WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:FaFa ✧ stysh ✧ Nyxthorn ✧ ANNA ✧ Eugen ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.240 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.210
『قسمت 31』

01:43.430 --> 01:45.150
اونجا خیلی شلوغ بود

01:45.870 --> 01:46.970
گلوله‌ها

01:47.000 --> 01:48.400
داشتن همه جا پرواز می‌کردن

01:48.650 --> 01:50.450
کی وقت داشت به جزئیات توجه کنه؟

01:52.340 --> 01:53.430
من فقط یادمه که

01:54.400 --> 01:57.200
بعضی‌ها خیلی دقیق شلیک می‌کردن

01:57.759 --> 01:59.280
از ما خیلی بهتر بودن

02:03.870 --> 02:05.270
می‌شه یه کم دقیق‌تر بگین؟

02:15.630 --> 02:16.630
جزئیاتی که

02:16.630 --> 02:17.840
ممکنه براتون بی‌اهمیت باشه

02:18.079 --> 02:19.430
شاید توی کار ما

02:19.430 --> 02:20.680
خیلی تعیین کننده باشن

02:21.370 --> 02:22.620
ما از شائو یون فی و

02:22.740 --> 02:24.070
سانگ با هم پرسیدیم

02:24.210 --> 02:25.810
اونا خیلی با جزئیات گفتن

02:25.870 --> 02:26.930
برای همین ما امیدواریم که

02:27.210 --> 02:27.990
شما دو نفر هم

02:28.140 --> 02:29.300
بتونین یه کم بیشتر تعریف کنین

02:38.540 --> 02:39.130
بخورین

02:49.620 --> 02:50.950
مصاحبه کردن با اون دوتا

02:51.050 --> 02:53.579
از بازجویی مظنون‌ها هم خسته‌کننده‌تره

02:53.980 --> 02:54.500
چرا الان

02:54.500 --> 02:55.560
یه کلمه هم حرف نزدی؟

03:01.400 --> 03:03.140
شرکت حمل و نقل ما جی هونگ یوان و

03:03.140 --> 03:04.470
معدن طلای چی ما آر اون موقع و

03:04.470 --> 03:06.330
...معدن ذغال سنگ شین های فعلی

03:06.780 --> 03:07.620
ما باید بیشتر

03:07.650 --> 03:09.360
راجع بهشون بدونیم

03:09.550 --> 03:10.390
بالاخره

03:10.560 --> 03:11.800
هیفده سال گذشته

03:12.260 --> 03:13.850
سرنخ‌ها کمن

03:14.800 --> 03:16.090
لیست کارمندهای هونگ یوان

03:16.090 --> 03:17.490
یه چیزیش کمه

03:17.530 --> 03:18.230
اونا دارن راجع به چی

03:18.230 --> 03:18.960
پچ‌پچ می‌کنن؟

03:19.790 --> 03:21.170
فکر کنم، راجع به ما

03:22.780 --> 03:24.040
نمی‌تونم چیزی بشنوم

03:24.810 --> 03:25.460
آره

03:27.630 --> 03:28.740
!بیا تلویزیون ببینیم

03:28.980 --> 03:30.780
!پلیس‌ها دارن یه دزد رو می‌گیرن

03:38.550 --> 03:39.750
همون تفنگی که

03:40.780 --> 03:41.840
توی معدن چی ما آر پیدا شد

03:41.840 --> 03:42.910
توی صحنه‌ی جرم

03:42.930 --> 03:44.579
اون جسد بی‌نام هم بود

03:46.420 --> 03:47.780
و رئیس معدن طلای چی ما آر و

03:47.780 --> 03:48.900
شرکت حمل و نقل هونگ یوان

03:48.900 --> 03:50.190
هر دو لی یونگ چینگه

03:51.010 --> 03:52.840
معاون رئیس شین های، وو جیانگ

03:52.840 --> 03:54.400
قبلا برای

03:54.430 --> 03:55.430
لی یونگ چینگ کار می‌کرده

03:57.120 --> 03:57.860
امیدوارم

03:58.500 --> 03:59.970
وقتی که داریم راجع به بقیه‌ی کارمندهای

03:59.970 --> 04:01.630
شرکت حمل و نقل هونگ یوان تحقیق می‌کنیم

04:01.710 --> 04:03.800
بتونیم راجع به آدم‌های مربوط به وو جیانگ

04:03.800 --> 04:05.020
توی گروه شین های هم تحقیق کنیم

04:07.080 --> 04:09.340
تحقیق راجع به هونگ یوان منطقیه

04:10.370 --> 04:12.030
...ولی راجع به شین های

04:12.970 --> 04:14.630
تو به وو جیانگ شک نداری؟

04:14.630 --> 04:16.029
من فقط مشکوکم

04:16.190 --> 04:18.390
شین های شرکت مهمی توی شهره

04:18.620 --> 04:19.860
با این شک‌ها

04:19.950 --> 04:21.329
بهمون اجازه‌ی بررسی رو

04:23.070 --> 04:24.800
نمی‌دن

04:26.240 --> 04:27.030
بیا امتحان کنیم

04:28.620 --> 04:29.220
بذار ببینیم

04:29.360 --> 04:29.930
می‌تونیم

04:29.930 --> 04:30.770
راه دیگه‌ای پیدا کنیم یا نه

04:36.100 --> 04:37.310
...یه راه دیگه

04:48.690 --> 04:49.930
داره به ما نگاه می‌کنه؟

04:51.860 --> 04:52.620
نه، نه

04:54.540 --> 04:55.620
شین های

04:55.690 --> 04:56.360
قراره‌ معدن ذغال سنگ

04:56.360 --> 04:57.890
توی چراگاه ما رو بگیره، درسته؟

04:57.890 --> 04:58.570
آره

04:59.690 --> 05:02.090
بای چون، همونی که دفعه‌ی پیش نتونستی شکستش بدی

05:02.500 --> 05:04.030
الان اونجا مدیر معدنه

05:04.070 --> 05:05.570
منظورت چیه که نتونستم شکستش بدم؟

05:05.570 --> 05:07.000
مساوی شدیم، خب؟

05:07.070 --> 05:07.930
برو بابا

05:28.070 --> 05:28.690
معدن ما

05:28.770 --> 05:30.480
الان داره خوب عمل می‌کنه

05:30.480 --> 05:31.690
فروشمون هم خوبه

05:31.890 --> 05:33.060
فقط یه مشکل هست

05:33.060 --> 05:33.930
اونم این که

05:33.930 --> 05:35.040
ظرفیت تولید معدن ناکافیه

05:35.040 --> 05:36.040
برای همین دارم فکر می‌کنم که

05:36.130 --> 05:37.930
یه کم ظرفیت رو افزایش بدیم

05:38.120 --> 05:38.920
دوتا

05:39.040 --> 05:39.810
فقط دوتا

05:39.950 --> 05:40.890
دو میلیون تن

05:40.890 --> 05:41.940
شهردار لین، نظر شما چیه؟

05:41.940 --> 05:42.670
اشکالی نداره؟

05:42.870 --> 05:44.430
دو میلیون تن؟

05:44.470 --> 05:45.500
حتی یه تن هم نه

05:46.040 --> 05:46.950
مگه شما نمی‌دونین؟

05:47.480 --> 05:48.330
شهر

05:48.600 --> 05:50.560
داره ادغام می‌شه و تولید رو محدود کرده

05:50.560 --> 05:51.390
هیچ معدنی اجازه نداره که

05:51.390 --> 05:52.850
ظرفیتش رو افزایش بده

05:53.190 --> 05:53.790
شهردار لین

05:53.860 --> 05:54.860
...من فقط می‌خوام

05:54.950 --> 05:56.480
کافیه؛ برگردین سر کارتون

05:56.970 --> 05:57.720
اینجا جای حرف زدن

05:57.720 --> 05:58.980
راجع به کار نیست

05:59.600 --> 06:01.190
بذارین توی آرامش قدم بزنم

06:02.560 --> 06:03.830
باشه

06:10.540 --> 06:11.140
عمو لین

06:12.160 --> 06:12.960
صبح بخیر

06:13.430 --> 06:13.960
صبح بخیر

06:14.800 --> 06:15.180
حتی موقع ورزش صبحتون هم

06:15.180 --> 06:15.830
مردم میان دنبالتون که

06:15.830 --> 06:16.830
گزارش کار بدن؟

06:18.500 --> 06:19.830
این صاحب‌های معدن‌های کوچیک

06:20.000 --> 06:21.660
مثل کنه هر جا می‌رم می‌چسبن بهم

06:22.220 --> 06:24.000
در حالی که ما داریم سعی می‌کنیم ادغام بشیم

06:24.000 --> 06:26.120
اینا دارن به افزایش ظرفیت فکر می‌کنن

06:26.120 --> 06:27.320
آخه چجوری؟

06:28.630 --> 06:29.300
آخرش

06:30.860 --> 06:31.810
همه چیز برای ایجاد تعادل

06:31.810 --> 06:34.190
بین توسعه و حفاظت از محیط زیسته

06:34.190 --> 06:34.920
اگه به خاطر شماها نبود که

06:34.920 --> 06:36.250
انقدر روی توسعه اصرار نمی‌کردین

06:36.250 --> 06:36.760
اقتصاد شهر

06:36.760 --> 06:37.630
انقدر خوب نمی‌شد

06:37.630 --> 06:38.240
دیگه نگم که

06:38.240 --> 06:38.950
حتی این زمین ورزش هم

06:38.950 --> 06:40.680
ساخته نمی‌شد

06:42.120 --> 06:42.720
راستی

06:43.300 --> 06:44.420
گزارشی که

06:44.450 --> 06:45.430
راجع به قهرمانان نبرد صحرا

06:45.430 --> 06:46.370
نوشتی رو خوندم

06:46.370 --> 06:47.900
واقعا خوب نوشته شده بود

06:48.060 --> 06:49.330
توی تیان دوو

06:49.360 --> 06:50.430
می‌تونی

06:50.560 --> 06:50.980
از این داستان‌های محیط زیستی

