WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧ Hilda ✧ Zed ✧ sahel ✧ Little Fairy ✧

01:37.020 --> 01:40.150
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.220
『قسمت 32』

01:43.370 --> 01:43.810
چشمت روی این

01:43.810 --> 01:44.710
آدم باشه

01:45.420 --> 01:46.180
باشه باشه

01:49.509 --> 01:50.210
لائو هان

01:50.729 --> 01:51.930
گزارش کارت چیه؟

01:55.370 --> 01:56.509
به عنوان یه خبرچین

01:56.539 --> 01:58.000
هیچ کار مفیدی نمی‌تونم بکنم

01:58.000 --> 01:59.560
واقعا فقط شدم نگهبان امنیتی

01:59.560 --> 02:01.620
هر روز دارم آموزش می‌بینم

02:02.840 --> 02:04.380
هنوز نتونستی وارد معدن بشی

02:04.380 --> 02:05.250
سخت شده

02:05.830 --> 02:07.730
شماهام که هنوز نرفتین تو

02:07.730 --> 02:09.860
یه عالمه دوربین همه‌جا هست

02:09.930 --> 02:11.390
چطور می‌تونم برم تو؟

02:13.600 --> 02:14.930
شاید بهتره عقب بکشم

02:24.910 --> 02:26.280
فعلا اون محموله رو بیخیال

02:26.280 --> 02:28.010
اصلا نباید کم بیاریم

02:28.800 --> 02:29.510
بعدا حرف بزنیم

02:30.090 --> 02:30.590
باشه

02:31.120 --> 02:31.650
خداحافظ

02:33.650 --> 02:35.050
می‌تونی کانتونی حرف بزنی؟

02:35.500 --> 02:36.670
یه کم بلدم

02:37.280 --> 02:38.510
محکم بگیر

02:38.570 --> 02:39.070
باشه

02:40.060 --> 02:41.660
کانتونیت خیلی قشنگه

02:42.360 --> 02:44.610
چون هنوز کسی زبون مادریم رو نشنیده

02:44.610 --> 02:46.340
اونایی که توی فیلمن حساب نمی‌شن

02:46.430 --> 02:49.190
سه سال، بعدش دوباره سه سال

02:52.200 --> 02:53.190
دورترین جایی که رفتم

02:53.190 --> 02:54.590
مرکز استان بوده

02:54.590 --> 02:55.650
برای کار؟

02:56.130 --> 02:57.400
وقتی تازه از زندان اومده بودم بیرون

02:57.710 --> 02:59.579
یه دوستی بهم گفت چند روزی سرم رو خالی کنم

02:59.579 --> 03:01.380
چند روز موندم و برگشتم

03:03.020 --> 03:04.620
از جاهای شلوغ خوشم نمیاد

03:07.740 --> 03:09.540
توی زندان آدم کم بود؟

03:09.970 --> 03:10.710
....توی زندان

03:14.680 --> 03:16.120
چطور تا حالا متوجه نشدم که

03:16.440 --> 03:18.570
تو درست مثل خواهرت حرف می‌زنی؟

03:18.579 --> 03:19.980
همه چیز رو بهش یاد دادم

03:23.770 --> 03:25.360
!به سلامتی همه

03:25.720 --> 03:27.100
!برگرد و بخور

03:27.230 --> 03:27.890
!دارم میام

03:29.180 --> 03:30.240
!داریم برمی‌گردیم

03:30.950 --> 03:31.480
!هیییی

03:33.390 --> 03:34.970
!خیلی خوب سوار می‌شی

03:34.970 --> 03:35.500
!هییی

03:35.530 --> 03:36.380
آروم‌تر

03:36.550 --> 03:38.170
کی گفته نمی‌تونم سوار بشم؟

03:38.610 --> 03:39.090
!هیییی

03:39.090 --> 03:39.850
!آروم‌تر

03:39.870 --> 03:40.400
!هییی

03:49.520 --> 03:50.120
خودشه

03:50.750 --> 03:51.320
این آدم

03:51.320 --> 03:52.000
سال 2000 از

03:52.000 --> 03:53.190
چین‌ های اقیانوسی اومده بیرون

03:53.300 --> 03:55.960
ثبت‌نام خانوادگیش الان توی شان دونگه

03:57.220 --> 03:58.310
بعدی، وانگ فو مین

04:00.610 --> 04:01.280
گمشده

04:03.020 --> 04:03.910
بای جو

04:04.280 --> 04:04.810
این اطلاعات رو

04:04.810 --> 04:05.810
از کجا آوردی؟

04:05.810 --> 04:06.810
خیلی دقیقن

04:07.310 --> 04:08.770
چرا به خط تبتی نوشته شده؟

04:09.330 --> 04:10.460
یه خبرچین دارم

04:11.990 --> 04:13.320
تو واقعا پر از رمز و رازی

04:14.240 --> 04:15.310
وانگ فو مین

04:15.410 --> 04:16.209
متولد 27 مارسِ

04:16.209 --> 04:17.829
1953

04:18.810 --> 04:20.829
شهرستان دونگ شیانگ، تیان دو

04:22.780 --> 04:24.570
یه پسر داره، وانگ جیان

04:29.100 --> 04:29.900
این وانگ جیان

04:30.040 --> 04:31.500
شغل ثابتی نداره

04:31.540 --> 04:32.740
با کار پاره‌وقت زندگیش رو می‌گذرونه

04:33.120 --> 04:35.050
نمی‌دونم الان کجاست

04:38.500 --> 04:39.180
این ساختمون

04:39.180 --> 04:40.710
پر از کارگرهای مهاجره

04:41.100 --> 04:42.240
کرایه ارزونه

04:42.659 --> 04:44.060
و یه کمی شلوغ و بهم ریخته‌ست

04:48.550 --> 04:49.170
وانگ جیان

04:50.010 --> 04:51.610
هر چی که می‌دونی بگو

04:51.690 --> 04:53.150
هیچی رو پنهون نکن

04:54.110 --> 04:54.700
فرمانده شیه

04:54.700 --> 04:55.240
فرمانده بای

04:55.240 --> 04:56.300
الان برمی‌گردم

04:56.620 --> 04:56.909
باشه

04:56.909 --> 04:58.370
مرسی از زحماتتون

05:01.600 --> 05:02.200
وانگ جیان

05:02.710 --> 05:03.510
آروم باش

05:03.880 --> 05:04.410
ما اینجا فقط

05:04.410 --> 05:06.070
می‌خوایم شرایط رو بفهمیم

05:06.470 --> 05:07.270
نگران نباش

05:08.340 --> 05:09.140
...خب این

05:10.790 --> 05:11.590
اینا رو بذار اینجا

05:13.030 --> 05:13.770
وانگ جیان

05:13.950 --> 05:15.250
آخرین بازی که بابات بهت زنگ زد

05:15.270 --> 05:16.800
کی بود؟

05:16.960 --> 05:17.920
....خب، من

05:17.940 --> 05:19.400
دقیق یادم نیست

05:19.430 --> 05:20.360
بگمونم

05:20.720 --> 05:22.070
سال 1997 بود

05:22.550 --> 05:24.330
خیلی از رفتنش به جنوب آسیا نگذشته بود

05:24.330 --> 05:25.910
اون موقع 50 هزار یوان فرستاد برای ما

05:27.620 --> 05:28.380
با تلگرافی که داده بود

05:28.380 --> 05:29.690
گفت بعد از اینکه اونجا پول خوبی در بیاره

05:29.690 --> 05:31.090
برمی‌گرده خونه

05:31.250 --> 05:33.180
تلگراف از کجا فرستاده شده بود؟

05:33.480 --> 05:34.540
جنوب آسیا

05:35.270 --> 05:37.480
اولش دو سال پول می‌فرستاد

05:37.870 --> 05:38.940
ولی بعدش

05:38.970 --> 05:40.320
ارتباطمون قطع شد

05:41.650 --> 05:42.750
دقیقا چه زمانی

05:42.770 --> 05:44.030
توی سال 1997 رفت سرکار

05:44.960 --> 05:46.210
بگمونم

05:46.380 --> 05:47.940
پاییز بود

05:48.310 --> 05:49.040
پاییز

05:51.220 --> 05:52.320
پس، این همه سال

05:52.320 --> 05:54.170
هیچوقت دنبال پدرت نرفتی؟

05:54.170 --> 05:55.640
خب، رفتم

05:55.810 --> 05:56.450
اون موقع

05:56.480 --> 05:58.140
وقتی پولی که فرستاده بود تموم شد

05:58.159 --> 05:59.510
می‌خواستم پیداش کنم

05:59.920 --> 06:00.990
ولی این همه سال

06:00.990 --> 06:02.250
هیچ خبری ازش نداشتم

06:03.970 --> 06:05.060
عموم حتی

06:05.270 --> 06:06.330
یه بار رفت دنبال آدرس تلگراف توی

06:06.330 --> 06:07.710
جنوب آسیا

06:08.540 --> 06:09.950
گفتن اونجا

06:09.970 --> 06:11.630
همچین کسی وجود نداره

06:11.810 --> 06:13.040
بابات اون سال‌ها

06:13.150 --> 06:14.360
تنها رفت یا

06:14.740 --> 06:16.340
کسی همراهش بود؟

06:16.570 --> 06:17.920
اون گفت

06:17.940 --> 06:19.470
یکی باهاش رفته

06:19.590 --> 06:21.080
ولی نگفت کیه

06:21.700 --> 06:24.030
گفت خیلی سوال نپرسم

06:29.050 --> 06:30.400
وقتی بابات خونه بود

06:30.400 --> 06:31.730
به کی نزدیک‌تر بود؟

06:32.200 --> 06:34.659
اون موقع هیچکدوم از همکار‌هاش رو دیده بودی؟

06:34.980 --> 06:36.500
یه عمویی بود که

06:36.600 --> 06:37.390
وقتی بابا برای رانندگی‌های

06:37.390 --> 06:38.510
طولانی مدت، خونه نبود

06:38.530 --> 06:39.409
اون می‌یومد

06:39.570 --> 06:40.690
سراغمون و

06:40.710 --> 06:41.920
یه سری خرت و پرت میاورد

06:42.300 --> 06:42.770
بعدش

06:42.770 --> 06:44.470
وقتی بابام رفت جنوب آسیا

06:44.470 --> 06:45.500
اون عمو دیگه

06:45.530 --> 06:46.560
هیچوقت نیومد

06:47.180 --> 06:48.640
اسم اون عمو چی بود؟

06:49.000 --> 06:49.740
...من

06:50.370 --> 06:51.830
...صداش می‌کردم عمو

06:51.870 --> 06:52.790
عمو وو

06:52.940 --> 06:53.700
عمو وو؟

06:54.300 --> 06:55.240
کدوم وو؟

06:55.580 --> 06:57.280
نمی‌دونم

06:57.840 --> 06:59.540
همیشه بچه که بودم همینطوری صداش می‌کردم

06:59.720 --> 07:00.750
نمی‌دونم

07:00.860 --> 07:02.460
نام خانوادگی اصلیش چیه

07:03.010 --> 07:03.620
وانگ جیان

