WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ eugen ✧ naz ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:36.840 --> 01:40.150
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.229
『قسمت 29』

01:43.479 --> 01:44.570
مگه پارسال نگفتی

01:44.590 --> 01:46.520
گشتنت رو تموم می‌کنی؟

01:49.759 --> 01:52.820
فقط می‌ترسم اگه جستجو
...رو امسال تموم کنم

01:53.690 --> 01:54.590
سال بعد ندونم

01:54.620 --> 01:56.420
که چیکار کنم

02:01.230 --> 02:03.640
پنج مرحله‌ی سوگ

02:10.139 --> 02:12.510
وقتی مردم سوگ رو تجربه می‌کنن

02:12.990 --> 02:14.590
از پنج مرحله رد می‌شن

02:16.650 --> 02:17.460
انکار

02:18.520 --> 02:19.180
خشم

02:20.360 --> 02:21.180
چانه‌زنی

02:22.810 --> 02:23.470
...اف

02:25.020 --> 02:25.620
...اف

02:25.730 --> 02:26.670
افسردگی

02:27.400 --> 02:28.720
پذیرش

02:30.310 --> 02:31.320
اول از همه

02:32.110 --> 02:32.860
انکار میاد

02:33.579 --> 02:34.590
بعدش خشم

02:35.910 --> 02:37.500
بعدش چانه‌زنی شروع می‌شه

02:38.060 --> 02:38.840
بعدش

02:39.430 --> 02:41.020
افسردگی میاد

02:41.120 --> 02:42.329
بالاخره، بدون حق انتخابی

02:42.329 --> 02:43.400
می‌پذیریش

02:44.850 --> 02:46.130
البته، بعضی از افراد

02:46.460 --> 02:47.800
بین مراحل خاصی

02:48.060 --> 02:49.000
هی جابه‌جا می‌شن

02:49.370 --> 02:49.710
و، البته

02:49.710 --> 02:51.370
آدم‌هایی مثل لائو هان هم هستن که

02:51.630 --> 02:53.210
توی یه مرحله‌ی خاص گیر می‌کنن

02:53.210 --> 02:54.190
و به زمان زیادی نیاز دارن

02:54.190 --> 02:55.200
تا کنار بیان

02:58.190 --> 02:59.150
لائو هان

03:00.020 --> 03:00.870
بای جی گفت

03:00.900 --> 03:02.460
این بای جیوی چند ساله‌ست

03:02.860 --> 03:03.640
...با اینجور نوشیدنش داری هدرش می‌دی

03:03.640 --> 03:04.030
آدم‌هایی مثل تو

03:04.030 --> 03:05.890
که همین الان هم از
پنج مرحله گذشتن

03:05.890 --> 03:07.150
!متوجه نمی‌شن

03:09.310 --> 03:10.080
شیائو بای

03:12.020 --> 03:12.930
...راستش

03:14.400 --> 03:17.060
تو هم از همه‌ی مراحل رد نشدی

03:17.690 --> 03:18.500
می‌دونم

03:20.000 --> 03:20.550
به سلامتی

03:23.750 --> 03:26.160
واقعا، اینجوری نمی‌شه

03:26.190 --> 03:27.310
—اینجوری نمی‌شه

03:27.410 --> 03:28.410
فقط الکل جوابه

03:29.400 --> 03:30.370
بنوش، بنوش

03:32.360 --> 03:34.120
...نوشیدنی خوب یا بد

03:35.500 --> 03:37.500
واقعا نمی‌تونم از هم تشخیصشون بدم

03:39.090 --> 03:41.620
دونگ جی با همیشه می‌گفت
الکل مزه‌ی خیلی بدی می‌ده

03:44.520 --> 03:46.180
برای همین هر بار یه دونه دیگه می‌خورم

03:46.200 --> 03:47.600
...می‌خوام اون هم امتحانش کنه

03:52.820 --> 03:55.160
و ازش بپرسم که خوبه یا نه

03:56.829 --> 03:59.160
و... و اون

04:00.530 --> 04:02.000
اون تیراندازی که کشتش

04:02.020 --> 04:03.870
هنوز دستگیر نشده

04:05.860 --> 04:07.150
فکر کردم

04:08.510 --> 04:10.840
وقتی پلیس منابع طبیعی تأسیس بشه

04:11.650 --> 04:13.850
و گشت کوهستان منحل بشه

04:14.360 --> 04:16.690
من اول از همه می‌رم

04:21.190 --> 04:22.420
حالا فرمانده

04:23.100 --> 04:24.360
و معاون فرمانده

04:25.670 --> 04:26.650
هر دو رفتن

04:37.710 --> 04:38.620
شیائو بای

04:40.750 --> 04:41.880
توی معدن زغال سنگ

04:41.909 --> 04:42.840
آشوب درست کردم

04:44.130 --> 04:45.190
و تو جوری دستگیرم کردی

04:45.920 --> 04:47.500
انگار که من دشمنت بودم

04:51.000 --> 04:52.130
بهم بگو

04:52.159 --> 04:53.820
هنوز هم دوست منی یا نه؟

04:56.640 --> 04:58.840
با لباس‌هات پاکش کن

05:01.680 --> 05:02.880
با کجا داری پاک می‌کنی؟

05:03.020 --> 05:04.020
مستی یا نه؟

05:04.860 --> 05:05.340
بیا اینجا، زود باش

05:05.340 --> 05:06.470
من برات پاکش می‌‌کنم

05:09.660 --> 05:10.590
شیائو شائو

05:10.990 --> 05:12.250
تو خوب کسی هستی

05:13.400 --> 05:16.000
برای بای جو خیلی سخته
یه بچه رو تنهایی بزرگ کنه

05:16.560 --> 05:17.380
چطور پدری

05:17.380 --> 05:18.550
هستی؟

05:21.300 --> 05:23.100
اگه می‌دونستم شما دو تا به هم نمی‌خورین

05:23.100 --> 05:23.630
چرا همه‌ی ما

05:23.630 --> 05:24.770
زحمت کشیدیم شما رو جور کنیم؟

05:24.770 --> 05:25.540
باشه

05:29.630 --> 05:30.630
ببین یه چیزی هست

05:31.270 --> 05:32.190
...من

05:33.300 --> 05:34.760
دارم به زودی ترفیع می‌گیرم

05:35.130 --> 05:36.250
بعدش، من

05:36.680 --> 05:37.420
وقت بیشتری با

05:37.420 --> 05:38.450
بچه می‌گذرونم

05:39.040 --> 05:40.159
سال بعد، لینگ لینگ رو برای تحصیل

05:40.159 --> 05:41.610
می‌برم مرکز شهرستان

05:41.610 --> 05:42.700
بای جو هم می‌ره

05:43.600 --> 05:44.420
واقعا؟

05:45.290 --> 05:46.830
به رفتارش ربط داره

05:46.830 --> 05:48.230
شما همه شاهد من هستین

05:48.659 --> 05:50.060
کمکم کنین حواسم بهش باشه

05:51.170 --> 05:51.870
شنیدی؟

05:56.060 --> 05:56.620
خوبه

05:58.680 --> 05:59.230
خوبه

06:01.250 --> 06:02.630
شماها دیگه برین

06:05.430 --> 06:06.280
حالا که ما اینجاییم

06:06.310 --> 06:07.440
مراقب پناهگاه می‌مونیم

06:08.270 --> 06:09.660
!برین دیگه

06:10.570 --> 06:11.980
!بدون نگرانی برین

06:14.120 --> 06:14.720
دوباره گریه می‌کنی؟

06:14.720 --> 06:16.210
لائو هان، ولش کن

06:17.540 --> 06:18.420
و تو

06:19.040 --> 06:20.400
!خودت رو نگاه کن

06:20.570 --> 06:21.690
مشکل من چیه؟

06:21.690 --> 06:22.680
!خودت می‌دونی مشکلت چیه

06:22.680 --> 06:23.450
فقط سرم توی کار خودمه

06:23.450 --> 06:24.480
سوپرمارکتم رو اداره می‌کنم

06:24.480 --> 06:25.430
اگه منظورت حفاظت از
محیط زیسته

06:25.430 --> 06:26.560
من اینجا از بقیه با اکوسیستم سازگارترم

06:26.560 --> 06:28.060
حتی داوطلب می‌شم

06:31.720 --> 06:33.120
!تو بدترین دوستی

06:33.750 --> 06:34.950
!حتی با ما الکل نمی‌خوری

06:34.950 --> 06:35.900
بخور

06:35.930 --> 06:37.180
!لائو هان، لائو هان

06:37.200 --> 06:37.860
!لائو هان

06:38.040 --> 06:38.810
از وقتی سانگ با

06:38.810 --> 06:40.270
عمل قلب انجام داد

06:40.830 --> 06:42.540
زنش نذاشته الکل بخوره

06:42.920 --> 06:44.050
باید مراقب باشه

06:44.190 --> 06:46.010