06:50.980 --> 06:51.770
بیشتر پیدا کنی

06:53.570 --> 06:54.060
آره

06:55.360 --> 06:56.690
قهرمانان نبرد صحرا

06:57.080 --> 06:58.260
لامای پرنده

06:58.420 --> 06:59.800
متخصص پلنگ برفی

06:59.800 --> 07:00.720
این هفته، قراره

07:00.720 --> 07:01.920
...با اون دکتره

07:02.300 --> 07:04.050
دکترِ یاک مصاحبه کنم

07:06.180 --> 07:07.480
اینجوری که حرف می‌زنی

07:08.300 --> 07:08.690
انگار دلت نمی‌خواد

07:08.690 --> 07:10.740
راجع به اینا بنویسی

07:10.740 --> 07:11.690
فکر می‌کنی این آدم‌ها و

07:11.690 --> 07:12.690
این داستان‌ها

07:13.280 --> 07:14.480
ارزش چاپ کردن ندارن؟

07:14.480 --> 07:15.280
البته که نه

07:16.620 --> 07:18.220
همه‌اشون مهمن

07:18.510 --> 07:19.500
ولی اینا

07:20.430 --> 07:21.320
دلیل واقعی اینکه

07:21.320 --> 07:22.320
اومدم تیان دوو نیستن

07:22.950 --> 07:23.750
همونطور که می‌‌دونین

07:24.500 --> 07:26.430
هنوز هم می‌خوام راجع به شین های بنویسم

07:26.950 --> 07:27.990
خب، چطور پیش می‌ره؟

07:27.990 --> 07:30.250
مصاحبه خوب پیش می‌ره؟

07:30.630 --> 07:32.230
خیلی مقاومت می‌کنن

07:33.390 --> 07:34.570
چندین بار با شین های و اداره‌ی ذغال سنگ

07:34.570 --> 07:35.750
تماس گرفتم ولی

07:36.740 --> 07:37.830
جوابی نگرفتم

07:38.680 --> 07:39.650
اصلا نتونستم

07:39.680 --> 07:41.210
اطلاعات به درد بخوری گیر بیارم

07:41.930 --> 07:42.790
طبیعیه

07:44.370 --> 07:45.230
...بهش فکر کن

07:45.570 --> 07:46.850
کارهای ادغام

07:46.850 --> 07:47.850
تازه شروع شده

07:48.540 --> 07:50.270
اداره‌ی ذغال سنگ و شرکت‌ها

07:50.270 --> 07:51.409
سرشون شلوغه

07:51.730 --> 07:53.110
طبیعیه که وقت نداشته باشن

07:53.110 --> 07:54.180
ببیننت

07:55.270 --> 07:56.360
حتی اگه شین های

07:56.890 --> 07:58.090
مشکلی داشته باشه

07:58.430 --> 07:58.920
وظیفه‌ی تو نیست که

07:58.920 --> 08:00.010
تنهایی حلش کنی

08:00.120 --> 08:02.220
باید به قدرت نظارتی صنعت و

08:02.220 --> 08:03.420
بخش‌های تجارتی و

08:03.420 --> 08:05.690
بخش‌های محافظت از محیط زیست اعتماد کنی

08:05.690 --> 08:06.290
عمو لین

08:06.790 --> 08:08.250
چون عمو صدام می‌کنی

08:09.540 --> 08:10.740
یه چیزهایی هست که

08:11.100 --> 08:12.300
باید بهت بگم

08:13.110 --> 08:14.510
بگین؛ گوش می‌دم

08:15.680 --> 08:16.570
به عنوان یه خبرنگار

08:17.790 --> 08:19.790
همیشه دنبال قسمت تاریک نباش

08:20.730 --> 08:22.990
ادغام معدن ذغال سنگ چیز خوبیه

08:23.170 --> 08:24.300
حتی اگه مشکلاتی هم باشن

08:24.300 --> 08:25.240
جزئی‌ان

08:27.810 --> 08:29.070
بالاخره برگشتی

08:29.980 --> 08:30.930
اولویت اول

08:31.480 --> 08:33.140
مراقبت از خانواده‌اته

08:35.200 --> 08:35.799
عمو لین

08:37.370 --> 08:38.500
...می‌خوام بگم که

08:39.010 --> 08:40.270
تو راجع به رابطه‌ی من

08:40.270 --> 08:41.400
با خانواده‌ی بای می‌دونی

08:41.909 --> 08:42.770
توی این چند سال به بای جو

08:42.770 --> 08:44.059
سخت گذشته

08:44.980 --> 08:45.500
نگرانی‌های الکیش رو

08:45.520 --> 08:46.320
می‌دونی

08:47.030 --> 08:48.420
باید سعی کنی بیشتر از سمت خودت

08:48.420 --> 08:49.750
ترغیبش کنی

08:50.440 --> 08:51.290
هیچی دیگه مثل

08:51.290 --> 08:52.450
چند سال پیش نیست

08:52.940 --> 08:54.470
بچه‌ات الان بزرگ شده

08:54.960 --> 08:55.570
حتی اگه

08:55.600 --> 08:57.330
به خودت فکر نمی‌کنی

08:57.600 --> 08:59.400
به بچه‌ات فکر کن

09:00.170 --> 09:00.620
اگه اون بخواد

09:00.620 --> 09:02.550
توی مرکز استان کار کنه

09:02.650 --> 09:03.870
می‌تونم معرفیش کنم

09:05.440 --> 09:06.620
اینجوری وقت داره که

09:06.620 --> 09:08.110
با بچه باشه

09:09.050 --> 09:10.380
اینجوری خوب نمی‌شه؟

09:10.830 --> 09:11.830
نظرت چیه؟

09:15.050 --> 09:15.650
شیائو شائو

09:16.030 --> 09:16.760
حالت خوبه؟

09:17.890 --> 09:18.750
آروم باش؛ آروم باش

09:19.390 --> 09:19.790
...تو

09:19.790 --> 09:20.900
ارتفاع زیاد

09:20.900 --> 09:21.570
به خاطر ارتفاعه

09:21.570 --> 09:22.310
خودت رو ببین

09:22.430 --> 09:23.600
این بدن جوون

09:23.630 --> 09:24.530
به دردنخوره

09:25.010 --> 09:26.000
آروم؛ آروم

09:26.020 --> 09:26.480
زود باش

09:26.500 --> 09:28.360
آروم نفس بکش؛ آروم نفس بکش

09:33.120 --> 09:34.580
تو واقعا یه چیزیت می‌شه

09:35.270 --> 09:36.270
واقعا جلوی عمو لین

09:36.270 --> 09:37.600
غش کردی

09:38.340 --> 09:39.170
خیلی وقته که

09:39.170 --> 09:40.240
برنگشتم

09:40.320 --> 09:41.270
البته که به

09:41.270 --> 09:42.030
ورزش کردن توی

09:42.030 --> 09:43.430
این ارتفاع عادت ندارم

09:44.770 --> 09:45.440
عمو چنگ

09:45.730 --> 09:46.860
کارتون تموم شد؟

09:47.720 --> 09:48.820
همون همیشگی

09:48.840 --> 09:50.390
باشه، بشینین؛ الان آماده می‌شه

09:50.390 --> 09:51.240
!نودل با گوشت چرخ‌کرده‌ی تند و روغن فلفل چیلی

09:51.240 --> 09:52.500
!روغن اضافه، گوشت اضافه

09:58.980 --> 10:00.840
بفرمایین

10:01.960 --> 10:03.490
اینم یه نوشابه؛ مهمون ما

10:03.560 --> 10:04.210
ممنونم

10:04.640 --> 10:05.570
خواهش می‌کنم

10:10.480 --> 10:11.770
بفرمایین؛ می‌بینین؟

10:16.890 --> 10:18.120
می‌بینم که

10:18.340 --> 10:19.340
هیچوقت استراحت نمی‌کنین

10:19.920 --> 10:21.100
شرکت حمل‌ونقل شین های

10:21.100 --> 10:22.620
یه کم بیشتر بهتون پول می‌ده؟

10:24.230 --> 10:25.330
بیشتر؟

10:26.030 --> 10:27.070
شانس بیارم حقوقم رو قطع نکنن

10:27.070 --> 10:27.840
این کار رو می‌کنن؟

10:31.870 --> 10:32.770
داشتم فکر می‌گردم بگم برادرم

10:32.770 --> 10:34.780
از نمکزار استعفا بده برگرده خونه و

10:34.780 --> 10:36.740
بیاد به شین های کار پیدا کنه

10:36.740 --> 10:38.000
ولی حقوق خوب نیست

10:39.250 --> 10:40.050
برادرت؟

10:41.740 --> 10:43.000
مگه اون برادرت نیست؟

10:43.740 --> 10:44.150
نه

10:44.180 --> 10:45.910
اون، برادر زنمه

10:46.720 --> 10:48.530
برا... برادر زن سابق

10:48.550 --> 10:51.100
برادرزن سابق، من و خواهرش طلاق گرفتیم

10:51.100 --> 10:51.870
ولی انگار شما دوتا

10:51.870 --> 10:53.130
خیلی خوب با هم کنار میاین

10:53.410 --> 10:54.170
چرا از

10:54.690 --> 10:55.670
آقای بای نمی‌خوای به برادرت کمک کنه که

10:55.670 --> 10:56.670
کار پیدا کنه؟

10:57.750 --> 10:59.340
آقای بای خسیسه

11:00.210 --> 11:01.740
راجع به چی حرف می‌زنین؟

11:03.120 --> 11:04.440
اون مغازه‌ام توی شهر

11:04.440 --> 11:05.030
به خوبی این مغازه‌ی

11:05.030 --> 11:05.960
کوچیک کار نمی‌کنه

11:06.120 --> 11:06.860
روی شما حساب میکنم که

11:06.860 --> 11:07.790
هوام رو داشته باشین

11:13.170 --> 11:14.630
با اصلاحات فعلی

11:14.630 --> 11:16.090
کار باید سخت باشه، درسته؟

11:16.540 --> 11:18.170
توی معادن کار زیادی هست

11:18.170 --> 11:19.680
اغلب سه شیفت

11:20.320 --> 11:22.180
هر چی سخت‌تر کار کنم، بیشتر درآمد پیدا می‌کنم

