WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Ayra ✧ zed ✧ kookie ✧ Little Fairy ✧ sahel✧
✧ ادیت: snowman✧

01:36.960 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.160 --> 01:43.050
『قسمت 30 』

01:43.210 --> 01:44.140
همه‌اش در حال خوردنی

01:44.200 --> 01:45.030
تو رو آوردن توی تیم تا

01:45.030 --> 01:46.150
پرونده‌ها رو بررسی کنی

01:46.150 --> 01:47.140
من هنوز هیچی نخوردم

01:47.140 --> 01:47.870
آخرین لقمه‌ست

01:48.000 --> 01:48.650
زود باش

01:48.780 --> 01:49.710
این پرونده‌ها رو بررسی کن

02:00.560 --> 02:00.930
بیا

02:03.590 --> 02:04.050
خواهر

02:04.350 --> 02:04.670
این

02:04.700 --> 02:06.220
شرکت حمل و نقل ماجی هونگ یوان

02:06.220 --> 02:07.640
به پرونده‌ی ما ربطی داره؟

02:08.039 --> 02:09.770
اگه چیزی پیدا کنیم آره

02:11.410 --> 02:12.520
من این پرونده‌های شهرستان ما جی رو

02:12.520 --> 02:13.620
بارها خوندم

02:14.170 --> 02:15.870
اگه واقعا بتونم یه سرنخ پیدا کنم

02:17.320 --> 02:18.810
نقشه‌ام برای انتقال به واحد تحقیقات جنایی

02:18.810 --> 02:20.360
زودتر جواب می‌ده

02:21.550 --> 02:21.960
...تو

02:23.000 --> 02:23.710
چرا یه بچه مثل تو

02:23.710 --> 02:25.100
انقدر حسابگر شده؟

02:25.300 --> 02:25.880
اگه تو اینطوری فکر می‌کنی

02:25.880 --> 02:26.710
بهتره برگردی

02:26.710 --> 02:27.660
نه، نه، نه

02:28.180 --> 02:28.740
خوشحالم که

02:28.760 --> 02:29.870
بهم کار محول می‌کنی

02:29.870 --> 02:31.110
تمرین خوبیه

02:31.810 --> 02:32.560
رویای من

02:32.579 --> 02:33.280
اینه که یه افسر پلیس

02:33.280 --> 02:34.800
مثل تو بشم

02:34.990 --> 02:36.480
اون موقع می‌تونم برای آدم‌های
جوون اطرافم رئیس بازی در بیارم و

02:36.480 --> 02:38.480
نذارم بقیه غذاهاشون رو کامل تموم کنن

02:42.060 --> 02:43.110
چقدر کینه‌ای شدی

02:49.280 --> 02:49.710
خواهر

02:51.690 --> 02:52.470
همینه؟

02:58.829 --> 03:00.560
این کوپن بنزینه

03:02.580 --> 03:03.750
به نظر می‌رسه شرکت حمل و نقل
هونگ یوان

03:03.750 --> 03:05.470
لی یونگ چیانگ ممکنه به

03:06.430 --> 03:07.250
پرونده‌ی دوو جیه

03:07.250 --> 03:08.310
ربط داشته باشه

03:09.810 --> 03:11.080
لیست کارمندان شرکت حمل و نقل هونگ یوان

03:11.080 --> 03:12.140
آپلود شده

03:12.460 --> 03:13.370
اما شماره‌های صفحه اشتباهه

03:13.370 --> 03:14.680
وسط‌هاش چندتاش کمه

03:14.680 --> 03:15.520
همگی، اول یه مرور

03:15.520 --> 03:16.410
روی اطلاعات موجود داشته باشین و

03:16.410 --> 03:17.780
بعد هدف‌های اصلی برای تحقیق رو انتخاب کنین

03:17.780 --> 03:18.579
بله، فرمانده

03:19.829 --> 03:20.540
برگردین سر کارتون

03:27.960 --> 03:28.410
خواهر

03:28.910 --> 03:29.329
اونی که روی مانیتورته بیشتر

03:29.329 --> 03:30.790
شبیه حسابداره

03:30.960 --> 03:32.079
نه یه راننده کامیون

03:32.730 --> 03:34.730
اومدی اینجا چهره‌خونی کنی؟

03:38.079 --> 03:38.530
خواهر

03:39.300 --> 03:39.750
خواهر

03:39.900 --> 03:40.500
چیه؟

03:40.520 --> 03:41.450
به این یکی نگاه کن

03:42.000 --> 03:43.730
دقیقا شبیه یه راننده کامیونه

03:44.860 --> 03:45.660
درسته

03:52.240 --> 03:52.740
صبر کن

03:53.010 --> 03:53.480
برگرد

03:56.030 --> 03:59.890
[شرکت حمل و نقل ما جی هونگ یوان ]
[فرم مشخصات شخصی کارمند]

