.610 --> 35:46.970
چی شده که تصمیم گرفتی

35:47.030 --> 35:48.280
امروز به دیدنم بیای؟

36:13.560 --> 36:14.450
لطفا مجوز ورود به

36:14.470 --> 36:15.600
معدن شماره 2 رو نشون بدین

36:16.750 --> 36:17.270
بفرما

36:18.980 --> 36:20.910
مدیر بای، چی شد که گذرتون به اینجا افتاد؟

36:21.210 --> 36:22.140
راهبند رو بزن بالا

36:22.280 --> 36:22.830
مدیر بای

36:22.830 --> 36:23.690
نمی‌تونین برین داخل

36:24.070 --> 36:25.530
محوطه‌ی معدن قوانین خودش رو داره

36:25.800 --> 36:26.550
ورود وسایل نقلیه و افرادی که

36:26.550 --> 36:27.280
کارت آبی معدن شماره 2 رو ندارن

36:27.280 --> 36:28.000
ممنوعه

36:28.000 --> 36:28.930
نمی‌تونین وارد بشین

36:30.940 --> 36:32.200
مگه من رو نمی‌شناسی؟

36:32.650 --> 36:33.360
مدیر بای

36:33.360 --> 36:33.940
توی شین های

36:33.940 --> 36:35.280
کیه که شما رو نشناسه؟

36:35.300 --> 36:36.470
پس بذار رد بشم

36:38.880 --> 36:39.570
ببینین

36:39.690 --> 36:40.320
همین دیروز این دوربین رو

36:40.320 --> 36:41.650
اینجا نصب کردن

36:42.320 --> 36:43.380
اگه برخلاف قوانین بذارم برین داخل

36:43.380 --> 36:44.510
جریمه می‌شم

36:44.630 --> 36:46.560
لطفا کار رو برای من سخت نکنین

36:46.840 --> 36:47.670
چرا با رئیس منگ

36:47.740 --> 36:48.860
تماس نمی‌گیرین تا

36:48.960 --> 36:50.290
اجازه بگیرین؟

36:53.290 --> 36:54.020
مدیر بای

36:56.830 --> 36:57.440
بی‌خیال

37:03.290 --> 37:04.690
بذارین کارتتون رو ببینم

37:14.540 --> 37:15.210
بای چون

37:15.660 --> 37:16.440
معدن شماره 1 شما

37:16.440 --> 37:18.100
حتما این اواخر خیلی ساکت بوده

37:18.800 --> 37:19.440
انقدر وقت داری که

37:19.440 --> 37:20.660
بیای معدن شماره 2؟

37:23.620 --> 37:24.150
رئیس منگ

37:25.940 --> 37:26.400
توی معدن شماره 1 داریم

37:26.400 --> 37:28.130
به دیواره‌ها رسیدگی می‌کنیم

37:28.360 --> 37:29.410
مقدار روزانه‌ی

37:29.440 --> 37:31.090
مواد باقی‌مونده‌ و ذغال‌ سنگ‌های
سطحی که جمع می‌شه

37:31.090 --> 37:31.570
فقط به اندازه‌ی

37:31.570 --> 37:32.970
یه شیفت حمل و نقله

37:33.780 --> 37:34.730
اما شنیدم

37:35.190 --> 37:36.920