11:22.500 --> 11:24.480
همه‌ی معادن الان در حال اصلاحن

11:24.480 --> 11:26.340
چطوری این هنوز سه شیفته؟

11:36.270 --> 11:37.030
عمو چنگ

11:37.550 --> 11:39.280
شما هم اهلی بائو لینی، درسته؟

11:39.840 --> 11:41.100
شما و شوهر خواهرم

11:41.100 --> 11:42.450
اهل یه جایین

11:42.480 --> 11:43.610
شما هم اهل بائو لینی؟

11:47.340 --> 11:48.440
این توی تیان دوو نادره

11:48.440 --> 11:49.120
تو اهل اونجایی؟

11:49.120 --> 11:49.820
آره

11:49.840 --> 11:50.900
لهجه نداری

11:50.900 --> 11:51.360
...خب

11:51.870 --> 11:52.650
بذارین بهتون بگم

11:52.650 --> 11:53.620
موضوع اینه که

11:53.620 --> 11:54.340
...من و برادرم

11:54.340 --> 11:55.410
...برادر واقعیم

11:55.510 --> 11:56.390
وقتی بچه بودیم با مامان و بابامون

11:56.390 --> 11:57.190
اومدیم اینجا

11:57.190 --> 11:58.650
برای همین من لهجه‌ی شهر خودم رو ندارم

11:58.650 --> 12:00.220
ولی سلیقه‌ام عوض نشده

12:00.220 --> 12:00.860
هنوز

12:00.860 --> 12:01.890
غذای شهرم رو دوست دارم

12:01.890 --> 12:02.670
همین الان وقتی دیدمتون که

12:02.670 --> 12:03.340
اون روغن فلفل چیلی رو می‌خورین

12:03.340 --> 12:03.940
احساس کردم که

12:04.050 --> 12:05.370
باید اهل یه جا باشیم

12:05.370 --> 12:05.770
درسته

12:05.770 --> 12:06.290
درسته؟

12:06.890 --> 12:07.740
توی شهرمون

12:08.000 --> 12:09.070
با فلفل چیلی خشک‌شده درستش می‌کردن

12:09.070 --> 12:09.550
آره

12:09.740 --> 12:10.650
مزه‌اش از این بهتره

12:10.650 --> 12:11.630
خیلی بهتره

12:11.740 --> 12:12.480
بعدا

12:12.740 --> 12:14.150
یه کم براتوم میارم

12:14.150 --> 12:15.000
باشه

12:17.700 --> 12:18.560
این چطوره؟

12:18.940 --> 12:20.000
اگه واقعا جواب نداد

12:20.000 --> 12:21.710
فقط از برادرت بخواه بیاد اینجا

12:21.710 --> 12:23.240
زیر بال و پرم می‌گیرمش

12:23.550 --> 12:24.160
عالیه

12:24.160 --> 12:25.490
بعدا در جریان می‌ذارمش

12:26.460 --> 12:27.260
عالیه

12:31.800 --> 12:32.530
الان گفتین

12:32.550 --> 12:35.080
اینجا کلی کار هست

12:35.100 --> 12:36.560
برای اصلاحات شین هایه؟

12:37.800 --> 12:38.720
دقیقا

12:39.230 --> 12:41.630
هر روز وسایل رو می‌بریم چن لونگ

12:41.660 --> 12:42.830
کار خوبیه

12:44.030 --> 12:44.680
نزدیکه

12:44.680 --> 12:46.480
لازم نیست معدن‌کاری کنی

12:46.580 --> 12:48.180
همه سرش دعوا دارن

12:50.890 --> 12:52.050
چن لونگ

12:53.200 --> 12:53.870
لائو چنگ

12:54.080 --> 12:55.410
وقتشه برگردیم سر کار

12:57.650 --> 12:58.410
اومدم

12:59.410 --> 13:00.470
یازده و نیم یوانه، درسته؟

13:00.920 --> 13:02.330
فقط ده یوان بهم بدین

13:03.340 --> 13:04.200
فقط ده یوان بدین

13:04.320 --> 13:04.750
...بذار

13:04.750 --> 13:05.950
بذار این نوشابه رو ببرم

13:05.980 --> 13:06.600
باشه

13:07.360 --> 13:07.960
مراقب باشین

13:08.750 --> 13:09.320
شوهرخواهر

13:09.410 --> 13:10.100
یه کم پول

13:10.100 --> 13:10.820
بده دیگه

13:11.270 --> 13:12.000
پول بدم؟

13:13.040 --> 13:13.750
برای چی؟

13:14.130 --> 13:15.720
از کسب‌وکارم حمایت کن

13:16.360 --> 13:17.150
کسب‌وکارت خوبه

13:17.150 --> 13:18.480
چرا باید حمایتش کنم؟

13:18.870 --> 13:20.280
پس، الکی کمک کردم؟

13:21.220 --> 13:21.950
اگه کمک می‌کنی

13:22.020 --> 13:23.550
باید تا آخرش کمک کنی

13:23.650 --> 13:24.500
بعد از همه‌ی این وعده‌های غذایی

13:24.500 --> 13:25.200
من و آقای چنگ

13:25.200 --> 13:26.010
تازه در حد سلام‌وعلیک با هم آشنا شدیم

13:26.010 --> 13:26.600
در حد سلام‌وعلیک آشنا شدین؟

13:26.600 --> 13:27.460
چطوری این برای آشنایی کمکی نمی‌کنه؟

13:27.460 --> 13:28.550
ما فقط شروع کردیم به صحبت کردن

13:28.550 --> 13:29.440
...ولی برادرت

13:29.440 --> 13:30.140
تازه شروع کرده

13:30.140 --> 13:30.840
...فقط

13:30.870 --> 13:31.570
چند کلمه حرف زد

13:31.570 --> 13:32.430
بذار بهت بگم

13:40.890 --> 13:41.430
باشه

13:42.530 --> 13:43.070
دارم میام

13:43.070 --> 13:43.510
خیلی خب

13:43.510 --> 13:44.050
کجا می‌ری؟

13:44.050 --> 13:44.570
کجا می‌ری؟

13:44.570 --> 13:45.630
کار دارم

13:45.770 --> 13:47.370
پول می‌کنی یا نه؟

13:47.890 --> 13:49.220
دفعه‌ی بعد 20تا می‌دم می‌کنم

13:49.370 --> 13:49.790
بیست‌تا؟

13:49.820 --> 13:51.280
دفعه‌ی بعد برنگرد

13:53.580 --> 13:54.510
سردته؟

13:54.560 --> 13:55.250
نه

13:55.390 --> 13:56.990
آب‌وهوا خیلی سریع عوض می‌شه

13:58.470 --> 13:59.120
مامانت حتی

13:59.120 --> 14:00.030
لباس گرم بهت نپوشونده

14:00.030 --> 14:01.030
سردم نیست

14:01.050 --> 14:02.110
خیلی خب، خیلی خب

14:07.690 --> 14:08.280
بابا

14:08.410 --> 14:09.000
چیه؟

14:09.360 --> 14:10.690
چرا انقدر خوشحالی؟

14:11.390 --> 14:12.550
واضحه؟

14:12.620 --> 14:13.550
شاید کوچیک باشم ولی

14:13.570 --> 14:14.760
احمق نیستم

14:15.240 --> 14:15.750
معلمت

14:15.750 --> 14:16.480
بهم گفته امروز بیام مدرسه

14:16.480 --> 14:17.410
خیلی خوشحالم

14:17.690 --> 14:19.290
این چیز خوبی نیست

14:20.150 --> 14:21.480
ولی اولین باریه که

14:21.500 --> 14:22.750
به عنوان یه والد

14:22.750 --> 14:24.010
بهم می‌گن بیام مدرسه

14:25.330 --> 14:26.000
علاوه‌ بر اون

14:26.130 --> 14:27.510
من متخصص انتقادم

14:27.510 --> 14:29.060
توی محل کار زیاد سرزنش می‌شم

14:30.980 --> 14:32.780
پس چرا من رو سرزنش نمی‌کنی؟

14:33.290 --> 14:34.390
چرا بکنم؟

14:35.500 --> 14:37.030
چون دعوام شده

14:37.650 --> 14:38.820
به خاطر اینه که

14:38.820 --> 14:39.500
اون پسره شروعش کرد

14:39.530 --> 14:40.890
اون اول دم اسبیت رو کشید

14:40.890 --> 14:41.410
درسته

14:41.670 --> 14:42.460
و اون

14:42.460 --> 14:43.320
اولین بار نبود

14:43.390 --> 14:44.480
من دفعه‌ی قبل هم زدمش

14:44.480 --> 14:45.620
ولی هیچوقت یاد نمی‌گیره

14:45.650 --> 14:46.180
خیلی خب

14:46.970 --> 14:48.230
گوش کن ببین چی می‌گم، لینگ لینگ

14:49.030 --> 14:50.430
وقتی یه نفر برامون قلدری می‌کنه

14:51.080 --> 14:52.030
باید از خودمون محافظت کنیم

14:52.030 --> 14:53.270
به این می‌گن دفاع از خود

14:53.270 --> 14:54.290
ولی دفاع از خود

14:54.390 --> 14:55.010
...حدی داره

14:55.010 --> 14:55.910
اگه دوباره باهام درگیر بشه

14:55.910 --> 14:56.970
دوباره می‌زنمش

14:57.180 --> 14:58.780
هنوز از این حرکت استفاده نکردم

15:02.160 --> 15:03.290
کی این رو یادت داده؟

15:03.390 --> 15:04.240
مامانت؟

15:04.340 --> 15:04.790
آره

15:07.100 --> 15:08.620
شبیه کارهای مامانته

15:11.020 --> 15:11.900
...بذار بهت بگم، این

15:11.900 --> 15:13.040
این حرکت‌ها

15:13.070 --> 15:14.230
فقط برای بچه‌های بده

15:14.230 --> 15:15.540
نمی‌تونی روی همکلاسی‌هات استفاده‌اشون کنی

15:15.540 --> 15:16.140
فهمیدی؟

15:17.370 --> 15:18.150
دارم با تو حرف می‌زنم

15:18.150 --> 15:18.980
به من گوش کن

15:20.670 --> 15:22.070