07:04.470 --> 07:05.870
این عکسو نگاه کن

07:08.620 --> 07:09.350
خودشه؟

07:13.970 --> 07:15.520
اگه یادم باشه

07:15.770 --> 07:18.130
عمو وو لبای کلفتی داشت

07:20.800 --> 07:22.190
دقیق یادم نمیاد

07:22.190 --> 07:23.590
خیلی سال گذشته

07:24.000 --> 07:24.600
عیبی نداره

07:26.750 --> 07:27.480
فرمانده شیه

07:27.870 --> 07:28.730
چک کردیم

07:28.840 --> 07:30.500
وانگ فو مین یه پسرعموی خونی داره

07:30.780 --> 07:32.010
برای اون سفر شش سال پیش به جنوب آسیا

07:32.010 --> 07:33.190
ورود و خروج‌ها ثبت شده

07:33.190 --> 07:34.250
زمان‌بندیش به هم می‌خوره

07:34.250 --> 07:36.050
به نظر میاد وانگ جیان دروغ نگفته

07:36.640 --> 07:37.990
ولی درباره‌ی وانگ فو مین

07:38.020 --> 07:39.550
هیچ اطلاعات پاسپورت یا

07:39.550 --> 07:41.010
ثبت ورود و خروجی ثبت نشده

07:42.130 --> 07:43.370
رفتن به خارج حتما گرون بوده

07:43.370 --> 07:44.130
با توجه به وضعیت درآمدیِ

07:44.130 --> 07:45.220
وانگ فو مین

07:45.310 --> 07:45.950
اپن موقع

07:46.510 --> 07:48.310
احتمالا با قاچاقچی‌ها رفته

07:48.340 --> 07:49.100
وقتی که از کشور رفت

07:49.100 --> 07:50.000
تقریبا همزمان بوده با

07:50.000 --> 07:51.659
ناپدید شدن فرمانده دوو جیه

07:52.180 --> 07:53.120
الان جاش معلوم نیست

07:53.120 --> 07:55.520
پس احتمالا فرار کرده تا مجازات نشه

07:55.810 --> 07:56.430
شیائو فان

07:57.680 --> 07:58.570
با لیستِ

07:58.600 --> 08:00.430
شرکت حمل و نقل هونگ یوان چکش کن

08:00.430 --> 08:01.010
ببین اون موقع

08:01.040 --> 08:02.370
کارمندی با نام خانوادگی وو بوده که

08:02.400 --> 08:03.500
تُن سوم رو داشته باشه؟

08:03.500 --> 08:03.890
باشه

08:04.360 --> 08:05.330
کدوم وو؟

08:05.830 --> 08:07.150
چندتا وو هست مگه؟

08:07.150 --> 08:08.390
همه رو چک کن

08:10.130 --> 08:10.870
اطاعت فرمانده بای

08:10.870 --> 08:11.670
یه لحظه صبر کن

08:12.000 --> 08:12.570
زودباش

08:17.830 --> 08:18.560
فرمانده بای

08:18.620 --> 08:19.360
پیدا شد

08:19.430 --> 08:20.530
هیچکس نام خانوادگی وو با تُن سوم نداره

08:20.530 --> 08:21.640
ولی فقط یکی هست که

08:21.640 --> 08:22.840
اسمش تُن سوم داره

08:23.140 --> 08:23.670
وو جیان

08:31.430 --> 08:32.740
کور شدی به سلامتی؟

08:33.340 --> 08:35.080
داری با کی حرف می‌زنی پیرمرد؟

08:35.080 --> 08:36.210
چی گفتی بهم؟

08:37.409 --> 08:38.270
دارم پیر می‌شم

08:38.360 --> 08:40.030
چشمام کم سو شده، پاهام نا ندارن و

08:40.110 --> 08:41.510
!گوشام سنگین شده

08:41.580 --> 08:42.870
!پیرمرد

08:52.100 --> 08:52.700
!نگهبان‌ها

08:52.700 --> 08:53.830
!راهو باز کنین! نگهبان‌ها

08:56.910 --> 08:57.770
!دعوت رو تموم کنین

08:58.920 --> 08:59.780
!دعوا بسه

09:00.500 --> 09:01.370
!آروم باشین آقای وو

09:01.370 --> 09:02.170
!صبر کن

09:03.030 --> 09:04.480
!فرار نکن، بچه ولگرد

09:04.670 --> 09:05.740
!قرار نکن بچه ننه

09:05.740 --> 09:06.550
!همونجا وایسا

09:06.840 --> 09:08.050
!آقای وو، آقای وو، دارس خونریزی می‌کنی

09:08.050 --> 09:09.070
!سریع خونریزی رو بند بیارین

09:09.070 --> 09:09.980
!زود، زود

09:10.120 --> 09:10.690
!همین الان بندش بیارین

09:10.690 --> 09:11.360
!گمشو

09:11.940 --> 09:12.960
!آقای وو! آقای وو

09:13.050 --> 09:13.820
همیار همه‌اتونم، اشکالی نداره

09:13.820 --> 09:15.080
فقط یه سوءتفاهم کوچیک بود

09:15.080 --> 09:15.670
سوءتفاهم کوچیکه

09:15.670 --> 09:16.290
اشکالی نداره، اشکالی نداره

09:16.290 --> 09:18.150
به همه بگین خوش بگذرونن

09:37.200 --> 09:37.910
!قاتل

09:38.010 --> 09:39.000
هنوز زور داره؟

09:39.110 --> 09:39.660
!بلند شو

09:40.130 --> 09:40.600
!بلند شو

09:40.750 --> 09:41.820
!قاتل

09:43.250 --> 09:43.870
!قاتل

09:44.440 --> 09:45.130
!قاتل

09:45.720 --> 09:46.180
!پلیس

09:46.370 --> 09:47.150
!قاتل

09:47.250 --> 09:47.820
!ایست

09:48.650 --> 09:49.300
!بمون سرجات

09:49.300 --> 09:49.840
!ایست

09:50.340 --> 09:51.050
!عقب بمونین

09:51.580 --> 09:52.510
!اون یه قاتله

09:53.080 --> 09:53.540
!قاتل

09:53.560 --> 09:54.320
افسر

09:54.460 --> 09:55.840
اون اول من رو زد

09:55.870 --> 09:56.720
!س...سعی کرد من رو بکشه

09:56.720 --> 09:57.530
!سعی کرد من رو بکشه

09:57.530 --> 09:58.790
ببین باهام چیکار کرد

09:58.790 --> 09:59.890
این دلیل نمی‌شه که تو هم با

09:59.890 --> 10:00.510
چوب بیسبال بزنیش

10:00.510 --> 10:01.080
!تکون نخور

10:01.080 --> 10:01.980
!همونجا بمون

10:01.980 --> 10:02.320
...من... من

10:02.320 --> 10:03.980
من فقط می‌خواستم بترسونمش

10:04.250 --> 10:04.980
خوبی؟

10:05.080 --> 10:05.700
می‌تونی از جات بلند بشی؟

10:05.700 --> 10:06.030
نه خوب نیستم

10:06.030 --> 10:06.790
نمی‌تونم از جام بلند بشم

10:06.790 --> 10:07.200
نمی‌تونم بلند بشم

10:07.200 --> 10:07.670
آقای افسر

10:07.670 --> 10:08.750
داره فیلم بازی می‌کنه

10:08.860 --> 10:09.770
جدی بهش آسیب نزدم

10:09.770 --> 10:10.460
ساکت

10:10.700 --> 10:11.580
دفعه‌ی بعد زنگ می‌زنم پلیس

10:11.580 --> 10:12.480
آره حتما زنگ بزن پلیس

10:12.480 --> 10:14.480
حالا یادت افتاده زنگ بزنی پلیس؟

10:14.550 --> 10:16.350
نیاز داری بری بیمارستان؟

10:19.850 --> 10:20.580
می‌تونی سر پا وایسی؟

10:20.580 --> 10:21.380
نمی‌تونم بلند بشم

10:21.620 --> 10:22.680
کجات درد می‌کنه؟

10:23.360 --> 10:23.980
ریه‌هام

10:24.580 --> 10:25.270
اول بلند شو

10:25.270 --> 10:26.370
بهم دست نزن، دست نزن

10:26.370 --> 10:27.370
نزن، دست نزن

10:27.370 --> 10:28.430
بهم دست نزن

10:28.430 --> 10:29.890
من رو نزن، من رو نزن

10:30.250 --> 10:30.790
اول یه آمبولانس خبر کن

10:30.790 --> 10:31.250
من رو نزن

10:31.250 --> 10:32.250
برادر، خوبی؟

10:33.410 --> 10:34.930
یه آمبولانس خبر کن، زود باش

10:35.720 --> 10:36.000
تو، پاشو

10:36.000 --> 10:36.500
آقای وو

10:37.650 --> 10:38.340
یه لحظه بیاین اینجا

10:38.340 --> 10:39.140
قضیه چیه؟

10:41.340 --> 10:42.070
افسر بای

10:42.560 --> 10:43.800
صندوق عقب ماشینم به هم ریخته

10:44.190 --> 10:45.190
ببخشید

10:45.720 --> 10:46.640
اینا همه‌اش وسایل شماست

10:46.640 --> 10:47.170
نه؟

10:48.240 --> 10:48.790
بله

10:53.340 --> 10:54.850
این یه چاقوی ممنوعه‌ست

10:54.850 --> 10:55.710
ضبطش می‌کنم

10:55.710 --> 10:56.910
این یه اثر هنری کار دسته

10:57.230 --> 10:59.290
اثر هنری با تیغه‌ی تیز؟

11:01.550 --> 11:02.290
افسر

11:02.390 --> 11:03.030
...یه دوست این رو داده بهم

11:03.030 --> 11:03.690
!حرکت نکن

11:03.900 --> 11:04.290
فرمانده شیه

11:04.290 --> 11:04.910
!دستبند بزن بهش

11:04.930 --> 11:05.530
!آدم اشتباهی رو گرفتین

11:05.530 --> 11:05.810
!درست رفتار کن

11:05.810 --> 11:07.240
!اون اول من رو زد

11:07.340 --> 11:07.740
!بلند شو

11:09.750 --> 11:10.470
فرمانده شیه

11:10.470 --> 11:11.130
کیفش رو بیار

11:11.630 --> 11:12.170
این یکی

11:20.110 --> 11:21.770
حرف بزن! این رو از کجا آوردی؟

11:22.020 --> 11:22.880
...این... این

11:23.150 --> 11:24.010
...این... این

11:24.030 --> 11:25.180
!این مال من نیست

11:25.530 --> 11:26.860
!ای..این تفنگ واقعا مال من نیست

11:26.860 --> 11:27.440
اگه مال تو نیست

11:27.440 --> 11:28.640
چرا توی ماشین توئه؟

11:28.700 --> 11:29.340
افسرها

11:29.890 --> 11:30.690
من این کار رو نکردم

11:30.740 --> 11:31.480
کار من نبود

11:32.150 --> 11:32.890
!نبود

11:34.120 --> 11:35.000
نمی‌دونم

11:35.020 --> 11:36.550
!این از کجا اومده

11:38.220 --> 11:41.290
[یگان پلیس جنایی]

11:41.410 --> 11:46.230
[وو جیانگ] [حمل و نقل] [بزرگراه ملی 109]