من فکر می‌کنم تو بدترین دوستی

06:46.030 --> 06:47.100
!تو، دیگه خفه شو

06:47.200 --> 06:48.690
!تو کسی هستی که بیشتر از همه سود می‌بره

06:48.690 --> 06:49.720
من چیکار کردم؟

06:49.740 --> 06:50.600
چیکار کردی؟

06:51.120 --> 06:52.190
پول گرفتی

06:52.430 --> 06:53.830
تو اینجا از همه پولدارتری

06:53.830 --> 06:54.720
آدم مهمی هستی

06:54.810 --> 06:56.370
!اون ماشین بزرگ رو می‌رونی

06:56.560 --> 06:57.659
!باشه، باشه

06:57.990 --> 06:59.320
پس بیا یاک‌های من رو بچرون

06:59.320 --> 06:59.820
باشه؟

06:59.840 --> 07:01.540
!من واسه‌ی تو کار نمی‌کنم

07:03.810 --> 07:05.170
!من واسه‌ی هیچکس کار نمی‌کنم

07:06.010 --> 07:07.370
من فقط یه بازنده‌ام

07:07.940 --> 07:09.250
هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم

07:10.270 --> 07:11.800
فقط بددهنم

07:16.010 --> 07:18.070
!این دهن کثیفم رو از صورتم می‌کَنم

07:18.360 --> 07:19.510
!باشه، باشه

07:20.020 --> 07:21.160
کمکت می‌کنم بکَنیش

07:21.160 --> 07:22.780
خودت نمی‌تونی این کار رو کنی

07:23.330 --> 07:24.410
کمکت می‌کنم

07:27.040 --> 07:27.920
!اول مال تو رو می‌کَنم

07:27.920 --> 07:29.090
دارن دعوا می‌کنن

07:29.230 --> 07:29.660
!بکَنش

07:29.690 --> 07:30.420
!چه دعوایی

07:30.600 --> 07:31.300
!پاره کن

07:31.330 --> 07:32.390
این دعوا رو ببین

07:56.930 --> 07:58.420
من گزارشگر شائو یون فی هستم

07:58.420 --> 08:00.160
زنده از خود صحنه گزارش می‌دم

08:29.270 --> 08:30.070
خوابیده؟

08:31.110 --> 08:31.690
آره

08:37.440 --> 08:38.700
خب، پس من می‌رم

08:39.289 --> 08:39.890
فردا ساعت 8 صبح

08:39.890 --> 08:41.090
میام دنبالت

08:42.720 --> 08:43.409
اول چمدون رو ببر

08:43.409 --> 08:44.480
سمت ماشین

08:44.650 --> 08:45.120
باشه

08:54.360 --> 08:55.170
فکر کنم زمان زیادی از آخرین باری که

08:55.170 --> 08:55.650
اینجوری

08:55.650 --> 08:56.820
خوابوندمش

08:57.390 --> 08:58.220
...می‌گذره

09:02.750 --> 09:03.460
ممنونم

09:06.360 --> 09:07.360
فردا می‌بینمت

09:08.840 --> 09:09.840
فردا می‌بینمت

09:31.150 --> 09:31.630
برادر

09:33.110 --> 09:34.770
امشب وقت داری بیای خونه؟

09:42.700 --> 09:43.630
داری می‌ری؟

09:44.230 --> 09:45.880
تازه لینگ لینگ رو خوابوندم

09:47.280 --> 09:48.470
...پس من... من

09:59.570 --> 10:00.320
شائو یون فی

10:03.100 --> 10:03.670
تو و بای جو

10:03.670 --> 10:05.600
چندین ساله که طلاق گرفتین

10:05.700 --> 10:07.490
با این که تو پدر لینگ لینگ هستی

10:07.490 --> 10:09.420
در نهایت، الان دو تا خانواده هستیم

10:09.420 --> 10:10.160
خانواده‌ی ما این کار"طلاق گرفتن ولی

10:10.160 --> 10:12.250
بازم با هم وقت می‌گذرونن"رو انجام نمی‌دن

10:12.250 --> 10:12.790
برادر

10:14.030 --> 10:14.600
...من

10:15.630 --> 10:16.650
همیشه با تو مثل

10:16.650 --> 10:17.680
خانواده‌ام رفتار می‌کنم

10:18.480 --> 10:19.800
این هیچوقت تغییر نمی‌کنه

10:19.800 --> 10:20.530
شائو یون فی

10:21.100 --> 10:22.630
امروز رک باهات حرف می‌زنم

10:22.870 --> 10:23.750
همه‌ی ما می‌دونیم

10:23.790 --> 10:25.770
تو هنوزم می‌خوای به هم برگردین

10:25.770 --> 10:26.930
ولی درست از خودت بپرس

10:26.930 --> 10:28.010
واقعا هیچوقت شوهر خوبی

10:28.010 --> 10:28.940
یا پدر خوبی بودی؟

10:29.580 --> 10:29.980
برادر

10:30.440 --> 10:30.930
...این بار، من

10:30.930 --> 10:32.590
ما دیگه انقدر صمیمی نیستیم

10:33.200 --> 10:35.120
وقتی شما دو تا شروع کردین قرار گذاشتن

10:35.120 --> 10:36.020
ازت درباره‌ی برنامه‌های

10:36.250 --> 10:37.910
آینده‌ات پرسیدم

10:37.910 --> 10:38.930
تو گفتی جرات نمی‌کنی

10:38.930 --> 10:40.340
انقدر به آینده فکر کنی

10:40.340 --> 10:41.120
آره، آره

10:41.540 --> 10:42.470
من اون موقع جوون بودم

10:42.490 --> 10:42.870
ولی

10:43.340 --> 10:44.000
این دفعه واضح به همه چی

10:44.000 --> 10:44.690
فکر کردم

10:44.690 --> 10:46.220
دیگه کاملا مشخصه
دیگه نمی‌خواد بهم جوابی بدی

10:46.580 --> 10:48.040
چون چند سالِ گذشته

10:48.750 --> 10:50.610
خودم جوابم رو گرفتم

10:52.650 --> 10:54.020
تو پیشینه‌ی خوبی داری

10:54.020 --> 10:56.750
حتی با معیارهای امروزی هم
خوب به حساب میاد

10:56.750 --> 10:57.940
تو خانواده‌ی تحصیل کرده‌ای داری

10:57.940 --> 10:59.160
و توی مرکز شهرستان کار خوبی داری

10:59.160 --> 11:00.510
اگه به خاطر گشت کوهستان نبود

11:00.510 --> 11:01.740
تو، بای جو، و کل خانواده‌ی ما

11:01.740 --> 11:02.700
از دو تا دنیای کاملا متفاوت بودن

11:02.700 --> 11:03.410
ما اصلا

11:03.410 --> 11:04.270
به هم برنمی‌خوردیم

11:04.270 --> 11:05.790
خانواده‌ی ما خیلی به بالاتر از
سطح خودشون رسیدن

11:05.790 --> 11:07.020
...برادر، تو... نه

11:07.390 --> 11:08.410
بای چون این رو نگو

11:08.410 --> 11:10.670
ولی خانواده‌ی ما چیزی به تو بدهکار نیست

11:10.930 --> 11:13.200
بای جو وسواس‌های خودش رو داره
و می‌تونه لجباز باشه

11:13.200 --> 11:14.150
ولی وقتی همدیگه رو دیدین

11:14.150 --> 11:15.610
همونجوری بود

11:16.530 --> 11:17.460
تمام این سال‌ها

11:17.770 --> 11:18.960
خودش داشته بچه رو بزرگ می‌کرده

11:18.960 --> 11:19.550
در حالی که تو داشتی تمام اطراف کشور

11:19.550 --> 11:21.320
دنبال داستان خبری می‌دویدی

11:21.320 --> 11:22.640
وقتی لینگ لینگ تب داشت

11:22.640 --> 11:23.100
خیلی نگران شد

11:23.100 --> 11:24.250
نصف شب به من زنگ زد

11:24.250 --> 11:25.860
وسط شب سریع از معدن برگشتم

11:25.860 --> 11:26.290
و تا صبح

11:26.290 --> 11:27.530
با اونا توی بیمارستان موندم

11:28.600 --> 11:29.320
هر بار

11:29.420 --> 11:29.740
اونا

11:29.770 --> 11:31.010
بیش از هر موقعی به تو نیاز داشتن

11:31.030 --> 11:32.090
تو اونجا نبودی

11:33.460 --> 11:34.010
آره

11:35.650 --> 11:36.450
...به همین خاطره که

11:37.980 --> 11:38.890
می‌خوام بهترین تلاشم رو کنم تا

11:38.890 --> 11:40.220
براشون جبران کنم

11:40.870 --> 11:42.510
تمام وقتم رو صرف

11:42.530 --> 11:43.530
جبران کردن براشون می‌کنم

11:43.530 --> 11:44.990
تو پدر لینگ لینگی

11:45.400 --> 11:46.290
هر کاری که برای جبران براش انجام بدی

11:46.290 --> 11:47.360