03:59.360 --> 04:00.170
وو جیانگ

04:01.620 --> 04:03.710
وو جیانگ، معاون رئیس شرکت ما

04:03.710 --> 04:04.840
مافوق بای چونه، اما

04:05.500 --> 04:07.430
توی معدن شماره‌ی 2 موندگار شده

04:07.600 --> 04:09.810
برای همین همیشه برای بای چون دردسر درست می‌کنه

04:09.810 --> 04:11.120
چند بار بهش تذکر دادم، و

04:11.120 --> 04:12.850
حالا اون هم، از من کینه داره

04:12.850 --> 04:14.650
احتمالا اونی که دفعه‌ی قبل
گزارش دروغ داد

04:14.650 --> 04:15.910
وو جیانگ بوده

04:23.010 --> 04:28.170
♪تو عمیق‌ترین عشق منی♪

04:28.370 --> 04:29.500
! برادر وو، دیگه نخون

04:29.620 --> 04:30.980
♪درست مثل یه کوهستان برفی♪

04:31.110 --> 04:31.570
!کوهستان برفی رو فراموش کن

04:31.570 --> 04:32.240
!زود باشین، زود باشین

04:32.240 --> 04:32.720
!به‌ سلامتی

04:32.810 --> 04:33.740
!زود باشن، به‌ سلامتی

04:34.310 --> 04:35.070
!به‌ سلامتی

04:35.920 --> 04:37.120
کی آهنگ رو رد کرد؟

04:37.120 --> 04:38.710
من، من بودم، رئیس وو

04:39.260 --> 04:40.659
واقعا متاسفم، رئیس وو

04:41.130 --> 04:42.000
این دو افسر پلیس

04:42.000 --> 04:43.100
اومدن شما رو ببینن

04:44.409 --> 04:45.460
افسرها

04:46.010 --> 04:46.800
من متاسفم

04:47.400 --> 04:48.250
موضوع چیه؟

04:48.430 --> 04:49.360
وو جیانگ، درسته؟

04:49.800 --> 04:52.590
ما ار اداره‌ی امنیت عمومی شهرستانیم

04:52.590 --> 04:53.590
یه سوالی از

04:53.770 --> 04:54.930
شما داریم

04:57.750 --> 04:58.390
حتما

04:59.250 --> 04:59.720
حتما

05:01.100 --> 05:02.180
رئیس وو، شما توی این چند سال گذشته

05:02.200 --> 05:04.140
خیلی موفق بودین

05:04.140 --> 05:06.200
از شرکت حمل و نقل ما جی هونگ یوان گرفته تا

05:06.270 --> 05:08.400
معاون معدن ذغال‌ سنگ شین های

05:10.360 --> 05:10.930
بله

05:12.430 --> 05:13.160
شما افسرهای پلیس

05:13.250 --> 05:14.850
خیلی چیزها در مورد من می‌دونین

05:15.000 --> 05:16.330
بیشتر از 10 سال گذشته

05:16.550 --> 05:17.880
اون موقع‌ها من جوون بودم

05:18.060 --> 05:19.790
برای گذران زندگی به ناوگان ملحق شدم

05:20.540 --> 05:21.020
اون موقع

05:21.020 --> 05:22.350
توی شرکت باربری

05:22.740 --> 05:23.740
کارتون چی بود؟

05:24.800 --> 05:26.040
...اون موقع

05:27.010 --> 05:28.070
یه راننده‌ی ساده بودم

05:29.300 --> 05:31.180
کامیون می‌روندم و بار می‌‌کشیدم

05:31.180 --> 05:33.580
مسیر شرقی، به مرکز استان

05:34.060 --> 05:35.860
فرماندار دوو جیه رو می‌شناسین؟

05:37.300 --> 05:38.620
من یه راننده‌ی ساده بودم

05:39.060 --> 05:39.740
از کجا باید

05:39.740 --> 05:41.000
یه فرماندار رو می‌شناختم؟

05:41.860 --> 05:42.380
علاوه بر این

05:42.380 --> 05:43.380
من واقعا نمی‌تونم اون اسم‌های تبتی رو

05:43.380 --> 05:44.909
از هم تشخیص بدم

05:44.950 --> 05:47.100
...مثل دوو جی، سانگ جیه

05:48.100 --> 05:49.620
اسم‌هاشون باعث می‌شه سرم گیج بره

05:49.620 --> 05:50.740
هفده سال پیش

05:50.740 --> 05:52.600
یه اتفاق بزرگ توی ما جی افتاد

05:52.690 --> 05:54.390
فرماندار دوو جیه ناپدید شد

05:54.390 --> 05:55.320
راجع بهش می‌دونین؟

05:56.420 --> 05:57.950
فکر کنم در موردش شنیدم

05:59.430 --> 06:00.040
اون روزهایی که

06:00.040 --> 06:00.800
ماجرای فرماندار دوو جیه پیش اومد

06:00.800 --> 06:01.750
چیکار می‌کردین؟

06:01.750 --> 06:02.740
یادتون میاد؟

06:03.250 --> 06:04.160
جواب دادن به این سوال

06:04.180 --> 06:05.860
یه کم سخته

06:06.500 --> 06:07.870
بیشتر از 10 سال ازش گذشته

06:07.890 --> 06:09.550
چطور باید یادم بیاد؟

06:11.010 --> 06:11.810
برای ما

06:11.880 --> 06:13.140
همه‌ی روزها مثل هم بود

06:13.500 --> 06:14.810
فقط بار حمل می‌کردیم

06:15.300 --> 06:16.120
رانندگی می‌کردیم

06:16.210 --> 06:17.740
و شب‌بیداری می‌کشیدیم

06:18.630 --> 06:20.290
پس لی یونگ چیانگ رو می‌شناسین؟

06:26.180 --> 06:27.800
لی یونگ چیانگ؟

06:37.000 --> 06:38.130
برام آشنا نیست

06:40.409 --> 06:41.740
اسم مستعار نداره؟

06:42.330 --> 06:43.120
اسم مستعار؟

06:43.680 --> 06:44.250
آره

06:45.330 --> 06:46.250
اون موقع

06:46.370 --> 06:47.930
ما اسم و فامیل همدیگه رو خوب بلد نبودیم

06:47.930 --> 06:48.990
از اسم مستعار استفاده می‌کردیم

06:49.920 --> 06:51.150
یادمه یه نفر بود

06:51.150 --> 06:52.200
بهش می‌گفتن خرپول

06:52.330 --> 06:53.930
توی هر سفر ساعت مچی مینداخت دستش

06:54.150 --> 06:55.220
بعدا، فهمیدیم

06:55.240 --> 06:56.570
ساعتش خرابه

06:56.570 --> 06:58.170
عقربه‌هاش اصلا تکون نمی‌خورد

06:58.870 --> 07:00.730
یه نفر دیگه هم بود بهش می‌گفتن میمون

07:00.740 --> 07:01.720
بعد اینا هم بودن

07:01.720 --> 07:02.420
لائو جانگ

07:02.510 --> 07:03.270
لائو وانگ

07:04.010 --> 07:04.560
و لائو وو

07:05.060 --> 07:05.860
آقای وو جیانگ

07:06.180 --> 07:07.310
بذارین یادتون بیارم

07:07.620 --> 07:08.770
لی یونگ چیانگ

07:08.870 --> 07:10.210
نماینده‌ی قانونی شرکتِ

07:10.210 --> 07:11.540
باربری هونگ یوان بود

07:12.160 --> 07:13.830
اوه، منظورتون رئیسه؟

07:14.480 --> 07:15.350
من یه راننده‌ی ساده بودم

07:15.350 --> 07:15.880
از کجا باید

07:15.880 --> 07:17.050
رئیس رو می‌شناختم؟

07:17.770 --> 07:18.830
من فقط یه کله گنده رو می‌شناسم

07:18.830 --> 07:20.120
اونم فرمانده‌ی ناوگانمونه

07:20.770 --> 07:21.530
پس کی

07:21.530 --> 07:23.390
از شرکت باربری هونگ یوان رفتین؟

07:24.350 --> 07:25.970
1996...