11:54.960 --> 11:55.530
بای جو

11:56.290 --> 11:57.950
گزارش بالستیک اومده

12:01.220 --> 12:02.580
آزمایش‌ها تایید کردن که رد گلوله

12:02.580 --> 12:04.460
از اسلحه‌ی ارائه شده

12:04.490 --> 12:05.980
با رد گلوله‌ی پیدا شده روی جسد پرونده‌ی اسکلت

12:05.980 --> 12:07.180
مطابقت داره

12:07.340 --> 12:08.760
همچنین با

12:08.910 --> 12:09.770
رد گلوله‌ی شماره‌ی 027

12:09.770 --> 12:11.570
توی پرونده‌ی معدن طلای چی ما آر هم مطابقه

12:11.580 --> 12:13.710
همه‌اشون از اون اسلحه‌ شلیک شدن

12:29.360 --> 12:29.910
بهتون گفتم

12:29.930 --> 12:31.460
اون تفنگ واقعا مال من نیست

12:34.940 --> 12:36.700
این عکس صحنه‌ی جرمه که نشون می‌ده

12:36.700 --> 12:38.700
اسلحه توی صندوق عقب ماشین تو پیدا شده

12:40.060 --> 12:40.970
باید توضیح بدی

12:40.970 --> 12:42.370
این اسلحه از کجا اومده

12:42.620 --> 12:43.270
من واقعا نمی‌دونم

12:43.270 --> 12:44.850
اون اسلحه چجوری سر از ماشین من درآورده

12:45.580 --> 12:46.020
بهتون گفتم

12:46.020 --> 12:47.020
برام پاپوش دوختن

12:47.360 --> 12:48.500
دوو جیه رو می‌شناسی؟

12:48.680 --> 12:50.280
این رو قبلا نپرسیدی؟

12:50.900 --> 12:51.900
فرماندار دوو

12:52.270 --> 12:53.120
می‌شناسمش

12:53.350 --> 12:54.320
تا حالا دیدیش؟

12:57.050 --> 12:58.520
ا..احتمالا نه

12:59.300 --> 13:00.900
د..درست یادم نمیاد

13:02.870 --> 13:04.400
بذار کمکت کنم یادت بیاد

13:07.050 --> 13:08.510
این سابقه‌ی کاریته

13:09.500 --> 13:10.190
هجده سال پیش

13:10.190 --> 13:10.790
توی شرکت

13:10.820 --> 13:12.790
باربری هونگ یوانِ ما جی کار می‌کردی

13:12.790 --> 13:13.940
بله

13:14.560 --> 13:15.540
خب که چی؟

13:15.670 --> 13:16.910
فقط جواب سوال رو بده

13:16.910 --> 13:18.120
سوال نپرس

13:18.120 --> 13:19.120
باید چیزی که ما می‌پرسیم رو

13:19.140 --> 13:20.070
جواب بدی

13:23.030 --> 13:23.590
توی سال‌های 1997

13:23.620 --> 13:24.150
و 1998

13:24.170 --> 13:25.970
معمولا از کدوم مسیر می‌رفتی؟

13:27.820 --> 13:29.080
بزرگراه ملی 109

13:29.750 --> 13:30.890
اون موقع

13:31.000 --> 13:32.320
اون تنها راه

13:32.940 --> 13:34.410
از ما جی تا مرکز استان بود

13:34.410 --> 13:35.720
دوو جیه توی همین جاده

13:35.750 --> 13:36.600
ناپدید شد

13:36.630 --> 13:37.640
وقتی داشت از فرودگاه مرکز استان به

13:37.640 --> 13:38.360
ما جی می‌رفت

13:39.390 --> 13:40.520
آزمایش‌های قانونی تایید کردن

13:40.520 --> 13:42.510
که رد گلوله‌ی اسلحه‌ای که توی ماشینت پیدا شده

13:42.510 --> 13:43.460
مطابقت داره با گلوله‌ای که

13:43.460 --> 13:44.530
جسد احتمالیِ دوو جیه که نبش قبر کردیم رو

13:44.530 --> 13:46.130
زخمی کرده

13:47.150 --> 13:48.120
این رو چطوری توضیح می‌دی؟

13:48.120 --> 13:48.910
!مزخرفه

13:49.030 --> 13:49.940
!امکان نداره

13:50.190 --> 13:51.360
من کسی رو نکشتم

13:51.360 --> 13:52.650
...ش..شما

13:53.040 --> 13:54.350
اشتباه نمی‌کنین؟

13:54.710 --> 13:56.450
!در..در حق من ستم شده

13:56.650 --> 13:57.860
!یه نفر می‌خواد برای من پاپوش درست کنه

13:57.860 --> 13:58.660
!آروم باش

13:59.720 --> 14:01.520
مگه با داد زدن مشکلی حل می‌شه؟

14:01.910 --> 14:03.220
مدارک غیر قابل انکاره

14:03.220 --> 14:04.050
بهتره راجع به اینکه این اسلحه

14:04.050 --> 14:04.960
از کجا اومده و رابطه‌ات با دوو جیه

14:04.960 --> 14:06.320
روراست باشی

14:06.320 --> 14:07.570
تنها راه نجاتت همینه

14:07.570 --> 14:09.540
!من واقعا هیچ ربطی بهش ندارم

14:09.540 --> 14:11.200
می‌خواین به چی اعتراف کنم؟

14:12.670 --> 14:14.330
بذار سوالم رو یه جور دیگه بپرسم

14:15.250 --> 14:16.550
وانگ فو مین رو می‌شناسی؟

14:18.890 --> 14:19.410
قبلا با هم

14:19.410 --> 14:20.530
یه جا کار می‌کردین

14:21.540 --> 14:22.670
یادت رفته؟

14:26.470 --> 14:27.510
بله، می‌شناسمش

14:28.440 --> 14:28.950
رابطه‌اتون

14:28.970 --> 14:30.100
چطور بود؟

14:30.720 --> 14:31.750
معمولی

14:32.110 --> 14:33.000
به وانگ فو مین کمک کردی

14:33.000 --> 14:34.480
بره خارج از کشور؟

14:41.530 --> 14:42.060
وو جیانگ

14:42.140 --> 14:43.340
!جواب سوال رو بده

14:45.480 --> 14:47.060
نمی‌فهمم چی می‌پرسین

14:47.060 --> 14:48.070
افسر

14:48.240 --> 14:49.240
حتما یه نفر

14:49.250 --> 14:50.050
عمدا

14:50.050 --> 14:51.480
برام تله گذاشته

14:51.500 --> 14:52.950
من واقعا بی‌گناهم

14:53.290 --> 14:54.570
!یه نفر سعی داره برام پاپوش درست کنه

14:54.570 --> 14:55.300
پس بهم بگو

14:56.170 --> 14:57.230
کی داره واسه‌ات پاپوش درست می‌کنه؟

15:01.760 --> 15:03.070
با این خلق و خویی که من دارم

15:04.410 --> 15:06.210
خیلی از آدم‌ها رو رنجوندم

15:06.340 --> 15:06.960
علاوه بر این

15:07.720 --> 15:08.580
چای و شرابی که

15:08.580 --> 15:09.610
توی صندوق عقب ماشینم بود

15:09.720 --> 15:10.610
رو همون بعد از ظهر

15:10.610 --> 15:11.860
یه نفر بهم داد

15:12.790 --> 15:14.580
توی پارکینگ شرکت دوربین هست

15:14.580 --> 15:15.560
می‌تونین بررسی کنین

15:15.690 --> 15:16.840
یادمه اون کیف

15:16.960 --> 15:18.560
اون موقع توی ماشین نبود

15:18.650 --> 15:19.190
اون موقع

15:19.220 --> 15:21.150
رفتی معدن طلای چی ما آر؟

15:24.440 --> 15:25.860
یکی می‌خواد به من آسیب برسونه

15:26.980 --> 15:27.980
من یه وکیل می‌خوام

15:29.330 --> 15:30.300
تا اون موقع

15:30.970 --> 15:32.900
به هیچ سوال دیگه‌ای جواب نمی‌دم

15:48.030 --> 15:48.580
فرمانده

15:49.330 --> 15:51.110
این فیلم دوربین پارکینگ شین هایه؟

15:51.110 --> 15:51.610
بله

15:54.950 --> 15:55.850
چیزی دستگیرت شد؟

15:57.420 --> 15:58.490
ماشین توی جای پارک خودش بوده