هرگز انقدر نمی‌شه

11:47.360 --> 11:48.500
اما در مورد بای جو

11:49.670 --> 11:50.100
بهت توصیه می‌کنم

11:50.100 --> 11:52.100
خیال برگشتن به هم رو از سرت بیرون کنی

11:52.890 --> 11:53.890
به عنوان پسر بزرگ‌ خانواده‌ی بای

11:53.890 --> 11:55.290
دیگه قبولت نمی‌کنم

12:00.450 --> 12:01.050
بای چون

12:02.270 --> 12:04.130
احتمالا در موردم دچار سوءتفاهم شدی

12:05.120 --> 12:06.170
من بای جو رو عمیقا دوست دارم

12:06.170 --> 12:07.020
همیشه داشتم

12:08.590 --> 12:09.090
طلاق اون موقع

12:09.090 --> 12:09.990
ایده‌ی من نبود

12:10.020 --> 12:11.020
لازم نیست برام توضیح بدی

12:11.020 --> 12:11.960
آره، وقتی یه مرد خیلی توضیح می‌ده

12:11.960 --> 12:12.820
رقت‌انگیز می‌شه

12:12.920 --> 12:14.090
اما فکر می‌کنم توی یه رابطه

12:14.090 --> 12:14.650
اینکه طرفین نسبت به هم احساس دین کنن

12:14.650 --> 12:16.050
اصلا چیز بدی نیست

12:16.070 --> 12:17.770
تا وقتی هر دو طرف راضی باشن

12:17.770 --> 12:18.240
بقیه

12:18.270 --> 12:19.150
در واقع حقی ندارن که

12:19.150 --> 12:20.610
قضاوت کنن یا نظر بدن

12:22.310 --> 12:23.190
منظورت از این حرف چیه؟

12:23.190 --> 12:24.460
خودت می‌دونی منظورم چیه

12:38.720 --> 12:39.250
بابا

12:39.630 --> 12:40.120
قول دادی که

12:40.120 --> 12:41.980
!با من سقوط آزاد سوار می‌شی

12:42.240 --> 12:43.770
مامانت باهات سوار می‌شه

12:44.650 --> 12:45.860
چطور می‌تونی زیر قولت‌ بزنی؟

12:45.860 --> 12:47.150
!ما با هم توافق کردیم

12:47.400 --> 12:49.270
توافقمون این بود که مامانت باهات سوار شه

12:49.270 --> 12:50.220
تو با من سوار می‌شی

12:50.220 --> 12:51.020
مامانت می‌شه

12:51.060 --> 12:51.800
!خودت

12:51.830 --> 12:52.690
...مامانت

12:53.100 --> 12:54.360
هی، ادای من رو در نیار

12:55.320 --> 12:56.020
شما دوتا

12:56.050 --> 12:57.130
چند سالتونه؟

13:00.450 --> 13:01.670
بزرگسال بی‌مزه

13:01.780 --> 13:03.260
بیا بهش محل ندیم

13:03.790 --> 13:04.290
مراقب باشین

13:04.290 --> 13:04.890
بزن بریم

13:09.180 --> 13:10.260
حتی دمپایی یکبار مصرف هم آماده کردی؟

13:10.260 --> 13:10.660
الو؟

13:12.120 --> 13:13.090
حتی میوه و چنگال هم

13:13.090 --> 13:13.800
آماده کردم

13:14.480 --> 13:15.570
اون پشت پتو هم هست

13:15.570 --> 13:16.090
بابا

13:16.250 --> 13:17.180
تو بهترینی

13:17.870 --> 13:18.860
فقط

13:18.880 --> 13:21.010
از این میوه‌ها زیاد خوشم نمیاد

13:22.160 --> 13:23.490
می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟

13:25.170 --> 13:26.770
چطوره بری صندلی عقب بشینی؟

13:27.740 --> 13:28.600
ببین

13:28.790 --> 13:30.280
آدم‌های کله‌گنده و بااهمیت

13:30.710 --> 13:31.900
همه صندلی عقب می‌شینن

13:32.030 --> 13:32.820
فقط منشی‌ها و دستیارها

13:32.820 --> 13:34.220
روی صندلی شاگرد می‌شینن

13:34.720 --> 13:35.150
بابا

13:35.690 --> 13:36.320
این میوه‌ها

13:36.320 --> 13:38.080
در واقع برای من نبودن، مگه نه؟

13:38.080 --> 13:39.340
معلومه که برای تو بودن

13:39.370 --> 13:41.220
اون کیسه‌ی خوراکی عقب رو نگاه کن

13:41.220 --> 13:42.420
همه‌‌اشون مال توئه

13:43.290 --> 13:43.870
خوبه؟

13:44.460 --> 13:46.800
با اینکه از صندلی عقب خوشم نمیاد

13:46.870 --> 13:47.790
ولی باهات راه میام

13:47.790 --> 13:48.970
چه بچه‌ی گلی، بیا اینجا

13:48.970 --> 13:51.080
بفرما توی ماشین عزیزم

13:51.220 --> 13:51.880
محکم بشین

13:51.910 --> 13:53.110
دارم در رو می‌بندم

13:54.950 --> 13:56.190
آماده‌ایم، دیگه می‌تونیم بریم

14:08.710 --> 14:09.510
چی شده؟

14:11.840 --> 14:13.410
لائو هان یه جسد پیدا کرده

14:15.760 --> 14:16.380
...ما

14:18.290 --> 14:19.950
ممکنه فرمانده رو پیدا کرده باشیم

14:25.640 --> 14:26.510
!من جسد رو پیدا کردم

14:26.510 --> 14:27.410
چرا نمی‌ذارین بریم داخل؟

14:27.410 --> 14:28.570
داریم صحنه رو بررسی می‌کنیم

14:28.570 --> 14:29.890
!لطفا با ما همکاری کنین

14:29.890 --> 14:30.570
!داریم همکاری می‌کنیم ديگه

14:30.570 --> 14:31.740
فقط بذارین بریم داخل و
!یه نگاهی بندازیم

14:31.740 --> 14:32.030
!آره

14:32.030 --> 14:32.790
!ما با شرایط اون موقع آشنایی داریم

14:32.790 --> 14:33.220
!می‌تونیم کمک کنیم

14:33.220 --> 14:33.530
گفتم که

14:33.530 --> 14:34.460
داریم صحنه‌ی جرم رو بررسی می‌کنیم

14:34.460 --> 14:35.120
لطفا با ما همکاری کنین و

14:35.120 --> 14:35.920
!برین عقب

14:38.940 --> 14:40.200
شیائو بای، بالاخره اومدی

14:40.200 --> 14:40.600
شیائو بای

14:40.870 --> 14:41.890
!بهشون بگو بذارن بریم داخل

14:41.890 --> 14:42.630
آره، شیائو بای

14:42.790 --> 14:43.630
بیرون منتظر بمونین

14:43.740 --> 14:44.430
من جسد رو پیدا کردم

14:44.430 --> 14:45.410
بذارین بریم داخل

14:46.080 --> 14:46.370
شیائو بای

14:46.460 --> 14:47.100
!برین عقب

14:47.120 --> 14:47.480
!شیائو بای

14:47.510 --> 14:48.680
!همه برین عقب

14:48.680 --> 14:49.250
فرمانده بای

14:49.250 --> 14:49.940
رئیس بیرون از شهره

14:49.940 --> 14:50.460
اما داره برمی‌گرده

14:50.460 --> 14:51.250
گفت از شما بخوایم بیاین تا

14:51.250 --> 14:51.860
کسی که در جریان پرونده بوده

14:51.860 --> 14:53.460
توی تحقیقات کمک کنین

15:29.430 --> 15:30.160
اومدین

16:36.080 --> 16:36.700
چی شد؟

18:31.030 --> 18:32.090
لینگ لینگ خوابیده؟

18:32.840 --> 18:33.460
آره

18:34.350 --> 18:36.020
بهونه نگرفت، دختر خوبی بود

18:38.100 --> 18:38.770
ممنون

18:52.180 --> 18:52.750
بای جو

18:57.280 --> 18:58.040
پیداش کردیم

19:12.970 --> 19:13.770
...اون چاقو

19:15.560 --> 19:17.400
اون رو بهمون نشون می‌داد و پز می‌داد

19:22.250 --> 19:24.590
فوری شناختمش

19:28.350 --> 19:29.530
هنوز مال جوو ماست

19:30.160 --> 19:31.500
تا شی داد یه غلاف جدید

19:31.500 --> 19:32.960
با بند چرمی براش بسازن و

19:33.080 --> 19:34.580
اصرار داشت اون رو به من بده

19:34.580 --> 19:35.580
چاقوی خوبیه

19:35.660 --> 19:38.120
باید یه همچین چیزی به من می‌دادی

19:38.250 --> 19:39.050
کلماتی که روش حک شده

19:39.050 --> 19:39.790
چه معنی‌ای می‌ده؟

19:43.040 --> 19:45.440
"به استواری یه کوه پوشیده از برف"

