WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ Little Fairy ✧ Eugen ✧ Nyxthorn ✧ kookie ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.080 --> 01:40.110
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.140 --> 01:43.160
『قسمت 33』

01:43.210 --> 01:44.310
بدترین مورد اون موقع

01:44.310 --> 01:45.539
فرماندار دوو جیه بود

01:45.539 --> 01:47.200
تو هم درباره‌‌اش می‌دونی؟

01:47.759 --> 01:48.570
آره

01:48.680 --> 01:49.950
وقتی حالش خیلی بد شده بود

01:49.950 --> 01:51.950
اومد بیمارستان ما تا عکس رادیولوژی رو بگیره

01:51.979 --> 01:53.509
دکتر معالجش من بودم

01:54.289 --> 01:55.620
خوب یادمه

01:55.900 --> 01:57.360
عکس اون موقع نشون می‌داد که

01:57.430 --> 01:59.039
خار استخونی پیدا کرده بود

02:01.260 --> 02:01.810
پس هنوز می‌شه

02:02.250 --> 02:03.440
پرونده‌ی پزشکی و عکس‌های رادیولوژی رو

02:03.440 --> 02:04.740
پیدا کرد؟

02:08.280 --> 02:09.410
احتمالا هنوز باید

02:09.430 --> 02:11.280
توی بایگانی بیمارستان شهرستان باشه

02:11.280 --> 02:12.180
اما سال‌های زیادی گذشته

02:12.180 --> 02:13.500
مطمئن نیستم هنوز اونجا باشه

02:13.500 --> 02:14.900
بعدا برات چک می‌کنم

02:14.960 --> 02:15.430
باشه

02:21.000 --> 02:21.970
این مدت سرم خیلی شلوغ شده و

02:21.970 --> 02:23.060
نمی‌تونم مراقبت باشم

02:23.060 --> 02:23.820
کمر مامان‌بزرگ درد می‌کنه پس

02:23.820 --> 02:25.579
نمی‌تونه بیاد مدرسه دنبالت

02:25.579 --> 02:26.250
بعد از مدرسه

02:26.250 --> 02:27.410
خودت برو خونه‌ی مامان‌بزرگ

02:27.410 --> 02:27.930
باشه

02:28.670 --> 02:31.000
فردا بابات تو رو می‌بره مدرسه

02:33.010 --> 02:35.030
این اواخر که دعوا نکردی، کردی؟

02:35.030 --> 02:36.370
کی دیگه دعوا می‌کنه؟

02:37.030 --> 02:37.960
الان خیلی خوب با

02:37.960 --> 02:38.970
سون لوو ون کنار میام

02:38.970 --> 02:40.100
ما بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم

02:41.340 --> 02:43.470
سون یی‌ ون کیه؟

02:43.490 --> 02:45.130
همونی که موهام رو می‌کشید

02:45.130 --> 02:46.300
چند بار بهت گفتم

02:46.300 --> 02:47.430
تو اصلا یادت نمی‌مونه

02:58.840 --> 03:00.190
!مامان ار زی

03:00.430 --> 03:01.970
اون لگن چوبی بزرگ رو

03:02.000 --> 03:03.500
برام بیار اینجا

03:03.900 --> 03:04.690
خدای من

03:04.710 --> 03:06.340
واقعا جلوی این موج رو گرفتم

03:08.130 --> 03:09.440
کمیته‌ی استان و دولت استان

03:09.440 --> 03:10.840
همیشه اولویت رو

03:10.970 --> 03:12.400
روی حفاظت از محیط‌زیست گذاشتن

03:12.830 --> 03:13.490
مخصوصا

03:13.580 --> 03:15.510
از کنگره‌ی خلق هجدهم به بعد

03:15.560 --> 03:17.240
لگن چوبی رو گذاشتن توی حیاط و

03:17.240 --> 03:18.250
پر از آبه

03:18.250 --> 03:19.300
ماهی‌ها رو هم داخلش خالی کردن

03:19.300 --> 03:20.370
جلسه هم تاکید کرد که

03:20.370 --> 03:22.020
اولویت دادن به محیط‌ زیست

03:22.020 --> 03:23.840
باید توی همه‌ی زمینه‌ها اجرا بشه

03:23.840 --> 03:25.000
ع

03:25.020 --> 03:26.450
حفاظت تضاد پیدا کنه

03:26.450 --> 03:28.420
هیچوقت نباید اکولوژی و

03:28.420 --> 03:29.860
محیط‌زیست رو

03:30.150 --> 03:31.520
فدای رشد اقتصادی موقت کنیم

03:31.520 --> 03:32.780
تکون نخور، آروم بشین

03:33.020 --> 03:34.950
در مورد تقویت حفاظت از

03:34.960 --> 03:36.820
منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی بولا مولا و

03:37.079 --> 03:39.340
ساماندهی و اصلاح کامل

03:39.340 --> 03:41.740
روند توسعه‌ی میدانی زغال‌ سنگ تیان‌ دوو

03:41.740 --> 03:43.950
یه سری اقدامات مطرح شد

03:47.840 --> 03:50.640
<i>در پاسخ به سیاست‌های زیست‌محیطی کشور</i>

03:50.840 --> 03:52.960
<i>کمیته‌ی استان و دولت استان</i>

03:51.920 --> 03:54.430
[دولت مردمی استان چینگ های]