دفاع از خود درسته

15:22.940 --> 15:23.530
ولی

15:23.630 --> 15:24.480
باید توی

15:24.480 --> 15:25.700
حد معقولی باشه

15:25.720 --> 15:26.270
وگرنه

15:26.270 --> 15:27.530
به بقیه آسیب می‌زنی

15:27.750 --> 15:28.080
دفعه‌ی بعد

15:28.080 --> 15:29.170
وقتی دوباره دم اسبیت رو کشید

15:29.170 --> 15:30.390
می‌تونی به معلم یا ما

15:30.390 --> 15:31.250
بگی

15:31.270 --> 15:32.290
ولی اون لحظه

15:32.290 --> 15:33.270
می‌دونی

15:33.290 --> 15:35.340
مهم‌ترین کاری که باید انجام بدی چیه؟

15:35.340 --> 15:36.000
چیه؟

15:37.660 --> 15:38.570
چیه؟

15:40.150 --> 15:41.390
!بدو

15:43.880 --> 15:45.010
!دم اسبیت رو بکش

15:49.010 --> 15:49.350
بیا

15:49.940 --> 15:51.030
سوپ آماده‌ست، یه کم بخور

15:51.030 --> 15:52.490
سیرم، نمی‌خوام

15:52.880 --> 15:54.770
می‌رم به اتاق مطالعه‌ات تا تکالیفم رو انجام بدم

15:54.770 --> 15:55.300
برو

16:02.290 --> 16:04.020
معلم امروز چی گفت؟

16:06.090 --> 16:07.550
جفتشون تنبیه شدن

16:07.560 --> 16:08.960
هر دو طرف مقصر بودن

16:09.130 --> 16:09.980
...من، امم

16:10.360 --> 16:11.370
شدیدا

16:11.920 --> 16:13.160
دعواش کردم

16:13.360 --> 16:14.100
تو؟

16:14.750 --> 16:15.820
دعواش کردی؟

16:20.630 --> 16:22.470
بعدا یه درس خوبی بهش می‌دم

16:22.470 --> 16:23.070
نده

16:23.730 --> 16:24.640
بهم قول داده دیگه

16:25.070 --> 16:26.930
هیچوقت کسی رو نزنه

16:29.130 --> 16:30.330
باور نمی‌کنی؟

16:30.820 --> 16:32.750
من توی قانع کردن بقیه خوبم

16:42.080 --> 16:42.750
اخیرا

16:43.450 --> 16:45.650
با منگ یائو هوی در ارتباط بودی؟

16:49.590 --> 16:50.860
امروز خیلی خسته‌ام

16:50.980 --> 16:52.760
وقت ندارم با تو سروکله بزنم

16:52.760 --> 16:54.420
فقط می‌خوام یه وعده‌ی غذایی خوب بخورم

17:02.320 --> 17:03.170
شائو یون فی

17:03.270 --> 17:04.140
این رو ببین

17:04.200 --> 17:05.270
من درست روبه‌روت نشستم

17:05.270 --> 17:06.180
فقط مستقیم بگو، باشه؟

17:06.180 --> 17:07.310
فقط یه نگاه بنداز

17:11.140 --> 17:11.660
اینا همه‌ی چیزهایی‌ان که بعد از رفتنم به

17:11.660 --> 17:14.190
ایستگاه مطبوعاتی تیان دوو نوشتم

17:14.400 --> 17:15.609
حتی یکی راجع به دکتر یاک هست

17:15.609 --> 17:17.410
چند روز دیگه منتشر می‌شه

17:19.400 --> 17:20.400
من فقط برای

17:21.810 --> 17:23.460
نوشتن این چیزها نیومدم اینجا

17:27.730 --> 17:29.060
پس می‌تونی برگردی

17:29.360 --> 17:29.900
کسی مجبورت نکرده

17:29.900 --> 17:30.790
اینجا بمونی

17:30.940 --> 17:31.960
نمی‌دونی

17:31.980 --> 17:32.560
دقیقا چرا

17:32.560 --> 17:33.620
اینجا می‌مونم؟

17:37.070 --> 17:37.740
...من

17:39.410 --> 17:40.310
...می‌خوام

17:40.340 --> 17:41.640
ما سر این توافق کردیم

17:42.400 --> 17:42.990
...در حال حاضر، نمی‌تونم

17:42.990 --> 17:43.670
ازت می‌خوام

17:43.700 --> 17:45.030
کمکم کنی وارد شین های بشم

17:49.770 --> 17:50.590
خب، برای اون

17:50.590 --> 17:52.080
می‌تونی مستقیم بری سراغ بای چون

17:52.080 --> 17:53.310
چرا باید این همه دردسر بکشی؟

17:53.310 --> 17:54.730
اون هیچوقت از من خوشش نمیومده

17:54.750 --> 17:55.900
خودت که این رو می‌دونی

17:58.950 --> 17:59.890
پس چرا انقدر به

17:59.890 --> 18:00.740
شین های گیر دادی؟

18:02.570 --> 18:03.350
اصلاح ساختار

18:03.350 --> 18:04.110
الان فهمیدم که

18:04.110 --> 18:05.420
فقط اسم عوض کردن که

18:05.420 --> 18:06.020
همه‌ی معادن کوچیک رو

18:06.020 --> 18:06.970
ببرن زیرمجموعه‌ی شین های

18:07.220 --> 18:07.870
اون مشکلاتی هم که باید درست می‌شد

18:07.870 --> 18:09.400
احتمالا بهشون رسیدگی نشده

18:09.900 --> 18:10.630
خب می‌تونی اینا رو به

18:10.630 --> 18:12.390
اداره‌ی زغال‌سنگ یا

18:12.530 --> 18:14.030
عمو لین گزارش بدی

18:14.980 --> 18:15.880
چی رو گزارش بدم؟

18:15.880 --> 18:17.610
من که نمی‌تونم بدون مدرک حرفی بزنم

18:18.140 --> 18:19.180
تو برای تحقیقاتت

18:19.180 --> 18:20.640
مدرک می‌خوای و

18:20.830 --> 18:22.760
ما هم برای گزارش‌نویسی

18:22.920 --> 18:24.240
شنیدم چندتا معدل کوچیک

18:24.240 --> 18:25.370
بعد از ادغام یه مدت کوتاه

18:25.380 --> 18:26.380
تعطیل شدن ولی

18:26.510 --> 18:28.180
بعد دوباره شروع به کار کردن

18:28.180 --> 18:29.960
راننده‌ها هم حسابی سرشون شلوغه

18:29.960 --> 18:30.760
به عنوان خبرنگار

18:30.770 --> 18:31.240
وقتی چیزی رو می‌بینم

18:31.240 --> 18:32.640
نمی‌تونم وانمود کنم که ندیدمش

18:45.180 --> 18:46.720
این یه معدن روبازه

18:47.630 --> 18:48.760
واقعا عظیمه

18:49.150 --> 18:50.210
چشمت رو گرفت، نه؟

18:50.840 --> 18:52.080
آره، واقعا

18:58.330 --> 18:58.960
برادر

18:59.100 --> 19:00.790
چرا برنمی‌گردی سر کارت؟

19:00.790 --> 19:01.280
فکر کنم

19:01.310 --> 19:03.310
ما هنوز یه مدتی مشغول فیلمبرداری باشیم

19:03.720 --> 19:05.310
اگه نذارم به اندازه‌ی کافی عکس بگیره

19:05.310 --> 19:06.840
دوباره روی سر من آوار می‌شه و

19:06.890 --> 19:08.950
منم باید مزاحم تو بشم

19:09.850 --> 19:10.950
اشکالی نداره، برام مهم نیست

19:10.950 --> 19:12.010
پیشتون می‌مونم

19:13.010 --> 19:14.420
!مدیر بای! مدیر بای

19:14.420 --> 19:15.220
چی شده؟

19:15.670 --> 19:17.110
بیل مکانیکی پایین خراب شده، درست کار نمی‌کنه

19:17.110 --> 19:18.880
بیل مکانیکی پایین خراب شده، درست کار نمی‌کنه

19:18.880 --> 19:20.010
خاموشش کردین؟

19:20.450 --> 19:21.910
مشکل ایمنی نداره؟

19:22.220 --> 19:23.320
خاموش شده

19:23.320 --> 19:25.250
لطفا سریع بیاین پایین و یه نگاهی بهش بندازین

19:25.850 --> 19:26.330
برادر

19:26.920 --> 19:27.820
برو سر کارت

19:28.220 --> 19:29.720
آره، برو کارت رو انجام بده

19:29.900 --> 19:31.020
فقط همین یه راهه درسته؟

19:31.020 --> 19:32.420
خودمون می‌ریم

19:36.550 --> 19:38.210
می‌تونین فقط از همینجا عکس بگیرین

19:38.350 --> 19:39.250
ما هیچ قصدی برای

19:39.250 --> 19:40.070
پنهان‌کاری نداریم

19:40.070 --> 19:41.940
ولی کار ما حساسه

19:41.940 --> 19:42.240
...درباره‌ی اون

19:42.240 --> 19:42.970
نگران نباش

19:43.140 --> 19:44.050
من هم اصول

19:44.070 --> 19:45.180
حرفه‌ای خودم رو دارم

19:45.180 --> 19:46.140
اگه بخواد از هرجایی بی‌خود عکس بگیره

19:46.140 --> 19:47.210
خودم جلوش رو می‌گیرم

19:47.210 --> 19:47.940
نگران نباش

19:50.480 --> 19:51.570
زود کارت رو تموم کن و برو

19:51.570 --> 19:51.940
باشه

19:51.960 --> 19:52.890
الان میام پایین

19:54.440 --> 19:55.220
مراقب باش

20:39.090 --> 20:40.050
لائو هان

20:40.460 --> 20:41.960
لائو هان چرا اونجا ایستاده؟

20:43.930 --> 20:44.980
ندیدیش؟

20:44.980 --> 20:45.550
لائو هان راه‌بند رو

20:45.550 --> 20:46.260
برای ما باز کرد

20:46.260 --> 20:47.190
دیدی؟

20:54.790 --> 20:55.540
چیزی رو

20:55.570 --> 20:57.100
ازم قایم می‌کنی؟

21:23.940 --> 21:26.340
[معدن زغال سنگ چن لونگ]