07:27.540 --> 07:28.670
فکر کنم، 1997

07:29.610 --> 07:31.050
با انتخاب خودم از اونجا نرفتم

07:31.690 --> 07:32.390
فرمانده‌ی ناوگان

07:32.390 --> 07:33.460
یه روز بهمون گفت

07:33.990 --> 07:35.450
که شرکت ورشکست شده

07:35.750 --> 07:36.880
و دیگه برنگردیم

07:37.180 --> 07:37.630
بهمون حقوق

07:37.630 --> 07:38.200
یک ماه رو داد و

07:38.200 --> 07:39.330
بهمون گفت بریم

07:42.740 --> 07:44.540
همینطوری، بیکار شدیم

07:44.540 --> 07:45.310
می‌دونین

07:45.330 --> 07:46.220
چرا این شرکت باربری

07:46.220 --> 07:47.220
به مشکل خورد؟

07:48.370 --> 07:49.220
نمی‌دونم

07:50.130 --> 07:51.820
چون رئیستون، لی یونگ چیانگ

07:51.820 --> 07:53.880
توی استخراج غیرقانونی طلا دست داشت

07:58.090 --> 07:59.030
واقعا؟

08:00.630 --> 08:01.220
این ماجرا

08:01.220 --> 08:02.590
اون موقع توی شهرستان ما جی

08:02.680 --> 08:04.140
یه اتفاق خیلی بزرگ بود

08:04.220 --> 08:05.620
تا حالا راجع بهش نشنیدین؟

08:07.810 --> 08:08.620
نه

08:10.510 --> 08:12.180
اون سال‌ها، سال‌های سختی بودن

08:13.040 --> 08:14.270
هیچی درست پیش نمی‌رفت

08:14.560 --> 08:15.820
علاوه بر این، چیزهای زیادی هست

08:16.130 --> 08:17.590
که واضح یادم نیست

08:18.220 --> 08:19.620
دوست ندارم به گذشته فکر کنم

08:23.850 --> 08:24.910
مراقب خودتون باشین

08:30.000 --> 08:31.460
یه کم زیاد وراجی کرد

08:32.429 --> 08:33.220
تو هم فکر می‌کنی

08:33.220 --> 08:34.820
راستش رو نمی‌گفت؟

08:35.100 --> 08:36.100
اما داستانش از اساس

08:36.200 --> 08:37.330
با چیزی که ما

08:37.360 --> 08:38.500
می‌دونیم جور در میاد

08:38.880 --> 08:40.409
هیچ نقطه کور واضحی نداره

08:40.750 --> 08:41.549
دقیقا همین

08:41.570 --> 08:43.030
بیشتر مشکوکش می‌کنه

08:43.789 --> 08:44.410
دقیقا

08:45.600 --> 08:47.010
وقتی یه نفر داره دروغ می‌گه

08:47.410 --> 08:47.890
برای اینکه یه جوری به نظر برسه

08:47.890 --> 08:49.420
که انگار داره راستش رو می‌گه

08:49.840 --> 08:50.830
همیشه یه مشت

08:50.860 --> 08:52.260
جزئیات بی‌اهمیت اضافه می‌کنه

08:53.210 --> 08:53.850
مثل

08:55.290 --> 08:57.150
خرپول، میمون

08:57.720 --> 08:59.250
ساعت خراب و چیزهای این شکلی

08:59.570 --> 09:00.410
تا دروغش رو تا جایی که می‌شه

09:00.410 --> 09:01.770
آشکار کنه تا

09:02.180 --> 09:03.380
واقعی به نظر بیاد

09:04.570 --> 09:05.240
یه چیز دیگه هست که

09:05.240 --> 09:06.300
نمی‌تونم ازش سر دربیارم

09:07.980 --> 09:10.110
چرا توی جیب شلوار اون اسکلت

09:10.850 --> 09:12.710
یه کوپن بنزین بود؟

09:12.710 --> 09:14.840
اون موقع، زدن لی یونگ چیانگ رو با تیر کشتن

09:14.860 --> 09:16.720
و معدن طلای چی ما آر بسته شد

09:16.950 --> 09:18.530
شرکت باربری هونگ یوان

09:18.530 --> 09:19.290
به عنوان پوشش لی یونگ چیانگ

09:19.290 --> 09:20.370
کار می‌کرد

09:20.370 --> 09:21.050
پس چرا کارمندهاش باید

09:21.050 --> 09:22.290
انگیزه‌ای برای کشتن

09:22.310 --> 09:23.780
فرمانده دوو جیه داشته باشن؟

09:25.640 --> 09:26.930
و حتی روی جسد فرمانده هم

09:27.550 --> 09:28.810
از خودشون مدرک به جا بذارن؟

09:30.770 --> 09:31.870
اصلا منطقی نیست

09:33.360 --> 09:34.360
جور درنمیاد

09:38.790 --> 09:39.990
به تحقیقاتت ادامه بده

09:40.460 --> 09:42.260
هر کسی که می‌تونی رو از هونگ یوان پیدا کن

09:43.020 --> 09:44.420
و تک به تک بررسیشون کن

09:47.290 --> 09:48.360
از وقتی معدن ذغال سنگ چن لونگ ادغام شده

09:48.360 --> 09:50.000
مدیریت با مدیر وو بوده

09:50.000 --> 09:51.580
تجهیزات مهار گرد و غبار کافی نیست و

09:51.580 --> 09:52.890
فقط به فکر استخراج ذغاله

09:52.890 --> 09:53.790
گرد و غبار انقدر گسترده‌ست

09:53.790 --> 09:55.320
که مثل یه طوفان شن شده

09:55.980 --> 09:56.860
رئیس گفته

09:56.860 --> 09:58.410
تمرکز شهر روی اصلاحه، برای همین

09:58.410 --> 09:59.670
ممکنه هر لحظه سرزده بیان برای بازرسی‌ موردی

09:59.670 --> 10:00.530
رئیس منگ

10:00.630 --> 10:01.500
بهتر نیست از مدیر بای بخوایم

10:01.500 --> 10:03.500
بهمون پرسنل و تجهیزات بیشتری قرض بده؟

10:05.150 --> 10:06.650
دفعه‌ی بعدی که میای اینجا

10:06.670 --> 10:08.070
اول خودت رو تر و تمیز کن

10:11.250 --> 10:11.780
رئیس منگ

10:12.180 --> 10:13.030
این در اینجا هم

10:13.030 --> 10:14.290
کیفیت خوبی نداره

10:14.390 --> 10:14.890
به امور عمومی می‌گم

10:14.890 --> 10:16.090
براتون عوضش کنه

10:21.090 --> 10:21.590
نیاز نیست

10:22.730 --> 10:24.060
می‌تونی بری سر کارت

10:27.960 --> 10:28.500
الو

10:30.820 --> 10:32.620
رفتن سراغ وو جیانگ؟

10:34.750 --> 10:35.750
چی پرسیدن؟

10:47.570 --> 10:48.300
بدش به من

10:50.820 --> 10:51.250
پتوی عمو رو می‌برم

10:51.250 --> 10:52.440
یه کم هوا بخوره

10:52.850 --> 10:53.710
جا سوو

10:53.770 --> 10:55.720
واقعا بلد نیست چطوری از بقیه مراقبت کنه

10:55.720 --> 10:56.520
خودت رو اذیت نکن

10:56.870 --> 10:58.240
هوا به زودی تاریک می‌شه

10:58.340 --> 10:59.800
بعدا به جا سوو یادآوری می‌کنم

11:05.770 --> 11:07.410
شیائو شائو برگشته مرکز استان؟

11:07.410 --> 11:08.620
من از کجا بدونم؟

11:10.040 --> 11:10.700
راستش، شیائو شائو

11:10.700 --> 11:12.230
همیشه بهت اهمیت می‌داده

11:13.290 --> 11:14.750
نیاز نیست این رو بگی

11:16.160 --> 11:17.820
می‌رم پتو رو بذارم هوا بخوره

11:20.770 --> 11:21.480
شیائو بای

11:25.890 --> 11:27.690
این مجله هنوز چاپ می‌شه؟

11:27.980 --> 11:28.710
بچه‌ام دوستش داره

11:28.710 --> 11:30.440
برای همین اشتراکش رو نگه داشتم

11:30.980 --> 11:32.890
بچه‌ات باید کلاس هشتم باشه، نه؟

11:32.890 --> 11:33.820
درسش چطوره؟

11:33.820 --> 11:34.700
خیلی بهتر از منه

11:34.700 --> 11:35.900
مخصوصا توی انگلیسی

11:38.410 --> 11:40.740
ترم بعدی به چنگدو منتقل می‌شه

11:41.200 --> 11:43.730
امکانات آموزشی اونجا بهتره

11:46.000 --> 11:47.460
منم دارم می‌رم چنگدو

11:47.570 --> 11:48.570
به زودی می‌رم

11:51.560 --> 11:54.360
سوپرمارکت رو می‌دم به برادرزنم

11:54.910 --> 11:56.120
به هر حال، پول باز کردنش

11:56.220 --> 11:58.220
از طرف پدرزنم بود

12:11.880 --> 12:12.640
من رو ببخش

12:13.670 --> 12:15.200
دوباره دارم فرار می‌کنم

12:16.570 --> 12:18.030
این رو نگو

12:19.330 --> 12:21.550
راه و کمان، خمیده بودنشون بهتره

12:21.550 --> 12:24.170
حرف و تیر راست بودنشون

12:24.170 --> 12:24.740
مشکلی نیست

12:24.740 --> 12:25.790
این حقیقته

12:26.950 --> 12:28.610
اون موقع توی منطقه‌ی خالی از سکنه

12:29.340 --> 12:31.000
شرایط خیلی سخت بود

12:33.010 --> 12:34.740
برای همین مریض شدی

12:35.940 --> 12:37.030
رفتن به یه جای کم‌ارتفاع

12:37.030 --> 12:38.360
کار درستی بود

12:40.430 --> 12:41.780
اگه هر موقع بهم می‌گفتی

12:41.800 --> 12:43.200
که می‌خوای بری

12:44.120 --> 12:45.400
می‌تونستم درک کنم

12:46.170 --> 12:48.180
اما چرا امروز؟

12:49.430 --> 12:50.650
چرا الان؟

12:52.100 --> 12:54.230
دقیقا وقتی که بقایای جسد پیدا شده؟

12:54.350 --> 12:55.130
اما چرا جسد باید

12:55.130 --> 12:56.750
اونجا ظاهر می‌شد؟

12:56.860 --> 12:57.550
فرمانده دقیقا اون زمان

12:57.550 --> 12:58.740
چی از سر گذروند؟

12:58.740 --> 12:59.750
کی پشتش بود؟

13:00.510 --> 13:00.890
هیچکدوم از این مسائل

13:00.890 --> 13:02.340
هنوز روشن نشده

13:03.850 --> 13:04.330
چون

13:04.360 --> 13:05.960
بقایای جسد پیدا شده

13:06.670 --> 13:07.390
حس می‌کنم بالاخره می‌تونم

13:07.390 --> 13:08.300
برم

13:09.550 --> 13:10.440
همه‌ی این سال‌ها انگار یه دست

13:10.440 --> 13:11.210
قلب من رو

13:11.240 --> 13:12.300
محکم فشار می‌داد

13:12.630 --> 13:13.720
هر روزی که توی ما جی گذروندم

13:13.720 --> 13:14.910
این حس رو داشتم

13:14.980 --> 13:16.290
می‌فهمی؟

13:26.770 --> 13:27.510
می‌دونم

13:28.940 --> 13:30.200
عمل قلب داشتی

13:36.600 --> 13:38.260
اون اول که از زندان اومده بودم بیرون

13:39.570 --> 13:40.810
نمی‌تونستم کار پیدا کنم

13:43.270 --> 13:45.070
اکثرا شب‌‌ها نمی‌تونستم بخوابم

13:45.820 --> 13:47.050
وقتی هم بالاخره خوابم می‌برد

13:47.580 --> 13:48.780
کابوس می‌دیدم

13:49.110 --> 13:50.420
خواب معدن طلای چی ما آر رو می‌دیدم

13:50.420 --> 13:52.020
همه‌ جا پر از خون بود

13:53.150 --> 13:54.260
همه‌اش فکر می‌کردم، اگه فقط

13:54.260 --> 13:55.920
برنگشته بودم به تیم

13:56.870 --> 13:57.720
اون موقع هیچکدوم از این

13:57.720 --> 13:58.920
اتفاق‌ها نمیفتاد

14:00.430 --> 14:01.540
اما همیشه به فرمانده دوو جیه

14:01.540 --> 14:02.470
فکر می‌کردم

14:05.140 --> 14:06.800
حس می‌کردم داره بهم نگاه می‌کنه

14:12.720 --> 14:13.890
هفده سال گذشته

14:14.580 --> 14:16.120
بالاخره فرمانده رو پیدا کردیم

14:16.120 --> 14:16.910
حس می‌کنم بالاخره می‌تونم

14:16.910 --> 14:18.080
این اتفاق رو پشت سر بذارم

14:20.700 --> 14:21.650
قبلا همیشه می‌خواستم

14:21.650 --> 14:22.910
یه موقعیت شغلی دائمی داشته باشم

14:23.050 --> 14:24.250
بعدش رفتم زندان

14:25.150 --> 14:25.910
پس موقعیت دائمی

14:25.910 --> 14:27.640
الان دیگه برام منتفیه

14:27.640 --> 14:29.360
الان فقط می‌خوام زنده بمونم

14:30.550 --> 14:32.100
حداقل بزرگ شدن بچم و

14:32.100 --> 14:33.100
رفتنش به دانشگاه رو ببینم

14:45.960 --> 14:46.680
عمو ری گا

14:47.370 --> 14:48.840
بازم میام بهت سر می‌زنم

14:57.080 --> 14:58.900
توی کوهستان مراقب خودت باش

14:59.730 --> 15:00.780
توی این سال‌ها

15:01.370 --> 15:03.230
آدم‌های زیادی رو رنجوندی

15:05.190 --> 15:07.390
دو میلیون برات جایزه گذاشتن

15:30.780 --> 15:32.040
مراقب خودت باش

15:32.270 --> 15:32.720
باشه

15:39.070 --> 15:39.690
سانگ با

15:44.640 --> 15:46.970
اینو وقتی داشتم زیرزمین رو تمیز می‌کردم پیدا کردم

15:47.440 --> 15:48.770
خواستم برگردونم بهت

15:51.920 --> 15:52.930
اون نسخه‌ی سلاح‌های سبک رو که

15:52.930 --> 15:53.840
ازم قرض گرفته بودی

15:53.840 --> 15:55.040
هنوز بهم پس ندادی

15:56.130 --> 15:58.060
هنوز تمومش نکردم

15:58.080 --> 15:59.260
الان می‌خوامش

16:07.540 --> 16:09.470
هنوز خوندنش تموم نشده؟

16:12.420 --> 16:13.230
مامان گفت

16:14.300 --> 16:16.160
"اگه ستون یه معبد بشکنه"

16:16.530 --> 16:18.190
"یه نفر تنهایی نمی‌تونه درستش کنه"

16:18.940 --> 16:20.230
"همه باید کمک کنم تا"

16:20.230 --> 16:21.040
"درست بشه"

16:22.390 --> 16:23.590
شیائو بای، به نظرت

16:23.970 --> 16:25.280
آدم‌ها برای چی زندگی می‌کنن؟

16:36.030 --> 16:39.070
[سلاح‌های سبک]