03:53.650 --> 03:55.710
<i>تصمیم گرفتن استخراج از همه‌ی معادن</i>

03:55.780 --> 03:57.970
<i>زغال‌ سنگ تیان‌ دوو به‌طور کامل ممنوع بشه</i>

03:57.970 --> 03:59.910
<i>حق امتیازهای میلیاردی استخراج</i>

03:59.910 --> 04:01.640
<i>کاملا لغو می‌شه</i>

04:02.220 --> 04:03.010
<i>این فقط</i>

04:03.010 --> 04:05.010
<i>یه دستور اداری معمولی نیست</i>

04:05.090 --> 04:07.370
<i>یه جور انقلاب از درون توی تاریخ</i>

04:07.640 --> 04:10.160
<i>محیط‌زیست چینگ های محسوب می‌شه</i>

04:10.590 --> 04:12.500
<i>یه مسئولیت زیست‌محیطیه که چینگ های</i>

04:12.500 --> 04:14.770
<i>در قبال کشور و کل بشریت قبول کرده</i>

04:16.230 --> 04:18.089
<i>وقتی گودال‌های معدن ساکت شدن و</i>

04:18.760 --> 04:21.290
<i>تپه‌های باطله با چمن سبز پوشیده شدن</i>

04:22.060 --> 04:23.390
<i>یه‌ دفعه فهمیدم</i>

04:23.900 --> 04:25.660
<i>بولا مولایی که</i>

04:25.690 --> 04:27.220
<i>همیشه خوابش رو می‌دیدم</i>

04:27.660 --> 04:30.180
<i>اون روزها و شب‌هایی که توی کوهستان گشت می‌زدیم</i>

04:30.180 --> 04:31.320
<i>در واقع فقط مقدمه‌ای برای</i>

04:31.320 --> 04:33.200
<i>این بیداری زیست‌محیطی بوده</i>

04:33.930 --> 04:34.930
<i>و امروز</i>

04:35.150 --> 04:36.700
<i>تلاش‌هامون</i>

04:37.159 --> 04:39.300
<i>بالاخره داره نتیجه‌اش رو توی</i>

04:40.220 --> 04:42.150
<i>خروش سه رودخونه‌ی بزرگ می‌گیره</i>

04:44.620 --> 04:46.600
کمیته‌ی استان و دولت استان

04:46.600 --> 04:47.830
طرح اجرایی

04:48.120 --> 04:49.520
برای اصلاح جامع

04:49.770 --> 04:50.840
میدانی زغال‌ سنگ تیان‌ دوو رو

04:50.840 --> 04:52.300
تصویب کردن

04:52.350 --> 04:56.450
〔لی جیان جون، دبیر شورای شهری جونگ چو〕

04:53.220 --> 04:54.620
از همین حالا

04:54.920 --> 04:56.659
عملیات استخراج توی همه‌ی مناطق

04:57.130 --> 04:58.450
معدن زغال‌ سنگ تیان‌ دوو

04:58.450 --> 04:59.450
باید فورا متوقف بشه

05:00.420 --> 05:01.430
همه‌ی شرکت‌ها هم

05:01.870 --> 05:04.500
باید هر چه زودتر کارهای جمع‌بندی و
تسویه رو انجام بدن و

05:04.500 --> 05:05.900
کم‌ کم خارج بشن

05:06.320 --> 05:08.720
اداره‌های مربوطه نیرو رو

05:08.720 --> 05:10.600
برای پاکسازی خاکستر و ضایعات

05:10.650 --> 05:11.710
ساماندهی شیب‌ها

05:12.270 --> 05:13.270
پر کردن گودال‌ها و

05:13.750 --> 05:15.210
احیای پوشش گیاهی

05:15.300 --> 05:16.600
توی همه‌ی مناطق معدنی بسیج کردن

05:21.480 --> 05:23.010
بعد از تعطیلی معدن زغال‌ سنگ

05:23.930 --> 05:25.430
درآمد مالی

05:25.920 --> 05:27.520
قطعا کمتر می‌شه

05:27.590 --> 05:29.190
تاثیرش هم چندجانبه‌ست اما

05:29.570 --> 05:30.950
حفاظت محیط‌زیست

05:30.950 --> 05:32.240
یه روند اجتناب‌ ناپذیره

05:32.770 --> 05:34.000
امیدوارم همگی

05:34.740 --> 05:36.390
توسعه‌ی اقتصادی رو

05:36.390 --> 05:38.450
مقابل حفاظت محیط‌زیست قرار ندین

05:38.540 --> 05:39.980
باید عمیقا جایگاه

05:40.030 --> 05:42.490
زیست‌ محیطی استان چینگ های رو درک کنیم

05:42.750 --> 05:44.470
اولویت دادن به حفاظت محیط‌ زیست

05:44.470 --> 05:45.409
یه اصل مهمه که

05:45.540 --> 05:46.720
باید قاطعانه از

05:46.720 --> 05:48.250
سطح ملی تا

05:48.340 --> 05:49.670
سطح محلی اجرا بشه

05:50.100 --> 05:51.120
همه باید

05:51.360 --> 05:52.930
با حس مسئولیت

05:52.930 --> 05:54.060
نسبت به کشور

05:54.330 --> 05:55.330
مردم و

05:55.360 --> 05:56.690
نسل‌های آینده

05:57.220 --> 05:58.950
این ماموریت مهم حفاظت محیط‌زیست رو

05:58.950 --> 06:00.680
به سرانجام برسونن

06:01.000 --> 06:02.260
همکار لین پی شنگ

06:09.140 --> 06:09.840
همکار‌ها

06:11.130 --> 06:12.360
الان توی شهر

06:12.740 --> 06:13.950
پنج‌تا معدن زغال‌ سنگ هست

06:14.830 --> 06:16.000
بینشون

06:16.000 --> 06:17.450
نوزده‌ تپه‌ی باطله و

06:17.930 --> 06:18.800
یازده گودال معدن

06:18.800 --> 06:20.480
با عمق‌های مختلف پخش شده

06:22.190 --> 06:25.080
با توجه به اینکه اجرای پروژه‌های احیای زیست‌ محیطی

06:25.080 --> 06:26.880
توی مناطق معدنی ارتفاع بالا

06:27.330 --> 06:28.510
برای اولین باره و

06:29.570 --> 06:30.740
تجربه‌ی موفق قبلی وجود نداره

06:30.740 --> 06:31.540
اینکه

06:32.520 --> 06:34.450
خاک چطور اصلاح بشه

06:34.620 --> 06:36.420
چه نوع گیاهی کاشته بشه و

06:36.500 --> 06:38.250
نرخ زنده‌ موندنش چقدر باشه

06:38.250 --> 06:39.040
همه‌‌اش رو باید

06:39.120 --> 06:40.380
قدم‌ به‌ قدم جلو بریم

06:40.850 --> 06:42.510
یه گروه متخصص هم تشکیل دادیم که

06:42.680 --> 06:43.800
کنار ما

06:43.950 --> 06:45.480
طرح اصلاح رو آماده کنن

06:45.570 --> 06:46.310
علاوه بر این

06:47.330 --> 06:49.480
بعد از کلی بررسی و بحث

06:49.480 --> 06:50.360
به این نتیجه رسیدیم که

06:50.480 --> 06:51.430
می‌شه

06:51.560 --> 06:52.820
یک یا دو شرکت رو انتخاب کرد که

06:52.930 --> 06:54.110
مسئول احیای پوشش گیاهی بشن

06:54.110 --> 06:55.540
این شرکت‌ها باید از نظر سرمایه

06:55.540 --> 06:56.310
تکنولوژی و

06:56.400 --> 06:57.960
نیروی انسانی برتری داشته باشن

06:58.940 --> 07:00.900
اینجوری بهتر می‌شه

07:00.930 --> 07:02.190
همه‌ی بخش‌های کار رو هماهنگ کرد تا

07:03.070 --> 07:06.070
پروژه‌ی احیای پوشش گیاهی روون جلو بره

07:07.150 --> 07:07.880
مدیر بای

07:11.160 --> 07:12.330
ممنوعیت کامل استخراج

07:12.330 --> 07:13.220
یعنی کامل تعطیل می‌کنیم؟

07:13.220 --> 07:14.420
منظورتون همینه؟

07:14.620 --> 07:16.150
دقیقا همین معنی رو می‌ده

07:16.150 --> 07:17.950
این سیاست ابلاغ شده

07:18.250 --> 07:19.580
راه دیگه‌ای وجود نداره

07:19.580 --> 07:20.700
کاملا تعطیل؟

07:20.700 --> 07:21.750
پس الان همه بی کار می‌شن؟

07:21.750 --> 07:22.660
کارگر‌های قدیمی من که هیچی

07:22.660 --> 07:23.960
اصلا حرفشون رو نمی‌زنم

07:23.960 --> 07:25.310
اما معدن همین امسال

07:25.330 --> 07:26.870
یه دو‌ جین نیروی متخصص گرفته

07:26.870 --> 07:28.640
همه فوق‌ لیسانس و لیسانسن

07:28.640 --> 07:29.730
باید برگردن؟

07:29.970 --> 07:31.750
یعنی شهر تیان دوو تعطیل می‌شه؟

07:31.750 --> 07:33.480
انگار آسمون داره خراب می‌شه

07:33.500 --> 07:36.130
فکر کردی این فقط تعدیل نیروی شرکته؟

07:36.130 --> 07:37.480
غر زدن به من اینجا فایده‌ای نداره

07:37.480 --> 07:39.230
این روند کلیه

07:40.320 --> 07:42.250
حالا قدیمی یا جدید مهم نیست

07:42.409 --> 07:43.200
الان، مسئله اینه

07:43.200 --> 07:43.810
اصلا شین های

07:43.810 --> 07:45.010
می‌تونه دووم بیاره یا نه

08:09.120 --> 08:10.520
برگرد نمکزار

08:12.390 --> 08:13.190
فراموشش کنین

08:15.180 --> 08:16.140
نه هدف کسی بشو

08:16.140 --> 08:17.140
نه جلوی راه کسی وایستا

08:17.750 --> 08:19.350
تا این طوفان بگذره

08:19.630 --> 08:20.270
مخصوصا اون

08:20.270 --> 08:21.420
صاحب‌های معدن کوچیک

08:21.580 --> 08:23.120
هر چی طلب دارن زود تسویه کن و

08:23.120 --> 08:24.220
آرومشون کن

08:24.810 --> 08:26.810
بهونه دست کسی نده

08:27.480 --> 08:28.500
سیاست فعلی شهر

08:28.500 --> 08:30.230
یه گذار آرومه

08:30.240 --> 08:30.860
و شین‌ های شما

08:30.860 --> 08:32.110
نقطه‌ی تمرکز اصلیه

08:32.460 --> 08:33.390
مدیر هوانگ

08:33.909 --> 08:35.510
این همه سال هر کاری کردم

08:35.510 --> 08:36.890
شما خودتون بهتر می‌دونین

08:37.049 --> 08:38.120
واقعا دارین جوری رفتار می‌کنین که

08:38.120 --> 08:38.909
تا لازم دارین استفاده می‌کنین

08:38.909 --> 08:40.620
بعدش هم کنار می‌ذارین

08:40.620 --> 08:41.820
تمرکز ویژه، هان؟

08:42.169 --> 08:42.770
باشه

08:43.260 --> 08:44.470
لازمه همکار‌های بازرسی انضباطی رو هم دعوت کنم تا

08:44.470 --> 08:45.930
بیان حساب‌وکتاب منو بررسی کنن؟

08:46.550 --> 08:46.970