21:57.930 --> 21:58.900
رئیس منگ

22:00.100 --> 22:00.860
چرا خبر ندادین که

22:00.860 --> 22:01.810
دارین میاین؟

22:01.920 --> 22:03.380
میومدم دنبالتون

22:03.890 --> 22:05.520
به برادرم گفتم

22:06.090 --> 22:08.010
فقط اومدم یه سر بزنم و ببینم اوضاع چطوره

22:08.010 --> 22:09.270
چی رو می‌خواین ببینین؟

22:10.050 --> 22:10.900
اینجا، توی معدن ما

22:10.900 --> 22:12.760
هیچ مشکل ایمنی‌ای، وجود نداره

22:14.180 --> 22:15.330
سلام، رئیس منگ

22:15.930 --> 22:17.460
من ازش خواستم که من رو بیاره اینجا

22:17.640 --> 22:18.590
شهرداری

22:18.620 --> 22:19.110
گزارش

22:19.110 --> 22:20.160
ادغام شین های رو می‌خواد

22:20.160 --> 22:21.290
یه کم مدرک کم دارم برای همین

22:21.290 --> 22:22.890
گفتم چند تا عکس هم بگیرم

22:25.160 --> 22:25.740
باشه

22:26.050 --> 22:26.710
مشکلی نیست

22:27.830 --> 22:28.900
در مورد

22:29.000 --> 22:30.510
کنترل گردوغبار هم

22:30.510 --> 22:31.330
معدن روباز

22:31.330 --> 22:33.290
مثل معدن زیرزمینی پیچیده نیست

22:33.290 --> 22:35.160
بیشتر با آب‌پاشی و

22:35.250 --> 22:36.850
کشیدن توری ضد گردوغبار کنترلش می‌کنیم

22:37.050 --> 22:37.900
اما ما

22:38.000 --> 22:39.440
برای کنترل گروغبار، هم از آب‌پاشی و هم از

22:39.440 --> 22:41.540
مواد شیمیایی ضد گردوغبار استفاده می‌کنیم

22:43.130 --> 22:45.220
روش‌های انفجار رو هم بهینه کردیم ولی

22:45.220 --> 22:46.720
امکانش نیست که

22:46.750 --> 22:48.610
اینجا به صورت عملی نشونتون بدیم

22:49.610 --> 22:50.170
رئیس منگ

22:52.200 --> 22:53.240
...خب

22:53.550 --> 22:54.870
معدن شماره‌ی 2 که الان داریم می‌بینیم

22:54.870 --> 22:56.190
فرق خاصی با

22:56.220 --> 22:57.820
معدن شماره‌ی 1 که قبلا دیدیم، نداره

23:00.660 --> 23:02.210
چرا معدن چن لونگ رو

23:02.530 --> 23:03.530
نشونمون نمی‌دین؟

23:05.560 --> 23:08.110
چن لونگ الان درگیر تعمیر تجهیزات کنترل گردوغبار و

23:08.110 --> 23:09.370
کارهای ایمن‌سازی شیب‌هاست

23:10.550 --> 23:12.550
مگه نمی‌خواستین روند اصلاحات رو ببینین؟

23:12.550 --> 23:13.950
الان تمرکز اصلی اصلاحات ما

23:13.970 --> 23:16.030
روی معدن شماره‌ی 2ئه

23:20.200 --> 23:21.130
به نظر میاد که

23:21.130 --> 23:22.320
سوژه کم دارین

23:23.050 --> 23:25.840
دوربین آوردین ولی زیاد عکس نگرفتین

23:25.840 --> 23:27.010
گرفتم... گرفتم

23:27.770 --> 23:29.280
زیاد هم گرفتم

23:29.310 --> 23:29.730
ببینین

23:31.180 --> 23:31.900
ببینین

23:32.100 --> 23:32.960
ایناهاشن

23:33.150 --> 23:33.830
دیدین؟

23:35.890 --> 23:36.890
تار افتاده

23:38.940 --> 23:39.710
مگه می‌شه؟

23:39.710 --> 23:40.400
...چطور

23:41.320 --> 23:42.290
چطور تار افتاده؟

23:42.290 --> 23:42.920
...چطور ممکنه

23:42.920 --> 23:43.660
چند روز پیش

23:43.660 --> 23:45.390
از اون لامای پرنده عکس نگرفتم؟

23:45.500 --> 23:46.330
دوربین رو خیلی بالا نگه داشتم اما

23:46.330 --> 23:47.380
پرنده هم نیومد

23:47.380 --> 23:49.380
بعدش دستم از درد خشک شد

23:49.450 --> 23:50.510
بذار چند تا دیگه بگیریم

23:51.920 --> 23:52.910
بذار من امتحان کنم

23:54.350 --> 23:54.800
باشه

23:54.820 --> 23:55.840
شما... شما بگیرین

23:56.000 --> 24:01.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:10.160 --> 24:10.820
ببینین

24:11.210 --> 24:12.140
بدنیست، بد نیست

24:13.700 --> 24:15.300
منظره‌ی بالاش قشنگه

24:35.380 --> 24:41.340
[منگ یائو هوی، مدیرعامل]