15:58.490 --> 15:59.490
همونطور که گفت

15:59.780 --> 16:00.780
توی دو روز

16:00.960 --> 16:01.330
صندوق عقب فقط دو بار باز شده

16:01.330 --> 16:02.030
وقتی یه نفر یه چیزی

16:02.030 --> 16:03.150
براش آورد

16:03.640 --> 16:04.920
اما داخل صندوق عقب

16:05.050 --> 16:06.210
اصلا معلوم نیست

16:06.210 --> 16:06.690
ببین

16:09.790 --> 16:11.420
دوربین جاهای دیگه چی؟

16:11.420 --> 16:12.480
دارن میان

16:13.150 --> 16:13.650
رسیدن

16:13.650 --> 16:14.450
بیا

16:15.260 --> 16:16.010
این مال پارکینگ

16:16.010 --> 16:17.350
مجتمع وو جیانگه

16:17.380 --> 16:17.780
اینم مال ورودی

16:17.780 --> 16:19.240
کلاب شبانه‌ی فرعونه

16:19.550 --> 16:20.160
بده‌اش به من

16:20.160 --> 16:21.890
بده به من، بده به من

16:22.290 --> 16:23.240
بذار دست من باشه

16:23.370 --> 16:24.750
تو کل عصر رو داشتی نگاهش می‌کردی

16:24.750 --> 16:25.780
فردا باید ازش بازجویی کنی

16:25.780 --> 16:26.690
برگرد و یه کم استراحت کن

16:26.690 --> 16:27.150
من و شیائو فان

16:27.170 --> 16:28.570
می‌مونیم اینجا و حواسمون هست

16:29.130 --> 16:30.250
اشکال نداره

16:30.700 --> 16:32.360
اون موقع توی منطقه‌ی ممنوعه

16:32.720 --> 16:33.590
روزها راه می‌رفتم

16:33.590 --> 16:34.640
شب‌ها نگهبانی می‌دادم و

16:34.680 --> 16:36.340
شکارچی‌های غیرقانونی رو می‌گرفتم

16:36.850 --> 16:38.400
کلا خواب نداشتم

16:38.400 --> 16:39.340
اون موقع چند سالت بود؟

16:39.340 --> 16:40.400
الان چند سالته؟

16:41.670 --> 16:42.030
اگه سن

16:42.030 --> 16:43.150
شیائو فان رو داشتی

16:43.470 --> 16:45.000
به خودم زحمت نمی‌دادم

16:45.250 --> 16:45.830
فرمانده

16:46.120 --> 16:47.250
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

16:47.460 --> 16:48.860
استاد من هنوز جوون و سرحاله

16:49.700 --> 16:51.830
دقیقا به خاطر اینکه دیگه جوون نیستم

16:51.970 --> 16:53.630
باید عجله کنم

16:54.200 --> 16:55.000
دیگه وقتی برای

16:55.000 --> 16:55.850
تلف کردن نمونده

16:57.180 --> 16:58.910
اینجوری نیست که جوون نباشی

16:59.200 --> 17:00.530
فقط یه کم صبر نداری

17:05.290 --> 17:05.849
الو؟

17:09.420 --> 17:10.420
جاییش شکسته؟

17:10.520 --> 17:10.960
باشه، باشه

17:10.960 --> 17:12.160
الان میام

17:12.349 --> 17:13.150
چیشده؟

17:13.740 --> 17:14.400
بچه‌ام افتاده پایین

17:14.410 --> 17:15.940
باید برم بیمارستان

17:16.140 --> 17:16.940
جدیه؟

17:17.349 --> 17:18.079
نمی‌دونم

17:18.329 --> 17:19.569
بیا، می‌سپارمش به خودت

17:19.569 --> 17:20.200
سریع برو

17:20.200 --> 17:21.050
نگران چیزی نباش

17:21.050 --> 17:21.420
باشه

17:21.880 --> 17:22.420
اگه اتفاقی افتاد

17:22.420 --> 17:22.980
سریع بهم خبر بده

17:22.980 --> 17:23.760
برو، برو

17:23.790 --> 17:24.260
نگران نباش

17:24.260 --> 17:25.060
خداحافظ، فرمانده

17:34.860 --> 17:35.530
کدومش

17:35.550 --> 17:36.550
ماشین وو جیانگه؟

17:48.940 --> 17:50.000
لعنت بهش

17:50.140 --> 17:51.140
توی نقطه‌ی کوره

17:51.480 --> 17:52.330
این ماشین

17:52.350 --> 17:53.550
صندوقش معلوم نیست

17:53.620 --> 17:54.820
شوخیت گرفته؟

17:56.410 --> 17:56.850
اصلا نمی‌شه

17:56.850 --> 17:58.030
چیزی رو دید

18:00.380 --> 18:01.110
فرمانده بای

18:01.550 --> 18:02.550
بازم بررسی کنیم؟

18:03.350 --> 18:04.680
ما که چیزی برای از دست دادن نداریم

18:04.940 --> 18:05.440
بیا بررسی کنیم

18:05.900 --> 18:07.050
اول به همه چیز نگاه بنداز

18:07.050 --> 18:07.620
چشم

19:17.510 --> 19:18.180
چیه؟

19:18.380 --> 19:19.440
بیدار شو، بیا اینجا

19:20.910 --> 19:21.460
بجنب

19:27.880 --> 19:28.480
اینجا رو ببین

19:28.900 --> 19:30.300
به این انعکاس نگاه کن

19:31.810 --> 19:33.470
انگار یکی اونجا بوده

19:34.780 --> 19:36.180
ولی نمی‌تونم ببینم کی بوده

19:37.150 --> 19:38.610
به صندوق دست زده؟

19:41.340 --> 19:43.290
اون ماشین رنگ روشن کنارش

19:43.660 --> 19:44.460
یه کم

19:44.570 --> 19:45.550
آشنا به نظر می‌رسه

19:55.070 --> 19:55.870
درسته

19:56.110 --> 19:57.370
این ماشین آقای منگه

19:58.530 --> 19:59.850
روزی که وو جیانگ رو گرفتن

19:59.850 --> 20:00.400
تو هم

20:00.400 --> 20:01.460
توی کلاب شبانه بودی؟

20:01.940 --> 20:02.460
نه

20:02.940 --> 20:03.550
اون شب، ما

20:03.550 --> 20:06.350
توی رستوران بغلی مهمون داشتیم

20:08.070 --> 20:09.140
!آقای منگ

20:09.500 --> 20:09.980
فکر کردم

20:09.980 --> 20:11.980
دوست نداری بیای اینجا

20:11.980 --> 20:13.250
بیا بعدا با هم نوشیدنی‌ بخوریم

20:13.250 --> 20:14.240
من با یکی

20:14.240 --> 20:15.440
اونجا قرار شام دارم ولی

20:15.850 --> 20:16.770
پارکینگ

20:16.770 --> 20:17.710
پر شده

20:17.800 --> 20:19.130
می‌خوام اینجا پارک کنم

20:20.550 --> 20:21.900
داره دیرم می‌شه

20:21.950 --> 20:23.610
نظرت چیه من اینجا پارک کنم و

20:23.700 --> 20:25.030
تو بری اونجا پارک کنی؟

20:29.880 --> 20:31.490
باشه، به خاطر تو

20:31.900 --> 20:32.750
تو کل مدت رو

20:32.810 --> 20:34.070
از جات تکون نخوردی؟

20:34.810 --> 20:35.310
نه

20:35.940 --> 20:37.390
همه‌اشون مشتری‌های وی‌آی‌پی بودن

20:37.390 --> 20:38.000
نمی‌تونستیم اون وسط

20:38.000 --> 20:38.820
بریم بیرون که

20:38.820 --> 20:40.270
همین که یکی از اون اتاق بیرون رفته باشه

20:40.270 --> 20:40.870
مهمه

20:40.900 --> 20:42.160
حتی شده برای چند دقیقه

20:44.810 --> 20:45.770
...فکر کنم

20:46.700 --> 20:47.250
آره

20:47.930 --> 20:49.660
آقای منگ رفت بیرون تا یه تماسی بگیره

20:49.750 --> 20:50.850
ولی کمتر از 5 دقیقه طول کشید

20:50.850 --> 20:52.010
خیلی زود برگشت