تیم حمل و نقل معدن شماره 2

37:37.420 --> 37:38.570
نه تنها 3 شیفته کار می‌کنه

37:38.570 --> 37:40.170
بلکه رفت و آمدهاش رو هم بیشتر کرده

37:40.170 --> 37:40.770
برای همین خواستم

37:40.800 --> 37:41.980
وارد معدن شماره 2 بشم و

37:42.200 --> 37:43.530
چند تا چیز یاد بگیرم

37:46.650 --> 37:47.230
بای چون

37:48.570 --> 37:50.130
واقعا بزرگ شدی

37:51.580 --> 37:53.480
دیگه یاد گرفتی حرف رو یپیچونی

37:53.480 --> 37:54.620
پس من باهاتون روراست می‌شم

37:54.620 --> 37:56.550
اوضاع مثل قبل نیست

37:56.550 --> 37:57.820
سر سری کار کردن و

37:57.930 --> 37:59.120
رعایت نکردن استانداردهای مهار گرد و غبار

37:59.120 --> 38:00.350
جزئیات کوچیکی هستن

38:00.510 --> 38:02.010
می‌شه حلشون کرد

38:02.190 --> 38:04.050
اما وقتی ممنوعیت استخراج برقراره

38:04.360 --> 38:05.590
حتی یه بیل زدن بیشتر هم

38:05.590 --> 38:06.510
استخراج غیرقانونی به حساب میاد

38:06.510 --> 38:08.110
به خاطرش می‌رین زندان

38:08.640 --> 38:10.240
ذغال‌ سنگ که زبون نداره

38:11.570 --> 38:12.460
نمی‌تونه به آدم بگه

38:12.460 --> 38:13.990
کدوم قطعه ذغال سنگ سطحی بوده و

38:14.400 --> 38:15.030
کدوم قطعه

38:15.030 --> 38:16.490
ذغال خام تازه استخراج شده‌ست

38:17.730 --> 38:19.090
بعد از شستشو، آبگیری

38:19.090 --> 38:20.290
خشک کردن و درجه‌بندی

38:20.570 --> 38:21.690
وقتی برای ارسال بارگیری می‌شه

38:21.690 --> 38:23.220
همه فقط یه اسم دارن

38:23.280 --> 38:24.400
ذغال‌ سنگ تجاری

38:27.770 --> 38:29.100
درست نمی‌گم، مدیر بای؟

38:31.340 --> 38:31.990
متوجه شدم

38:38.880 --> 39:14.440
ببینین

39:14.440 --> 39:16.140
کی این جاده رو ساخته؟

39:16.950 --> 39:18.310
شیبش خیلی زیاده و

39:18.310 --> 39:19.710
عرضش هم کافی نیست

39:19.740 --> 39:21.300
مشکل ایمنی داره

39:21.430 --> 39:22.850
اون طرف معدن هم

39:22.850 --> 39:23.630
دو ماه پیش

39:23.650 --> 39:25.450
تا آخر استخراج شده بود

39:25.530 --> 39:26.510
اما هنوزم دارن خاک‌برداری

39:26.510 --> 39:27.570
می‌کنن

39:27.630 --> 39:29.000
این قطعا غیرقانونیه

39:29.000 --> 39:31.330
قشنگ معلومه کاری که می‌کنن
جمع کردن ذغال‌ سنگ‌های سطحی نیست