24:41.590 --> 24:42.890
جوونی چیز خوبیه

24:43.480 --> 24:44.050
درسته؟

24:45.000 --> 24:46.800
من رو یاد جوونی‌های خودم میندازه

24:46.940 --> 24:48.740
وقتی توی دانشکده‌ی تربیت‌بدنی درس می‌خوندم

24:49.770 --> 24:50.920
رئیس منگ، شما از دانشجوی تربیت‌بدنی بودن

24:50.920 --> 24:52.520
به صنعت زغال‌سنگ رسیدین

24:53.020 --> 24:54.170
از کجا به کجا رسیدین

24:56.290 --> 24:57.400
فقط یادمه که

24:58.400 --> 25:00.490
بعضی‌ها تیرشون خیلی دقیق بود

25:00.490 --> 25:02.010
خیلی بهتر از ما می‌زدن

25:06.690 --> 25:08.680
کی بهت اجازه داد که اون خبرنگار رو بیاری تا

25:08.680 --> 25:10.270
از داخل معدن عکس بگیره؟

25:10.270 --> 25:10.940
رئیس فنگ

25:11.550 --> 25:13.030
هدایت افکار عمومی یعنی

25:13.650 --> 25:15.650
هدایتش کنی، نه اینکه جلوش رو بگیری

25:16.140 --> 25:17.240
این کار

25:17.330 --> 25:18.590
در نهایت به نفع خودمونه

25:20.410 --> 25:21.740
اون خبرنگاره، شائو

25:21.830 --> 25:23.690
مدام ما رو زیر نظر داره و

25:24.050 --> 25:24.790
دفعه‌ی قبل هم اداره‌ی محیط‌زیست

25:24.790 --> 25:25.720
نتونست بیاد داخل

25:26.270 --> 25:27.180
اگه همینجوری پیش بره

25:27.180 --> 25:28.590
یه روز سرزده برای بازرسی میان

25:28.590 --> 25:29.510
یه روز شکایت میاد و

25:29.510 --> 25:30.060
آخرش هم کل معدن

25:30.060 --> 25:31.140
به هم می‌ریزه

25:32.590 --> 25:33.550
گفتم

25:33.640 --> 25:35.200
اگه خودمون پیش‌قدم بشیم، اینجوری

25:35.200 --> 25:36.290
بهتره که دیگه نخوان یواشکی

25:36.290 --> 25:37.330
راهی برای ورود پیدا کنن

25:37.330 --> 25:39.190
اون دردسرش خیلی بیشتره

25:40.330 --> 25:41.420
هر چی که دیدن

25:42.010 --> 25:43.410
همونی بود که من خواستم ببینن

25:43.890 --> 25:45.110
همه چیز هم قانونی و مطابق مقررات بود

25:45.110 --> 25:46.640
هیچ ایرادی نمی‌تونن بگیرن

25:58.950 --> 26:01.070
اون پلیس از تیم ویژه

26:01.070 --> 26:02.470
اخیرا کاری کرده؟

26:03.070 --> 26:04.820
رد شرکت حمل‌ونقل هونگ یوان رو زده

26:04.820 --> 26:06.220
فعلا خبری نیست

26:07.010 --> 26:08.270
حواسم بهش هست

26:10.970 --> 26:12.110
فکر می‌کردم که دیگه خودت

26:12.110 --> 26:12.850
سراغم نمیای

26:13.580 --> 26:14.890
اومدم بابت اینگه گذاشتی

26:14.920 --> 26:16.920
بیایم داخل و عکس بگیریم، تشکر کنم

26:18.540 --> 26:19.030
من اهل

26:19.030 --> 26:20.760
رفیق شدن از روی حساب‌وکتاب نیستم

26:22.230 --> 26:23.560
ولی وقتی دوست شدیم

26:24.030 --> 26:26.430
کمک کردن به همدیگه، چیز عجیبی نیست، نه؟

26:28.570 --> 26:29.770
اون روز توی معدن

26:30.180 --> 26:30.670
دیدم که

26:30.700 --> 26:32.160
محکم حرف می‌زدی

26:32.790 --> 26:33.500
فکر نمی‌کردم

26:33.500 --> 26:34.230
مدیری باشی که

26:34.250 --> 26:35.980
واقعا کار رو بلد باشه

26:36.980 --> 26:37.750
اگه بلد نبودم

26:37.770 --> 26:38.840
چطور می‌تونستم توی معدن کار کنم؟

26:38.840 --> 26:40.500
اصلا کارگرها من رو تحویل می‌گرفتن؟

26:41.860 --> 26:43.860
برادرم هم همین حرف رو زد

26:46.910 --> 26:47.370
آره

26:48.020 --> 26:50.110
اون از ارتش رفت نمکزار و

26:50.110 --> 26:51.230
بعدش هم معدن زغال‌سنگ

26:51.230 --> 26:52.490
باید بیشتر از من خودش رو وفق می‌داد

26:54.230 --> 26:55.450
برای اون سخت بود

26:56.180 --> 26:58.180
حداقل تو که دانشگاه رفتی

26:58.850 --> 27:00.850
منظورت دانشکده‌ی تربیت بدنیه

27:01.230 --> 27:01.680
از اونجا فقط

27:01.680 --> 27:03.140
یه مدرک الکی گرفتم

27:03.140 --> 27:04.380
آدم حسابی نیستم

27:06.070 --> 27:07.610
دفعه‌ی قبل دیدم دوربین رو

27:07.610 --> 27:09.070
خیلی محکم و ثابت گرفته بودی

27:09.070 --> 27:09.980
قبلا

27:10.010 --> 27:11.670
وزنه‌بردار بودی؟

27:12.780 --> 27:14.750
وزنه‌برداری؟ اونم با این هیکلم؟

27:16.900 --> 27:17.340
اون موقع

27:17.340 --> 27:18.300
ما اصلا

27:18.330 --> 27:19.480
رشته‌ی وزنه‌برداری نداشتیم

27:19.480 --> 27:20.940
نمی‌دونم الان هست یا نه

27:22.250 --> 27:23.660
رشته‌ی من تیراندازی با تفنگ بادی بود

27:23.770 --> 27:24.420
تیراندازی

27:25.100 --> 27:26.960
ولی خیلی سال شده که تمرین نکردم

27:26.980 --> 27:28.910
الان فقط بلدم دوربین رو صاف نگه دارم

27:30.310 --> 27:31.700
خیلی رک حرف می‌زنی

27:32.980 --> 27:34.380
چیزی برای قایم کردن ندارم

27:34.850 --> 27:35.640
تازه

27:35.840 --> 27:37.180
تو پلیسی

27:37.180 --> 27:38.510
نمی‌تونم سرت کلاه بذارم

27:41.740 --> 27:43.070
بعد از فارغ‌التحصیل شدن از دانسکده‌ی تربیت‌بدنی

27:43.070 --> 27:44.800
دیگه اسلحه دست نگرفتی؟

27:45.210 --> 27:46.040
اسلحه؟

27:46.070 --> 27:47.400
از کجا می‌تونم بیارم؟

27:49.030 --> 27:50.890
منطقه‌ی خالی از سکنه چی؟

27:53.120 --> 27:54.380
تا حالا اونجا رفتی؟

27:57.940 --> 27:58.830
بالاخره این رو

27:58.830 --> 27:59.510
ازم پرسیدی

27:59.940 --> 28:00.780
آره

28:00.800 --> 28:02.130
یه بار اونجا رفتم

28:03.030 --> 28:04.080
به عنوان کاوشگر طلای آبرفتی

28:04.500 --> 28:06.820
همون دفعه بود که برای اولین بار دلم خواست
دوباره اسلحه دست بگیرم و