!فنگ که‌ چینگ

08:46.970 --> 08:49.390
دنبال مقصر می‌گردی بندازی گردن یکی دیگه، نه؟

08:49.390 --> 08:50.070
ممنوعیت استخراج

08:50.070 --> 08:51.600
دستور دولت استانه

08:51.600 --> 08:52.000
چطور انتظار داری که

08:52.000 --> 08:52.790
یه مقام رده پایین

08:52.790 --> 08:53.480
جلوی اینو بگیره؟

08:53.720 --> 08:54.760
فرقی نمی‌کنه از استان باشه

08:54.760 --> 08:55.520
یا هر جای دیگه

08:55.650 --> 08:57.180
در هر صورت، شین های نباید تعطیل بشه

08:59.860 --> 09:01.240
بذار یه چیزی بهت بگم

09:01.240 --> 09:02.700
توی جلسه‌ی امروز

09:03.060 --> 09:03.870
لین پی شنگ

09:03.870 --> 09:05.270
بحث احیای پوشش گیاهی رو مطرح کرد

09:05.390 --> 09:06.860
اگه این کار درست انجام بشه

09:06.980 --> 09:08.640
همه می‌تونن ازش سود ببرن

09:09.100 --> 09:10.320
منظورت چیه؟

09:10.410 --> 09:11.170
احیای پوشش گیاهی؟

09:11.560 --> 09:13.470
از کاشتن علف چه پولی درمیاد؟

09:13.470 --> 09:14.780
می‌خواین گاو بکارم؟

09:14.780 --> 09:15.850
اتقدر عجله برای چیه؟

09:19.600 --> 09:20.240
این چند سال زغال کندی

09:20.240 --> 09:22.040
مغزت هم کند شده؟

09:22.620 --> 09:23.290
کی گفته

09:23.320 --> 09:24.790
حفاظت از محیط‌ زیست یعنی کار خیریه؟

09:24.790 --> 09:26.410
محیط‌ زیست خودش یه پروژه‌ی مهندسیه

09:26.410 --> 09:27.670
فهمیدی؟

09:28.140 --> 09:30.070
حرف زدن با تو واقعا خسته‌کننده‌ست

09:34.890 --> 09:35.580
لینگ لینگ

09:36.670 --> 09:38.000
دیگه بسه، بیا غذا بخور

09:38.020 --> 09:38.620
زود باش

09:40.070 --> 09:40.860
بسه، بسه

09:40.890 --> 09:43.150
بابا، راستش، خیلی گرسنه نیستم

09:43.960 --> 09:45.400
تو چاق نیستی، که بخوای رژیم بگیری

09:45.400 --> 09:46.130
نوشتن تکالیفت رو بذار کنار

09:46.130 --> 09:47.170
نه

09:47.550 --> 09:48.350
بعد از مدرسه

09:48.360 --> 09:49.000
من و سون لوو ون

09:49.000 --> 09:50.190
رفتیم نون برشته بگیریم

09:50.190 --> 09:51.070
اون مهمونم کرد

09:52.250 --> 09:53.490
پس دیگه لازم نیست چیزی بخوری

09:53.490 --> 09:54.290
نخور

09:54.640 --> 09:56.740
اگه بیشتر بخوری رودل می‌کنی

09:56.740 --> 09:57.160
بیا

09:57.700 --> 09:58.200
نگاه کن

09:58.300 --> 10:00.030
یه سورپرایز برات دارم

10:02.870 --> 10:03.600
خوشمزه‌‌ست؟

10:04.010 --> 10:04.750
خوبه

10:06.320 --> 10:06.880
شکر نریختم

10:06.880 --> 10:07.680
بهش عسل زدم

10:08.100 --> 10:09.030
تو فوق‌العاده‌ای

10:09.200 --> 10:09.620
مگه نه؟

10:09.660 --> 10:10.550
منم همینطور فکر می‌کنم

10:11.530 --> 10:11.960
این اسموتی

10:11.960 --> 10:13.270
اولین باریه که درستش می‌کنم

10:13.270 --> 10:13.820
می‌تونی بفهمی

10:13.820 --> 10:15.030
چی توشه؟

10:15.120 --> 10:16.010
نه

10:16.120 --> 10:16.550
داشتم در مورد

10:16.550 --> 10:17.800
خودم و سون لوو ون حرف می‌زدم

10:18.560 --> 10:19.080
فهمیدم که

10:19.080 --> 10:20.050
اگه باهاش خوب حرف بزنم

10:20.050 --> 10:21.190
اونم می‌فهمه

10:21.360 --> 10:21.740
نیازی نیست

10:21.740 --> 10:23.800
سر یه اختلاف نظر دست به یقه بشیم

10:24.050 --> 10:24.740
درسته، نباید این کار رو کرد

10:24.740 --> 10:26.200
بابا، برام یه کم عسل بریز

10:26.530 --> 10:26.900
بذار بهت بگم

10:26.900 --> 10:27.840
اخلاقت

10:27.840 --> 10:29.040
به مامانت رفته

10:29.460 --> 10:31.260
خیلی بی‌صبری، مثل جوجه تیغی

10:31.510 --> 10:31.960
ولی بعضی وقت‌ها

10:31.960 --> 10:33.360
...توی روابط آدم‌ها

10:36.030 --> 10:37.490
در واقع، رابطه‌ها رو

10:37.500 --> 10:39.010
نمی‌شه با عجله پیش برد

10:39.390 --> 10:40.720
باید صبور باشی

10:41.370 --> 10:42.480
من رو ببین، چند وقت پیش

10:42.480 --> 10:43.980
اوضاع کاریم خوب نبود

10:43.980 --> 10:44.780
نگران بودم

10:45.100 --> 10:45.620
اما بعدا

10:45.620 --> 10:46.150
وقتی سیاست‌های محیط زیستی

10:46.150 --> 10:47.150
اجرا شد

10:47.550 --> 10:48.810
همه چیز درست شد

10:48.810 --> 10:49.310
مگه نه؟

10:51.400 --> 10:52.200
چی شده؟

10:53.220 --> 10:53.860
لینگ لینگ

10:56.530 --> 10:57.440
توی اون

10:57.620 --> 10:58.350
چی ریختی؟

11:04.120 --> 11:04.720
حالش چطوره؟

11:06.810 --> 11:07.340
این

11:07.720 --> 11:08.720
کهیر حاده

11:09.780 --> 11:10.740
بهش چی دادن؟

11:10.740 --> 11:12.070
بهش

11:12.250 --> 11:13.180
دگزامتازون دادیم

11:14.270 --> 11:15.070
خوشبختانه

11:15.110 --> 11:16.110
انبه‌ی زیادی

11:16.110 --> 11:17.040
توی اسموتی نریختم

11:17.340 --> 11:18.410
اگه وارد شوک حساسیتی می‌شد

11:18.410 --> 11:19.940
قضیه خیلی جدی می‌شد

11:24.140 --> 11:26.440
وقتی لینگ لینگ تازه ابتدایی رو شروع کرده بود

11:26.440 --> 11:27.250
بای شائو یه جعبه

11:27.250 --> 11:28.510
انبه از گوانگ جو فرستاد

11:28.510 --> 11:30.450
بعد از خوردنشون واکنش آلرژیک نشون داد و

11:30.450 --> 11:31.430
یه هفته بستری شد

11:31.430 --> 11:32.290
یادت رفته؟

11:33.010 --> 11:33.890
یادت رفته؟

11:36.850 --> 11:37.540
متاسفم

11:38.370 --> 11:38.970
ببخشین

11:48.050 --> 11:48.780
شائو یون فی

11:50.880 --> 11:52.430
قبلش حرفم رو اشتباه زدم

11:53.190 --> 11:54.140
می‌دونم که

11:55.160 --> 11:56.850
خبرنگار قابلی هستی

11:57.500 --> 11:58.460
اما واقعا

11:58.460 --> 11:59.590
پدر لایقی نیستی

12:03.020 --> 12:03.670
ولی توی زندگی

12:03.670 --> 12:05.200
نمی‌شه هر دوتا رو با هم داشت

12:06.470 --> 12:07.740
بهتره برگردی

12:08.770 --> 12:10.200
برو یه خبرنگار خوب باش

12:10.460 --> 12:11.330
حداقل اونجا

12:11.330 --> 12:12.320
می‌تونی مفید باشی

12:19.580 --> 12:20.170
اول برو خونه و

12:20.170 --> 12:21.970
یه سری وسایل برای لینگ لینگ بیار

12:22.090 --> 12:23.950
من اینجا می‌مونم تا مراقبش باشم

12:51.940 --> 12:53.600
هنوزم حالت خوب نیست؟

12:57.190 --> 12:59.120
از کجا فهمیدی خودم رو به خواب زدم؟

12:59.610 --> 13:01.460
از وقتی کوچیک بودی
هر وقت خودت رو به خواب می‌زدی

13:01.460 --> 13:02.940
همیشه

13:02.970 --> 13:04.120
فین فین می‌کردی

13:04.390 --> 13:05.450
درست مثل مامانت

13:08.770 --> 13:09.580
دایی

13:11.490 --> 13:13.200
بابام منظوری نداشت

13:15.140 --> 13:17.000
منم حواسم نبود و

13:17.910 --> 13:19.040
متوجه طعمش نشدم

13:20.950 --> 13:22.090
با اینکه بعضی وقت‌ها

13:22.120 --> 13:23.580
خیلی روی اعصابه

13:25.510 --> 13:26.380
اما گاهی

13:26.410 --> 13:27.770
خیلی متفاوت می‌شه

13:29.750 --> 13:30.580
برخلاف تو

13:32.270 --> 13:33.250
برخلاف مامان

13:34.580 --> 13:35.600
و برخلاف باباهای دیگه

13:35.600 --> 13:36.770
اون متفاوته

13:42.380 --> 13:44.180
می‌شه لطفا از اینجا بیرونش نکنی؟

13:49.970 --> 13:51.180
اگه بره

13:53.730 --> 13:55.340
دیگه بابا ندارم

14:04.550 --> 14:05.550
لینگ لینگ کجاست؟

14:05.890 --> 14:06.660
توی بخش بستریه

14:06.660 --> 14:08.060
بای چون پیشه لینگ لینگه

14:08.430 --> 14:08.980
متاسفم

14:08.980 --> 14:09.640
...من واقعا

14:09.890 --> 14:10.750
نه، تقصیر کنه
کوتاهی از من بود

14:10.750 --> 14:11.150
ولم کن

14:11.150 --> 14:12.750
الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم

14:12.750 --> 14:13.750
واقعا، یادم رفته بود

14:13.780 --> 14:15.240
اصلا به فکرم نرسید

14:15.240 --> 14:16.500
متاسفم، خب؟

14:16.620 --> 14:17.650
اشتباه کردم

14:18.130 --> 14:19.530
واقعا اشتباه از من بود

14:34.400 --> 14:36.260
الان باید در این مورد حرف بزنیم؟

14:36.700 --> 14:38.300
بذار وقتی سرت خلوته حرف بزنیم

14:39.240 --> 14:40.700
کی سرت خلوت می‌شه؟

14:41.890 --> 14:42.820
یا بهتره بگم، وقت آزادت رو

14:42.820 --> 14:43.270
کی می‌تونی

14:43.270 --> 14:44.370
برای من خالی کنی؟