16:42.120 --> 16:43.220
راستش

16:43.330 --> 16:44.240
هیچوقت از برگشتنم

16:44.240 --> 16:45.070
پشیمون نشدم

16:46.430 --> 16:46.960
جدی می‌گم

16:51.720 --> 16:52.390
می‌دونم

17:01.700 --> 17:02.220
برو

17:27.880 --> 17:28.970
دیگه می‌گردم

17:29.740 --> 17:30.330
صبر کن

17:32.400 --> 17:33.790
این چند روزه

17:33.790 --> 17:34.370
شما پلیس‌ها

17:34.370 --> 17:35.280
چی فهمیدین؟

17:37.420 --> 17:38.460
...خب

17:39.460 --> 17:41.060
هنوز داریم تحقیق می‌کنیم

17:42.380 --> 17:44.740
این وو جیانگ که اومده بود

17:44.740 --> 17:45.590
دردسر درست کنه

17:45.590 --> 17:46.720
ربطی به این ماجرا داره؟

17:47.440 --> 17:49.640
شنیدم دارین روش تحقیق می‌کنین

17:52.320 --> 17:53.000
...تو، تو

17:53.300 --> 17:54.300
کی اینو بهت گفته؟

17:54.930 --> 17:56.790
بادِ صحرا بهم گفت

18:00.690 --> 18:01.700
که اینطور

18:02.590 --> 18:03.110
زیادی به اون

18:03.110 --> 18:04.180
کارائوکه می‌ری؟

18:07.440 --> 18:08.900
صاحبش خیلی دهن‌لقه

18:09.440 --> 18:09.940
شیائو بای

18:10.380 --> 18:10.890
ما همه‌امون

18:10.920 --> 18:12.090
زیاد می‌ریم اونجا

18:12.110 --> 18:12.840
خیلیم زیاد

18:13.460 --> 18:14.590
چی پیدا کردین؟

18:14.590 --> 18:15.180
بهمون بگین

18:15.380 --> 18:16.960
درمورد جزئیات تحقیقات

18:16.960 --> 18:17.540
نمی‌تونم

18:17.570 --> 18:18.640
هیچی بهتون بگم

18:19.770 --> 18:20.080
شیائو بای

18:20.110 --> 18:20.530
چرا باهامون

18:20.530 --> 18:21.330
مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟

18:21.610 --> 18:23.270
بحث غریبه و خودی نیست

18:23.270 --> 18:24.550
پلیس قانون و مقررات داره

18:24.660 --> 18:25.420
قانون، قانون

18:25.420 --> 18:25.830
پرونده‌ها فقط با

18:25.830 --> 18:26.810
دنبال کردن قانون حل نمی‌شن

18:26.810 --> 18:28.550
یه سازمان باید نظم و انظباط داشته باشه

18:28.550 --> 18:29.240
لائو هان

18:29.820 --> 18:30.950
برو یه کار پیدا کن

18:31.500 --> 18:32.810
با آدم‌های بیشتری معاشرت کن

18:32.920 --> 18:34.250
بیشتر گوش بده و حرف گوش‌کن باش

18:34.470 --> 18:35.620
یه کم با مردم تعامل داشته باش

18:37.810 --> 18:38.950
من سر این موضوع باهات بحث نمی‌کنم

18:38.950 --> 18:40.400
لائو شائو، ماشین رو روشن کن

18:40.610 --> 18:41.390
مگه من بحث کردم؟ کردم؟

18:41.390 --> 18:41.760
نه، نه

18:41.760 --> 18:42.540
من بحث کردم؟

18:46.780 --> 18:47.660
آروم و با احتیاط رانندگی کن

18:55.070 --> 18:56.070
منظورش چی بود؟

18:56.610 --> 18:57.850
داشتیم خوب و محترمانه حرف می‌زدیم

18:57.850 --> 18:59.140
چند روز هم نگذشته

18:59.140 --> 19:00.940
باز داره اختلاف میندازه این وسط

19:02.110 --> 19:02.750
نفهمیدی

19:02.750 --> 19:03.940
منظورش چی بود؟

19:05.850 --> 19:07.250
اون چیزی نگفت

19:07.740 --> 19:08.810
ولی بهمون نگفت که

19:08.810 --> 19:10.020
کاری نکنیم

19:11.270 --> 19:12.210
پس چیکار کنیم؟

19:13.400 --> 19:14.790
کمک کنیم سرنخ پیدا بشه

19:16.500 --> 19:17.760
یعنی منظور شیائو بای همین بود؟

19:23.870 --> 19:25.720
آره فکر کنم همین بود

19:29.450 --> 19:30.340
لیو هائو یو، درسته؟

19:30.340 --> 19:31.030
قبلا توی شرکتِ حمل و نقلِ

19:31.030 --> 19:32.170
ماجی هونگ یوان کاری می‌کردین

19:32.170 --> 19:32.810
درسته؟

19:33.830 --> 19:34.200
بفرمایین

19:34.220 --> 19:34.720
ممنون

19:35.880 --> 19:37.450
این آدم‌هایی که توی لیستن رو

19:37.480 --> 19:39.080
تازگیا دیدینشون؟

19:40.820 --> 19:42.400
بیشترشون رو می‌شناسم

19:43.160 --> 19:44.640
این یکی رو خیلی وقته ندیدم

19:44.640 --> 19:45.520
شاید دو ماهی می‌شه

19:45.520 --> 19:46.240
دو ماه؟

19:46.260 --> 19:46.740
بله، بله

19:46.740 --> 19:47.450
دو ماه

20:03.320 --> 20:04.010
آقا

20:05.480 --> 20:05.920
سلام

20:06.160 --> 20:07.900
ما از اداره‌ی امنیت عمومی شهری هستیم

20:07.900 --> 20:08.480
می‌خوایم

20:08.500 --> 20:09.700
یه چیزی ازتون بپرسیم

20:09.750 --> 20:10.310
باشه

20:10.660 --> 20:12.420
اسم شما لی های یوانه؟

20:12.570 --> 20:13.140
بله، بله

20:13.210 --> 20:14.450
قبلا توی شرکت حمل و نقلِ

20:14.470 --> 20:15.630
ما جی هونگ یوان کار می‌کردین؟

20:15.630 --> 20:15.930
آره

20:15.950 --> 20:17.600
خیلی سال پیش بود

20:17.960 --> 20:19.620
اول یه نگاهی به این پرونده بندازین

20:36.380 --> 20:37.360
سانگ با

20:37.730 --> 20:39.130
به چنگ دو عادت کرده؟

20:39.940 --> 20:41.020
خیلی وفادار نیست

20:41.020 --> 20:42.280
همین‌جوری رفت

20:43.090 --> 20:44.290
انگار از اکسیژن مسته

20:44.950 --> 20:46.750
هی می‌گه خوابم میاد، همیشه خسته‌ست

20:48.770 --> 20:49.400
برادر لی

20:49.770 --> 20:50.640
چطور گذاشتی پلیس

20:50.640 --> 20:51.570
بیفته دنبالت؟

20:52.140 --> 20:53.400
منظورت چیه؟

20:53.400 --> 20:54.750
دارن یه پرونده‌ای رو بررسی می‌کنن و

20:54.750 --> 20:56.480
رسیدن به شرکت سابق من

20:56.900 --> 20:58.770
وقتی جوون بودم

20:58.930 --> 21:00.160
اونجا به عنوان راننده کار می‌کردم

21:00.160 --> 21:01.270
خیلی سال پیش بود

21:01.980 --> 21:04.070
قبلا توی ماجی کامیون می‌روندی؟

21:04.070 --> 21:04.570
آره

21:04.940 --> 21:06.000
شرکت حمل و نقل هونگ یوان

21:06.480 --> 21:08.140
شنیدم شرکت بزرگیه

21:08.820 --> 21:09.680
آدم‌های زیادی داره

21:10.610 --> 21:11.270
نمی‌دونم

21:11.290 --> 21:12.350
دنبال چی هستن

21:12.350 --> 21:13.790
...حتی ازم خواستن یادآوری کنم که

21:13.790 --> 21:14.280
خب

21:14.310 --> 21:15.350
صفحه‌ی گمشده رو

21:15.390 --> 21:16.390
کی برداشته بود

21:16.860 --> 21:17.880
جدی می‌گی؟

21:18.500 --> 21:19.900
کی ممکنه یادش باشه؟

21:48.230 --> 21:49.030
چی شده؟

21:49.050 --> 21:50.500
من باید از تو بپرسم

21:50.500 --> 21:51.760
تو چت شده؟

21:54.480 --> 21:55.020
درباره‌ی دبیرستان

21:55.020 --> 21:56.400
برات پرس‌و‌جو کردم

21:56.400 --> 21:57.680
دبیرستان تجربی و دبیرستان شماره‌ی دو

21:57.680 --> 21:58.880
هر دوتا خوبن

21:58.940 --> 21:59.680
دبیرستان تجربی

21:59.680 --> 22:00.450
بیشتر تمرکزش روی

22:00.480 --> 22:01.520
دانش‌آموز‌ها و

22:01.570 --> 22:02.110
استقلالشونه

22:02.110 --> 22:03.110
به دانش‌آموز‌ها اهمیت می‌دن و

22:03.110 --> 22:04.310
آموزش جامع می‌دن

22:04.330 --> 22:05.500
دبیرستان شماره‌ی دو در مقایسه با بقیه

22:05.530 --> 22:06.900
نسبتا سخت‌گیره

22:06.900 --> 22:07.300
ولی

22:07.330 --> 22:08.610
بستگی به بچه‌ات داره

22:08.610 --> 22:09.460
فکر کنم هر دوتاش

22:09.460 --> 22:09.910
خوبن

22:09.910 --> 22:10.370
ممنونم

22:28.230 --> 22:29.270
!برو بیرون

22:35.260 --> 22:36.110
شنیدم این بای جو

22:36.110 --> 22:37.160
از جای دیگه منتقل شده به

22:37.160 --> 22:38.820
اداره‌ی امنیت عمومی شهرستان ما جی

22:38.820 --> 22:39.950
چی ازت پرسیدن؟

22:41.820 --> 22:43.210
چی می‌تونن پرسیده باشن؟

22:44.530 --> 22:46.030
در مورد مسیری که رفتم پرسیدن

22:46.690 --> 22:48.150
ازم پرسیدن باری که حمل می‌کردم چی بود

22:48.310 --> 22:49.640
پرسیدن دوو جیه رو می‌شناسم یا نه

22:52.160 --> 22:53.180
به هر حال، فقط همون چیزایی رو گفتم که

22:53.180 --> 22:54.840
رئیس یادم داده بود

22:55.120 --> 22:56.780
همه‌ی حقیقت رو نگفتم

22:56.910 --> 22:58.710
ولی نتونستم همه‌اش دروغ بگم

22:58.930 --> 22:59.830
یه کم راست و دروغ رو قاطی کردم

22:59.830 --> 23:01.160
قضیه رو پیچوندم و دورشون کردم

23:02.570 --> 23:04.430
با پلیس‌ها زیاد حرف نزن

23:04.840 --> 23:06.290
اگه یه بار بیان سراغت

23:06.820 --> 23:08.550
دفعه‌ی دوم هم میان

23:10.110 --> 23:10.830
رئیس منگ

23:11.390 --> 23:13.390
می‌ترسی دهن‌لق باشم یا

23:13.440 --> 23:14.220
یا می‌ترسی با خودم

23:14.220 --> 23:15.140
بکشمت پایین؟

23:15.140 --> 23:16.310
دارم بهت یادآوری می‌کنم

23:17.440 --> 23:18.950
اگه عاقل باشی

23:19.110 --> 23:20.140
باید بفهمی

23:21.210 --> 23:22.160
الان وقتشه که

23:23.080 --> 23:24.540
هوای همدیگه رو داشته باشیم

23:25.070 --> 23:26.730
نه اینکه بیفتیم به جون هم

23:27.000 --> 23:32.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:33.960 --> 23:35.750
از اونجایی که امروز مهمون تو هستیم