20:52.010 --> 20:53.270
کی رفت بیرون؟

20:54.460 --> 20:55.920
وقتی اون رفت بیرون

20:56.310 --> 20:57.380
ما غذامون داشت تموم می‌شد

20:57.380 --> 20:59.380
می‌خواستیم غذای اصلی رو ببریم

20:59.380 --> 21:00.240
ساعت 9 یا 10

21:00.640 --> 21:01.870
فکر کنم بعد از ساعت 10

21:01.870 --> 21:03.270
درسته، بعد از 10

21:09.330 --> 21:10.270
خب پس به نظرت

21:10.630 --> 21:12.160
این آدم همون منگ یائو  هویه؟

21:19.400 --> 21:20.800
کسی داخله؟

21:32.290 --> 21:32.770
این

21:37.700 --> 21:38.160
...این

21:39.010 --> 21:39.340
...این

21:39.340 --> 21:41.340
کجاش معلومه آخه؟

21:55.440 --> 21:56.070
آقای منگ

21:56.400 --> 21:57.930
آقای فنگ منتظرتونن

22:07.380 --> 22:08.000
آقای فنگ

22:09.420 --> 22:10.240
برگشتم

22:17.550 --> 22:20.330
[آزادی و زیاده‌روی]

22:18.750 --> 22:21.010
آخرین کاراکتر رو چجوری می‌خونن؟

22:23.380 --> 22:23.880
جیان

22:26.460 --> 22:27.500
چه معنی‌ای می‌ده؟

22:28.980 --> 22:30.580
به معنی از حد فراتر رفتنه

22:40.880 --> 22:41.550
شیائو جائو

22:45.070 --> 22:47.330
آخرین کاراکتر رو چجوری می‌خونن؟

22:49.220 --> 22:49.820
رئیس

22:50.070 --> 22:51.100
می‌تونم

22:51.140 --> 22:52.270
فرهنگ لغت رو ببینم؟

23:11.420 --> 23:12.250
به نظرت اون

23:12.860 --> 23:14.320
این کاراکتر رو بلده؟

23:15.900 --> 23:16.470
آره

23:17.080 --> 23:17.780
پس چرا

23:17.810 --> 23:18.870
بهم نگفت؟

23:25.710 --> 23:26.850
بهت گفتم با اون پلیسه که اسمش بایه

23:26.850 --> 23:28.980
ارتباط داشته باش و

23:29.520 --> 23:30.720
ازش استفاده کن

23:31.880 --> 23:33.540
اینجوری ازش استفاده می‌کنی؟

23:34.380 --> 23:34.910
آقای فنگ

23:35.850 --> 23:37.000
ایده‌ام ساده‌ست

23:39.140 --> 23:41.140
چون جسد دوو جیه رو پیدا کردن

23:41.220 --> 23:43.000
به این سادگی ازش نمی‌گذرن

23:44.370 --> 23:46.330
اگه بعدش من رو زیر ذره‌بین ببرن

23:47.710 --> 23:49.710
راجع به شما، شین های و

23:50.780 --> 23:51.980
ماجرای اون موقع می‌فهمن

23:51.980 --> 23:53.470
وانگ فو مین الان کجاست؟

23:54.970 --> 23:55.730
نمی‌دونم

23:56.880 --> 23:58.510
وانگ فو مین اون موقع خانواده‌اش رو ول کرد و

23:58.510 --> 23:59.910
فرار کرد به آسیای جنوبی

24:00.090 --> 24:01.680
خیلی وقته که دیگه ارتباطی با هم نداریم

24:02.370 --> 24:04.170
پسرش توی شهرستان دونگ شیانگه

24:04.480 --> 24:07.140
شنیدم پلیس از قبل رفته سراغش

24:15.550 --> 24:16.480
به نظرت

24:17.130 --> 24:18.040
وو جیانگ

24:18.070 --> 24:19.070
اونجا چی می‌گه؟

24:20.640 --> 24:22.270
جایگاهی که الان توی هونگ یوان داره رو

24:23.090 --> 24:24.020
شما بهش دادین

24:25.000 --> 24:25.750
بدون شما

24:25.790 --> 24:26.920
اون هیچی نیست

24:28.350 --> 24:29.200
اگه به سابقه‌اش

24:29.200 --> 24:30.730
توی هونگ یوان اعتراف نکنه

24:31.590 --> 24:32.690
مجبوره که

24:32.720 --> 24:33.720
سابقه‌ی واقعیش رو لو بده

24:34.570 --> 24:35.530
بین اون ماجراها و

24:35.530 --> 24:36.680
اون پرونده قتل

24:36.700 --> 24:38.360
خودش خوب می‌دونه کدوم جدی‌تره

24:38.440 --> 24:39.510
خیلی هم خوب می‌دونه

24:40.050 --> 24:40.680
پس شاید

24:41.500 --> 24:43.300
چیزی نگه

24:44.790 --> 24:45.790
هیچکدوم انتظار نداشتیم که

24:45.790 --> 24:46.720
اون به قتل

24:46.720 --> 24:48.270
متهم بشه

24:49.050 --> 24:50.080
من به ندرت

24:50.110 --> 24:51.110
سرکار بهش

24:51.110 --> 24:51.760
برمی‌خوردم

24:52.310 --> 24:54.020
شبی که وو جیانگ رو گرفتن

24:54.020 --> 24:56.190
داشتین توی رستوران کناریش غذا می‌خوردین؟

24:56.190 --> 24:56.680
بله

24:57.120 --> 24:58.120
توی یه اتاق خصوصی

24:58.460 --> 24:59.920
از اتاق بیرون رفتین؟

25:00.030 --> 25:01.010
یه بار رفتم

25:02.250 --> 25:03.380
اونم برای تلفن زدن

25:04.030 --> 25:05.150
رفتین بیرون رستوران؟

25:05.150 --> 25:06.680
نه، توی راهرو زنگ زدم

25:07.300 --> 25:08.230
چرا تماس گرفتین؟

25:11.980 --> 25:13.160
به یه همکار زنگ زدم

25:14.570 --> 25:16.300
تا در مورد کار فردا صحبت کنیم

25:23.460 --> 25:24.990
زمان تماسش با زمانی که

25:25.180 --> 25:26.100
توی دوربین‌های مداربسته

25:26.100 --> 25:27.140
صندوق عقب وو جیانگ

25:27.140 --> 25:28.270
باز شد، مطابقت داره

25:29.670 --> 25:31.070
از قبل فکر همه جا رو کرده

25:33.390 --> 25:34.650
از تیمم می‌خوام که

25:34.910 --> 25:36.220
بیشتر روی روابط اجتماعی

25:36.340 --> 25:38.030
منگ یائو هوی تحقیق کنن

25:38.030 --> 25:38.460
باشه

25:45.400 --> 25:47.230
[معدن زغال‌سنگ چن‌ لونگ]
[مجوز]

25:49.480 --> 25:50.220
برو

26:46.710 --> 26:47.370
رسیدیم

26:47.790 --> 26:48.390
الان عکس بگیر

26:49.460 --> 26:50.250
عجله کن

26:50.340 --> 26:50.850
باشه، باشه

26:50.850 --> 26:52.050
اگه ببیننمون شر می‌شه

26:52.050 --> 26:53.110
باشه بابا

26:59.420 --> 27:00.220
زود باش دیگه

27:05.250 --> 27:05.980
تموم شد؟

27:06.240 --> 27:07.570
یه دقیقه، فقط یه دقیقه

27:22.790 --> 27:24.450
مسئول ایمنی داره میاد

27:24.450 --> 27:25.450
سریع قایم شو

27:25.480 --> 27:26.170
بیا من رو بپوشون

27:26.170 --> 27:26.930
عجله کن، زود باش

27:26.930 --> 27:27.370
سریع

27:34.640 --> 27:35.440
نگه دار، نگه دار

27:35.520 --> 27:36.090
وایسا

27:45.320 --> 27:46.050
مدیر بای

27:46.820 --> 27:47.950
کی توی کامیونته؟

27:49.840 --> 27:50.580
فقط خودمم

27:50.740 --> 27:51.400
کس دیگه‌ای نیست

27:51.790 --> 27:52.440
!پیاده شو

27:54.310 --> 27:55.010
!پیاده شو

28:06.330 --> 28:07.060
مدیر بای

28:23.110 --> 28:24.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:28.350 --> 28:28.850
برادر