14:46.370 --> 14:47.530
این چند روز اخیر، دیدنت که هیچ

14:47.530 --> 14:48.220
حتی نتونستم

14:48.220 --> 14:49.250
با گوشیت تماس بگیرم

14:49.250 --> 14:50.440
بهت گفتم که سرم شلوغه

14:51.080 --> 14:52.610
با توجه به ماهیت شغلمون

14:52.870 --> 14:53.910
نمی‌تونی درک کنی؟

14:53.910 --> 14:55.430
ولی اگه من بودم

14:56.080 --> 14:57.060
بازم یه کم وقت

14:57.060 --> 14:58.070
برات کنار می‌ذاشتم

15:00.320 --> 15:01.980
اون موقع که توی ما جی بودم

15:02.050 --> 15:03.450
سه سال اونجا موندم

15:04.960 --> 15:05.530
چیزی که برام مهم بود

15:05.530 --> 15:07.510
ترفیع گرفتن بعد از برگشتنم نبود

15:07.510 --> 15:09.230
به خاطر این بود که تو توی ما جی بودی

15:09.230 --> 15:11.030
که حاضر شدم اونجا بمونم

15:14.550 --> 15:15.530
قدیم‌ها می‌گفتی

15:17.320 --> 15:18.760
اگه توی یه جا کسی نباشه که
بهش اهمیت بدی

15:18.760 --> 15:20.480
هر چقدر جای خوبی باشه، اونجا نمی‌مونی

15:20.480 --> 15:21.210
شائو یون فی

15:22.270 --> 15:23.380
تو تنها کسی نیستی که داره کنار میاد یا

15:23.380 --> 15:24.640
فداکاری می‌کنه

15:25.150 --> 15:25.980
بعد از اینکه لینگ لینگ به دنیا اومد

15:25.980 --> 15:26.480
برای اینکه بتونیم

15:26.480 --> 15:27.740
محیط بهتری براش فراهم کنیم

15:28.030 --> 15:28.500
مگه با هم

15:28.500 --> 15:29.510
نرفتیم تیان دوو؟

15:29.550 --> 15:30.180
آره

15:30.820 --> 15:32.750
اون بزرگ‌ترین از خودگذشتگیت بود

15:33.080 --> 15:33.880
می‌فهمم

15:50.650 --> 15:51.440
می‌دونم

15:52.480 --> 15:53.170
پرونده‌ی فرمانده

15:53.170 --> 15:54.570
برات خیلی مهمه

15:56.940 --> 15:58.150
اما فکر می‌کردم من

16:00.230 --> 16:01.360
یا بهتر بگم این خانواده

16:01.360 --> 16:03.420
هم یه جایگاهی توی قلبت داشته باشیم

16:05.430 --> 16:07.090
حداقل یه جایگاه برابر

16:08.050 --> 16:09.450
حتی بعد از اینکه جدا شدیم

16:09.710 --> 16:11.520
بازم همین باور رو داشتم

16:15.370 --> 16:16.250
الان به نظر می‌رسه که

16:17.970 --> 16:18.930
اشتباه می‌کردم

16:21.570 --> 16:22.970
اگه اینجوری فکر می‌کنی

16:24.350 --> 16:25.750
کاری از دستم بر نمیاد

16:33.570 --> 16:34.970
همیشه فکر می‌کردم ما

16:36.920 --> 16:37.620
با بقیه‌ی اون

16:37.620 --> 16:39.170
زوج‌های طلاق گرفته فرق داریم

16:48.160 --> 16:49.690
خیلی وقته که از هم دور بودیم؟

16:52.620 --> 16:55.280
دیگه حتی اون درک متقابل رو هم
از هم نداریم؟

16:59.310 --> 17:00.660
ما از هم جدا شدیم چون

17:02.590 --> 17:03.760
هر وقت تو رو می‌بینم

17:05.510 --> 17:06.170
یاد

17:06.200 --> 17:08.000
روزهای حضورمون توی
گروه گشت کوهستان میفتم

17:08.579 --> 17:09.970
همه‌اش به خودم می‌گم

17:11.940 --> 17:13.140
همه‌اش مال گذشته‌ست"

17:15.430 --> 17:16.390
همه‌اش گذشته

17:16.390 --> 17:18.119
"دیگه بهش فکر نکن

17:18.839 --> 17:20.010
اما معلوم شد که

17:21.880 --> 17:22.869
زندگی بعد از اون

17:22.900 --> 17:24.900
روز به روز بی‌معنی‌تر شد

17:28.680 --> 17:30.000
فکر کردم شاید

17:31.470 --> 17:32.230
اگه نبینمت

17:32.230 --> 17:33.750
یه کم حالم بهتر بشه

17:34.640 --> 17:36.490
اما شاید ندیدنت

17:37.160 --> 17:38.360
حتی سخت‌تر هم باشه

17:40.330 --> 17:42.390
اون یه سال و خرده‌ای توی گروه گشت کوهستان

17:44.910 --> 17:46.420
مهم‌ترین دوران

17:46.420 --> 17:47.840
زندگیم بود

17:50.670 --> 17:51.670
انقدر مهم که

17:51.680 --> 17:53.280
اگه بخوام برای همیشه با خودم یدک بکشمش

17:56.090 --> 17:56.670
حس می‌کنم

17:56.700 --> 17:58.290
دارم خفه می‌شم

18:02.530 --> 18:03.590
این حس رو

18:07.290 --> 18:09.020
شاید فقط تو بتونی درک کنی

18:25.140 --> 18:26.030
چیزی خوردی؟

18:28.910 --> 18:29.520
نه

18:31.590 --> 18:33.010
برو پایین و دو تا غذا بخر

18:34.680 --> 18:36.010
من هم هنوز چیزی نخوردم

19:05.250 --> 19:06.060
وو جیانگ

19:06.750 --> 19:07.290
فکر نکن که

19:07.290 --> 19:08.810
فقط برای اینکه ساکت موندی

19:08.810 --> 19:10.340
کاری از دستمون بر نمیاد

19:11.620 --> 19:13.170
دوست دخترت، شن یو هونگ

19:13.170 --> 19:14.700
دوباره اومد سراغت رو بگیره

19:15.150 --> 19:15.740
نمی‌خوای

19:15.740 --> 19:16.940
همه چیز رو واضح توضیح بدی و

19:17.310 --> 19:18.370
زودتر ببینیش؟

19:28.730 --> 19:29.660
بیا فعلا اینجا تمومش کنیم

19:31.500 --> 19:32.050
باشه

19:39.090 --> 19:39.740
وو جیانگ

19:40.760 --> 19:41.980
اگه تایید می‌کنی که درسته

19:41.980 --> 19:42.500
امضا کن و

19:42.900 --> 19:44.500
اثر انگشتت رو بزن

19:47.750 --> 19:49.050
فرمانده فرمانده

19:49.670 --> 19:50.740
!خودکار رو قورت داد

19:50.740 --> 19:51.180
!بنداز بیرون

19:51.180 --> 19:51.760
!وو جیانگ

19:52.100 --> 19:52.590
!تف کن

19:52.590 --> 19:53.510
!خودکار رو بنداز بیرون

19:53.700 --> 19:54.130
…دهنش رو باز کنین

19:54.130 --> 19:54.790
دهنش رو باز کنین

19:54.790 --> 19:55.610
درش بیارین

19:55.720 --> 19:56.380
!تفش کن

19:56.940 --> 19:57.900
!بندازش بیرون

19:59.130 --> 19:59.980
!تف کن

20:01.720 --> 20:02.380
در مورد پروژه‌ی احیای پوشش گیاهی

20:02.380 --> 20:03.910
پیشرفتی هم بوده؟

20:04.550 --> 20:05.290
مدیر هوانگ

20:05.290 --> 20:06.040
طرح کارشناس‌ها رو

20:06.070 --> 20:06.980
فرستاده

20:06.980 --> 20:07.700
ما هم در حال حاضر

20:07.700 --> 20:08.520
داریم روی تنظیم بودجه

20:08.520 --> 20:09.850
بر اساس طرح کار می‌کنیم

20:10.660 --> 20:11.610
ارزون که نیست، مگه نه؟

20:11.610 --> 20:12.880
سرمایه‌ی اولیه

20:12.900 --> 20:14.230
حداقل 200 میلیونه

20:14.550 --> 20:15.420
هزینه‌های بعدی هم

20:15.420 --> 20:17.550
بستگی به بودجه‌ی استانی داره

20:18.700 --> 20:19.770
فکر کردن پول من

20:19.770 --> 20:21.010
علف خرسه؟

20:21.980 --> 20:23.130
ولی همین رقم کافیه که

20:23.130 --> 20:24.340
شرکت‌هایی که

20:24.370 --> 20:24.940
می‌خوان

20:24.940 --> 20:26.140
با ما رقابت کنن رو بترسونه

20:31.700 --> 20:32.200
الو

20:35.680 --> 20:36.180
باشه

20:37.090 --> 20:37.680
فهمیدم

20:39.330 --> 20:40.480
وکیل شو بود

20:41.130 --> 20:42.590
همه چیز طبق نقشه پیش رفت

20:43.310 --> 20:45.040
وو جیانگ الان توی بیمارستانه

20:46.340 --> 20:47.230
بفرستینش بره

20:49.670 --> 20:50.790
برو ترتیبش رو بده

20:54.300 --> 20:54.980
شیائو بای

20:57.100 --> 20:57.790
دکتر لیو

20:57.820 --> 20:59.150
اینجا چیکار می‌کنین؟

20:59.330 --> 21:00.770
بچه‌ام به خاطر آلرژی بستری شده

21:00.770 --> 21:01.830
الان سرم بهش وصله

21:02.140 --> 21:02.940
جدیه؟

21:03.200 --> 21:04.860
مشکلی نیست، الان خیلی بهتره

21:05.000 --> 21:05.730
خوبه

21:06.030 --> 21:06.760
چه به موقع

21:06.910 --> 21:07.450
عکس‌های رادیولوژی‌ای که

21:07.450 --> 21:08.140
خانم ازم خواست دنبالشون بگردم

21:08.140 --> 21:08.810
پیداشون کردم

21:08.810 --> 21:10.270
می‌تونی برشون گردونی؟

21:10.430 --> 21:11.350
چه عکس رادیولوژی‌ای؟

21:14.220 --> 21:16.220
اینا واقعا مال کاپیتان دوو جیه‌ست؟

21:16.500 --> 21:17.180
آره

21:19.230 --> 21:19.960
اینجا رو ببین

21:21.110 --> 21:22.500
اینجا

21:23.110 --> 21:24.000
به وضوح

21:24.000 --> 21:25.330
خار استخوانیه

21:25.480 --> 21:26.160
برای همینه که اون موقع

21:26.160 --> 21:27.690
کمرش همیشه درد می‌کرد

21:28.280 --> 21:28.970
تازه

21:29.000 --> 21:30.730
زخم معده‌اش هم خیلی شدید بود

21:32.070 --> 21:32.630
معاون فرماندار دوو جیه

21:32.630 --> 21:33.700
واقعا به سلامت خودش

21:33.700 --> 21:34.700
توجه کافی نداشت

21:36.120 --> 21:36.720
اما اون موقع

21:36.720 --> 21:38.440
بیمارستانمون دستگاه گاستروسکوپی* نداشت
(یه دوربین که از دهان به سمت معده می‌ره)