23:38.240 --> 23:40.100
پس باید یه بطری دیگه هم باز کنم

23:48.310 --> 23:49.070
مواظب باش

23:49.980 --> 23:52.180
زیادی نخور که گند نزنی به همه چیز

24:00.900 --> 24:02.500
رئیس منگ، کارتون تموم شد؟

24:03.940 --> 24:04.550
شیائو شن

24:05.940 --> 24:06.470
رئیس منگ

24:06.680 --> 24:07.380
چه خبره؟

24:10.880 --> 24:13.410
اگه می‌خوای مدت زیادی با وو جیانگ کار کنی

24:14.050 --> 24:15.450
یه کم بهش بگو سر عقل بیاد

24:15.750 --> 24:17.040
موفقیت فقط مال الان نیست

24:17.040 --> 24:17.660
درسته؟

24:20.730 --> 24:22.660
ممنون رئیس منگ، بهش می‌گم

24:23.110 --> 24:24.910
تو از اون عاقل‌تری

24:25.330 --> 24:26.740
خداحافظ رئیس منگ

24:40.880 --> 24:42.400
سلام افسر بای

24:43.460 --> 24:44.720
یه وعده غذا هنوز بهم بدهکاری

24:48.900 --> 24:49.900
مرغ کونگ پائو

24:50.590 --> 24:51.290
همه‌ی غذاها همینه

24:51.290 --> 24:52.300
یه بطری مشروب هم

24:52.300 --> 24:53.430
الان سفارش دادیم

24:54.440 --> 24:57.550
اینجا آب‌گیری تازه هم داریم

24:57.580 --> 24:58.440
آب ذرت

24:58.550 --> 24:59.150
آب سیب‌زمینی شیرین و

24:59.180 --> 25:00.190
آب کدو حلوایی هم داریم

25:00.190 --> 25:01.060
هر کدوم رو خواستین انتخاب کنین

25:01.850 --> 25:03.450
لازم نیست، همون مشروب رو بیارین

25:04.850 --> 25:06.780
مگه با ماشین نیومدین؟

25:06.950 --> 25:07.420
این همه سوال رو

25:07.420 --> 25:08.590
از کجا میاری؟

25:11.700 --> 25:12.450
باشه بابا، باشه

25:12.450 --> 25:13.650
فقط چای می‌خوریم

25:13.710 --> 25:14.840
باشه، چای خوبه

25:26.020 --> 25:26.620
کافیه

25:28.780 --> 25:29.810
نوش جونتون

25:45.050 --> 25:45.850
چی شده؟

25:46.210 --> 25:47.940
دیگه به بودنت اینجا نیازی نداریم

25:47.950 --> 25:48.950
می‌تونی بری

25:49.880 --> 25:51.110
رستوران ما یه قانون داره

25:51.110 --> 25:52.140
توی این اتاق

25:52.200 --> 25:53.530
باید بمونم و سرویس بدم

25:54.810 --> 25:56.670
ما که نخواستیم توی این اتاق بشینیم

25:57.500 --> 25:58.250
خودت اصرار کردی توی

25:58.250 --> 25:59.070
این اتاق بزرگ بشینیم

25:59.070 --> 25:59.940
...خواهر، حالا که اینجایی

25:59.940 --> 26:00.400
برو بیرون

26:04.120 --> 26:05.020
با خیال راحت غذا بخورین

26:05.020 --> 26:06.630
اگه چیزی نیاز داشتین صدام کنین

26:10.310 --> 26:10.910
بیاین غذا بخوریم

26:12.540 --> 26:14.800
برادرت خیلی مراقبته

26:15.620 --> 26:16.170
اگه می‌دونستم

26:16.170 --> 26:17.880
یه جای دیگه رو انتخاب می‌کردم

26:17.880 --> 26:18.940
اینجا خوبه

26:19.160 --> 26:20.890
برای صحبت کردن مناسبه

26:22.380 --> 26:22.910
بفرما

26:23.210 --> 26:24.940
برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟

26:25.900 --> 26:26.810
چه رک

26:27.290 --> 26:27.950
اومدی اینجا که

26:27.980 --> 26:29.510
قرار از پیش تعیین شده رو ادامه بدی؟

26:33.160 --> 26:33.920
شنیدم

26:34.350 --> 26:35.750
از وو جی یانگ بازجویی کردی

26:35.970 --> 26:36.570
خبرش

26:36.570 --> 26:38.160
توی شرکت پیچیده

26:38.160 --> 26:39.760
ما دونگ فنگ خیلی نگرانه

26:40.090 --> 26:40.850
به هر حال

26:40.920 --> 26:42.630
وو جی یانگ معان شین هایه

26:42.630 --> 26:44.230
اگه اتفاقی براش بیفته

26:44.250 --> 26:46.270
برای وجه‌ی شرکت خوب نیست

26:46.920 --> 26:48.440
می‌تونی بگی

26:48.550 --> 26:49.130
…دقیقا اون چی

26:49.130 --> 26:49.890
رئیس منگ

26:50.000 --> 26:51.660
برای یه شرکت به بزرگی شین های

26:52.110 --> 26:53.050
قبل از اینکه کسی رو استخدام کنین

26:53.050 --> 26:54.850
سوابقش رو بررسی نمی‌کنین؟

26:56.110 --> 26:58.040
معلومه که سوابق رو بررسی می‌کنم

26:58.510 --> 26:59.240
با این حال

26:59.720 --> 27:00.460
آدم‌ها

27:00.510 --> 27:01.570
همیشه یه گذشته‌ای دارن

27:02.190 --> 27:03.490
چیزی که ما می‌تونیم پیدا کنیم

27:03.600 --> 27:04.260
خیلی نیست

27:04.830 --> 27:05.980
پس چطور اون

27:06.040 --> 27:07.970
از همون اول وارد شین های شد؟

27:09.380 --> 27:10.440
رئیس فنگ استخدامش کرد

27:10.690 --> 27:12.090
جزئیاتش رو نمی‌دونم اما

27:12.520 --> 27:13.310
طی این سال‌ها

27:13.310 --> 27:14.640
توی شین های عملکرد خوبی داشته و

27:14.980 --> 27:16.710
دردسری درست نکرده

27:18.420 --> 27:19.530
پس در مورد گذشته‌ی وو جی یانگ

27:19.530 --> 27:20.660
چقدر می‌دونی؟

27:21.700 --> 27:22.430
مثلا

27:22.720 --> 27:23.540
اون زمانی که

27:23.570 --> 27:24.380
توی شرکت حمل‌ و نقل ما جی هونگ یوان

27:24.400 --> 27:26.030
کار می‌کرد

27:26.030 --> 27:27.750
حمل‌ و نقل هونگ یوان؟

27:28.400 --> 27:29.250
نمی‌دونم

27:30.670 --> 27:31.460
می‌دونم که

27:31.490 --> 27:33.150
اوایل توی حمل‌ونقل کار می‌کرده

27:33.700 --> 27:34.940
چه جنس‌هایی جابه‌جا می‌کرد؟

27:34.940 --> 27:36.340
بیشتر با چه کسایی در ارتباط بود؟

27:36.340 --> 27:38.440
شنیدی در مورد این چیز‌ها حرف بزنه؟

27:38.440 --> 27:40.150
واقعا در موردش چیزی نمی‌دونم

27:40.150 --> 27:40.640
بالاخره اون

27:40.640 --> 27:42.300
قبل از اومدن به شرکت بود

27:43.350 --> 27:44.510
اگه می‌خوای بدونی

27:44.970 --> 27:45.550
در واقع می‌تونم

27:45.550 --> 27:47.280
غیرمستقیم برات پرس و جو کنم

27:51.570 --> 27:52.330
این شرکت

27:52.330 --> 27:54.260
ربطی به کارت داره؟

27:56.550 --> 27:57.290
تازه الان فهمیدی

27:57.290 --> 27:59.490
چند بار گفتی نمی‌دونم؟

28:06.560 --> 28:07.820
توی یه رستورانیم

28:08.720 --> 28:09.920
نه ایستگاه پلیس

28:10.600 --> 28:11.880
چرا هر بار که صحبت می‌کنیم

28:11.880 --> 28:14.010
حس می‌کنم دارم بازجویی می‌شم؟

28:14.730 --> 28:15.770
اینطوری حس می‌کنی؟

28:18.030 --> 28:18.900
پس شاید

28:18.970 --> 28:20.630
وجدانت ناراحته

28:25.660 --> 28:27.660
این فقط عادت کاریته

28:33.870 --> 28:35.330
ببخشید، باید این رو جواب بدم

28:37.450 --> 28:37.950
الو؟

28:38.610 --> 28:39.050
مامان

28:39.350 --> 28:40.750
کی برمی‌گردی؟

28:40.750 --> 28:42.110
یه چیزی هست که باید بهت بگم

28:42.110 --> 28:42.960
خیلی مهمه

28:43.140 --> 28:43.900
می‌دونم

28:44.200 --> 28:44.920
امروز تو مدرسه دعوا کردی

28:44.920 --> 28:45.840
مگه نه؟

28:46.200 --> 28:47.610
وقتی برگشتم حسابت رو می‌رسم

28:47.610 --> 28:49.240
به معلم گوش نده

28:49.500 --> 28:51.640
اون اول بافتم رو کشید

28:51.920 --> 28:52.330
شائو جو لینگ

28:52.330 --> 28:53.990
چند بار بهت گفتم؟

28:54.480 --> 28:55.610
مهم نیست چه اختلافی

28:55.610 --> 28:56.610
با هم‌کلاسی‌هات داری

28:56.610 --> 28:57.940
نمی‌تونی دست به یقه بشی

28:58.200 --> 28:59.750
یه سر و گردن از اون پسره بلندتری

28:59.750 --> 29:00.710
یه هلش بدی، پرت می‌شه اون طرف

29:00.710 --> 29:01.830
قدرت خودت رو می‌دونی؟

29:01.830 --> 29:03.550
می‌دونم

29:03.660 --> 29:04.380
اگه نیفتاده بود

29:04.380 --> 29:05.800
بهش لگد هم می‌زدی، آره؟

29:05.800 --> 29:07.200
اون حرکاتی که یادت دادم

29:07.350 --> 29:08.380
برای دفاع در برابر آدم‌های بده

29:08.380 --> 29:08.940
چطور تونستی ازشون

29:08.940 --> 29:10.000
روی هم‌کلاسیت استفاده کنی؟

29:11.510 --> 29:12.440
چی می‌شد اگه جدی جدی

29:12.440 --> 29:13.170
بهش آسیب می‌رسوندی؟

29:13.440 --> 29:14.480
نمی‌رسوندم

29:15.350 --> 29:16.410
اگه دوباره دعوا کنی

29:16.640 --> 29:17.160
با ماشین پلیس میام و

29:17.160 --> 29:18.020
دستگیرت می‌کنم

29:18.080 --> 29:18.480
…تو

29:18.730 --> 29:20.190
وقتی برگشتم حرف می‌زنیم

29:21.590 --> 29:22.380
ببخشید

29:22.380 --> 29:23.810
بچه‌ام یه کم شیطونه

29:24.900 --> 29:25.500
مشکلی نیست

29:26.380 --> 29:28.070
حالا یه کم احساس تعادل پیدا کردم

29:30.840 --> 29:32.140
انگار همه رو

29:32.140 --> 29:33.250
بازجویی می‌کنی

29:35.380 --> 29:36.550
مجبورم اینطوری باشم

29:36.550 --> 29:37.810
همین الان شنیدی

29:37.810 --> 29:38.850
خیلی نگران‌کننده‌ست

29:40.390 --> 29:41.850
خونه با وجود بچه

29:42.010 --> 29:42.640
خیلی پر هیاهو می‌شه

29:43.310 --> 29:44.910
طعنه نزن

29:44.960 --> 29:46.140
اگه بچه داشتن خوبه

29:46.140 --> 29:47.870
پس چرا ازدواج نمی‌کنی؟

29:48.610 --> 29:50.270
پس تو چرا طلاق گرفتی؟

29:50.330 --> 29:51.790
بحث رو عوض نکن

29:52.960 --> 29:53.570
باشه

29:56.590 --> 29:57.320
افسر بای

29:58.330 --> 29:59.400
من ازدواج نکردم

29:59.910 --> 30:00.370
چون

30:00.380 --> 30:02.110
هنوز آدم مناسب رو پیدا نکردم

30:02.980 --> 30:03.870
بالاخره اینجور چیزها

30:03.870 --> 30:05.000
به سرنوشت بستگی داره

30:05.220 --> 30:05.770
نه؟

30:21.030 --> 30:22.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:22.500 --> 30:23.360
رفتی غذا بخوری؟