20:01.000 --> 20:01.940
به یه سری نتایج

20:01.940 --> 20:03.090
اولیه رسیدیم

20:03.090 --> 20:04.310
متوفی مرده

20:04.880 --> 20:06.180
بر اساس ویژگی‌های ریخت‌شناسی

20:06.180 --> 20:07.250
اتصال استخوان لگن و

20:07.250 --> 20:08.720
بسته شدن درزهای جمجمه

20:08.720 --> 20:09.700
تخمین می‌زنیم

20:09.600 --> 20:13.500
[اداره‌ی امنیت عمومی شهرداری تیان‌ دوو]

20:10.250 --> 20:11.380
سن متوفی

20:11.380 --> 20:12.440
تقریبا

20:12.440 --> 20:13.750
بین 40 تا 45 سال باشه

20:13.750 --> 20:14.590
قد متوفی هم

20:14.590 --> 20:16.660
تقریبا 1.85 متر بوده

20:16.660 --> 20:17.980
به دلیل تفاوت‌های فردی

20:17.980 --> 20:18.640
ممکنه حاشیه‌ی خطای کمی

20:18.640 --> 20:20.410
توی اندازه‌گیری قد وجود داشته باشه

20:20.410 --> 20:21.770
سمت چپ جلوی جمجمه

20:21.770 --> 20:22.680
یه زخم ناشی از سلاح گرم

20:22.680 --> 20:23.810
دیده می‌شه

20:24.290 --> 20:25.970
سوراخ ورود گلوله دایره‌ای شکل

20:25.970 --> 20:27.160
با لبه‌های تمیز و

20:27.260 --> 20:29.780
〔شی لونگ، رئیس اداره‌ی امنیت عمومی شهرداری تیان‌ دوو〕

20:27.440 --> 20:29.240
بدون علائم واضح پارگیه

20:29.270 --> 20:30.200
اطراف استخوان یه سری

20:30.200 --> 20:31.090
شکستگی هم وجود داره

20:31.030 --> 20:32.330
〔شیا جیه، مدیر موسسه‌ی علوم پزشکی قانونی〕

20:31.830 --> 20:33.030
اساسا می‌تونیم تایید کنیم که

20:32.330 --> 20:33.630
[اداره‌ی امنیت عمومی شهرداری تیان‌ دوو]

20:33.140 --> 20:35.160
علت مرگ اصابت گلوله بوده

20:35.160 --> 20:36.770
تخمینی از زمان مرگ دارین؟

20:36.770 --> 20:38.190
حدود 15 سال پیش بوده

20:38.980 --> 20:40.380
عناصر کمیاب خاک

20:40.380 --> 20:42.260
از قبل داخل استخوان‌ها نفوذ کردن

20:42.260 --> 20:44.090
با تجزیه و تحلیل این عناصر و

20:44.210 --> 20:46.260
فرسودگی کلی استخوان‌ها

20:46.260 --> 20:47.980
می‌تونیم بازه‌ی زمانی رو حدس بزنیم

20:48.140 --> 20:48.750
ولی، توی محیط‌های خشک و

20:48.750 --> 20:49.840
سرد

20:49.840 --> 20:51.250
تغییرات استخوانی کندتر رخ می‌ده

20:51.250 --> 20:52.250
بنابراین زمان تخمینی مرگ

20:52.250 --> 20:54.450
ممکنه کوتاه‌تر از چیزی که هست به نظر برسه

20:54.580 --> 20:56.640
چند سال ممکنه اختلاف باشه؟

20:56.830 --> 20:57.890
دو تا سه سال

20:58.640 --> 20:59.240
به عبارت دیگه

20:59.240 --> 21:00.590
زمان مرگ می‌تونه

21:00.590 --> 21:02.380
بین 15 تا 18 سال پیش باشه

21:02.400 --> 21:02.950
بله

21:03.530 --> 21:04.000
خوبه

21:05.540 --> 21:06.500
این مورد

21:05.600 --> 21:06.770
〔شیه یانگ، فرمانده‌ی یگان تحقیقات جنایی〕

21:06.650 --> 21:07.440
کاملا با زمان ناپدید شدن دوو جیه

21:06.770 --> 21:07.950
[اداره‌ی امنیت عمومی شهرداری تیان‌ دوو]