39:32.490 --> 39:33.590
خب، می‌خوای

39:34.290 --> 39:35.690
ازشون عکس بگیری؟

39:37.620 --> 39:38.620
عکس بگیر و

39:39.380 --> 39:40.910
برای شائو یون فی بفرست تا

39:41.900 --> 39:43.030
دست شین های رو رو کنی که داره از

39:43.030 --> 39:44.500
بهونه جمع کردن ذغال‌ سنگ‌های سطحی
به عنوان پوششی

39:44.540 --> 39:45.670
برای استخراج غیرقانونی استفاده می‌کنه

39:51.130 --> 39:53.590
این کار کاملا درستیه

39:53.680 --> 39:54.810
منم جلوت رو نمی‌گیرم

39:59.180 --> 40:00.020
اما بای چون

40:01.400 --> 40:03.330
هر چیزی دو رو داره

40:03.650 --> 40:04.570
این یه روی سکه‌ست که

40:04.590 --> 40:05.800
همه‌‌امون می‌تونیم ببینیم

40:06.980 --> 40:08.640
اما اون روی دیگه چی؟

40:11.910 --> 40:12.940
منظورتون چیه؟

40:15.950 --> 40:16.510
اونا رو می‌گم

40:18.650 --> 40:20.010
زندگی اونا

40:20.730 --> 40:22.080
هیچ‌وقت دیده نمی‌شه

40:25.370 --> 40:26.980
لائو یو، لائو لیو

40:27.110 --> 40:28.240
اونا اون پایینن و

40:28.610 --> 40:29.190
خیلی از برادرهای دیگه‌ای که

40:29.190 --> 40:30.360
با تو توی

40:30.380 --> 40:31.340
معدن شماره 1 کار می‌کردن هم اونجان

40:32.790 --> 40:34.850
باید بهتر از من اونا رو بشناسی

40:36.980 --> 40:39.040
استخراج ذغال‌ سنگ یه صنعت پرخطره

40:39.760 --> 40:40.530
اما چرا اونا

40:40.530 --> 40:42.530
اصرار دارن که خط مقدم کار کنن؟

40:43.150 --> 40:43.610
بله

40:44.180 --> 40:45.860
معدن شماره 2 مشکلات ایمنی داره

40:46.290 --> 40:47.070
تو متوجهشون شدی

40:47.070 --> 40:48.190
یعنی اونا نشدن؟

40:48.960 --> 40:50.490
اما چرا هیچکس حرفی نمی‌زنه؟

40:51.710 --> 40:52.710
چرا به اضافه کاری

40:52.710 --> 40:53.830
ادامه می‌دن؟

40:54.880 --> 40:55.760
لزوما اینطوری نیست که

40:55.760 --> 40:56.510
مجبور باشن فقط

40:56.510 --> 40:57.550
همینجا بمونن

40:57.650 --> 40:58.210
پروژه‌ی احیای محیط زیست

40:58.210 --> 40:59.280
می‌تونه چند نفر از اونا رو جذب کنه

40:59.280 --> 41:01.130
اما در مقایسه با استخراج معدن

41:01.630 --> 41:03.290
حقوق احیای فضای سبز هم همون قدره؟

41:06.230 --> 41:07.400
حتی من و تو هم نمی‌تونیم

41:07.400 --> 41:09.140
ضربه‌ای که تعطیلی معدن می‌زنه رو تحمل کنیم

41:09.140 --> 41:10.620
اونا و خانواده‌هاشون که

41:10.670 --> 41:11.940
دیگه اصلا نمی‌تونن

41:13.700 --> 41:15.300
بذار برادرت رو مثال بزنم

41:15.300 --> 41:16.480
اون تونست بره سراغ کسب و کار احیای فضای سبز

41:16.480 --> 41:16.860
چون

41:16.860 --> 41:18.320
هنوز یه مقدار سرمایه داشت

41:18.320 --> 41:19.450
اما اونا چی؟

41:20.810 --> 41:22.580
اگه حق انتخابی داشتن

41:23.190 --> 41:24.590
کی دلش می‌خواست همچین کاری بکنه؟

41:30.300 --> 41:30.890
منم فقط دارم

41:30.890 --> 41:32.090
برای رئیسم کار می‌کنم

41:33.000 --> 41:34.170
توی جایگاهی که هستم

41:34.530 --> 41:36.210
باید به فکر صاحب‌ کارم باشم و

41:36.210 --> 41:38.250
پول دربیارم تا راضی باشه

41:38.250 --> 41:39.230
همین

41:41.030 --> 41:42.340
اما می‌تونم

41:43.690 --> 41:44.800
کمی بیشتر هم به فکر

41:44.820 --> 41:46.280
آدم‌های زیردستم باشم

42:23.940 --> 42:25.400
حتی موقع جمع‌آوری ذغال‌ سنگ‌های سطحی هم

42:27.160 --> 42:29.420
باید حواسمون به ایمنی هم باشه

42:36.180 --> 42:36.910
نگران نباش

42:38.160 --> 42:39.620
من به این مسائل رسیدگی می‌کنم

42:40.930 --> 42:43.260
تو فقط روی پروژه‌ی احیای پوشش گیاهی تمرکز کن

42:54.040 --> 42:54.970
سلام، رئیس منگ

42:55.280 --> 42:56.210
سلام، رئیس منگ

42:57.070 --> 42:57.940
سلام، رئیس منگ

42:57.940 --> 42:58.480
سلام، رئیس منگ

42:58.480 --> 42:59.100
سلام، رئیس منگ

43:05.000 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:FaFa ✧ یاسی ✧ naz ✧ MUSE ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: snowman✧