28:35.690 --> 28:37.220
معدن قانون داره

28:37.510 --> 28:38.540
نمی‌تونی غریبه‌ها رو بیاری اینجا

28:37.510 --> 28:39.670
این رو نمی‌دونی؟

28:41.410 --> 28:42.540
نه، اون رو سرزنش نکن

28:43.400 --> 28:44.460
من ازش خواستم این کار رو بکنه

28:44.480 --> 28:45.030
در مورد تو هم

28:45.030 --> 28:46.430
بعدا به حسابت می‌رسم

28:53.010 --> 28:53.580
من به

28:53.610 --> 28:54.680
پیمانکارت می‌گم که

28:55.040 --> 28:56.070
مشکل خانوادگی داری و

28:56.070 --> 28:57.070
داری استعفا می‌دی

28:58.040 --> 28:59.240
همین الان برو وسایلت رو جمع کن و

28:59.240 --> 29:00.970
کارهای استعفات رو انجام بده

29:04.260 --> 29:05.590
ممنون مدیر بای

29:16.510 --> 29:17.200
دیدی؟

29:17.600 --> 29:18.640
همه‌اش تقصیر توئه

29:20.590 --> 29:21.640
توی مغولستان داخلی یه همکلاسی دارم که

29:21.640 --> 29:22.500
معدن‌داره

29:22.590 --> 29:23.350
از قبل سفارشش رو کردم که

29:23.350 --> 29:24.280
بره اونجا کار کنه

29:29.900 --> 29:30.670
یه نگاه بندازه

29:30.770 --> 29:32.170
ببین چیکار کردین

29:35.590 --> 29:36.220
چیه؟

29:36.580 --> 29:37.600
مگه نمی‌دونستی که

29:37.630 --> 29:40.090
اصلاحات اینطوری از آب دراومده؟

29:41.330 --> 29:42.420
قبلا وو جیانگ

29:42.240 --> 29:42.840
مسئول این کار بود

29:42.840 --> 29:44.300
این اولین باره که من میام اینجا

29:51.190 --> 29:52.250
داری چیکار می‌کنی؟

29:52.590 --> 29:53.330
!برو کنار

29:53.960 --> 29:55.020
چیکار داری می‌کنی؟

29:55.750 --> 29:57.070
چرا عکس‌هام رو پاک کردی؟

29:57.070 --> 29:58.230
این عکس‌ها نباید به بیرون درز پیدا کنن

29:58.230 --> 29:58.630
...تو

29:59.530 --> 30:00.060
بای چون

30:00.070 --> 30:01.420
سال‌هاست که توی معدن کار می‌کنی

30:01.420 --> 30:02.460
گرد و غبار چشم‌هات رو کور کرده یا

30:02.460 --> 30:04.660
وجدانت رو زیر سنگ‌ها دفن کردی؟

30:05.250 --> 30:06.200
شی‌ های تازه مدیریت

30:06.200 --> 30:07.640
معدن‌های کوچیک رو پس گرفته

30:07.640 --> 30:09.370
ممکنه یه سری کوتاهی‌ها شده باشه

30:09.530 --> 30:11.330
استخراج واقعا کمی غیرحرفه‌ایه

30:11.530 --> 30:13.300
همچین آلودگی محیط‌زیستی شدیدی اتفاق افتاده

30:13.300 --> 30:13.740
بعد فقط می‌گی که

30:13.740 --> 30:14.720
استخراج

30:14.720 --> 30:15.700
غیرحرفه‌ایه، همین؟

30:15.700 --> 30:17.220
پس بهم بگو

30:17.250 --> 30:18.480
قصور توی مدیریت یعنی چی؟

30:18.480 --> 30:18.960
معدن‌های روباز

30:18.960 --> 30:20.220
خواه ناخواه گرد و خاک دارن

30:20.350 --> 30:20.940
اما گرد و خاک زیاد

30:20.940 --> 30:22.340
معنیش آلودگی نیست

30:22.370 --> 30:23.640
اگه بری توی زمین کشاورزی هم

30:23.640 --> 30:24.760
سر تا پا خاکی می‌شی

30:24.760 --> 30:25.820
به اون می‌گن آلودگی؟

30:29.510 --> 30:30.180
الان دیگه داری

30:30.180 --> 30:31.200
غیرمنطقی حرف می‌زنی، نه؟

30:31.200 --> 30:31.590
دارم سعی می‌کنم

30:31.590 --> 30:33.190
الان باهات منطقی صحبت کنم

30:33.260 --> 30:34.160
می‌شه لطفا این تعصبات

30:34.160 --> 30:35.400
کورکورانه رو کنار بذاری؟

30:35.850 --> 30:37.500
همیشه دم از حفاظت از محیط زیست می‌زنی و

30:37.500 --> 30:38.200
مدام روی معدن

30:38.200 --> 30:38.890
روباز ما کلید می‌کنی

30:38.890 --> 30:39.930
اصلا می‌دونین حفاظت محیط زیست چیه؟

30:39.930 --> 30:40.470
...من

30:40.620 --> 30:41.760
گرد و خاک زیاد

30:41.790 --> 30:42.790
فقط ظاهر خوبی نداره همین

30:42.790 --> 30:43.310
اما حداقل

30:43.310 --> 30:44.030
مواد مصنوعی تجزیه‌ناپذیر رو

30:44.030 --> 30:45.520
توی اعماق زمین

30:45.520 --> 30:46.980
دفن نمی‌کنیم

30:47.420 --> 30:48.420
برو خارج رو ببین

30:48.830 --> 30:49.520
خیلی از کشورها

30:49.520 --> 30:50.830
عمدتا به استخراج روباز متکین

30:50.830 --> 30:52.350
من به کشورهای دیگه کاری ندارم

30:52.350 --> 30:53.700
من فقط به چیزی که روبه‌رومه اهمیت می‌دم

30:53.700 --> 30:55.350
خودت یه نگاهی به

30:55.440 --> 30:56.180
وضعیت گرد و خاک توی معدن بنداز

30:56.180 --> 30:57.300
الان خیلی شدیده

30:57.330 --> 30:58.480
ای مسئله خیلی جدیه

30:58.500 --> 30:59.830
خب که چی اگه گرد و خاک باشه؟

31:00.250 --> 31:00.570
اون موقع که

31:00.570 --> 31:01.520
وارد بولامولا شدی

31:01.520 --> 31:02.640
اونجا هم پر از گرد و خاک بود

31:02.640 --> 31:04.180
یه روز در میون طوفان شن میومد

31:04.180 --> 31:05.840
چرا اون موقع خفه نشدی؟

31:10.630 --> 31:11.290
!برو کنار

31:11.680 --> 31:12.680
!پسش بده

31:15.160 --> 31:15.960
نباید می‌اومدم اینجا

31:15.960 --> 31:17.490
تا توی کارت دخالت کنم

31:17.640 --> 31:18.480
باید می‌ذاشتم تیم امنیت

31:18.480 --> 31:19.280
باهات برخورد کنه

31:19.380 --> 31:20.910
اگه انرژی اضافی داری

31:21.590 --> 31:23.120
بیشتر به فکر بچه‌‌ات باش

31:29.250 --> 31:30.180
ماشین رو بیارین بالا

31:30.480 --> 31:31.370
ببرینش

31:40.550 --> 31:41.030
بیا داخل

31:56.450 --> 31:57.270
تو کی هستی؟

31:58.100 --> 31:59.100
سلام آقای وو

31:59.240 --> 31:59.790
من وکیلی هستم که

31:59.790 --> 32:01.250
آقای فنگ براتون هماهنگ کردن

32:01.290 --> 32:02.310
اسمم شو چوانه

32:03.680 --> 32:05.540
تا حالا تو رو توی شرکت ندیدم