21:07.470 --> 21:08.130
همخونی داره، درسته؟

21:15.610 --> 21:17.090
تحقیقات پزشکی قانونی چطور؟

21:17.090 --> 21:18.440
بیشتر لباس‌های روی بقایا

21:18.440 --> 21:19.660
تجزیه شدن

21:19.810 --> 21:21.000
توی صحنه، یه گلوله

21:21.000 --> 21:21.530
کالیبر 7.62 میلی متری

21:21.530 --> 21:22.770
پیدا کردیم

21:23.310 --> 21:24.180
آزمایشگاه فعلا

21:24.180 --> 21:25.740
مشغول تست بقیه‌ی مدارک فیزیکیه که

21:25.740 --> 21:26.780
بازیابی شدن

21:26.780 --> 21:27.320
خیلی خب

21:29.920 --> 21:31.350
همگی، همونطور که می‌دونین

21:31.350 --> 21:32.680
این بقایای اسکلتی

21:33.160 --> 21:33.980
مربوط به

21:34.000 --> 21:35.430
پرونده‌ی یه فرد مفقود شده

21:35.460 --> 21:36.460
از 17 سال پیشه

21:37.270 --> 21:38.660
اولویت اصلی ما در حال حاضر

21:38.660 --> 21:39.640
تایید

21:39.810 --> 21:41.090
هویت جسده

21:41.090 --> 21:42.880
استخراج دی‌ان‌ای رو فوری انجام بدین

21:42.880 --> 21:43.560
همچنین

21:44.090 --> 21:45.030
همزمان دی‌ان‌ای رو با پایگاه داده‌ی

21:45.030 --> 21:46.920
افراد مفقود شده و

21:47.310 --> 21:48.500
فراری‌ها

21:48.590 --> 21:50.380
مقایسه کنین

21:50.480 --> 21:51.160
تحقیقات رو

21:51.250 --> 21:52.180
فقط به همین یه پرونده

21:52.180 --> 21:53.250
محدود نکنین

21:53.250 --> 21:53.980
اطاعت

21:54.040 --> 21:54.640
همگی

21:55.480 --> 21:56.380
با توجه به ماهیت خاص

21:56.380 --> 21:57.240
این پرونده

21:57.640 --> 21:58.670
اداره‌ی شهرداری تصمیم گرفته

21:58.670 --> 22:00.270
یک کارگروه ویژه تشکیل بده

22:00.510 --> 22:02.130
ما تمام اداره رو بسیج می‌کنیم

22:02.130 --> 22:03.990
تا این موضوع رو به دقت بررسی کنیم

22:05.160 --> 22:06.590
شیه یانگ، بعد از جلسه

22:06.590 --> 22:07.920
بیا دفتر من

22:08.530 --> 22:09.060
لیست

22:09.090 --> 22:10.460
اعضای گروه تحقیقاتی رو تحویل بده و

22:10.460 --> 22:12.160
در اسرع وقت وظایف رو تقسیم کن

22:12.160 --> 22:12.690
بله قربان

22:15.460 --> 22:16.070
رئیس

22:18.310 --> 22:20.110
درخواست دارم که به کارگروه ملحق بشم

22:20.170 --> 22:21.630
فکرش رو هم نکن

22:22.230 --> 22:23.840
تو، توی یگان امنیت عمومی‌ای

22:23.840 --> 22:24.680
دخالت توی همچین پرونده‌ی جنایی

22:24.680 --> 22:25.200
...سطح بالایی

22:25.200 --> 22:26.400
منطقیه آخه؟

22:26.720 --> 22:27.380
من شخصا درگیر

22:27.380 --> 22:28.780
اتفاقات اون موقع بودم و

22:28.880 --> 22:29.790
صلاحیتش رو هم دارم

22:29.790 --> 22:30.790
تازه مسئولم که کمک کنم

22:30.790 --> 22:31.380
رئیس

22:32.470 --> 22:33.190
علاوه بر این

22:33.220 --> 22:34.510
یگان ما این پرونده رو گزارش کرده

22:34.510 --> 22:35.640
هان شوئه چائو 17 ساله که داره

22:35.640 --> 22:36.590
روی این پرونده تحقیق می‌کنه

22:36.890 --> 22:38.620
من به همه یه توضیح بدهکارم

22:38.720 --> 22:39.240
درک می‌کنم

22:39.240 --> 22:40.240
چه حسی داری

22:40.400 --> 22:42.330
دوو جیه مافوق سابق من هم بود

22:42.330 --> 22:43.640
اما طبق مقررات رد صلاحیت

22:43.640 --> 22:44.200
نمی‌تونی

22:44.200 --> 22:45.130
توی این پرونده شرکت کنی

22:45.250 --> 22:46.380
مگه این رو نمی‌دونی؟

22:47.000 --> 22:48.000
رد صلاحیت برای چی؟

22:49.110 --> 22:49.790
هویت بقایا

22:49.790 --> 22:51.140
هنوز حتی تایید هم نشده

22:51.140 --> 22:52.990
باید از چی رد صلاحیت بشم؟

22:52.990 --> 22:53.610
اینجا دیگه

22:53.640 --> 22:54.640
مو رو از ماست بیرون نکش

22:55.340 --> 22:56.800
خودت که مقررات رو می‌دونی

22:57.460 --> 22:59.040
برگرد و کارت رو درست انجام بده

22:59.040 --> 23:00.300
...وظایف یگان ما

23:00.510 --> 23:01.700
مقابله با قمار، فحشا و مواد مخدر

23:01.700 --> 23:02.900
تامین امنیت رویدادهای بزرگ

23:02.900 --> 23:03.960
بازرسی اماکن عمومی و

23:03.960 --> 23:05.570
مدیریت کنترل سگ‌هاست

23:05.570 --> 23:06.810
فرمانده شیائو می‌تونه با تیمش

23:06.810 --> 23:07.440
همه‌ی اون کارها رو انجام بده

23:07.440 --> 23:08.700
به من نیازی ندارن

23:10.510 --> 23:12.140
این چه وضع برخورده؟

23:13.000 --> 23:13.970
طرز رفتارت با

23:14.000 --> 23:15.200
کارت اینطوریه؟

23:16.900 --> 23:17.460
اگه می‌دونستم

23:17.460 --> 23:18.140
به شهرداری

23:18.140 --> 23:19.530
منتقلت نمی‌کردم

23:19.530 --> 23:20.330
باید می‌ذاشتم همونجا توی شهرستان بمونی و

23:20.330 --> 23:22.380
کارهای ثبت خانوار رو مدیریت کنی

23:22.380 --> 23:23.370
منظورم این نبود

23:23.370 --> 23:24.110
...منظورم اینه که

23:25.200 --> 23:27.130
در مقایسه با اون وظایف روزمره

23:27.220 --> 23:28.400
پرونده‌ی فرمانده دوو جیه

23:28.400 --> 23:29.730
الان بیشتر بهم نیاز داره

23:30.730 --> 23:31.230
می‌بینی؟

23:32.980 --> 23:34.580
مشکل دقیقا همینه

23:34.600 --> 23:39.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:39.750 --> 23:40.920
"فرمانده دوو جیه"

23:43.790 --> 23:44.500
شیائو بای

23:45.290 --> 23:46.450
من

23:46.540 --> 23:47.870
به حرفه‌ای بودنت اعتماد دارم

23:48.480 --> 23:49.680
ولی نمی‌دونم

23:50.140 --> 23:52.240
چقدر احساسات شخصیت رو
توی این پرونده دخیل می‌کنی

23:52.240 --> 23:52.710
وقتی

23:52.740 --> 23:53.900
پای این پرونده درمیونه

23:54.350 --> 23:56.210
نمی‌تونی هم یه افسر پلیس باشی و

23:56.270 --> 23:57.610
هم یکی از اعضای گشت کوهستان

23:57.610 --> 23:58.810
من یه افسر پلیسم

23:59.390 --> 24:01.120
این رو بهتر از هر کسی می‌دونم

24:02.200 --> 24:02.790
رئیس

24:03.380 --> 24:04.580
لطفا نگران نباشین

24:05.700 --> 24:06.900
...رئیس، شما

24:07.450 --> 24:08.910
یه لحظه بیرون منتظر بمون

24:09.280 --> 24:09.720
باشه

24:13.440 --> 24:14.050
رئیس

24:15.960 --> 24:17.180
سال‌ها صبر کردم

24:17.180 --> 24:19.220
این همون روزیه که منتظرش بودم

24:19.220 --> 24:20.200
اون چاقو رو می‌شناسم

24:20.200 --> 24:21.200
منم توی اون ماجرا دخیل بودم

24:22.000 --> 24:22.960
قطعا می‌تونم

24:22.960 --> 24:24.400
توی تحقیقات کمک کنم

24:25.440 --> 24:26.840
مگه بهت نگفتم منتظر بمونی؟

24:28.790 --> 24:29.390
شهردار لین

24:29.800 --> 24:30.470
شهردار لین

24:31.090 --> 24:31.780
لائو شی

24:32.030 --> 24:33.560
برات یکی رو آوردم

24:39.120 --> 24:39.990
رئیس شی لونگ

24:43.270 --> 24:44.000
برگشتی

24:48.830 --> 24:49.460
خواهر

24:50.700 --> 24:51.700
حالت چطوره؟

24:56.860 --> 24:57.380
خواهر، ازم یه عکس

24:57.380 --> 24:58.140
بنداز

24:58.950 --> 24:59.450
باشه

25:14.790 --> 25:15.590
درسته

25:17.930 --> 25:18.930
همین چاقوئه

25:22.770 --> 25:24.400
"پایدار و استوار مثل کوهستان برفی"