21:38.440 --> 21:39.200
وگرنه، اگه گاستروسکوپی انجام می‌شد

21:39.200 --> 21:40.640
با تشخیص و درمان زودهنگام

21:40.640 --> 21:41.030
شاید انقدر

21:41.030 --> 21:41.960
حاد نمی‌شد

22:00.110 --> 22:00.640
باشه

22:01.180 --> 22:01.910
متوجه شدم

22:04.600 --> 22:05.140
فرمانده

22:05.810 --> 22:06.350
شیائو جائو و تیم

22:06.350 --> 22:07.280
توی راهن

22:07.310 --> 22:08.190
صبر کنین عمل جراحی تموم بشه و

22:08.190 --> 22:09.250
بعد می‌تونین برگردین

22:10.760 --> 22:11.930
وقتی جراحی تموم شد

22:11.930 --> 22:13.530
یه لحظه هم تنهاش نذارین

22:14.510 --> 22:15.440
این کار رو کرده

22:16.100 --> 22:17.570
چون دیگه تحمل نداره

22:17.570 --> 22:18.300
فهمیدم

22:23.790 --> 22:24.530
کجاست؟

22:24.610 --> 22:25.270
اونجا

22:25.290 --> 22:26.340
از اون طرف دویید

22:39.240 --> 22:39.820
سلام

22:39.850 --> 22:41.240
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین

23:15.340 --> 23:15.940
مراقب باش

23:20.440 --> 23:22.170
اینکه درخت هلو 4 سال زنده بمونه
به این معنی نیست که شکوفا شده

23:22.170 --> 23:25.000
درخت عناب ممکنه 3 سال خشک
به نظر برسه اما هنوز زنده باشه

23:25.000 --> 23:26.060
تو هم مراقب خودت باش

24:22.920 --> 24:23.640
وو جیانگ مدام می‌گفت

24:23.640 --> 24:24.680
یکی داره براش پاپوش درست می‌کنه

24:24.680 --> 24:25.410
به نظر میاد

24:25.720 --> 24:26.140
اون شخص نه تنها می‌خواد وو جیانگ
همه‌ی تقصیر رو گردن بگیره

24:26.140 --> 24:27.680
بلکه مهم‌تر از همه

24:27.700 --> 24:28.200
نمی‌خواد ما

24:28.200 --> 24:29.440
تحقیقات رو ادامه بدیم

24:29.440 --> 24:30.030
راننده‌ای که توی تصادف دخیل بود

24:30.030 --> 24:30.830
برگردونده شده

24:30.830 --> 24:31.450
می‌گه

24:31.480 --> 24:32.540
ترمز بریده بود

24:32.570 --> 24:34.480
اینکه عمدی بوده یا حادثه

24:34.480 --> 24:35.740
گفتنش الان خیلی سخته

24:35.740 --> 24:36.440
همه چیز رو در موردش

24:36.440 --> 24:37.040
بررسی کنین

24:37.340 --> 24:38.830
فعلا بازجوییش نکنین

24:38.830 --> 24:39.220
باشه

24:40.000 --> 24:45.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:45.630 --> 24:46.150
اینجا

24:46.590 --> 24:47.200
بله

24:48.170 --> 24:49.100
همین قسمته؟

24:50.060 --> 24:51.060
این دیسک کمره

24:53.090 --> 24:54.650
با توجه به خط زمانی

24:56.710 --> 24:58.010
این خار استخوانی

24:58.010 --> 24:58.830
کمی بعد از تصادف فرمانده دوو جیه

24:58.830 --> 25:00.050
ایجاد شده

25:00.840 --> 25:02.440
نمی‌تونسته همینطوری ناپدید بشه

25:03.140 --> 25:05.010
حتی با فرسایش و تحلیل رفتن هم

25:05.740 --> 25:06.760
امکان نداره کاملا از بین بره

25:06.760 --> 25:07.830
نه ساییدگی اولیه و

25:07.830 --> 25:09.890
نه بخش‌هایی که بعدا شکل گرفتن

25:14.480 --> 25:15.290
فکر می‌کنم فرضیه‌ات

25:15.290 --> 25:16.020
منطقی باشه

25:18.160 --> 25:19.030
این بقایا

25:19.520 --> 25:21.050
شاید متعلق به دوو جیه نباشن

25:24.050 --> 25:24.510
رئیس

25:24.940 --> 25:25.480
اینا

25:25.510 --> 25:26.770
همه واقعیت‌های واضح و آشکارن

25:26.790 --> 25:28.230
چطور می‌تونیم در نظر نگیریمشون؟

25:28.230 --> 25:29.610
کی گفته در نظر نمی‌گیریم؟

25:29.610 --> 25:30.590
اما چطوری می‌شه فقط بر اساس یه

25:30.590 --> 25:31.970
خار استخوانی

25:32.000 --> 25:33.800
کمتر از 2 سانتی‌متر مطمئن شد؟

25:35.140 --> 25:36.240
پس وسایلی که

25:36.830 --> 25:37.850
کنار جسد پیدا شدن رو

25:37.880 --> 25:38.810
چطور توضیح می‌دی؟

25:39.030 --> 25:39.720
گلوله‌ای که از

25:39.720 --> 25:40.570
از اسلحه‌ی چی ما ار شلیک شده چی؟

25:40.570 --> 25:41.850
اون رو چطور توضیح می‌دی

25:41.850 --> 25:42.560
تموم این شواهد

25:42.560 --> 25:43.830
به دوو جیه اشاره داره

25:44.250 --> 25:46.110
می‌خوای همه‌ی اینا رو نادیده بگیری؟

25:47.310 --> 25:48.250
حتی اگه تمومشون به دوو جیه اشاره داشته باش

25:48.250 --> 25:49.180
تا زمانی که

25:49.750 --> 25:50.480
حتی یه مدرک ناقص وجود داشته باشه

25:50.480 --> 25:51.540
نباید نتیجه رو

25:51.600 --> 25:52.940
قطعی بدونیم

25:53.510 --> 25:54.740
وو جیانگ توی اون شرایط عجیب مرد

25:54.740 --> 25:55.870
نباید ساده فرض کنیم که

25:55.870 --> 25:57.740
اون از سر انتقام دوو جیه رو کشته

25:57.740 --> 25:58.770
ممکنه پشت ماجرا

25:58.770 --> 25:59.550
فرد دیگه‌ای باشه

25:59.580 --> 26:00.510
حق با توئه

26:05.750 --> 26:07.350
مهم‌ترین وظیفه‌ات الان

26:07.550 --> 26:08.750
اینه که

26:08.770 --> 26:10.230
حقیقت مرگ وو جیانگ رو برام روشن کنی

26:20.410 --> 26:20.870
اینجا

26:21.770 --> 26:22.640
یه نگاه بنداز

26:23.430 --> 26:24.830
ببین کدومش خوب به نظر میاد

26:31.960 --> 26:33.760
[آرامگاه فرهنگی شهرستان ما جی]