32:05.750 --> 32:06.220
آقای وو

32:06.240 --> 32:07.750
ظاهرا سوتفاهم شده

32:07.750 --> 32:09.210
من کارمند شی‌ های نیستم

32:11.860 --> 32:13.190
پرونده‌‌اتون رو بررسی کردم

32:13.510 --> 32:15.310
هنوز جای دفاع وجود داره

32:15.520 --> 32:16.920
...پیشنهاد من اینه که

32:19.200 --> 32:20.530
اول به جرمتون اعتراف کنین

32:20.660 --> 32:21.740
توی دادگاه

32:21.780 --> 32:23.760
اصرار کنین که داوطلبانه اعتراف کردین و

32:23.760 --> 32:24.820
پشیمونین

32:25.010 --> 32:26.730
فقط روی همین نکته پافشاری کنین

32:27.880 --> 32:28.700
...شاید

32:30.350 --> 32:32.080
فقط به حبس ابد محکوم بشین

32:34.980 --> 32:35.780
می‌تونی بری

32:36.300 --> 32:37.300
بهش نیازی ندارم

32:37.480 --> 32:38.160
آقای وو

32:40.010 --> 32:41.810
این چیزیه که آقای فنگ هم می‌خوان

32:43.410 --> 32:44.540
منظورت چیه؟

32:46.760 --> 32:48.490
منظور رئیس از این کار چیه؟

32:50.240 --> 32:51.140
همه خیلی خوب می‌دونن که

32:51.140 --> 32:52.340
اون اسلحه مال کیه

32:52.470 --> 32:53.800
الان داره چیکار می‌کنه؟

32:54.040 --> 32:55.300
می‌خواد همه چیز رو بندازه گردن من؟

32:56.350 --> 32:57.140
اگه کارم رو درست انجام نمی‌دم

32:57.140 --> 32:58.500
فقط اخراجم کنین

32:58.820 --> 33:00.510
چرا انقدر دردسر درست می‌کنین؟

33:00.510 --> 33:02.070
آقای فنگ ازم خواستن بهتون بگم که

33:02.650 --> 33:04.850
با خیال راحت با من همکاری کنین

33:04.980 --> 33:06.090
در مورد مسائل بیرون

33:06.090 --> 33:07.020
اصلا نگران نباشین

33:07.810 --> 33:09.180
در مورد خانواده‌‌اتون هم

33:09.500 --> 33:11.470
شرکت به خوبی ازشون مراقبت می‌کنه و

33:11.470 --> 33:13.200
وظایف فرزندیتون رو براتون انجام می‌ده

33:30.460 --> 33:31.500
پیش‌نویسی که نوشتی رو

33:31.500 --> 33:32.470
خوندم

33:33.140 --> 33:34.540
خیلی خوب نوشته شده بود

33:36.530 --> 33:37.670
پس چرا به

33:37.700 --> 33:38.440
سردبیر ما گفتین که

33:38.440 --> 33:39.440
چاپش نکنه؟

33:41.030 --> 33:41.660
همه چیز

33:41.680 --> 33:42.680
در رابطه با اصلاحات چن‌ لونگ

33:42.680 --> 33:43.270
جزئیاتی که شرح داده شدن

33:43.270 --> 33:44.530
واقعین، مگه نه؟

33:45.350 --> 33:46.210
خبرنگار شائو

33:47.330 --> 33:49.590
همیشه واقعیت کل حقیقت رو نشون می‌ده؟

33:50.330 --> 33:51.160
واقعا چقدر از کارشون رو

33:51.160 --> 33:52.530
از نزدیک دیدی؟

33:53.020 --> 33:54.680
مدرک محکمی داری؟

33:55.880 --> 33:56.740
راستش

33:56.770 --> 33:57.880
اون موقع چندتا عکس گرفتم

33:57.880 --> 33:58.900
...اما بعدا

33:59.810 --> 34:00.590
بیا داخل

34:01.290 --> 34:02.220
مدیر هوانگ

34:02.970 --> 34:04.230
آقای فنگ شما اینجایین

34:05.000 --> 34:06.460
خبرنگار شائو هم که اینجاست

34:07.400 --> 34:09.000
داشتین مصاحبه می‌کردین؟

34:09.340 --> 34:09.850
باید

34:09.880 --> 34:11.250
چند لحظه تنهاتون بذارم؟

34:11.250 --> 34:12.920
فقط دارم اوضاع رو بررسی می‌کنم

34:12.920 --> 34:14.500
آقای فنگ، درست به موقع رسیدین

34:14.500 --> 34:15.340
بذارین خبرنگار شائو

34:15.340 --> 34:16.690
درست و حسابی باهاتون مصاحبه کنه

34:16.690 --> 34:18.420
خبرنگار شائو، نظرت چیه؟

34:18.940 --> 34:19.500
بیاین، بیاین

34:19.500 --> 34:20.260
لطفا بشینین

34:20.290 --> 34:21.690
خبرنگار شائو، اینجا بشین

34:23.230 --> 34:24.080
آقای فنگ

34:25.400 --> 34:25.940
خبرنگار شائو

34:25.940 --> 34:27.520
خیلی نگران

34:27.550 --> 34:28.719
صنعت زغال‌سنگ تیان دوئه

34:28.719 --> 34:29.380
همین الان داشتیم

34:29.400 --> 34:30.800
درباره‌ی چن لونگ صحبت می‌کردیم

34:30.860 --> 34:31.590
این رو ببین

34:44.690 --> 34:46.480
واقعا این کوتاهی از طرف من بود

34:47.710 --> 34:49.230
رئیس چن لونگ

34:49.300 --> 34:50.590
اخیرا یه سری مشکلات داشته

34:50.590 --> 34:52.449
برای همین کارکنان از کنترل خارج شدن

34:53.600 --> 34:54.210
به محض اینکه مدیریت جدید

34:54.210 --> 34:55.420
سر کار بیاد

34:55.440 --> 34:56.770
تا وقتی که مشکل برطرف بشه

34:57.210 --> 34:58.410
قول می‌دم مقررات سختگیرانه

34:58.490 --> 35:00.030
اجرا بشه

35:00.940 --> 35:01.820
اصلاح و سامان‌دهی

35:02.420 --> 35:03.360
زمان می‌بره

35:05.110 --> 35:06.040
مدیر هوانگ

35:06.570 --> 35:07.720
امروز

35:07.770 --> 35:08.940
یه آلبوم عکس آوردم

35:11.980 --> 35:13.040
حالا که اینجایین

35:13.320 --> 35:14.260
خبرنگار شائو

35:14.290 --> 35:15.690
لطفا راهنماییمون کنین

35:16.420 --> 35:17.550
نمی‌شه گفت راهنمایی

35:17.550 --> 35:18.070
ممنونم

35:18.070 --> 35:18.530
خبرنگار شائو

35:18.530 --> 35:19.710
شاید ندونی که

35:20.360 --> 35:22.130
آقای فنگ به عکاسی علاقه داره

35:22.130 --> 35:22.760
هر وقت، وقت آزاد داشته باشه

35:22.760 --> 35:24.530
می‌ره توی طبیعت عکاسی کنه

35:25.050 --> 35:25.940
اون همچنین

35:26.030 --> 35:27.500
رئیس افتخاری

35:27.530 --> 35:29.990
انجمن عکاس‌های تیان دوئه

35:30.150 --> 35:31.630
چندتا از این عکس‌ها

35:31.730 --> 35:32.710
برنده‌ی جایزه شدن و

35:32.710 --> 35:33.280
واقعا زیبایی فلاتمون رو

35:33.280 --> 35:34.740
به تصویر می‌کشن

35:41.640 --> 35:43.820
[بانک تجاری تیان دو]
[فقط یه میلیون یوان]