30:24.770 --> 30:25.830
باید از گشنگی می‌مردم؟

30:26.480 --> 30:27.180
با کی؟

30:28.090 --> 30:28.670
هیچکس

30:30.050 --> 30:30.660
هیچکس؟

30:31.660 --> 30:32.150
شنیدم

30:32.170 --> 30:33.500
فقط "هیچکس" نبوده

30:35.420 --> 30:36.900
بای جی، اون خائن

30:38.320 --> 30:39.400
بای جی رو سرزنش نکن

30:40.180 --> 30:41.610
ما نگرانت بودیم

30:42.090 --> 30:42.590
تو باید

30:42.590 --> 30:43.850
نگران خودت باشی

30:45.100 --> 30:46.430
اون مرد منگ یائو هویه

30:46.850 --> 30:48.330
مدیرعامل شین های

30:48.330 --> 30:49.610
همون قرار از پیش تعیین شده‌ام بود

30:53.450 --> 30:54.850
به چی می‌خندی؟

30:56.230 --> 30:57.640
پس… خیالم راحت شد

30:59.390 --> 31:00.220
شائو یون فی

31:01.400 --> 31:02.710
نشنیدی چی گفتم؟

31:03.570 --> 31:04.570
الان گفتم

31:05.030 --> 31:06.860
اون قرار از پیش تعیین شده‌ام بود

31:07.370 --> 31:08.610
مامانم اون قرار رو چیده

31:09.610 --> 31:10.700
شـ… شنیدم چی گفتی

31:11.050 --> 31:12.460
یه قرار از پیش تعیین شده داشتی اما

31:13.680 --> 31:15.060
این همه سال

31:15.080 --> 31:16.360
سر کلی قرار رفتی

31:16.840 --> 31:18.700
همه رو هم سریع فراری می‌دی

31:19.160 --> 31:20.480
توی تیان دوو کلی

31:20.480 --> 31:22.120
مرد مجرد بزرگ‌تر هست و

31:22.150 --> 31:24.280
تقریبا همه‌اشون رو مسخره کردی و

31:24.550 --> 31:26.150
کدومش به نتیجه رسید؟

31:27.930 --> 31:28.570
این اولین بار نیست که

31:28.570 --> 31:29.770
با هم غذا می‌خوریم

31:38.600 --> 31:39.530
جدی می‌گی؟

31:42.710 --> 31:43.650
نه

31:44.440 --> 31:46.050
رابطه‌ی کاری داریم

31:49.270 --> 31:50.750
چند بار هم رو دیدین؟

31:50.750 --> 31:51.930
خیلی رو اعصابی

31:52.110 --> 31:52.980
به تو ربطی نداره

31:52.980 --> 31:54.270
هیچ ارتباطی بهت نداره

31:54.270 --> 31:55.400
بای جو، گوش کن

31:56.210 --> 31:57.260
بعضی تعامل‌ها

31:57.260 --> 31:59.190
شاید از نظر تو بی‌معنی باشه

31:59.330 --> 31:59.580
اما

31:59.610 --> 32:01.110
شاید اون اینطور فکر نکنه

32:03.840 --> 32:04.750
شائو یون فی

32:05.310 --> 32:05.850
بعد از همه‌ی این سال‌ها

32:05.850 --> 32:07.050
اصلا عوض نشدی

32:08.010 --> 32:08.720
همه

32:08.720 --> 32:09.480
مثل تو نیستن که

32:09.850 --> 32:11.630
سرکار دنبال عشق و عاشقی باشن

32:13.160 --> 32:14.350
دنبال عشق و عاشقی بودن؟

32:14.350 --> 32:15.430
خیلی افتضاح به نظر میاد

32:15.430 --> 32:16.370
چطور می‌تونی اون رو

32:16.370 --> 32:17.310
با ما مقایسه کنی؟

32:18.010 --> 32:19.310
اون موقع خیلی چیزها رو با هم گذروندیم

32:19.310 --> 32:20.410
طبیعی بود که

32:20.440 --> 32:20.960
به هم رسیدیم

32:20.960 --> 32:22.420
من در مورد خودمون حرف نمی‌زنم

32:27.150 --> 32:28.410
…داشتم در مورد

32:28.570 --> 32:30.030
اون دوست خانمت حرف می‌زدم

32:30.180 --> 32:31.110
اسمش چیه؟

32:31.150 --> 32:32.370
شیائو دونگ

32:32.400 --> 32:33.900
شیائو شی یا هر چی

32:34.610 --> 32:35.250
شی؟

32:36.760 --> 32:38.220
منظورت شیائو‌ دونگه؟

32:38.240 --> 32:38.890
هر چی

32:38.970 --> 32:39.400
خب

32:39.960 --> 32:40.360
…تو

32:40.570 --> 32:41.380
…تـ... تو

32:41.400 --> 32:42.660
توضیح بده منظورت چیه

32:42.830 --> 32:43.550
جرات نکن

32:43.550 --> 32:44.480
این قضیه رو بندازی گردن من

32:45.300 --> 32:45.770
شائو یون فی

32:45.770 --> 32:46.770
دست از تظاهر کردن بردار

32:47.200 --> 32:48.140
همه‌اش رو دیدم

32:48.660 --> 32:49.700
نصف شب بهت پیام داد

32:49.700 --> 32:50.360
بهت می‌گفت

32:51.060 --> 32:52.660
شائوی خوش‌تیپ یا یه همچین چیزی

32:53.660 --> 32:55.390
فکر کردی خیلی خوش‌تیپی؟

32:55.920 --> 32:56.920
اون یه لقبه که

32:56.930 --> 32:57.750
همکارهام بهم دادن

32:57.750 --> 32:59.220
همه من رو اونطوری صدا می‌کنن

32:59.250 --> 32:59.740
هر چی

32:59.740 --> 33:00.570
سال‌ها گذشته

33:00.570 --> 33:01.160
هر جور دلت می‌خواد

33:01.160 --> 33:02.160
توضیحش بده

33:02.380 --> 33:03.530
به علاوه، شیائو دونگ

33:03.550 --> 33:04.880
توی دانشگاه سال پایینیم بود

33:04.980 --> 33:05.870
به دفتر روزنامه‌امون معرفی شده بود

33:05.870 --> 33:07.240
پس باید راهنماییش می‌کردم و

33:07.660 --> 33:09.220
اون همین الانش هم متاهله

33:09.240 --> 33:11.040
از زمان دانشگاه با هم بودن

33:11.140 --> 33:12.590
شوهرش هم سال پایینیم بود

33:12.590 --> 33:14.030
همه‌امون دوست صمیمی هستیم

33:14.030 --> 33:15.290
چرا اینطوری پیچوندیش؟

33:15.290 --> 33:17.480
باشه، شما صمیمی بودین

33:18.090 --> 33:19.890
پس برو با اون دوتا زندگی کن

33:20.280 --> 33:21.910
منظورت چیه برم باهاشون زندگی کنم؟

33:21.910 --> 33:22.370
…تو

33:22.440 --> 33:23.980
چهار سال گذشته

33:24.010 --> 33:25.590
چرا الان بحثش رو پیش می‌کشی؟

33:25.610 --> 33:26.410
یه لحظه صبر کن

33:28.570 --> 33:30.040
نـ... نکنه به خاطر این

33:30.070 --> 33:31.180
ازم طلاق گرفتی؟

33:32.640 --> 33:33.270
طلاقمون

33:33.270 --> 33:34.720
به خاطر یه چیز نبود و

33:35.500 --> 33:35.980
یه شبه هم

33:35.980 --> 33:37.220
اتفاق نیفتاد

33:37.340 --> 33:37.830
اگه می‌دونستم

33:37.830 --> 33:38.480
به خاطر این بوده

33:38.480 --> 33:39.850
هیچوقت موافقت نمی‌کردم که

33:39.850 --> 33:40.680
طلاق بگیرم

33:40.680 --> 33:41.660
خودت خوب می‌دونی

33:41.660 --> 33:43.010
چرا ازت طلاق گرفتم

33:43.140 --> 33:43.880
دوباره شروع شد

33:43.880 --> 33:44.610
مگه چیکار کردم؟

33:47.480 --> 33:48.660
توی همه‌ی این سال‌ها

33:49.200 --> 33:50.330
هیچوقت بهم نگفتی

33:50.900 --> 33:52.200
توی فکرت چی می‌گذره

33:52.740 --> 33:54.130
تو همیشه خودت تصمیم می‌گیری و

33:54.130 --> 33:55.130
منم فقط دنبالت میام

33:55.310 --> 33:55.830
بای جو

33:57.120 --> 33:58.410
من به فکرتم

33:59.340 --> 34:00.600
نگرانتم

34:01.630 --> 34:02.810
نمی‌فهمی؟

34:02.810 --> 34:03.810