26:32.290 --> 26:34.090
از سای رن پرسیدی چی می‌خواد؟

26:34.310 --> 26:34.810
پرسیدم

26:35.350 --> 26:36.520
سای رن هنوز می‌خواد

26:37.080 --> 26:38.680
توی شهرستان ما جی

26:38.750 --> 26:39.690
یه آرامگاه انتخاب کنه

26:40.380 --> 26:41.310
بالاخره ما جی

26:41.480 --> 26:42.750
زادگاه دوو جیه‌ست

26:43.460 --> 26:43.960
درسته

26:44.100 --> 26:45.960
همه‌ی گزینه‌هایی که انتخاب کردم دوتایی هستن

26:46.510 --> 26:47.980
خیلی از همکارهای قدیمی توی ما جی

26:47.980 --> 26:48.900
کمک مالی کردن و

26:50.510 --> 26:52.240
این قطعه‌ی 15 هزار یوانی رو انتخاب کردن اما

26:52.580 --> 26:53.800
استاد جو فکر نظرش روی

26:54.790 --> 26:55.850
اون 10 هزار یوانیه‌ست

26:56.330 --> 26:57.070
هم خوبه

26:58.720 --> 26:59.880
مراسم ختم پدر زنم هم

26:59.880 --> 27:01.210
اون موقع همینجا برگزار شد

27:06.980 --> 27:08.840
در حال حاضر

27:09.270 --> 27:11.000
توی پرونده‌ی اسکلت پیشرفت اساسی‌ای حاصل نشده

27:12.350 --> 27:13.430
تایید هویت اسکلت

27:13.430 --> 27:14.760
مدام به تعویق میفته

27:15.270 --> 27:15.990
لائو شی

27:18.960 --> 27:20.160
بخوایم منطقی باشیم

27:20.440 --> 27:21.240
تو درست می‌گی

27:22.010 --> 27:23.300
به عنوان یه شخص سوم

27:23.400 --> 27:24.800
من نباید زیادی حرف بزنم

27:25.890 --> 27:27.420
ولی از لحاظ احساسی

27:28.770 --> 27:30.300
همه‌ی ما حقیقت رو می‌دونیم

27:31.250 --> 27:32.060
به علاوه

27:32.240 --> 27:34.370
مدرک‌های زیادی برای اثبات وجود داره

27:39.830 --> 27:41.540
تنها پشیمونی من

27:43.340 --> 27:43.980
اینه که اون قاتل

27:43.980 --> 27:45.540
وقتی داشت فرار می‌کرد

27:46.510 --> 27:47.640
توی یه تصادف مرد

27:48.040 --> 27:50.610
با عدالت روبه‌رو نشد

27:53.280 --> 27:54.940
هفده سال گذشته

27:56.550 --> 27:57.180
این موضوع

27:57.180 --> 27:58.640
بالاخره یه جمع‌بندی داره

28:00.100 --> 28:01.690
رهبر سابق ما توی ما جی

28:01.840 --> 28:02.770
دبیر چن

28:03.920 --> 28:04.520
هر چند وقت یه بار

28:04.550 --> 28:05.700
با من تماس می‌گیره

28:06.000 --> 28:07.590
می‌گه وقتی پرونده بسته شه

28:07.590 --> 28:08.950
درخواست می‌ده که دوو جیه

28:08.950 --> 28:10.560
به عنوان جان‌باخته شناخته بشه

28:18.850 --> 28:19.580
فهمیدم

28:24.230 --> 28:25.430
من باید فشار بیشتری بیارم

28:26.680 --> 28:28.140
بیا این 15 هزار تایی رو بگیریم

28:29.170 --> 28:29.880
من خوب حواسم رو

28:29.880 --> 28:30.880
به نیرو‌های عملیاتی می‌دم

28:31.160 --> 28:33.030
مجبورشون می‌کنم هر چی سریع‌تر
نتایج رو به دست بیارن

28:33.030 --> 28:33.530
باشه

28:35.850 --> 28:36.720
نزدیک بیمارستان، وو جیانگ

28:36.720 --> 28:37.740
یه ماشین رو دزدید

28:37.830 --> 28:39.110
دوربین‌های مداربسته نشون می‌دن که

28:39.110 --> 28:40.610
ده دقیقه قبل از تصادف

28:40.610 --> 28:41.440
ماشینش 3 دقیقه

28:41.440 --> 28:42.330
اینجا متوقف شده

28:42.960 --> 28:44.690
بعدش پیاده رفته توی جیه گه

28:44.700 --> 28:45.480
وقتی اومده بیرون

28:45.480 --> 28:46.040
یه کیف سیاه مسافرتی

28:46.040 --> 28:47.070
دستش بوده

28:47.070 --> 28:48.200
و بعدش رانندگی کرده رفته

28:49.270 --> 28:50.500
می‌تونیم اثر انگشت پیدا کنیم؟

28:50.500 --> 28:52.030
هیچ اثر انگشت کاملی نیست

28:52.210 --> 28:53.290
پارچه‌ی کیف مسافرتی

28:53.290 --> 28:54.110
خیلی زمخته

28:56.170 --> 28:57.970
کی بهش این کیف رو داده؟

28:58.660 --> 28:59.070
این جاده

28:59.070 --> 28:59.980
خروجی دیگه‌ای داره؟

28:59.980 --> 29:01.310
یه خروجی دیگه هست

29:01.940 --> 29:03.200
ولی دوربین‌های مداربسته‌ی اونجا
خراب بودن

29:03.200 --> 29:04.260
و داشتن تعمیر می‌شدن

29:04.260 --> 29:06.120
به همین خاطر چیزی ضبط نکردن

29:09.310 --> 29:10.040
فرمانده بای

29:10.590 --> 29:11.420
ممکنه که وو جیانگ

29:11.420 --> 29:12.780
از خیلی وقت پیش برنامه داشته فرار کنه

29:12.780 --> 29:14.640
و پول رو اینجا مخفی کنه؟

29:16.110 --> 29:16.980
احتمالش کمه

29:18.510 --> 29:19.220
وو جیانگ به نظر نمیاد

29:19.220 --> 29:20.680
انقدر ریزبین باشه

29:21.200 --> 29:22.550
اگه انقدر حسابگر بود

29:22.550 --> 29:23.140
معمولا

29:23.140 --> 29:24.180
این همه نمایش به پا نمی‌کرد

29:25.420 --> 29:26.050
به علاوه

29:26.750 --> 29:27.480
نمی‌تونست مطمئن باشه

29:27.480 --> 29:28.200
که کی

29:28.200 --> 29:29.130
بازجویی می‌شه

29:29.460 --> 29:30.010
یا کی

29:30.030 --> 29:31.830
شانسی برای فرار داره

29:32.070 --> 29:32.770
پس

29:33.270 --> 29:34.200
باید اون شب

29:34.200 --> 29:35.580
یه عمل در لحظه بوده باشه

29:35.580 --> 29:36.990
منظورت اینه

29:37.160 --> 29:38.960
که یه نفر حضوری بهش کیف رو داده؟

29:39.900 --> 29:40.880
کی می‌تونسته باشه؟

29:43.500 --> 29:44.680
قدم بعدی ما اینه که

29:44.680 --> 29:46.140
درباره‌ی دایره‌ی اجتماعی وو جیانگ تحقیق کنیم

29:46.460 --> 29:47.920
بررسی کنیم که زمان وقوع جرم

29:48.050 --> 29:49.380
داشتن چیکار می‌کردن

29:50.420 --> 29:50.790
این شخص

29:50.790 --> 29:51.810
کسی بوده که

29:51.810 --> 29:52.880
می‌تونست بدون اطلاع قبلی با وو جیانگ تماس بگیره

29:53.310 --> 29:54.070
و قابلیت ضد شناسایی شدن

29:54.070 --> 29:55.110
داشته

29:56.010 --> 29:57.380
بیا اول توی این جهت تحقیق کنیم

29:57.380 --> 29:58.090
باشه، فهمیدم

29:58.090 --> 29:59.510
خواهر بای، وقت جلسه‌ست

29:59.610 --> 30:00.550
بعدا باید راننده‌ی بزن دررو
رو بازجویی کنم

30:00.550 --> 30:01.880
بهش بگو بندازش عقب

30:03.180 --> 30:04.180
فرمانده شی یه جلسه نذاشته

30:04.180 --> 30:04.750
رئیس یه

30:04.750 --> 30:06.410
جلسه‌ی نیروهای عملیاتی گذاشته

30:06.880 --> 30:07.550
برای چی؟

30:07.580 --> 30:08.140
گزارش کالبد شکافی پزشکی قانونی

30:07.690 --> 30:11.740
[فرد گمشده]