35:44.590 --> 35:45.590
نظرتون چیه؟

36:08.530 --> 36:09.280
عکس‌ها عالیه اما

36:09.370 --> 36:10.700
دیگه از این عکس‌ها نگیرین

36:12.170 --> 36:13.030
خبرنگار شائو

36:13.360 --> 36:14.690
منظورت چیه؟

36:17.960 --> 36:19.150
اگه اشتباه نکنم

36:19.290 --> 36:20.350
این عکس

36:20.380 --> 36:21.940
از کوه چاو مائه، درسته؟

36:23.620 --> 36:25.620
چشم‌های تیزی داری، خبرنگار شائو

36:26.170 --> 36:27.510
و برای گرفتن این عکس

36:27.650 --> 36:29.450
از لنز تله‌فوتو استفاده نکردین

36:30.010 --> 36:30.880
حتما با ماشین

36:30.880 --> 36:31.880
تا پای کوه رفتین و

36:31.880 --> 36:33.070
از لنز واید یا

36:33.070 --> 36:34.300
نیمه واید استفاده کردین

36:38.480 --> 36:39.160
درسته؟

36:46.690 --> 36:47.760
منظره‌ی کوه چاو ما

36:47.760 --> 36:48.800
خاصه

36:49.110 --> 36:50.660
چون سطح شنی اون با

36:50.690 --> 36:52.220
ریگ‌های سیاه پوشیده شده

36:54.170 --> 36:54.730
این ریگ‌ها

36:54.730 --> 36:56.260
بعد از سال‌ها فرسایش

36:56.260 --> 36:57.900
یه پوسته‌ی سخت تشکیل می‌دن

36:58.260 --> 36:59.920
وقتی زیر لاستیک له بشن

37:00.090 --> 37:01.230
اون منظره

37:01.230 --> 37:02.390
تا بیشتر از 100 سال برنمی‌گرده

37:10.290 --> 37:11.120
خبرنگارها

37:11.640 --> 37:13.500
باید به واقعیت‌ها پایبند باشن

37:14.760 --> 37:16.340
شما خودتون ندیدین

37:17.190 --> 37:18.450
چنین قضاوتی

37:18.650 --> 37:20.010
یه کم عجولانه نیست؟

37:21.000 --> 37:21.800
باید نسبت به حرف‌هاتون

37:21.800 --> 37:23.440
مسئول باشین

37:24.590 --> 37:25.460
من ندیدم ولی

37:26.590 --> 37:28.190
وجدانم دید

37:29.050 --> 37:29.860
اینکه رفتین یا نرفتین

37:29.860 --> 37:31.150
خودتون حقیقت رو می‌دونین

37:50.860 --> 37:51.460
خداحافظ

37:53.010 --> 37:53.870
خبرنگار شائو

37:59.330 --> 38:00.270
به تیان دو

38:00.610 --> 38:01.670
خوش اومدین

38:01.950 --> 38:02.420
اگه بتونین

38:02.420 --> 38:03.880
برای شرکت‌های زغال‌سنگمون

38:03.900 --> 38:05.450
تبلیغات مثبت بیشتری انجام بدین

38:05.630 --> 38:06.400
فکر می‌کنم

38:06.500 --> 38:07.230
من و آقای فنگ

38:07.250 --> 38:08.640
کاملا همکاری می‌کنیم

38:09.320 --> 38:10.000
اما اگه

38:10.020 --> 38:12.020
…به نوشتن چنین مقاله‌هایی ادامه بدین

38:15.090 --> 38:16.090
شنیدم با

38:16.090 --> 38:17.730
شهردار لین صمیمی هستین

38:18.050 --> 38:18.800
چرا از خودش

38:18.900 --> 38:20.270
نمی‌پرسین نظرش چیه؟

38:32.760 --> 38:33.440
شهردار لین

38:40.730 --> 38:41.540
عمو لین

38:42.000 --> 38:42.510
شیائو شائو

38:42.630 --> 38:43.400
اینجا چیکار می‌کنی؟

38:43.400 --> 38:45.000
چرا نیومدی خونه؟

38:45.000 --> 38:45.710
دفعه‌ی قبل

38:45.950 --> 38:46.980
…توی استادیوم

38:49.460 --> 38:51.390
مگه دچار ارتفاع‌زدگی نشدی؟

38:51.860 --> 38:53.720
خاله جو حسابی سرم غر زد

38:53.820 --> 38:54.940
بی‌خیال، بیا بریم خونه

38:54.940 --> 38:55.630
عمو لین

38:57.860 --> 38:58.390
این شما بودین که

38:58.400 --> 38:59.600
گزارشم رو متوقف کردین؟

39:04.920 --> 39:05.650
چرا؟

39:10.010 --> 39:10.670
شیائو شائو

39:11.320 --> 39:11.790
تیان دو

39:11.820 --> 39:13.190
الان ظاهرش خوبه اما

39:14.270 --> 39:15.880
شرکت‌های واقعا با کیفیت

39:15.900 --> 39:17.010
خیلی کمن

39:17.010 --> 39:17.720
به علاوه

39:17.850 --> 39:20.090
بین صنایع سیاه، سفید و قرمز

39:20.090 --> 39:21.690
از نظر سهم

39:21.690 --> 39:23.320
صنعت سیاه ستون اصلیه

39:23.320 --> 39:24.290
اگه گزارشت

39:24.320 --> 39:25.170
منتشر بشه

39:25.460 --> 39:26.060
…واقعا

39:27.520 --> 39:29.320
اگه واقعا باعث سقوط شین های بشه

39:29.780 --> 39:31.240
شهر چطور باید توسعه پیدا کنه؟

39:31.260 --> 39:31.990
گردشگری؟

39:33.310 --> 39:34.910
این حرف رو بیشتر از 10 سال پیش زدم

39:35.130 --> 39:36.070
اگه کسی بخواد

39:36.090 --> 39:37.700
برای گردشگری بیاد اینجا

39:37.810 --> 39:38.810
قبل از اینکه بیان

39:38.930 --> 39:40.930
باید بیمارستان‌ها رو بسازم

39:41.230 --> 39:42.900
پس همینطوری محیط‌زیست رو نادیده بگیریم؟

39:42.900 --> 39:43.760
اگه همینطور

39:43.760 --> 39:44.890
ادامه بدیم

39:45.200 --> 39:45.650
در آینده

39:45.650 --> 39:47.130
برای احیای محیط‌زیست

39:47.130 --> 39:48.240
زمان و پول بیشتری لازم می‌شه

39:48.240 --> 39:49.040
…اونموقع، ما

39:49.050 --> 39:51.110
حفاظت از محیط زیست درسته

39:51.480 --> 39:52.130
اما

39:52.920 --> 39:54.510
باید تدریجی انجام بشه

39:56.090 --> 39:56.730
پس یعنی

39:56.730 --> 39:57.880
شهر به شین های اجازه می‌ده

39:57.880 --> 39:59.280
…همچین اصلاح کثیفی

40:01.530 --> 40:02.570
انجام بشه؟

40:02.680 --> 40:03.650
البته

40:03.760 --> 40:05.820
اگه مشکلی باشه، ما حلش می‌کنیم

40:07.530 --> 40:07.930
…تو

40:09.420 --> 40:10.520
اگه یه گزارش مثل مال تو

40:10.520 --> 40:11.330
منتشر بشه و

40:12.030 --> 40:13.090
واکنش زنجیره‌ای

40:13.090 --> 40:14.290
قابل کنترل نباشه

40:14.440 --> 40:15.820
شهر چقدر درآمد مالیاتی

40:15.820 --> 40:17.090
از دست می‌ده؟

40:17.330 --> 40:17.910
به عنوان یه خبرنگار

40:17.940 --> 40:18.970
به این موضوع

40:19.230 --> 40:20.260
فکر کردی؟

40:22.970 --> 40:23.890
و همونطور که

40:23.910 --> 40:24.770
توی جلسه دیدی

40:25.800 --> 40:26.930
نظر من

40:26.940 --> 40:27.950
با شهردار وانگ

40:27.970 --> 40:28.980
یکی نیست

40:28.980 --> 40:29.670
اما

40:29.780 --> 40:30.760
نزدیک بازنشستگی‌ام

40:30.760 --> 40:31.830
پس نمی‌تونم علنا

40:31.850 --> 40:33.230
باهاش مخالفت کنم

40:33.310 --> 40:34.800
وگرنه، مردم می‌گن

40:34.800 --> 40:36.030
آخر دوره‌ام

40:36.030 --> 40:36.710
بی‌مسئولیت و

40:37.350 --> 40:38.350
نسنجیده

40:38.940 --> 40:39.900
رفتار کردم

40:40.000 --> 40:41.070
برام سخته توضیح بدم

40:41.070 --> 40:41.550
مگه نه؟

40:41.550 --> 40:43.010
بله، عمو لین

40:43.110 --> 40:43.870
می‌فهمم

40:43.900 --> 40:44.900
تموم چیزهایی که می‌گین رو می‌فهمم

40:44.900 --> 40:46.180
درکتون می‌کنم

40:46.360 --> 40:47.720
واقعا نمی‌خوام اوضاع رو سخت کنم اما

40:47.720 --> 40:48.550
…وضعیت فعلی محیط‌زیست

40:48.550 --> 40:49.550
شخصا

40:50.510 --> 40:51.640
واقعا برام مهم نیست

40:52.760 --> 40:53.500
می‌تونی

40:53.530 --> 40:54.930
از شهروند‌های تیان دو بپرسی

40:55.300 --> 40:56.130
ازشون بپرس و

40:56.930 --> 40:59.220
ببین چند نفر از معدن زغال‌سنگ حمایت می‌کنن و

40:59.220 --> 41:00.420
چند نفر مخالفن

41:02.650 --> 41:03.460
به نظرم

41:04.250 --> 41:05.980
از اونجایی که همه ازش سود می‌برن

41:07.110 --> 41:08.440
اکثرشون حمایت می‌کنن

41:12.920 --> 41:15.120
دیر یا زود منتقل می‌شی

41:15.560 --> 41:17.380
به عنوان یه خبرنگار از مرکز استان

41:17.380 --> 41:18.830
نوشتن چندتا گزارش اینجا

41:18.830 --> 41:19.690
برات آسونه اما

41:20.160 --> 41:21.480
اگه بری

41:22.070 --> 41:23.030
کی با این

41:23.060 --> 41:24.460
آشفته‌بازار سر و کله می‌زنه؟

41:25.260 --> 41:26.150
باز هم ما می‌مونیم

41:26.150 --> 41:28.210
مسئول‌ها و مردم تیان دو

41:35.210 --> 41:36.360
همین الانش هم چند بار در مورد این موضوع

41:36.710 --> 41:38.440
اومدی پیش من

41:38.630 --> 41:39.300
پس

41:39.300 --> 41:40.610
بیا رک باشیم

41:41.880 --> 41:43.880
از صراحتم ناراحت نشو

41:44.380 --> 41:44.920
تا وقتی

41:44.920 --> 41:46.360
توی این جایگاه باشم

41:46.950 --> 41:48.490
باز هم

41:49.820 --> 41:51.220
جلوی گزارش‌هایی مثل مال تو رو می‌گیرم

42:02.530 --> 42:04.910
[بیمارستان دجی تیان دو]

42:08.710 --> 42:09.230
این همه درد داری ولی

42:09.230 --> 42:10.560
هنوزم می‌تونی لبخند بزنی

42:11.560 --> 42:12.820
کی فکرش رو می‌کرد

42:12.960 --> 42:14.290
کارشناس اعزامی بیمارستانمون

42:14.290 --> 42:16.360
از پکن تو باشی؟

42:18.690 --> 42:19.620
لیو سن

42:19.760 --> 42:21.960
حتی خبرم نکردی که میای

42:22.040 --> 42:23.840
زن و بچه‌ات توی پکنن؟

42:24.150 --> 42:25.410
با خودم آوردمشون

42:25.710 --> 42:27.300
حداقل 3 سال

42:27.300 --> 42:28.400
باید توی بیمارستان مردم تیان دو بمونم

42:28.400 --> 42:29.470
چه عالی

42:29.860 --> 42:31.360
بالاخره بومی همین جایی

42:33.280 --> 42:34.680
چیش انقدر عالیه؟

42:36.010 --> 42:36.650
خانم جانگ

42:37.230 --> 42:37.580
دیسک

42:37.610 --> 42:38.800
کمرت

42:38.860 --> 42:39.790
خیلی شدیده

42:39.880 --> 42:40.500
برات یه دوره

42:40.500 --> 42:41.920
فیزیوتراپی می‌نویسم

42:41.920 --> 42:43.040
چند روز پشت سر هم انجام بده تا

42:43.040 --> 42:44.640
التهاب کم بشه

42:45.710 --> 42:46.960
اونموقع‌ها

42:47.130 --> 42:48.200
شرایط خیلی سخت بود

42:48.200 --> 42:49.400
کار سنگین بود و

42:49.730 --> 42:51.710
از لگنت درست استفاده نکردی

42:51.710 --> 42:53.050
با بالاتر رفتن سن

42:53.210 --> 42:55.010
ممکنه روی زندگی روزمره‌ات تاثیر بذاره

42:55.820 --> 42:57.480
این یه مشکل قدیمیه

42:57.500 --> 42:58.150
خوبم

42:58.180 --> 42:59.900
نباید ساده ازش بگذری

42:59.900 --> 43:01.000
بدترین مورد اون زمان

43:01.000 --> 43:02.000
معاون فرماندار شهرستان، دوو جیه بود

43:02.000 --> 43:02.840
دیسک کمرش

43:02.840 --> 43:04.110
به عصب فشار آورده بود

43:04.110 --> 43:05.600
پاهاش بی حس می‌شد

43:07.190 --> 43:09.080
این موضوع رو می‌دونی؟

43:09.080 --> 44:09.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:naz ✧ Hilda ✧ Zed ✧ sahel ✧ Little Fairy ✧