...من هنوزم می‌خوام که

34:03.830 --> 34:04.500
متاسفم

34:08.150 --> 34:09.650
از وقتی گشت کوهستان منحل شد

34:09.650 --> 34:10.580
توی همه‌ی این سال‌ها

34:12.900 --> 34:14.830
یه شب خواب راحت نداشتم

34:16.150 --> 34:17.010
کار

34:17.650 --> 34:18.570
زندگی

34:19.480 --> 34:20.190
بچه‌امون

34:22.560 --> 34:24.290
نمی‌تونم از پس هیچکدومش درست بر بیام

34:25.440 --> 34:26.510
اما دارم خیلی سخت تلاش می‌کنم که

34:26.540 --> 34:27.810
مادر خوبی باشم

34:28.650 --> 34:30.000
دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که

34:30.030 --> 34:31.230
برای لینگ لینگ خوب باشم

34:33.659 --> 34:35.389
می‌دونم که به فکر بچه‌ای

34:36.239 --> 34:36.880
ممنونم

34:37.920 --> 34:39.400
اما الان چهار سال گذشته

34:40.280 --> 34:41.920
دیگه به این وضعیت عادت کردیم

34:43.090 --> 34:44.400
من تصمیم گرفتم جدا بشیم

34:46.190 --> 34:47.389
و ازش پشیمون نیستم

34:51.040 --> 34:51.940
من مانع پیشرفتت بودم

34:51.969 --> 34:52.699
شائو یون فی

34:56.860 --> 34:57.940
من

34:59.780 --> 35:00.940
منظورم رو واضح رسوندم؟

35:19.340 --> 35:20.470
کجا داری می‌ری؟

35:21.080 --> 35:22.770
اون بالا یه جا اجاره کردم

35:26.050 --> 35:27.510
داری کی رو سیاه می‌کنی؟

35:28.420 --> 35:29.080
جدی می‌گم

35:30.140 --> 35:31.740
منتقل شدم به اینجا

35:37.720 --> 35:38.540
فکر کردی هر وقت دلت بخواد

35:38.540 --> 35:39.600
می‌تونی هرجا بخوای بری؟

35:40.650 --> 35:41.580
من همین الان پرونده‌ات رو

35:41.580 --> 35:42.460
به مدیریت گزارش دادم

35:42.460 --> 35:45.260
... توی جلسه بعدی در موردش بحث می‌کنن، اما تو

35:45.300 --> 35:46.830
م... ممنونم، سردبیر

35:47.490 --> 35:49.020
اما بعد از اینکه خوب بهش فکر کردم

35:49.070 --> 35:49.920
هنوز حس می‌کنم

35:50.840 --> 35:53.030
من آدم مدیریت و رهبری نیستم

35:53.210 --> 35:54.570
من فقط یه پادو هستم

35:55.960 --> 35:56.980
دفتر مطبوعاتی تیان دوو

35:56.980 --> 35:57.710
کمبود نیرو داره، مگه نه؟

35:57.710 --> 35:59.280
من برای اونجا کاملا مناسبم

36:00.230 --> 36:01.260
به نظر من هم اینجا بودنت

36:01.260 --> 36:02.190
کاملا مناسبه

36:02.230 --> 36:03.360
می‌تونی جای من بشینی

36:03.400 --> 36:04.060
تو به من دستور بده

36:04.070 --> 36:05.870
و منم به حرفت گوش می‌دم، باشه؟

36:13.940 --> 36:15.340
حرف بزن، دقیقا چرا؟

36:19.940 --> 36:20.840
...خب

36:22.730 --> 36:25.050
چطور بگم؟ در مورد من

36:25.170 --> 36:26.960
الان شغل و جایگاه دارم

36:27.440 --> 36:29.170
اما خانواده‌ام داره از هم می‌پاشه

36:29.570 --> 36:30.900
شما از

36:30.920 --> 36:31.510
وضعیت من توی تیان دوو خبر دارین

36:31.510 --> 36:32.660
به نظرم شغلت هم

36:32.690 --> 36:34.150
داره از هم می‌پاشه

36:34.630 --> 36:35.030
آره

36:36.010 --> 36:36.400
سردبیر

36:36.400 --> 36:37.980
حقوق برام مهم نیست

36:38.070 --> 36:38.650
در مورد مسکن هم

36:38.650 --> 36:39.730
خودم یه کاریش می‌کنم

36:39.730 --> 36:40.760
نیازی به بازپرداخت هزینه‌ها نیست

36:40.760 --> 36:42.050
سفرهای کاری هم مشکلی ندارن

36:42.050 --> 36:43.820
تا وقتی که بتونم توی تیان دوو مستقر بشم

36:43.820 --> 36:44.750
با هر چیزی کنار میام

36:51.150 --> 36:51.980
از اونجایی که سکوت کردین

36:51.980 --> 36:53.820
این رو به معنی بله در نظر می‌گیرم

36:58.070 --> 36:59.110
!برو بیرون

37:06.480 --> 37:07.530
اینطور نیست که نخوایم بذاریم بیاین داخل

37:07.530 --> 37:08.400
کامیون اینجا خراب شده

37:08.400 --> 37:09.030
همین الان، فورا

37:09.030 --> 37:10.490
با مسئول مربوطه‌اتون تماس بگیر تا

37:10.880 --> 37:12.480
به این وضعیت رسیدگی کنه

37:12.480 --> 37:13.810
...کامیون خراب شده

37:15.890 --> 37:17.580
مدیر بخش گوو، چی شد یادی از من کردین؟

37:17.580 --> 37:18.980
خبری نداده بودین

37:18.980 --> 37:20.650
می‌تونستم هماهنگ کنم کسی بیاد دنبالتون

37:20.650 --> 37:21.340
رئیس وو

37:21.630 --> 37:23.380
ما اومدیم اینجا تا روند اصلاحات رو بازرسی کنیم

37:23.380 --> 37:24.990
چرا شما

37:25.030 --> 37:26.760
جاده رو با یه کامیون بزرگ بستین؟

37:27.460 --> 37:28.210
بازدید امروزتون

37:28.210 --> 37:29.410
واقعا بد موقع‌ست

37:29.820 --> 37:31.020
کامیون حمل

37:31.020 --> 37:32.410
تجهیزات گردگیر ما خراب شده

37:32.410 --> 37:33.800
ببینین، من با عجله برگشتم اینجا

37:34.760 --> 37:35.180
فقط

37:35.210 --> 37:36.470
که به این موضوع رسیدگی کنم

37:38.710 --> 37:39.500
شین های

37:39.530 --> 37:41.280
شرکتی به بزرگی شما

37:41.340 --> 37:42.490
با این همه معدن

37:42.880 --> 37:44.780
حتی نمی‌تونه یه یدک‌کش جور کنه؟

37:44.960 --> 37:46.110
نه، نه

37:46.630 --> 37:47.550
اون داخل

37:47.590 --> 37:49.330
دارن شیب‌ها رو تثبیت می‌کنن

37:49.330 --> 37:50.730
رانندگی اون داخل امن نیست

37:50.940 --> 37:52.670
اگه ریزشی اتفاق بیفته

37:53.260 --> 37:54.990
کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟

38:00.900 --> 38:01.460
خیلی خب

38:03.040 --> 38:04.100
پس پیاده می‌ریم داخل

38:04.370 --> 38:04.900
بزن بریم

38:05.570 --> 38:06.250
باشه، باشه

38:10.640 --> 38:11.700
باید اول این تماس رو جواب بدم

38:11.700 --> 38:12.130
باشه

38:15.440 --> 38:15.920
الو؟

38:16.440 --> 38:17.370
مدیر هوانگ

38:25.110 --> 38:25.550
باشه

38:26.630 --> 38:27.110
باشه

38:27.630 --> 38:28.430
متوجهم

38:28.980 --> 38:29.640
مشکلی نیست

38:40.060 --> 38:41.120
مدیر بخش گوو

38:41.810 --> 38:42.620
بیاین بریم داخل

38:44.090 --> 38:45.980
مدیر هوانگ از اداره‌ی زغال سنگ

38:45.980 --> 38:46.840
گفتن که وظایف فعلی

38:46.840 --> 38:47.480
اصلاحاتی شما

38:47.480 --> 38:48.690
واقعا دشواره

38:48.720 --> 38:50.580
برای همین می‌خوان بهتون زمان کافی بدن

38:51.070 --> 38:52.670
در آینده، بازرسی‌های مشترکی رو با

38:52.670 --> 38:53.610