28:06.820 --> 28:07.690
برای اولین بار

28:07.690 --> 28:09.750
بخوام باهاش به یه نفر شلیک کنم

28:10.640 --> 28:11.820
می‌خواستم همه‌ی

28:11.850 --> 28:12.900
سرکرده‌ها رو همونجا بکشم و

28:12.900 --> 28:13.890
بعدش با بقیه‌ی بچه‌ها

28:13.920 --> 28:15.320
از اونجا فرار کنیم

28:16.350 --> 28:18.080
به هر حال توی همچین جایی

28:18.460 --> 28:20.160
حتی لازم نیست جسدها رو دفن کنی

28:20.160 --> 28:21.160
هیچکس نمی‌فهمه

28:21.810 --> 28:24.010
فقط کرکس‌های توی آسمون می‌فهمن

28:27.070 --> 28:29.400
فکر کردن بهش که غیرقانونی غیرقانونی نیست، نه؟

28:32.750 --> 28:33.250
چرا اون موقع

28:33.250 --> 28:34.900
وارد بولا مولا شدی؟

28:35.770 --> 28:37.660
اینکه واسه‌ی پول درآوردن بری اونجا

28:37.980 --> 28:39.270
ممکنه قبل اینکه

28:39.380 --> 28:40.710
بتونی خرجش کنی، بمیری

28:41.200 --> 28:42.480
جوون بودم

28:42.590 --> 28:43.990
پول سریع می‌خواستم

28:44.440 --> 28:46.840
به هرحال خانواده‌ای هم نداشتم که جلوم رو بگیره

28:46.880 --> 28:47.810
ولی وقتی رفتم داخل

28:47.810 --> 28:49.000
ترسیدم

28:49.090 --> 28:50.350
برای همین هم دیگه هیچوقت

28:50.530 --> 28:51.510
نخواستم برگردم

28:52.640 --> 28:54.680
بعدش برای کار به گوانگ دونگ رفتم

28:54.680 --> 28:56.110
توی دهه‌ی نود

28:56.200 --> 28:58.220
شنیدم خیلی سریع در حال توسعه بود

28:58.220 --> 28:59.160
بعد از اینکه رفتم اونجا فهمیدم که

28:59.160 --> 29:01.360
واقعا فرصت‌های زیادی وجود داره

29:01.390 --> 29:02.920
ولی هیچکدومش برای من نبود

29:09.280 --> 29:09.790
ببخشید

29:09.790 --> 29:10.850
باید این رو جواب بدم

29:13.660 --> 29:14.160
الو؟

29:15.140 --> 29:16.540
کی برمی‌گردی؟

29:18.380 --> 29:19.580
دارم اضافه کاری می‌کنم

29:19.580 --> 29:20.780
مامان، یکم آب بخور

29:21.840 --> 29:23.160
شیائو شائو اومده

29:25.640 --> 29:26.460
شنیدم

29:26.900 --> 29:28.830
حتی کیک تولد هم برات خریده

29:31.090 --> 29:31.920
...من

29:31.940 --> 29:32.480
مامان

29:32.830 --> 29:34.410
باید بعدا برگردی

29:34.770 --> 29:36.500
وگرنه باز با بابا دعوات می‌شه

29:36.680 --> 29:37.050
هیس

29:37.050 --> 29:37.700
زیاد کیک نخور

29:37.700 --> 29:38.330
ساکت باش

29:38.500 --> 29:39.110
مامان

29:39.180 --> 29:40.510
حواست بهش باشه

29:41.200 --> 29:41.790
می‌دونم

29:42.160 --> 29:43.190
زود برگرد

29:45.700 --> 29:47.160
یکم دیگه برمی‌گرده

29:47.500 --> 29:48.070
خوبه

29:48.070 --> 29:49.020
عجله‌ای نیست

29:54.650 --> 29:56.810
افسر بای، واقعا کارت درسته

29:56.810 --> 29:59.070
اضافه کاری می‌کنی که از من سوال بپرسی

29:59.270 --> 30:00.170
پس دفعه‌ی بعد

30:00.200 --> 30:02.140
باید به دفترم دعوتت کنم؟

30:02.140 --> 30:03.470
...خب

30:04.320 --> 30:05.340
...پس به یه

30:05.340 --> 30:06.400
حکم بازداشت نیاز داری

30:08.330 --> 30:09.030
خیلی‌ خب

30:09.070 --> 30:10.930
یه وقت دیگه غذا مهمونت می‌کنم

30:12.070 --> 30:13.130
می‌رسونمت خونه

30:14.510 --> 30:14.940
باشه

30:34.640 --> 30:35.770
کجا می‌ری؟

30:37.640 --> 30:39.220
زن‌ها رو سخت می‌شه گول زد

30:39.880 --> 30:42.740
پلیس‌های زن سخت‌تر هم هستن

30:44.460 --> 30:45.270
منگ یائو هوی

30:46.160 --> 30:47.220
چیکار می‌کنی؟

30:48.070 --> 30:49.470
می‌برمت یه جایی

30:50.130 --> 30:51.990
یکم دیگه اضافه کاری کن، باشه؟

31:09.680 --> 31:11.110
بعضی وقتا که کار اذیت‌کننده می‌شه

31:11.110 --> 31:12.060
تنها میام اینجا تا

31:12.090 --> 31:13.020
ذهنم رو خالی کنم

31:14.380 --> 31:15.580
یه جورایی مثل یه واحه‌ست

31:17.320 --> 31:19.650
چرا یهو انقدر شاعرانه شدی؟

31:20.440 --> 31:21.630
دیگه به کسی نگو که

31:21.660 --> 31:23.260
بی‌سوادی

31:23.790 --> 31:25.090
یه واحه‌ست

31:26.550 --> 31:27.050
جدی می‌گم

31:28.700 --> 31:29.680
منظورت چیه؟

31:31.220 --> 31:32.110
اینجا

31:32.310 --> 31:33.150
قبلا

31:33.180 --> 31:34.510
یه تپه‌ی خالی و بی‌گیاه بود

31:35.420 --> 31:37.220
گروه ما ترتیب فضای سبزش رو داد

31:38.750 --> 31:39.500
این اولین پروژه‌ای بود که

31:39.500 --> 31:41.030
توی شین های، مسئولش بودم

31:43.200 --> 31:44.930
تنها انگيزه، سوده

31:45.010 --> 31:45.790
نگو که رئیست

31:45.790 --> 31:46.850
واقعا ایده‌آل‌های

31:46.850 --> 31:48.250
محیط‌زیستی داره

31:48.830 --> 31:49.460
خب

31:49.970 --> 31:50.950
نداره

31:53.640 --> 31:54.680
اولش، شرکت می‌خواست که

31:54.680 --> 31:55.940
پارک شهری بسازه

31:56.530 --> 31:58.590
گروه می‌خواست گردشگری رو توسعه بده

31:58.750 --> 31:59.550
ولی تیان دوو

31:59.570 --> 32:00.340
واقعا پتانسیل گردشگری زیادی

32:00.340 --> 32:01.470
نداره

32:01.490 --> 32:02.420
برای همینم ولش کردیم

32:03.610 --> 32:04.250
درسته

32:04.790 --> 32:05.990
فقط بیشتر زغال سنگ بکن

32:06.440 --> 32:07.270
پول فضای سبز هم

32:07.270 --> 32:08.400
برمی‌گرده

32:13.840 --> 32:15.730
باید نتیجه رو قضاوت کرد نه نیت رو

32:15.730 --> 32:17.390
مهم نیست نقطه‌ی شروع کجا بوده

32:17.420 --> 32:19.120
این تپه دوباره سبز شده

32:20.740 --> 32:21.250
این الان

32:21.250 --> 32:22.350
چیز خوبی نیست؟

32:23.900 --> 32:25.010
دقیقا مثل وقتی که

32:25.900 --> 32:26.740
دوو جیه

32:26.740 --> 32:27.770
شرکت توسعه‌ی اقتصادی ما جی رو راه انداخت

32:27.770 --> 32:28.490
قصدش

32:28.520 --> 32:29.980
حفاظت از حیات‌وحش نبود

32:30.090 --> 32:30.920
ولی آخرش

32:30.940 --> 32:31.930
تو باعث شدی که

32:31.930 --> 32:33.860
منطقه‌ی حفاظت‌شده تاسیس بشه

32:35.000 --> 32:36.200
بعضی وقت‌ها

32:36.660 --> 32:37.600
نقطه‌ش شروع و روند کار

32:37.600 --> 32:38.490
ممکنه از هم جدا بشن

32:39.370 --> 32:41.100
ولی نتیجه چیزیه که مهمه

32:41.210 --> 32:41.660
درسته؟

32:59.070 --> 32:59.940
کار؟

33:07.290 --> 33:09.220
جدی جدی داری از مخفی می‌کنی

33:13.340 --> 33:14.340
از طرف یه زنه

33:15.250 --> 33:15.910
می‌خوای ببینی؟

33:16.370 --> 33:16.830
لازم نیست

33:17.250 --> 33:18.230
من زندگی عاشقانه‌ات

33:18.230 --> 33:19.490
علاقه‌ای ندارم

33:19.840 --> 33:21.240
مگه اینکه توش فساد اخلاقی باشه

33:33.270 --> 33:34.200
تولدت مبارک

33:38.350 --> 33:38.980
ممنون

33:50.270 --> 33:51.160
اوضاع چطوره؟

33:51.790 --> 33:53.380
فعلا اوضاع ثابته

33:53.380 --> 33:54.250
کار؟

33:55.980 --> 33:56.980
از طرف یه زنه

33:57.270 --> 33:57.930
می‌خوای ببینی؟

34:06.790 --> 34:07.290
مامان

34:09.320 --> 34:11.070
لینگ لینگ کل کیک رو خورد

34:13.050 --> 34:13.650
آره

34:14.440 --> 34:15.199
خوبه

34:16.500 --> 34:17.610
وقتی بای جو برگرده و

34:17.610 --> 34:18.810
دنبال جواب بگرده

34:19.110 --> 34:20.310
می‌فرستمش سراغت

34:21.920 --> 34:22.780
تقصیر من بود

34:24.010 --> 34:25.070
من خیلی دل رحمم

34:28.120 --> 34:29.070
برنامه‌ات اینه که

34:29.070 --> 34:30.469
همینطوری بیای سر بزنی؟

34:34.300 --> 34:35.280
خب

34:36.929 --> 34:38.360
فقط به من نیست

34:38.510 --> 34:39.460
به بای جو بستگی داره

34:39.980 --> 34:41.580
اینجا رو برای یه سال اجاره کردم

34:41.590 --> 34:43.010
اینکه یه سال برم و بیام اشکالی نداره

34:43.010 --> 34:44.870
ولی نمی‌تونم تا ابد این کار رو بکنم

34:47.090 --> 34:48.320
همه‌ی این سال‌ها

34:48.880 --> 34:50.340
چیزی نگفتم چون

34:51.570 --> 34:53.150
همه‌اش حس می‌کردم که

34:53.150 --> 34:54.380
زمان درستی نیست

34:55.510 --> 34:57.240
تو گفتی اوضاع بین ما تغییر نکرده و

34:57.240 --> 34:59.240
اونوقت تو هنوز من رو مامان صدا می‌کنی

34:59.440 --> 35:00.840
مهم نیست تو چی فکر می‌کنی

35:01.730 --> 35:02.820
...ته قلبم

35:04.150 --> 35:05.350
...بذار اینطوری بگم

35:05.940 --> 35:07.460
حتی اگه شما دوتا

35:07.510 --> 35:09.640
بعدا برای خودتون تشکیل خانواده بدین

35:09.990 --> 35:10.770
من هنوزم تو رو

35:10.770 --> 35:11.910
بچه‌ی خودم می‌دونم

35:17.070 --> 35:17.570
مامان

35:21.480 --> 35:21.820
جدایی

35:21.820 --> 35:23.700
تقصیر هیچکدومتون نبود

35:25.690 --> 35:26.690
قبلا

35:27.820 --> 35:30.280
توی برای بای جو، سه سال مأموریت قبول کردی

35:31.070 --> 35:32.380
بعد از اینکه برگشتی

35:32.420 --> 35:34.290
سال‌ها منتظرش بودی

35:34.620 --> 35:36.440
خیلی صبور بودی

35:38.130 --> 35:39.210
ولی بعضی چیزها

35:39.880 --> 35:41.130
بستگی به سرنوشت داره

35:42.780 --> 35:44.050
نمی‌تونی مجبورشون کنی

35:47.710 --> 35:48.150
منم همیشه

35:48.150 --> 35:49.700
آدم بالغی نبودم

35:52.570 --> 35:53.860
من می‌دونستم که بای جو

35:54.780 --> 35:56.110
می‌خواست توی ما جی بمونه

35:58.510 --> 35:59.610
ولی من هی بهش فشار آوردم که

35:59.610 --> 36:01.410
به مرکز استان بریم

36:01.680 --> 36:02.930
این باعث شد که

36:03.050 --> 36:04.450
هر بار همدیگه رو می‌ببینیم ناراحت باشیم

36:05.530 --> 36:06.880
برای همین این دفعه برگشتم که

36:07.570 --> 36:09.130
کمکش کنم حقیقت رو کشف کنه و

36:10.420 --> 36:12.550
بعدش می‌تونیم با هم به جلو پیش بریم

36:14.390 --> 36:15.270
...برای همین

36:17.720 --> 36:18.660
ببینش

36:18.700 --> 36:19.790
اون الان یه مادره

36:19.860 --> 36:21.190
ولی بازم خیلی فراموش‌کاره

36:21.710 --> 36:22.160
آره

36:26.970 --> 36:28.510