25:27.030 --> 25:28.100
وقتی داشتم حکش می‌کردم

25:28.530 --> 25:29.120
فکر می‌کردم بابا

25:29.120 --> 25:30.250
همچین مردیه

25:37.870 --> 25:38.640
...راستش

25:40.300 --> 25:41.630
برای این آماده بودم

25:44.030 --> 25:45.360
اگه بابا هنوز زنده بود

25:46.980 --> 25:47.850
ولمون نمی‌کرد و

25:47.850 --> 25:49.510
هیفده سال غیبش نمی‌زد

25:53.140 --> 25:53.680
زن داداش سای رن

25:53.680 --> 25:54.610
در مورد این می‌دونه؟

25:56.720 --> 25:57.700
وقتی اومدم

25:58.330 --> 25:59.060
بهش گفتم

25:59.090 --> 26:03.020
چند تا سند مربوط به
چراگاه هست که باید امضا بشن

26:04.510 --> 26:06.510
بیاین تا بسته شدن پرونده صبر کنیم

26:06.960 --> 26:07.880
بعدش

26:08.880 --> 26:09.500
یه فرصت پیدا می‌کنم تا

26:09.500 --> 26:10.900
آروم آروم بهش بگم

26:12.640 --> 26:14.540
راستش، از وقتی بابا گم شده

26:14.540 --> 26:15.380
وضعیت سلامت مامان

26:15.420 --> 26:16.600
اصلا خوب نبوده

26:18.220 --> 26:19.890
نگران‌کننده‌ست که

26:20.450 --> 26:21.650
به همچین ارتفاع بلندی بره

26:27.080 --> 26:28.510
لباس‌های بابا رو آوردم

26:29.540 --> 26:30.320
نمی‌دونم

26:30.440 --> 26:31.460
هنوز بتونین دی‌ان‌ای

26:31.460 --> 26:33.330
مورد نیازتون رو استخراج کنین یا نه

26:34.990 --> 26:36.440
ولی باید امتحانش کنیم

26:38.270 --> 26:39.600
اینا شسته شدن؟

26:40.440 --> 26:41.640
تمیز شسته شدن و حتی یه دونه لکه هم ندارن

26:42.610 --> 26:43.740
مامان اون موقع می‌‌گفت

26:43.990 --> 26:45.640
بابا هر چقدر هم که دور باشه

26:45.770 --> 26:46.640
کود گاومیش همیشه باید

26:46.640 --> 26:47.970
توی خونه بسوزه

26:48.180 --> 26:50.040
لباس‌هاش باید همیشه تمیز باشن و

26:50.400 --> 26:51.030
چراغ کره‌ای

26:51.030 --> 26:52.490
همیشه براش روشن بمونه

26:53.090 --> 26:53.890
...وگرنه

26:54.530 --> 26:56.530
بابا وقتی بر‌می‌گشت عصبانی می‌شد

26:57.330 --> 26:58.610
هنوز می‌تونیم

26:59.020 --> 27:00.220
با بقیه‌ی بستگانش تماس بگیریم؟

27:01.950 --> 27:02.640
همه‌ی

27:03.270 --> 27:03.720
بستگان خونیش

27:03.720 --> 27:04.790
فوت شدن

27:06.530 --> 27:07.550
کاش من

27:08.210 --> 27:09.810
بچه‌ی خونیش بودم

27:21.220 --> 27:21.780
رئیس

27:23.400 --> 27:25.260
لطفا اجازه بدین به گروه عملیاتی ملحق بشم

27:26.110 --> 27:27.310
بعدا در موردش

27:27.430 --> 27:28.330
حرف می‌زنیم

27:28.480 --> 27:29.330
حالا که شهردار لین

27:29.330 --> 27:29.760
فرمانده شیه و

27:29.760 --> 27:31.020
تا شی همگی اینجان

27:31.350 --> 27:32.530
...بهتون قول می‌دم

27:33.430 --> 27:33.830
اجازه ندم

27:33.830 --> 27:36.290
احساسات شخصیم روی کارم اثر بذاره

27:36.730 --> 27:38.290
قبل از اینکه دوو جیه گم بشه

27:38.290 --> 27:39.850
من بیشتر از همه باهاش در ارتباط بودم و

27:39.850 --> 27:40.310
با دایره‌ی روابط اجتماعیش

27:40.310 --> 27:42.240
توی اون زمان هم آشنام

27:42.330 --> 27:43.090
می‌تونم توی روند تحقیقات

27:43.090 --> 27:44.460
کمک بیشتری بکنم

27:44.710 --> 27:46.310
این فقط به نفع پرونده‌ست

27:51.010 --> 27:52.140
این پرونده خاصه

27:52.310 --> 27:53.460
واقعا توی گروه عملیاتی

27:53.490 --> 27:55.140
به یکی نیاز داریم که بدونه اون زمان

27:55.140 --> 27:56.140
چه اتفاقی افتاده

27:56.590 --> 27:57.290
علاوه بر این

27:57.660 --> 27:59.520
یه گروه عملیاتی که از چندین
بخش مختف تشکیل شده

27:59.720 --> 28:00.420
می‌تونه منابع و

28:00.420 --> 28:01.400
تخصص‌های

28:01.530 --> 28:02.550
همه‌ی بخش‌ها رو یکپارچه و هماهنگ کنه

28:04.140 --> 28:05.140
به نظر من مشکلی نداره

28:06.510 --> 28:07.090
رئیس

28:07.930 --> 28:09.380
منم با شهردار لین موافقم

28:09.920 --> 28:11.330
گروه عملیاتی برای بررسی اتفاقاتی که

28:11.330 --> 28:12.000
اون زمان افتاده

28:12.000 --> 28:12.640
قصد داره

28:12.640 --> 28:13.840
با شاهدهای مرتبط صحبت کنه

28:14.630 --> 28:15.960
حضور بای جو توی پرونده

28:16.610 --> 28:17.520
می‌تونه کمک کنه

28:22.140 --> 28:23.420
احساساتی نشو

28:24.590 --> 28:26.140
اگه نظم و مقررات رو زیر پا بذاری

28:26.140 --> 28:28.050
مستقیم به یگان امنیت عمومی برمی‌گردی

28:28.050 --> 28:28.580
اطاعت

28:29.960 --> 28:30.510
رئیس

28:31.070 --> 28:32.030
الان درخواست می‌کنم

28:32.140 --> 28:33.350
همه‌ی پرونده‌های مرتبط

28:33.460 --> 28:34.920
از اداره‌ی امنیت عمومیِ

28:35.080 --> 28:37.680
شهرستان ما جی منتقل بشن

28:48.240 --> 28:48.920
!لائو لین

28:49.420 --> 28:50.140
ببین

28:50.590 --> 28:51.940
جیان شه این رو برام خرید

28:51.940 --> 28:52.870
خیلی قشنگه

28:53.650 --> 28:55.510
فقط یه کم کمرش گشاده

28:56.690 --> 28:57.460
...اون بچه

28:58.510 --> 28:59.780
حتی سایز مادرش رو هم

28:59.800 --> 29:00.860
نمی‌دونه

29:02.820 --> 29:04.490
خیلی هم خوبه

29:05.160 --> 29:05.930
جیان شه‌ی ما

29:05.960 --> 29:07.570
خیلی بافکره

29:09.330 --> 29:10.260
...ساعتی که برات خریده رو

29:10.260 --> 29:11.790
حتی یه بار هم ندیدم دستت کنی

29:11.790 --> 29:12.660
دلت نمیاد ازش استفاده کنی؟

29:13.440 --> 29:14.860
اون برند خیلی شیکه

29:15.500 --> 29:16.530
درسته

29:18.240 --> 29:18.880
دفعه‌ی بعد

29:19.290 --> 29:19.750
بذار

29:19.750 --> 29:20.750
یه ارزون‌ترش رو برات بخره

29:20.850 --> 29:21.570
اون وقت می‌تونی بیرون دستت کنیش

29:21.570 --> 29:22.500
اگه مردم پرسیدن

29:22.590 --> 29:22.920
فقط بگو

29:22.920 --> 29:23.720
"پسرم برام خریدتش"