30:08.160 --> 30:09.730
در حال حاضر نشون می‌ده که

30:09.920 --> 30:11.220
سن جسد

30:11.240 --> 30:13.290
قد، و بقیه‌ی ویژگی‌های فیزیکیش

30:13.290 --> 30:14.350
تقریبا به طور کامل با

30:14.350 --> 30:15.350
فرماندار دوو جیه مطابقت دارن

30:15.350 --> 30:16.700
لباس‌هایی که کنار جسد
پیدا شدن چی؟

30:16.700 --> 30:17.830
اکثرا پوسیدن

30:17.920 --> 30:19.480
فقط چند تا دکمه مونده

30:19.510 --> 30:20.500
که به طور ساده‌ای با

30:20.500 --> 30:21.530
دکمه‌های لباسی که

30:21.530 --> 30:23.170
فرماندار دوو جیه موقع حیات می‌پوشیدن، تطابق داره

30:23.170 --> 30:24.680
پس احتمالش بالاست که

30:24.880 --> 30:25.660
جسد متعلق به

30:25.660 --> 30:27.390
فرماندار دوو جیه‌ست

30:28.070 --> 30:28.700
شیا جیه، براساس

30:28.700 --> 30:29.900
پرتونگاری جدیدی که گرفتم

30:29.930 --> 30:31.330
یه اعتراضی وارد کرده

30:31.530 --> 30:32.530
نبود خار استخوان روی استخوان‌ها

30:32.530 --> 30:34.130
یه نکته‌ی خیلی مشکوکه

30:34.270 --> 30:35.480
شیا جیه فقط ثابت کرد که

30:35.480 --> 30:36.610
خار استخوان با

30:36.610 --> 30:37.610
گزارش‌های پزشکی دوو جیه نمی‌خونه

30:37.920 --> 30:38.710
ولی این بقایا

30:38.710 --> 30:39.830
تا همین الان خیلی

30:39.830 --> 30:40.770
تجزیه شدن

30:41.400 --> 30:43.070
توی پرونده‌های خیلی قدیمی مثل این

30:43.180 --> 30:43.920
بافت هایپرپلاستیک

30:43.920 --> 30:45.270
به آسونی پوسیده می‌شه

30:45.480 --> 30:46.330
ولی ما نمی‌تونیم

30:46.330 --> 30:48.130
مدرک تازه کشف شده رو نادیده بگیریم

30:48.280 --> 30:48.950
بای جو

30:49.440 --> 30:50.610
%تو داری از 1

30:50.640 --> 30:51.210
عدم قطعیت

30:51.210 --> 30:52.670
استفاده می‌کنی

30:52.700 --> 30:54.480
تا 99% از زنجیره‌ی مدارک رو زیر سوال ببری؟

30:54.480 --> 30:55.070
رئیس

30:55.750 --> 30:56.550
%مگه تحقیق درباره‌ی همون 1

30:56.550 --> 30:57.350
دقیقا

30:57.380 --> 30:58.530
کار ما نیست؟

30:58.820 --> 30:59.950
%با اون 1

30:59.980 --> 31:00.460
عدم قطعیت

31:00.460 --> 31:01.140
کی می‌تونه

31:01.140 --> 31:01.980
تضمین کنه که نتیجه‌ای که

31:01.980 --> 31:03.650
گرفته شده 100% حقیقته؟

31:10.400 --> 31:11.160
توی ماشین وو جیانگ

31:11.160 --> 31:12.400
یهویی یه تفنگ پیدا شد

31:12.400 --> 31:13.350
منشأ این تفنگ

31:13.350 --> 31:14.310
مشخص نیست

31:14.310 --> 31:15.140
مشکوکه

31:15.140 --> 31:16.250
اون به خودش آسیب زد تا عمل کنه

31:16.250 --> 31:17.750
و باز هم مسیر فرار رو می‌دونست

31:17.750 --> 31:18.480
مشکوکه

31:18.480 --> 31:19.180
بعد از این که فرار کرد

31:19.180 --> 31:20.210
از کی این همه پول نقد

31:20.230 --> 31:21.400
دریافت کرد

31:21.400 --> 31:23.070
قبل از این که توسط یه ماشین کشته شه؟

31:23.070 --> 31:24.070
مشکوکه

31:24.270 --> 31:25.460
این ظن‌ها من رو مشکوک می‌کنن

31:25.460 --> 31:26.610
که یه نفر نقشه داره که

31:26.610 --> 31:27.350
حقیقت ناپدید شدن دوو جیه رو

31:27.380 --> 31:29.340
مخفی کنه

31:29.340 --> 31:30.470
این بیشتر ثابت می‌کنه

31:30.470 --> 31:31.890
که چرا باید توی تشخیص

31:31.890 --> 31:33.490
هویت بقایای جسد دقیق باشیم

31:36.460 --> 31:38.650
هیچکس بی‌دقت نیست

31:40.660 --> 31:41.090
توی وزارت امنیت عمومی

31:41.090 --> 31:42.070
مربی مرکز شناسایی

31:42.070 --> 31:43.000
موقع آموزش به ما گفت

31:43.000 --> 31:43.550
که

31:44.070 --> 31:44.960
به غیر از دی‌ان‌ای

31:45.310 --> 31:46.420
تمام تکنیک‌های شناسایی

31:46.420 --> 31:47.400
فقط می‌تونن گزینه‌ها رو رد کنن

31:47.400 --> 31:48.400
نمی‌تونن به عنوان

31:48.400 --> 31:49.980
تنها دلیل برای تأیید استفاده بشن

31:49.980 --> 31:50.610
ولی چون دوو جیه

31:50.610 --> 31:51.920
هیچ عضو خانواده‌ی نزدیکی نداره که

31:51.920 --> 31:53.120
مدرک دی‌ان‌ای ارائه بده

31:53.360 --> 31:54.340
از لحاظ بیولوژیکی

31:54.340 --> 31:55.630
%اطمینان 100

31:55.660 --> 31:57.250
هرگز قابل دست یافتن نیست

31:57.730 --> 31:58.590
پس چیکار کنیم؟

32:00.810 --> 32:01.330
99%

32:01.330 --> 32:02.910
مدارکی که از صحنه‌ی جرم اومده رو نادیده بگیریم؟

32:02.910 --> 32:03.370
درسته؟

32:03.720 --> 32:05.030
هی کشش بدیم؟

32:05.030 --> 32:06.660
کشش بدیم تا بازنشسته بشیم؟

32:07.340 --> 32:08.630
چجوری به خانواده

32:08.660 --> 32:09.450
جواب بدیم؟

32:09.700 --> 32:10.920
چجوری به مردم

32:10.920 --> 32:12.220
تیان دوو و ما جی جواب بدیم؟

32:13.000 --> 32:13.610
بای جو

32:14.110 --> 32:15.920
دوو جیه فقط فرمانده‌ی تو نبوده

32:15.920 --> 32:17.450
رئیس منم بوده

32:21.790 --> 32:22.770
بهش فکر کن

32:29.010 --> 32:30.140
جلسه به وقت دیگه موکول می‌شه

32:37.660 --> 32:39.590
بیا بریم، راننده رو بازجویی کنیم

32:46.860 --> 32:49.120
دارم بهت یه فرصتی می‌دم تا راستش رو بگی

32:49.510 --> 32:50.880
کی مجبورت کرد این کار رو کنی؟

32:52.600 --> 32:54.000
چندین بار گفتم

32:54.420 --> 32:55.460
مشکل از ترمز بود

32:55.460 --> 32:56.220
دروغه

32:58.050 --> 32:58.640
گزارش تصادف پلیس راهنمایی رانندگی

32:58.640 --> 32:59.900
نشون می‌ده که

33:00.150 --> 33:00.850
سیستم ترمز

33:00.850 --> 33:01.950
دستکاری شده بود

33:03.810 --> 33:04.810
چهارشنبه، ساعت 4 بعد از ظهر

33:05.270 --> 33:06.220
دوربین تعمیرگاه ثبت کرده که

33:06.220 --> 33:07.500
زیر ماشین مشغول کار بودی

33:07.500 --> 33:08.500
تصویر هم کاملا واضحه

33:08.500 --> 33:09.090
لازمه که برات

33:09.090 --> 33:10.090
پخشش کنم؟

33:11.120 --> 33:13.040
عمدا ترمز رو دستکاری کردی

33:13.040 --> 33:13.780
درسته؟

33:14.400 --> 33:15.830
اون فقط یه سرویس معمولی بود

33:15.830 --> 33:16.560
می‌تونین دستور کارها رو

33:16.590 --> 33:17.440
چک کنین

33:17.440 --> 33:18.300
من چرا باید

33:18.330 --> 33:19.270
ترمز ماشین خودم رو خراب کنم؟

33:19.270 --> 33:20.200
برای کشتن وو جیانگ

33:20.200 --> 33:21.070
که یه تصادف ساختی درست کنی و

33:21.070 --> 33:22.160
صداش رو ببری

33:22.970 --> 33:23.860
یه چیزی رو بدون

33:24.310 --> 33:26.170
رئیست همه چیز رو اعتراف کرده

33:26.430 --> 33:27.780
گفته که دستور از طرف اون بوده

33:28.270 --> 33:29.070
الان هم بهت فرصت می‌دم تا

33:29.070 --> 33:30.330
خودت حرف بزنی

33:31.530 --> 33:32.270
من... چی؟

33:32.380 --> 33:33.400
چه ساکت کردنی؟

33:33.850 --> 33:34.980
نمی‌فهمم

33:40.840 --> 33:41.930
خوب فکر کن

33:42.480 --> 33:43.500
اگه صادقانه اعتراف کنی

33:43.500 --> 33:44.920
فقط معاونت توی جرم برات می‌زنن

33:44.920 --> 33:46.250
زیاد حبس نمی‌کشی

33:46.720 --> 33:48.530
اما اگه همکاری نکنی

33:48.980 --> 33:49.520
ما به

33:49.550 --> 33:50.890
دادگاه گزارش می‌دیم و

33:50.920 --> 33:52.440
برات درخواست یه حکم سنگین می‌کنیم

33:52.440 --> 33:53.460
ممکنه دیگه هیچوقت

33:53.460 --> 33:54.460
بچه‌اتو نبینی

33:54.610 --> 33:55.010
...نه

33:55.740 --> 33:56.660
افسر

33:57.240 --> 33:58.900
می‌خواین به چی اعتراف کنم؟

33:59.440 --> 34:01.390
فقط دیر ترمز گرفتم

34:01.410 --> 34:02.260
تقصیر من بود

34:02.290 --> 34:04.690
هنوز برای عوض کردن حرفت، دیر نشده

34:04.900 --> 34:05.530
بهم بگو

34:07.260 --> 34:08.280
یه باند خلافکار

34:08.280 --> 34:09.280
تهدیدت کرده؟

34:10.290 --> 34:12.000
خانواده‌ات رو تهدید کردن؟

34:13.070 --> 34:14.030
باند خلافکار؟

34:14.489 --> 34:15.219
بهم بگو

34:15.530 --> 34:16.150
!بای جو

34:16.630 --> 34:17.340
بس کن

34:17.360 --> 34:17.880
!حرف بزن

34:18.420 --> 34:19.030
کیه؟

34:19.050 --> 34:19.679
!بیا بیرون

34:21.110 --> 34:22.440
داشت اعتراف می‌کرد

34:27.010 --> 34:30.429
[دفتر رئیس]