دیروقته، باید بریم

36:29.670 --> 36:31.400
کلیدت رو توی دفتر جا گذاشتی؟

36:34.550 --> 36:35.300
مامان

36:35.550 --> 36:36.590
چرا برگشتی؟

36:36.650 --> 36:37.820
هنوز بیداری؟

36:40.760 --> 36:42.020
شیائو شائو، تو هم اینجایی؟

36:42.400 --> 36:43.340
خواهر

36:44.460 --> 36:45.360
منتظر چی هستی؟

36:45.360 --> 36:47.090
بیا کمکم کن

36:48.230 --> 36:49.690
چیکار می‌کنی؟

36:50.210 --> 36:51.320
اشکال نداره که چیزهای کوچیک رو

36:51.320 --> 36:52.110
بهمون نگفتی

36:52.110 --> 36:52.830
-ولی این چیزهای بزرگ

36:52.830 --> 36:54.300
حتی به خانواده هم نگفتی؟

36:54.300 --> 36:55.030
دقیقا

36:55.440 --> 36:57.170
خوب بهش فکر کردی؟

36:57.380 --> 36:58.360
بذار بهت بگم

36:58.580 --> 36:59.580
!موافق نیستم

36:59.980 --> 37:02.960
کاری نیست که بتونین انجام بدین

37:02.980 --> 37:04.870
ما همین الانشم طلاق گرفتیم

37:06.010 --> 37:06.400
مامان

37:06.450 --> 37:07.710
کدوم اتاق مال منه؟

37:07.710 --> 37:08.910
اینجا اتاقی نداری

37:08.910 --> 37:10.040
سعی نکن من رو گول بزنی

37:10.440 --> 37:12.110
خونه‌ی جدیدت 3 تا اتاق داره

37:12.440 --> 37:13.110
یکی برای تو

37:13.210 --> 37:14.010
یکی برای بای جو

37:14.090 --> 37:14.500
اون یکی باقی‌مونده

37:14.530 --> 37:15.510
مال من نیست؟

37:15.510 --> 37:16.400
می‌دونم

37:17.960 --> 37:18.550
چرا از دستگاه تهویه‌ی هوایی

37:18.550 --> 37:19.210
که برات خریدم

37:19.210 --> 37:20.170
استفاده نمی‌کنی؟

37:20.260 --> 37:21.290
کل روز

37:21.320 --> 37:22.340
می‌تونه خودکار کار کنه

37:24.210 --> 37:25.740
هیچ ربطی به تو نداره

37:25.990 --> 37:26.300
...تو

37:26.300 --> 37:27.360
باشه، باشه

37:27.670 --> 37:28.530
اول بشین

37:28.770 --> 37:30.100
بشین بیا حرف بزنیم

37:30.800 --> 37:31.600
یکی مجرده

37:31.950 --> 37:32.880
یکی طلاق گرفته

37:33.290 --> 37:34.950
و حالا یکی دیگه هم طلاق گرفته

37:36.990 --> 37:38.840
...اونی که بیشتر از همه نگرانش بودم

37:39.530 --> 37:40.280
...بای جی

37:40.860 --> 37:42.610
الان از همه باثبات‌تر به نظر میاد

37:43.630 --> 37:45.030
نمی‌تونی از اون یاد بگیری؟

37:45.110 --> 37:46.400
مگه تو هم مجرد نیستی؟

37:46.680 --> 37:47.790
!من یه بیوه‌ام

37:47.940 --> 37:48.940
فرق نداره؟

37:49.440 --> 37:50.040
...عجب

37:50.810 --> 37:51.750
درست رفتار کن

37:58.550 --> 37:59.150
مامان

38:00.830 --> 38:02.790
طلاق گرفتن انتخاب خودم بود

38:03.320 --> 38:03.940
نیازی به

38:03.940 --> 38:05.730
اجازه‌ی کسی نداشتم

38:05.730 --> 38:07.830
حتی اگه دینگ جوو شی موافقت نکرده بود

38:07.940 --> 38:09.150
باز هم ازش طلاق می‌گرفتم

38:09.150 --> 38:10.590
تو کسی بودی که اصرار کردی

38:10.590 --> 38:11.520
باهاش ازدواج کنی

38:11.690 --> 38:12.880
و حالا تو کسی هستی که

38:12.880 --> 38:13.920
مجبور شد طلاق بگیره

38:13.920 --> 38:15.180
اون منِ قدیم بود

38:15.210 --> 38:16.920
منِ الان جلوی روت وایساده

38:16.920 --> 38:17.580
و بهم بگو

38:18.000 --> 38:19.120
چه جور رابطه‌ای

38:19.120 --> 38:20.310
تا ابد باقی می‌مونه؟

38:24.420 --> 38:25.130
البته

38:25.740 --> 38:27.340
عشق خانواده استثناست

38:28.120 --> 38:29.500
من همیشه عاشقتونم

38:30.400 --> 38:31.470
پیوند خونی ابدیه

38:31.470 --> 38:32.130
درسته؟

38:32.860 --> 38:33.380
خواهر

38:35.090 --> 38:35.880
آ شی

38:35.900 --> 38:36.800
بهت خیانت کرده؟

38:40.340 --> 38:41.160
نه

38:41.190 --> 38:41.860
واقعا؟

38:45.840 --> 38:46.570
واقعا، نه

38:49.170 --> 38:50.550
این چند سالِ گذشته

38:50.880 --> 38:51.920
فقط ما

38:51.960 --> 38:53.340
درگیر کارهای خودمون بودیم

38:53.340 --> 38:55.740
هی بین اینجا و خارج در رفت و آمد بود

38:56.020 --> 38:58.210
و من درگیر برند لباسم بودم

38:58.210 --> 38:59.360
حالا که دن دن

38:59.390 --> 39:00.660
داره خارج درس می‌خونه

39:01.290 --> 39:02.640
لائو دینگ می‌خواد مهاجرت کنه

39:03.770 --> 39:04.950
من نمی‌خوام برم

39:06.570 --> 39:07.770
به خاطر همچین چیزهایی

39:07.880 --> 39:09.670
هیچکس نباید کوتاه بیاد

39:11.360 --> 39:12.570
به همین خاطر جدا شدیم

39:22.650 --> 39:24.510
این همون چیزی نبود تو فکر کردی؟

39:24.710 --> 39:26.510
خواهرت رو وارد این قضیه نکن

39:26.510 --> 39:28.170
وضعیت تو فرق داره

39:31.340 --> 39:32.650
وقتی دو نفر با همن

39:32.650 --> 39:34.510
باید یاد بگیری که یه کم بخشنده باشی

39:34.780 --> 39:37.030
باید وقتی مشکل پیش میاد
به توافق برسین

39:37.030 --> 39:38.360
مامان

39:38.650 --> 39:40.420
زمونه فرق کرده

39:40.510 --> 39:41.610
حالا دیگه

39:41.710 --> 39:43.780
ارزش فردی مهم‌تره

39:44.360 --> 39:45.190
و توی چه حیطه‌ای

39:45.190 --> 39:46.850
ارزشت رو متوجه شدی؟

39:47.400 --> 39:47.860
دخترم

39:47.860 --> 39:49.200
بزرگ شده

39:49.380 --> 39:50.860
و من شغل موفقی دارم

39:50.860 --> 39:52.860
این همون باارزش بودن نیست؟

39:52.860 --> 39:53.280
باشه، باشه

39:53.280 --> 39:53.960
تو باارزشی

39:53.960 --> 39:55.290
تو بیشترین ارزش رو داری

39:58.380 --> 39:59.820
وضعم که خوبه

40:00.340 --> 40:01.940
چرا عصبانیه؟

40:04.050 --> 40:05.710
صبر کن، مامان. چیکار داری می‌کنی؟

40:07.500 --> 40:08.440
مامان

40:09.440 --> 40:10.000
اگه کسی باید توی هتل بمونه

40:10.000 --> 40:11.330
بذار من برم، باشه؟

40:13.800 --> 40:15.150
این چیه؟

40:16.320 --> 40:18.520
برنامه داری زیر پل زندگی کنی؟

40:18.590 --> 40:20.120
باعث دردسر واسه‌ی من نشو

40:20.700 --> 40:21.240
خودت رو بیچاره

40:21.240 --> 40:22.410
نشون نده

40:22.440 --> 40:23.610
باشه؟

40:24.570 --> 40:25.340
مامان مامان

40:25.620 --> 40:27.020
کمک نمی‌دی؟

40:28.440 --> 40:30.480
یه تیم گشت علمی داره
از پکن میاد

40:30.480 --> 40:31.300
خانم جانگ داره به تیم می‌پیونده

40:31.300 --> 40:32.900
تا از لحاظ پزشکی کمک کنه

40:33.210 --> 40:33.900
زود باش و کمک کن

40:33.900 --> 40:34.950
چمدون رو جمع کنیم

40:34.950 --> 40:35.950
دوباره؟

40:37.670 --> 40:38.240
تو تنها کسی هستی که اجازه داره

40:38.240 --> 40:40.040
ارزش فردیش رو پیدا کنه؟

40:45.180 --> 40:46.140
خواهر بای شائو

40:47.300 --> 40:48.830
خوبه که برگشتی

40:49.730 --> 40:50.480
مهم نیست بیرون چقدر خوب باشه

40:50.480 --> 40:51.800
به اندازه‌ی خونه خوب نیست

40:51.800 --> 40:52.300
آره

40:58.280 --> 40:59.210
خواهر بای شائو

40:59.760 --> 41:00.960
یه کم چای کَره‌ای بخور

41:01.060 --> 41:02.450
تو هم من رو خواهر صدا می‌زنی

41:03.670 --> 41:04.330
الان خیلی پیر

41:04.360 --> 41:05.090
به نظر می‌رسم؟

41:05.440 --> 41:06.640
نه، نه. اینجور نیست

41:08.150 --> 41:09.740
فقط از دهنم در رفت

41:11.670 --> 41:12.270
ممنونم

41:17.320 --> 41:18.740
از کجا این رو خریدی؟

41:19.550 --> 41:20.440
این رو از تور جنوب آسیایی که

41:20.440 --> 41:22.360
با ماشین خودم رفتم، آوردم

41:22.360 --> 41:23.200
اگه ازش خوشت میاد

41:23.220 --> 41:23.880
مال تو

41:25.320 --> 41:26.010
ببین

41:26.610 --> 41:28.010
خیلی شبیه توئه

41:30.530 --> 41:31.420
چطور؟

41:32.780 --> 41:33.760
چشم‌هاش

41:34.160 --> 41:35.290
دارن برق می‌زنن

41:35.360 --> 41:35.990
آره، آره

41:36.530 --> 41:37.320
برق می‌زنن

41:39.010 --> 41:39.570
خواهر

41:40.150 --> 41:41.380
برو بیرون و به اسب غذا بده، باشه؟

41:41.380 --> 41:42.650
بعدا برو اسب سواری

41:42.770 --> 41:43.410
باشه

41:45.670 --> 41:46.800
شبیه منه؟

41:47.590 --> 41:48.440
آره

41:48.480 --> 41:50.150
مخصوصا دماغش

41:51.190 --> 41:52.800
دلت کتک می‌خواد

41:53.430 --> 41:54.240
شماها با هم حرف بزنین

42:18.860 --> 42:20.320
من انقدر حرف زدم زبونم مو درآورد

42:20.880 --> 42:21.990
سعی کردم بهشون نزدیک شم

42:21.990 --> 42:23.120
و بهشون هدیه دادم

42:23.710 --> 42:24.760
تقریبا انبار

42:24.780 --> 42:25.760
برادرزن

42:25.910 --> 42:26.680
سانگ با

42:26.680 --> 42:27.340
رو خالی کردم

42:27.800 --> 42:29.210
تقریبا 5 تا ازشون پیدا کردم

42:29.210 --> 42:30.390
سه تا به استان‌های دیگه

42:30.530 --> 42:31.660
رفته بودن

42:32.320 --> 42:33.520
همه‌اشون رو لیست کردم

42:34.780 --> 42:36.190
یکی توی ما جیه

42:36.300 --> 42:38.150
...کارهای عجیبی می‌کنه، همه کاری می‌کنه

42:38.150 --> 42:39.600
گچ کاری، بتونه زنی

42:40.050 --> 42:41.250
حتی جعل تمبر

42:41.320 --> 42:42.310
وقتی پیداش کردم

42:42.340 --> 42:44.000
داشت توی آشپزخونه آشپزی می‌کرد

42:44.470 --> 42:45.450
اونی که

42:45.690 --> 42:47.460
دور اسمش خط کشیده شده

42:47.550 --> 42:49.010
دو سال پیش مرد

42:49.530 --> 42:50.710
شیشمی چی؟

42:50.710 --> 42:51.510
گم شده

42:51.880 --> 42:53.110
هیچ جا پیدا نشده

42:53.110 --> 42:54.280
از چند نفر پرسیدم

42:53.850 --> 42:55.670
[گم شده؟ وانگ فو مین]
[از  سال 1998 خبری ازش نیست]

42:54.310 --> 42:55.360
اونا گفتن

42:56.000 --> 42:58.530
از سال 1998 هیچ خبری

42:58.860 --> 42:59.850
ازش نیست

43:01.420 --> 43:01.830
پس

43:01.860 --> 43:03.390
توجه خاصی به این شخص کن

43:03.390 --> 43:04.140
باشه

43:04.140 --> 44:04.140
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:FaFa ✧ stysh ✧ Nyxthorn ✧ ANNA ✧ Eugen ✧
✧ ادیت: snowman✧