29:23.720 --> 29:25.470
امروز تا شی اومده بود تیان دوو

29:30.110 --> 29:31.460
تا شی پسر دوو جیه؟

29:36.940 --> 29:37.990
...تا شی

29:38.350 --> 29:39.930
الان باید بالای 30 سالش باشه، نه؟

29:39.930 --> 29:41.060
خیلی تغییر کرده؟

29:44.410 --> 29:45.240
خیلی کم‌حرف‌تر و

29:46.560 --> 29:47.600
پخته‌تر شده

29:50.420 --> 29:51.350
مثل دوو جیه نیست

29:53.280 --> 29:54.540
بیشتر شبیه سای رنه

29:58.380 --> 29:59.070
دفعه‌ی بعد بچه رو

29:59.070 --> 30:00.330
برای شام دعوت کن

30:00.670 --> 30:02.130
خیلی ساله ندیدمش

30:08.900 --> 30:09.760
...حداقل الان

30:11.160 --> 30:13.090
می‌تونیم حقیقت پرونده رو بفهمیم

30:16.320 --> 30:16.850
چی؟

30:18.480 --> 30:19.510
تمام این سال‌ها

30:19.610 --> 30:21.010
حتی اگه هیچوقت حرفی نزده باشی

30:22.120 --> 30:23.200
من می‌دونم

30:25.460 --> 30:26.640
هیچکدوم ما فکر نمی‌کنیم که

30:26.640 --> 30:28.960
دوو جیه برای فرار از مجازات فرار کرده باشه

30:28.960 --> 30:29.760
حالا

30:29.870 --> 30:31.790
حداقل می‌تونیم بی‌گناهیش رو ثابت کنیم

30:34.290 --> 30:35.950
می‌شه جان باخته حسابش کرد؟

30:36.940 --> 30:37.790
اون توی راه‌اندازی

30:37.790 --> 30:39.250
منطقه‌ی حفاظت شده سهم داشت

30:39.250 --> 30:40.400
پلیس

30:41.110 --> 30:41.850
اول باید

30:41.880 --> 30:43.540
قاتل رو پیدا کنه، درسته؟

30:43.880 --> 30:44.830
هویت جسد

30:44.830 --> 30:45.770
هنوز حتی تایید نشده

30:45.770 --> 30:46.250
می‌شه

30:46.250 --> 30:47.830
انقدر عجولانه نتیجه‌گیری نکنی؟

30:49.340 --> 30:51.310
چطور دارم عجولانه نتیجه‌گیری می‌کنم؟

30:52.140 --> 30:54.800
داری توی خونه با لحن رسمی باهام حرف می‌زنی؟

31:03.410 --> 31:04.130
می‌دونی

31:04.160 --> 31:06.050
وقتی میای خونه بوی سیگار می‌دی؟

31:06.050 --> 31:07.770
چند سال پیش سیگار رو ترک کردی

31:08.900 --> 31:09.850
این چند روز گذشته

31:09.850 --> 31:11.200
حتی

31:11.390 --> 31:12.890
توی خواب هم آه می‌کشی

31:15.500 --> 31:16.230
توی دلت

31:16.250 --> 31:17.680
جواب رو می‌دونی

31:17.680 --> 31:18.170
من فقط

31:18.200 --> 31:19.270
با صدای بلند گفتمش

31:44.680 --> 31:45.280
رئیس

31:45.610 --> 31:46.740
می‌خواستین من رو ببینین؟

31:46.950 --> 31:47.450
بشین

31:48.090 --> 31:49.220
اول یه کم چای بخور

31:59.600 --> 32:00.860
وقتی صحبت از چای پو آر باشه

32:01.010 --> 32:02.270
هر چقدر کهنه‌تر باشه، بهتره

32:02.550 --> 32:03.490
این رو تازه گرفتم

32:18.400 --> 32:19.250
توی این چند روز گذشته

32:19.250 --> 32:20.580
به چند تا چراگاه سر زدم و

32:20.740 --> 32:22.600
تمام قراردادها رو نهایی کردم

32:22.910 --> 32:23.570
هنوز فرصت نکردم که

32:23.570 --> 32:24.700
به شما گزارش بدم

32:27.230 --> 32:27.860
عجله‌ای نیست

32:29.480 --> 32:30.590
تمام این سال‌ها

32:32.330 --> 32:33.240
همیشه

32:33.920 --> 32:35.520
به کارت اعتماد داشتم

32:38.270 --> 32:38.900
یائو هوی

32:39.660 --> 32:41.190
چه سالی برگشتی؟

32:43.830 --> 32:44.590
1999

32:45.510 --> 32:46.010
درسته

32:47.530 --> 32:50.130
سال دوم بعد از تاسیس شین های

32:51.800 --> 32:52.750
اون موقع

32:52.870 --> 32:54.310
شین های فقط یه دونه معدن داشت

32:57.720 --> 32:58.650
توی سال 2000

32:58.670 --> 33:00.130
کار سرعت گرفت و

33:00.480 --> 33:02.140
چند تا معدن دیگه راه انداختیم

33:02.770 --> 33:03.440
یادمه

33:03.460 --> 33:06.060
اون موقع هنوز مسئول انفجار بودی

33:06.250 --> 33:07.910
خیلی پتانسیل نشون دادین

33:08.240 --> 33:08.870
توی سال 2008

33:08.900 --> 33:11.300
دیگه معاون مدیر معدن شده بودی

33:12.030 --> 33:13.140
توی 2008

33:13.430 --> 33:14.890
چند تا معدن داشتیم؟

33:16.130 --> 33:16.720
سه‌تا

33:19.610 --> 33:20.920
بعد از اون هم، مدیرهای

33:20.920 --> 33:22.250
معدن‌های بعدی

33:22.360 --> 33:24.420
همه‌‌اش شاگرد‌های تو بودن دیگه، نه؟

33:25.440 --> 33:25.890
بله

33:30.750 --> 33:31.810
حالا که فکرش رو می‌کنم

33:31.960 --> 33:33.640
از وقتی که برگشتی

33:34.400 --> 33:35.530
شونزده سال گذشته

33:36.250 --> 33:36.810
توی این سال‌ها

33:36.810 --> 33:38.270
خیلی زحمت کشیدی

33:38.870 --> 33:39.870
کارت خوب بوده

33:41.030 --> 33:42.780
با این حال، باید ازتون ممنون باشم، رئیس

33:42.780 --> 33:44.840
به خاطر ترفیع‌ها و اعتمادتون

33:46.300 --> 33:48.560
ترفیع و اعتبار

33:48.680 --> 33:50.280
الکی از آسمون نمیفته

33:51.790 --> 33:53.070
چیزی که بعدا میاد

33:54.070 --> 33:55.670
روی چیز‌های قبلی ساخته می‌شه

33:58.400 --> 34:00.230
تو هیچوقت ناامیدم نکردی

34:02.830 --> 34:03.460
درسته؟

34:06.510 --> 34:07.740
شما رئیس منین

34:08.590 --> 34:10.219
نمی‌تونم به اعتمادتون خیانت کنم

34:15.520 --> 34:16.060
خوبه

34:17.570 --> 34:18.360
خیلی هم خوبه

34:19.739 --> 34:21.070
بفرما، چایت رو بخور

35:56.010 --> 35:57.010
توی این جاده

35:58.110 --> 35:58.830
بارها

35:58.860 --> 36:00.260
رفت‌وآمد کردم

36:03.090 --> 36:03.800
هیچوقت فکر نمی‌کردم بابا انقدر

36:03.800 --> 36:05.060
نزدیک به اینجا دفن شده باشه

36:06.730 --> 36:07.540
شاید این

36:07.570 --> 36:08.700
خواسته‌ی فرمانده بوده

36:09.590 --> 36:10.820
تا مثل یه نگهبان

36:11.070 --> 36:12.270
حواسش به ما جی باشه

36:15.180 --> 36:16.710
...تا وقتی قاتل رو پیدا نکنیم

36:18.960 --> 36:20.050
این ماجرا تموم نشده

36:21.380 --> 36:23.990
زندگی و مرگ مثل برف روی کوهستانه

36:23.990 --> 36:25.520
بعضی‌ها زودتر آب می‌شن، بعضی‌ها دیرتر

36:26.900 --> 36:27.820
اما آخرش

36:28.070 --> 36:30.330
همه‌‌اشون آب و جاری می‌شن

36:31.010 --> 36:32.170
این سرنوشت ماست

36:32.360 --> 36:33.690
منظورت از اون چیه؟

36:35.150 --> 36:36.340
کاپیتان به طرز مرموزی مرد

36:36.340 --> 36:37.340
اینم سرنوشتشه؟

36:37.810 --> 36:38.500
لائو هان

36:39.130 --> 36:39.830
حرف جا سوو رو

36:39.860 --> 36:40.800
اشتباه برداشت نکن

36:41.590 --> 36:42.860
پیدا کردن قاتل

36:42.880 --> 36:44.280
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنه

36:45.690 --> 36:47.350
اما این همه سال گذشته

36:47.760 --> 36:48.360
توی این دریای آدم‌ها

36:48.360 --> 36:49.620
اصلا از کجا شروع کنیم؟

36:50.690 --> 36:51.750
فقط پیدا کردن جسد

36:51.750 --> 36:53.080
بیشتر از ده سال طول کشید

36:55.880 --> 36:57.050
...توی بولا مولا

36:59.090 --> 37:00.420
گشت کوهستان هیچوقت به خاطر

37:00.420 --> 37:02.220
سختی راه متوقف نمی‌شد

37:05.110 --> 37:06.040
برعکس

37:07.690 --> 37:08.610
ما استاد این بودیم که

37:08.630 --> 37:09.800
گل و لای رو بکنیم

37:11.130 --> 37:12.280
گاز بدیم و

37:13.770 --> 37:15.430
با هم ماشین رو هل بدیم

37:17.270 --> 37:18.920
اما بعضی وقت‌ها، با اینکه کلی می‌کندیم

37:18.920 --> 37:20.250
بازم تکون نمی‌خورد

37:21.420 --> 37:23.350
یه بار، سه روز گیر کرده بودیم

37:27.530 --> 37:28.230
آره

37:30.580 --> 37:31.630
اون موقع، همه‌ی الکل رو

37:31.630 --> 37:32.840
صرف مالیدن به پاهامون کردیم

37:33.860 --> 37:35.190
اولین بار بود که، لائو هان

37:35.190 --> 37:36.520
بدون اینکه مشروب خورده باشه
گریه می‌کرد

37:40.030 --> 37:41.450
قبلا فکر می‌کردم

37:42.280 --> 37:44.080
فرمانده خیلی خودسر بود

37:45.550 --> 37:46.690
بعدا، فهمیدم

37:48.320 --> 37:49.420