اداره زغال سنگ انجام می‌دم و

38:53.610 --> 38:54.940
مراحل رو گام به گام پیگیری می‌کنیم

38:55.110 --> 38:56.170
مشکلی نیست

38:56.190 --> 38:57.920
ما قطعا همکاری می‌کنیم

38:58.860 --> 38:59.840
بدرقه‌اتون می‌کنم

39:00.990 --> 39:01.580
نیازی نیست

39:01.610 --> 39:02.480
ما راه رو بلدیم

39:02.500 --> 39:03.760
خودمون می‌ریم

39:04.940 --> 39:05.500
باشه

39:06.610 --> 39:07.680
!خداحافظ

39:08.360 --> 39:09.190
!مراقب باشین

39:17.360 --> 39:17.820
آقای وو

39:18.550 --> 39:19.940
اون‌ها دوباره برمی‌گردن، مگه نه؟

39:19.940 --> 39:20.740
بذار بیان

39:21.100 --> 39:23.300
هر چی پیش بیاد یه جوری باهاش تا می‌کنیم

39:23.570 --> 39:25.210
برای سازمان‌هایی مثل اداره‌ی حفاظت محیط زیست

39:25.210 --> 39:27.470
اگه برگردن راه‌هایی برای مدیریتشون دارم

39:27.960 --> 39:30.420
اون‌ها فقط دارن بی‌دلیل دردسر درست می‌کنن

39:34.500 --> 39:35.480
فرمانده بای، اومدی برای نظارت؟

39:35.480 --> 39:36.540
چرا نمی‌ری داخل؟

39:36.650 --> 39:37.530
مدیر شیا

39:37.760 --> 39:38.960
وقت نهاره، نه؟

39:38.960 --> 39:40.760
برات یه غذای خونگی مشتی آوردم

39:41.590 --> 39:42.070
ناهار بخش ما

39:42.070 --> 39:43.530
توی این چند روز اخیر

39:43.530 --> 39:45.000
عملا توسط تو تامین شده

39:45.000 --> 39:46.520
من سه وعده در روز رو هم تامین می‌کنم

39:46.790 --> 39:47.630
روتون حساب می‌کنم که

39:47.630 --> 39:48.630
بهم سر نخ بدین

39:49.550 --> 39:50.000
بفرمایین

39:50.110 --> 39:50.780
نه، نه

39:52.690 --> 39:53.950
خجالت می‌کشم این رو بخورم

39:56.310 --> 39:57.500
نتایج اومده؟

40:04.340 --> 40:05.670
چیزی پیدا نشده

40:06.180 --> 40:08.440
همین الان از اتاق رئیس برگشتم

40:10.710 --> 40:11.610
شناسایی نشد

40:14.050 --> 40:15.090
الیاف مصنوعی

40:15.130 --> 40:15.670
تا حدودی با

40:15.670 --> 40:17.110
دی‌ان‌ای تداخل ایجاد می‌کنن

40:17.400 --> 40:18.430
بعلاوه، لباس‌ها

40:18.450 --> 40:19.490
خیلی قدیمین

40:20.110 --> 40:20.940
مقدار دی‌ان‌ای

40:20.940 --> 40:22.260
کمتر از سطح حساسیت

40:22.260 --> 40:23.090
روش آزمایشه

40:23.190 --> 40:23.900
در نهایت

40:24.530 --> 40:25.760
استخراج شکست خورد

40:28.590 --> 40:30.250
رئیس به تا شی اطلاع داده و

40:30.360 --> 40:31.490
اون هم درک می‌کنه

40:42.460 --> 40:43.020
خب

40:43.050 --> 40:45.070
از دیدگاه حرفه‌ای شما

40:45.070 --> 40:46.260
راه دیگه‌ای هست

40:46.360 --> 40:46.890
که بشه

40:46.900 --> 40:48.560
هویت اسکلت رو تایید کرد؟

40:48.690 --> 40:50.070
در حال حاضر نه

40:52.320 --> 40:53.920
اگه نتونیم تاییدش کنیم

40:55.050 --> 40:56.780
دوباره تبدیل به یه پرونده‌ی مختومه می‌شه

40:57.340 --> 40:58.140
برای گفتن این حرف

40:58.150 --> 40:59.360
خیلی زوده

40:59.630 --> 41:00.710
ما همینطور داریم اون رو با

41:00.710 --> 41:02.170
بانک اطلاعاتی دی‌ان‌ای تطبیق می‌دیم

41:03.420 --> 41:04.420
می‌دونم

41:04.710 --> 41:05.230
این پرونده

41:05.230 --> 41:06.420
چقدر برات مهمه

41:07.650 --> 41:08.580
فقط صبور باش

41:09.980 --> 41:11.640
من فقط یه جواب قطعی می‌خوام

41:11.910 --> 41:13.440
چه دوو جیه باشه چه نباشه

41:13.630 --> 41:14.080
خواهر شیا

41:14.110 --> 41:14.570
بیا داخل

41:14.590 --> 41:16.320
نتایج آزمایش بالستیک اومده

41:17.510 --> 41:18.590
بالیستیک نشونه می‌ده

41:18.690 --> 41:19.280
گلوله‌ی پیدا شده توی

41:19.280 --> 41:20.440
محل اسکلت و

41:20.520 --> 41:21.900
گلوله‌ی شماره 027 که

41:21.930 --> 41:23.440
یه نفر رو توی معدن طلای چی ما آر زخمی کرده بود

41:23.440 --> 41:24.700
از یه اسلحه شلیک شدن

41:25.130 --> 41:26.420
معدن طلای چی ما آر؟

41:26.960 --> 41:27.460
آره

41:27.550 --> 41:28.680
با هم مقایسه‌اشون کردم

41:28.760 --> 41:29.820
اثرات روشون کاملا مطابقت داره

41:30.000 --> 41:30.710
قطعا

41:30.710 --> 41:31.770
یه کلت مدل 54 هستش

41:35.630 --> 41:36.980
این یعنی این اسلحه

41:38.280 --> 41:39.730
توسط شخصی

41:41.640 --> 41:42.840
توی معدن چی ما آر استفاده شده

41:58.140 --> 41:58.670
پس، اومدی اینجا که

41:58.670 --> 41:59.730
از ما بازجویی کنی

42:00.930 --> 42:02.000
ما مظنونیم؟

42:03.890 --> 42:05.710
این حرفت خیلی تنده

42:05.910 --> 42:07.370
ما همگی توی یه تیمیم

42:07.930 --> 42:09.020
اشتباه می‌گم؟

42:09.680 --> 42:10.440
وقتی بهمون نیاز داره

42:10.440 --> 42:11.440
هم تیمی‌ایم

42:11.500 --> 42:12.190
وقتی نیاز نداره

42:12.190 --> 42:13.320
می‌شیم غریبه‌هایی که

42:13.340 --> 42:14.360
نامحرم محسوب می‌شن

42:14.620 --> 42:15.500
حالا هم که شدیم

42:15.500 --> 42:16.320
مظنون

42:22.880 --> 42:24.940
یه ذره سوختن که این حرف‌ها رو نداره

42:25.370 --> 42:26.770
فقط دستت سوخته

42:26.900 --> 42:28.110
زبونت که نسوخته

42:29.530 --> 42:30.960
ما فقط با هم بحث می‌کنیم

42:31.880 --> 42:33.810
ولی دل‌هامون هنوز با همه

42:36.730 --> 42:37.940
شیائو بای، شروع کن و بپرس

42:38.200 --> 42:39.450
ما همکاری می‌کنیم

42:43.850 --> 42:45.580
توی حمله به معدن طلای چی ما آر

42:45.960 --> 42:47.020
هر دوی شما بودین

42:47.320 --> 42:47.890
امیدوارم

42:47.920 --> 42:48.550
بتونین اوضاع

42:48.550 --> 42:49.880
اون زمان رو به یاد بیارین

42:49.880 --> 42:51.420
به خصوص اون مردهای مسلح

42:51.680 --> 42:52.480
قیافه‌هاشون

42:52.630 --> 42:53.380
هیکلشون

42:54.070 --> 42:54.820
یا

42:55.400 --> 42:56.190
هر

42:56.300 --> 42:57.430
ویژگی دیگه‌ای

42:57.630 --> 42:59.290
هر چی جزئیات بیشتر باشه، بهتره

43:02.300 --> 43:04.010
اون موقع اوضاع خیلی آشفته بود

43:04.730 --> 43:05.830
گلوله‌ها

43:05.860 --> 43:07.260
از همه جا می‌باریدن

43:07.510 --> 43:09.030
کی وقت داشت به جزئیات دقت کنه؟

43:09.030 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Ayra ✧ zed ✧ kookie ✧ Little Fairy ✧ sahel✧
✧ ادیت: snowman✧