34:28.929 --> 34:30.110
دوربین‌ها نشون می‌دن که

34:30.300 --> 34:31.190
صندوق عقب ماشین وو جیانگ

34:31.190 --> 34:32.520
احتمالا باز شده

34:32.780 --> 34:33.530
اما اون فرد خودش رو

34:33.530 --> 34:34.880
از دید دوربین‌ها پنهان کرده

34:35.050 --> 34:36.050
وقتی وو جیانگ داشته فرار می‌کرده

34:36.050 --> 34:36.630
اون یه

34:36.630 --> 34:37.780
مبلغ زیادی پول نقد گرفته

34:37.810 --> 34:38.460
کسی که پول رو تحویل داده هم

34:38.460 --> 34:39.610
از دید دوربین‌ها در رفته

34:39.610 --> 34:41.690
معلومه که خیلی خوب بلدن پنهان بشن

34:41.690 --> 34:42.360
به نظرم

34:42.800 --> 34:44.340
کسی که اسلحه رو، توی ماشین وو جیانگ جاسازی کرده و

34:44.340 --> 34:45.310
بعد بهش پول داده و

34:45.310 --> 34:46.400
به راننده‌ی کامیون دستور داده که

34:46.400 --> 34:46.940
بکشتش

34:46.940 --> 34:48.400
احتمالا یه نفره

34:48.760 --> 34:49.670
واضح‌ترین سرنخی که الان داریم

34:49.670 --> 34:50.940
دقیقا جلوی روی ماست

34:51.150 --> 34:51.630
اون

34:51.630 --> 34:52.900
راننده‌ی کامیون

34:53.420 --> 34:54.280
می‌خوام هر چه زودتر ازش به

34:54.280 --> 34:55.010
یه راه نفوذ برسیم و

34:55.010 --> 34:56.870
مغز متفکر پشت این ماجرا رو بیرون بکشیم

34:57.260 --> 34:58.130
شما گفتین که

34:58.130 --> 34:58.920
مرگ وو جیانگ رو بررسی کنم

34:58.920 --> 35:00.260
دارم همین کار رو می‌کنم

35:00.730 --> 35:02.430
مطمئنم که خودتون هم متوجه شدین

35:03.050 --> 35:03.750
یه حقیقت

35:03.780 --> 35:04.690
کاملا واضحه

35:04.820 --> 35:05.900
اون فرد نمی‌خواست

35:05.900 --> 35:06.880
وو جیانگ حرف بزنه

35:07.000 --> 35:07.920
اون می‌خواست که وو جیانگ

35:07.920 --> 35:09.580
اون راز رو با خودش به گور ببره

35:11.530 --> 35:12.110
باشه

35:14.010 --> 35:15.070
شکت قویه

35:15.900 --> 35:16.960
فرضیه‌هات هم جسورانه‌ست

35:17.800 --> 35:19.930
ولی مدرکی نداری

35:22.170 --> 35:24.090
فکر می‌کنی که دادستانی

35:24.090 --> 35:25.890
همچین اعترافی رو قبول می‌کنه؟

35:26.000 --> 35:26.500
لازمه که آیین‌نامه‌های دادستانی

35:26.500 --> 35:27.340
کل کشور و وزارت امنیت عمومی رو

35:27.340 --> 35:29.400
یادت بندازم؟

35:30.010 --> 35:30.820
تهدید

35:31.280 --> 35:33.210
تطمیع، القا و فریب

35:33.210 --> 35:34.450
تو، توی کمتر از 5 دقیقه

35:34.450 --> 35:35.910
همه‌ی اینا رو تیک زدی

35:36.320 --> 35:36.800
بای جو

35:37.120 --> 35:38.980
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

35:42.520 --> 35:43.390
پنج دقیقه

35:47.020 --> 35:47.980
ولی می‌دونین

35:51.940 --> 35:53.600
برای این پنج دقیقه‌ی کوتاه

35:54.630 --> 35:56.110
هفده سال صبر کردم

35:58.370 --> 35:59.570
هفده سال پیش

36:00.790 --> 36:02.090
این آدم‌ها، با یه تصادف ساختگی مشابخ

36:02.090 --> 36:02.900
خواستن من رو از سر راه بردارن

36:04.050 --> 36:05.450
کاملا شانسی زنده موندم

36:06.750 --> 36:08.150
...ولی شیائو جانگ یانگ

36:10.870 --> 36:11.710
اون موقع

36:13.050 --> 36:14.260
یه پلیس تازه کار بودم

36:14.260 --> 36:15.590
خام و بی‌تجربه

36:16.210 --> 36:17.250
روش‌های تحقیقاتمون هم

36:17.250 --> 36:18.100
خیلی محدود بود

36:18.100 --> 36:19.960
هیچ دوربین مداربسته‌ای نبود

36:19.960 --> 36:20.690
آخرش هم

36:20.960 --> 36:22.440
پرونده رو به عنوان

36:22.440 --> 36:24.300
یه تصادف عادی، مختومه کردن

36:25.600 --> 36:26.990
بعد از اینکه لی یونگ چیانگ

36:26.990 --> 36:28.280
توی معدن چی ما آر، تیر خورد و کشته شد

36:28.280 --> 36:29.320
حقیقت اون ماجرا

36:29.320 --> 36:30.760
برای همیشه خاک شد

36:31.690 --> 36:32.820
مرگ جانگ یانگ

36:34.490 --> 36:36.890
عامل اصلی پرونده‌ی معدن طلا و

36:38.190 --> 36:40.320
...ناپدید شدن فرمانده دوو جیه

36:46.280 --> 36:46.990
رئیس

36:51.170 --> 36:51.730
این همه سال

36:51.730 --> 36:54.060
یه شب خواب راحت نداشتم

36:54.710 --> 36:55.400
می‌ترسم توی خواب

36:55.400 --> 36:56.460
اونا رو ببینم

36:59.460 --> 37:01.020
نمی‌تونم توی صورتشون نگاه کنم

37:05.100 --> 37:05.910
جانگ یانگ

37:07.110 --> 37:07.930
هه چینگ یوان و

37:09.320 --> 37:10.450
فرمانده دوو جیه

37:11.870 --> 37:12.770
حقیقت گذشته و

37:12.770 --> 37:13.730
امروز

37:15.160 --> 37:15.880
نباید

37:15.880 --> 37:17.670
همینطور سرسری دفن بشه

37:23.460 --> 37:24.110
رئیس

37:25.370 --> 37:26.640
من به عنوان یه پلیس

37:27.300 --> 37:27.710
قبول دارم که

37:27.730 --> 37:28.990
الان از کوره در رفتم ولی

37:30.370 --> 37:31.830
لطفا درکم کنین

37:33.650 --> 37:35.510
فقط یه کم دیگه بهم زمان بدین

37:36.760 --> 37:38.300
فقط یه کم زمان می‌خوام

37:52.030 --> 37:52.780
بای جو

37:55.940 --> 37:58.200
ما سال‌های زیادی کنار هم کار کردیم

37:58.910 --> 38:00.040
تو همیشه

38:00.300 --> 38:01.050
یه همکار قابل اعتماد

38:01.050 --> 38:02.840
بودی

38:04.690 --> 38:05.760
خیلی وقت‌ها

38:06.400 --> 38:08.000
خودت قبل از اینکه

38:08.740 --> 38:11.070
کسی چیزی بگه اشتباهاتت رو می‌فهمی و اصلاح می‌کنی

38:11.480 --> 38:12.100
پس الان هم

38:12.130 --> 38:13.380
همونطور که خودت گفتی

38:15.380 --> 38:16.680
دیگه آروم نیستی

38:19.000 --> 38:20.500
به شیه یانگ می‌گم

38:21.640 --> 38:23.700
برگردی و یه مدت استراحت کنی

38:28.720 --> 38:29.430
رئیس

38:33.150 --> 38:34.170
منظورتون اینه که

38:36.730 --> 38:38.390
من رو از تیم ویژه کنار می‌ذارین؟

38:39.900 --> 38:41.500
یه پلیس

38:41.940 --> 38:43.300
تحت هیچ شرایطی نیابد بذاره

38:43.300 --> 38:44.990
احساساتش کنترلش کنه

38:46.300 --> 38:47.830
اگه دوو جیه اینجا بود

38:49.890 --> 38:51.210
خودش هم همین رو می‌گفت

39:31.120 --> 39:34.830
♪جایی که جنگل‌ها انبوه و سرسبزن♪

39:34.860 --> 39:39.840
♪کل‌های کوهستان، توی برف‌زار می‌خونن♪

39:40.190 --> 39:46.270
♪وقتی صدات بلند می‌شه♪

39:46.300 --> 39:52.410
♪بهار به آرومی از راه می‌رسه♪

39:53.480 --> 39:57.410
♪با اینکه موجودی از دل طبیعتی♪

39:57.590 --> 40:02.110
♪صدات مثل نغمه‌ی آسمونه♪

40:02.840 --> 40:05.010
♪که از دوردست میاد♪

40:05.120 --> 40:06.000
خیلی وقته

40:06.030 --> 40:07.760
از این شراب ندیده بودم

40:08.650 --> 40:09.970
مزه‌اش همون جوریه؟

40:09.970 --> 40:10.550
امتحانش کن

40:25.320 --> 40:26.460
هنوزم افتضاحه

40:30.030 --> 40:30.440
بیا

40:41.260 --> 40:42.190
خوشمزه‌ست

40:43.920 --> 40:45.260
هنوز هم روغنش جلز و ولز می‌کنه

40:46.740 --> 40:47.540
بوش هم محشره

40:56.410 --> 40:57.540
شما بچه‌ها هم بخورین

40:58.510 --> 41:00.240
با نگاه کردن که سیر نمی‌شین

41:02.480 --> 41:03.090
شیائو بای

41:04.990 --> 41:07.250
شنیدم که اوضاع کارت خوب پیش نمی‌ره

41:07.980 --> 41:09.260
می‌دونیم محدودیت داری

41:10.360 --> 41:12.420
قرار نیست چیزی بگی

41:15.810 --> 41:17.920
اگه خوشحال نیستی، بیا اینجا غذا بخور

41:17.920 --> 41:18.780
به اندازه‌ی کافی هست

41:22.620 --> 41:24.020
پس هر روز میام

41:25.750 --> 41:26.850
فعلا مرخصی‌ام

41:27.210 --> 41:28.410
وقت زیادی دارم

41:32.860 --> 41:33.610
پرونده‌ی فرمانده

41:33.610 --> 41:35.270
هنوز روشن نشده

41:36.090 --> 41:36.670
...من

41:43.000 --> 41:43.730
شاید در آینده

41:43.730 --> 41:45.660
دیگه نتونم یونیفرم پلیس رو بپوشم

41:59.970 --> 42:01.320
اگه لباس پلیس رو دربیارم

42:01.320 --> 42:03.420
فکر کردی میام لباس نگهبانی تو رو بپوشم؟

42:03.420 --> 42:04.130
این رو تنت کن

42:05.190 --> 42:05.790
سرده

42:11.970 --> 42:12.610
شیائو شائو

42:12.980 --> 42:13.640
همونجا وایسا

42:21.860 --> 42:22.910
تو دعوتش کردی؟

42:23.880 --> 42:25.740
خودش اومد پیشم درد و دل کنه

42:25.960 --> 42:27.490
از لائو هان هم بیشتر گریه کرد

42:29.080 --> 42:30.880
می‌گفت دیگه دوستش نداری

42:31.560 --> 42:32.510
حالا یادم انداختی

42:32.970 --> 42:33.790
آره، الان یادم اومد

42:33.790 --> 42:35.330
...برو اون

42:35.660 --> 42:37.190
شراب جو‌ی کوهستانیت رو بیار

42:37.450 --> 42:38.450
زود باش -
باشه -

42:40.850 --> 42:41.850
غذا حاضره

42:50.420 --> 42:51.490
چه بوی خوبی میاد

43:02.090 --> 43:03.490
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

43:05.380 --> 43:06.880
این لباس حیلی بهت میاد

43:06.880 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ Little Fairy ✧ Eugen ✧ Nyxthorn ✧ kookie ✧
✧ ادیت: snowman✧