کاملا از این که

37:49.420 --> 37:50.750
خودسر بود خبر داشت

37:52.190 --> 37:53.750
اما چیزی که بیشتر می‌خواست

37:55.390 --> 37:57.720
این بود که سختی‌ها رو یکی‌ یکی حل کنه

38:03.210 --> 38:04.440
واقعا اون موقع

38:05.340 --> 38:06.340
ما دردسر‌های

38:06.360 --> 38:07.450
خیلی زیادی داشتیم

38:10.920 --> 38:12.150
اما نمی‌شه

38:14.170 --> 38:14.960
یه کامیون گیر کرده رو

38:14.960 --> 38:15.900
همینجوری ول کرد

38:19.650 --> 38:20.850
پس برو تحقیق کن

38:22.250 --> 38:22.920
خواهر

38:24.660 --> 38:25.990
لطفا برو تحقیق کن

38:26.900 --> 38:28.160
حقیقت رو به خاطر بابا پیدا کن

38:53.700 --> 38:55.760
وقتی گفتم انجام دادن تحقیقات سخته

38:55.980 --> 38:56.400
منظورم این نبود که

38:56.400 --> 38:58.200
جلوش رو از انجام دادن تحقیقات بگیرم

38:59.550 --> 39:01.260
کاملا حمایتش می‌کنم

39:03.550 --> 39:04.610
فقط دلم براش می‌سوزه

39:05.570 --> 39:06.320
می‌فهمی؟

39:09.950 --> 39:10.550
من نمی‌خورم

39:13.860 --> 39:15.260
پس، دوباره ترکت کردن؟

39:15.880 --> 39:17.700
منظورت از "دوباره" چیه؟

39:17.960 --> 39:18.510
درسته

39:19.040 --> 39:20.410
اصلا "دوباره" معنی نداره

39:20.590 --> 39:21.030
چون شماها

39:21.030 --> 39:22.030
از اول هم به همدیگه برنگشتین

39:22.030 --> 39:23.090
گم شو، گم شو

39:24.320 --> 39:25.280
آقا، آبتون

39:25.960 --> 39:26.560
اشکالی نداره

39:27.010 --> 39:28.010
شوهر خواهر

39:28.780 --> 39:29.570
تا وقتی که من

39:29.650 --> 39:31.780
شوهر خواهر جدید نداشته باشم

39:32.400 --> 39:33.050
تو همیشه

39:33.050 --> 39:34.450
شوهر خواهر واقعی منی

39:34.450 --> 39:35.120
امکان نداره

39:35.380 --> 39:36.530
...بای جی، گوش کن

39:37.780 --> 39:40.050
یه کم به خاطر من حواست به خواهرت باشه

39:40.050 --> 39:40.900
اگه چیزی شد

39:40.900 --> 39:42.360
فورا بهم خبر بده

39:42.670 --> 39:44.350
مگه قراره چه اتفاقی براش بیفته؟

39:44.530 --> 39:45.130
تازه اون الان هم توی

39:45.130 --> 39:46.130
یه گروه عملیاتیه

39:46.380 --> 39:47.440
قبلا رو یادت نیست؟

39:47.550 --> 39:48.960
مامان مجبورش می‌کرد سر قرار از پیش تعیین شده بره

39:48.960 --> 39:49.630
آخرش چی شد؟

39:49.630 --> 39:51.070
لازمه که بگم؟

39:52.190 --> 39:52.590
درسته؟

39:52.590 --> 39:53.440
آره، درسته

39:54.820 --> 39:55.510
بای جی

39:55.840 --> 39:57.150
راستش رو بهم بگو

39:57.170 --> 39:58.370
فکر می‌کنی توی این همه سال

39:58.370 --> 39:59.140
من

39:59.170 --> 40:00.360
شوهر خوبی بودم؟

40:04.580 --> 40:05.690
از من نپرس

40:06.330 --> 40:07.390
از خودت بپرس

40:08.330 --> 40:09.660
توی هر رابطه‌ای

40:09.920 --> 40:11.070
تا وقتی که

40:11.420 --> 40:12.400
وجدانت راحت باشه

40:12.400 --> 40:13.360
همین کافیه

40:13.380 --> 40:14.420
شوهر خوب" اصلا یعنی چی؟"

40:14.420 --> 40:16.110
همه‌‌اش فقط ظاهرسازیه

40:18.980 --> 40:19.610
برادر

40:20.650 --> 40:22.110
کاملا درست می‌گی

40:22.340 --> 40:22.780
آره

40:23.030 --> 40:25.030
!بای چون اصلا به گرد پات هم نمی‌رسه

40:26.090 --> 40:27.230
!اصلا قابل مقایسه نیست

40:29.460 --> 40:30.100
مغازه‌‌ات

40:30.130 --> 40:31.390
یه مشتری هم نداره و

40:31.390 --> 40:32.310
تو هم چسبیدی به گوشیت

40:32.310 --> 40:33.440
واقعا سر چیه که انقدر مشغولی؟

40:33.440 --> 40:33.960
ولش کن، ولش کن

40:33.960 --> 40:34.880
زود باش، بیا با هم یه نوشیدنی بزنیم

40:34.880 --> 40:35.610
یه کار مهم دارم

40:35.610 --> 40:36.090
بی‌ خیال

40:36.090 --> 40:37.230
امروز دیگه نمی‌خورم

40:37.230 --> 40:38.210
خبر نداری

40:38.900 --> 40:39.530
اون شعبه‌ی رستورانی که

40:39.530 --> 40:40.570
نزدیک محدوده‌ی معدن زدم

40:40.570 --> 40:41.570
خیلی کارش گرفته

40:41.570 --> 40:42.630
هر روز پره

40:42.630 --> 40:43.990
مواد اولیه هم به زور می‌رسه

40:43.990 --> 40:45.720
باید بهشون بگم بیشتر آماده کنن

40:45.900 --> 40:46.780
مگه اون معدن‌های کوچیک

40:46.780 --> 40:48.610
قرار نبود برای اصلاح تعطیل بشن؟

40:48.610 --> 40:49.500
مگه می‌تونن همینجوری کار رو بخوابونن؟

40:49.500 --> 40:50.020
اگه تعطیل کنن

40:50.020 --> 40:50.690
کارگر‌ها از کجا

40:50.690 --> 40:51.670
بیارن تا بخورن؟

40:52.090 --> 40:52.730
اونجا هنوزم

40:52.730 --> 40:53.860
کار حسابی به راهه

41:04.380 --> 41:06.440
فرمانده بای، سرت شلوغ نیست؟

41:07.190 --> 41:08.710
نه، امروز کار خاصی ندارم

41:24.550 --> 41:25.280
فرمانده بای

41:25.820 --> 41:26.360
نیم ساعته که

41:26.360 --> 41:28.050
اینجا به من زل زدی

41:28.050 --> 41:30.450
کار کردن رو برام سخت می‌کنی

41:31.900 --> 41:32.730
یه روز کامل گذشته

41:32.730 --> 41:34.390
هنوز نتیجه نیومده؟

41:34.820 --> 41:36.650
تکنولوژی آزمایش دی‌ان‌ای

41:36.760 --> 41:38.650
تازه وارد اداره‌ی ما شده

41:38.650 --> 41:40.580
مراحلش یه کم پیچیده‌ست

41:40.790 --> 41:42.100
صبور باش

41:43.530 --> 41:44.840
چقدر طول می‌کشه؟

41:46.010 --> 41:47.940
حداقل دو یا سه روز دیگه

41:48.820 --> 41:49.630
البته برای تو رو

41:49.630 --> 41:50.510
از قبل جلو انداختیم

41:51.210 --> 41:52.500
علاوه بر اون، لباس‌ها هم شسته شده بودن

41:52.500 --> 41:54.030
این همه سال هم گذشته

41:54.300 --> 41:56.500
پس استخراج دی‌ان‌ای ازشون آسون نیست

41:56.500 --> 41:58.100
متوجه‌ام، می‌دونم

41:58.690 --> 41:59.150
بفرمایین داخل

41:59.150 --> 41:59.950
مدیر شیا

42:00.440 --> 42:01.690
یه بخش‌هایی از متن برگردونده شده

42:01.690 --> 42:02.190
فرستادمش تا

42:02.190 --> 42:02.900
یه نگاهی بهش بندازین

42:02.900 --> 42:03.570
الان چک می‌کنم

42:03.570 --> 42:04.000
باشه

42:06.750 --> 42:07.750
چه متنی؟

42:10.590 --> 42:11.760
نشونت می‌دم

42:11.780 --> 42:12.980
فقط یه نگاه میندازم

42:13.920 --> 42:14.960
یه تیکه کاغذه

42:14.960 --> 42:16.760
توی جیب شلوار مقتول پیدا کردیم

42:16.760 --> 42:17.820
زمان زیادی گذشته

42:17.960 --> 42:19.420
حسابی پوسیده شده

42:19.480 --> 42:20.000
بخش بررسی اسناد

42:20.000 --> 42:21.070
داره بازسازیش می‌کنه

42:21.740 --> 42:23.550
باربری جی یوان

42:24.400 --> 42:25.240
...جی یوان

42:26.440 --> 42:26.960
شیا جیه

42:27.570 --> 42:28.480
این چه نوع کاغذیه؟

42:28.480 --> 42:29.340
برگه‌ی رسیده؟

42:30.050 --> 42:31.900
کاغذ چند تیکه شده

42:31.900 --> 42:33.830
فعلا کامل جور نمی‌شه

42:33.830 --> 42:34.360
دو تا تیکه دیگه هم هست

42:34.360 --> 42:35.530
توی محلول خیس خوردن

42:35.630 --> 42:36.190
باید اول پردازششون تموم شه

42:36.190 --> 42:37.250
بعد می‌تونیم نظر بدیم

42:38.420 --> 42:38.960
باشه

42:42.960 --> 42:43.730
اگه خبری شد

42:43.730 --> 42:44.520
بهم بگو

42:44.550 --> 42:45.460
باشه

42:45.840 --> 42:46.900
پس من می‌رم

42:50.750 --> 42:52.120
بالاخره رفت

43:02.900 --> 43:03.830
فقط بلدی بخوری

43:03.960 --> 43:04.800
تو رو آوردیم تیم تحقیقاتی که

43:04.800 --> 43:05.850
پرونده رو بررسی کنی

43:05.850 --> 43:06.810
هنوز هیچی نخوردم

43:06.810 --> 43:07.610
لقمه‌ی آخره

43:07.720 --> 43:08.380
!زود باش

43:08.460 --> 43:09.040
!پرونده‌ها رو نگاه کن

43:09.040 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ eugen ✧ naz ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: snowman✧
