WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: zed ✧ Littlefairy ✧ stysh ✧ Hilda ✧ Nyxthorn ✧ Eugene ✧
✧ ادیت: snowman ✧

01:37.110 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.210
『قسمت 28』

01:43.300 --> 01:47.110
[مردم عادی در خط مقدم مبارزه با شکار غیرقانونی در بولا مولا]

02:24.310 --> 02:25.060
افسر بای

02:38.960 --> 02:40.410
چه خوبه آدم جوون باشه

02:40.780 --> 02:41.500
اینطور نیست؟

02:43.460 --> 02:45.260
یاد روزهای جوونی خودم میوفتم

02:45.360 --> 02:47.290
که توی دانشکده‌ی علوم ورزشی درس می‌خوندم

02:48.840 --> 02:50.000
رئیس منگ، از یه دانشجوی تربیت‌بدنی

02:50.000 --> 02:51.600
رسیدی به صنعت معدن ذغال سنگ

02:52.120 --> 02:53.280
تغییر بزرگیه

02:56.180 --> 02:57.570
به چی می‌خندی؟

02:57.570 --> 02:58.329
همین الان داشتم فکر می‌کردم

02:58.329 --> 03:00.060
انگار خیلی به پلیس‌ها نمی‌خوردی

03:01.060 --> 03:02.050
اما بعد یهو پلیس درونت

03:02.050 --> 03:02.910
دوباره اومد بیرون

03:05.520 --> 03:07.260
منظورت چیه که به پلیس‌ها نمی‌خورم؟

03:07.740 --> 03:08.990
من یه پلیسم

03:11.530 --> 03:12.230
چی باعث شد فکر کنی

03:12.230 --> 03:13.490
بهشون نمی‌خورم؟

03:14.030 --> 03:14.800
مشخصه

03:14.900 --> 03:17.430
صورتت کاملا نمایانگر افکارته
افکارت رو می‌شه از روی صورتت خوند

03:21.060 --> 03:21.590
پس الان

03:21.590 --> 03:22.190
می‌دونی من به چی

03:22.190 --> 03:23.150
فکر می‌کنم؟

03:24.030 --> 03:24.710
داری راجع به

03:24.710 --> 03:26.360
چراگاه دوو جیه فکر می‌کنی

03:28.310 --> 03:29.340
دقیقا همونجوری هستی

03:29.360 --> 03:31.020
که بای چون توصیف کرد

03:32.960 --> 03:33.990
اون گفت من به خاطر چراگاه

03:33.990 --> 03:35.020
میام سراغت؟

03:35.020 --> 03:35.750
نه

03:35.850 --> 03:36.990
گفت بی‌صبر و

03:36.990 --> 03:38.079
رُکی

03:38.079 --> 03:39.980
انگار راست می‌گفت

03:41.460 --> 03:43.520
اصلا اهل مقدمه‌چینی و طفره رفتن نیستی

04:04.910 --> 04:05.970
من برنمی‌گردم

04:06.210 --> 04:07.810
اگه می‌خوای خودت برگرد

04:08.110 --> 04:09.440
من هیچ جا نمی‌رم

04:10.770 --> 04:12.500
زندگی اینجا راحته

04:13.930 --> 04:15.130
فقط قراره برای چند روز

04:15.130 --> 04:16.180
برگردی شهر

04:16.810 --> 04:18.339
همه چیز رو هماهنگ کردم

04:18.829 --> 04:20.690
سانگ با فردا میاد دنبالت

04:21.510 --> 04:22.930
چراگاه اخیرا

04:23.180 --> 04:24.180
خیلی آرامش نداشته

04:24.980 --> 04:27.310
نگرانم یه نفر دردسر درست کنه

04:28.100 --> 04:29.950
باز دعوا کردی؟

04:30.370 --> 04:32.280
این پنجمین بار توی این ماهه

04:34.200 --> 04:36.130
تو که توی خونه کاری نداری بکنی

04:36.300 --> 04:37.680
فردا یه کاری برای من بکن

04:38.040 --> 04:40.170
ده‌تا گوسفند ببر برای گشت کوهستان

04:43.430 --> 04:44.980
فقط می‌خوای من و گوسفندها

04:45.010 --> 04:46.409
اونجا بمونیم، نه؟

04:48.640 --> 04:49.700
از کجا می‌دونستی؟

04:50.909 --> 04:52.300
به مامانت گفتم

04:53.050 --> 04:54.409
فعلا بهت نگه

04:54.900 --> 04:55.780
بابا

04:56.390 --> 04:58.320
من خیلی وقته که دیگه دعوا نمی‌کنم

04:58.930 --> 05:00.950
سر این چراگاه اختلاف‌نظر هست

05:01.450 --> 05:03.250
یکی می‌خواد ما از اینجا بریم

05:06.510 --> 05:08.370
احتمالش هست نتونیم ازش محافظت کنیم

05:12.370 --> 05:13.870
پس بذار من بمونم

05:17.370 --> 05:19.190
ما اون رو از دست دادیم

05:20.060 --> 05:21.180
نمی‌تونیم چراگاهش رو هم

05:23.970 --> 05:25.290
از دست بدیم

05:40.820 --> 05:41.270
بابا

06:07.170 --> 06:09.140
فکر نمی‌کردم انقدر خوب سوارکاری کنی، رئیس منگ

06:09.140 --> 06:10.160
من فکر نمی‌کردم

06:10.280 --> 06:12.080
اصلا بهم آسون نگیری

06:12.300 --> 06:13.390
بهت آسون گرفتم

06:14.630 --> 06:15.560
شکست رو می‌پذیرم

06:27.240 --> 06:28.240
زیاد سوارکاری می‌کنی؟

06:29.190 --> 06:30.060
قبلا می‌کردم

06:30.310 --> 06:31.010
اما بعد از اینکه اومدم شهر

06:31.010 --> 06:31.800
کمتر شد

06:32.650 --> 06:33.360
همیشه دلم می‌خواست بچه‌‌ام رو بیارم

06:33.360 --> 06:34.200
اسب‌سواری کنه

06:34.200 --> 06:35.810
اما علاقه‌ای نداشت

06:36.659 --> 06:37.560
پسر یا دختر؟

06:38.430 --> 06:39.159
دختر

06:39.810 --> 06:41.470
امسال 10 سالش می‌شه

06:41.830 --> 06:42.830
وقتی همسن اون بودم

06:42.840 --> 06:44.300
یه سوارکار حرفه‌ای بودم

06:44.740 --> 06:45.390
با همکلاسی‌هام می‌رفتیم

06:45.390 --> 06:46.450
تا کود گاو جمع کنیم

06:47.560 --> 06:48.630
اون موقع هیچ سیستم گرمایشی‌ای نبود

06:48.630 --> 06:50.090
کود گاو برامون یه گنج بود

06:51.680 --> 06:52.220
وقتی جوون بودم

06:52.220 --> 06:53.620
مادربزرگم می‌گفت

06:53.930 --> 06:55.659
کود گاو بیشتر از 60تا اسم داره

06:56.220 --> 06:57.120
اون موقع فهمیدم

06:57.630 --> 06:58.450
که عشق اونا به کود گاو

06:58.450 --> 06:59.060
با عشق ما

06:59.060 --> 07:00.000
فرق می‌کنه

07:01.980 --> 07:03.240
اونا برای کود گاو ارزش قائلن

07:03.360 --> 07:04.420
نه فقط به خاطر اینکه

07:04.440 --> 07:05.670
وسیله‌ی تولید گرماست

07:06.120 --> 07:06.840
بلکه به خاطر

07:06.870 --> 07:08.130
احترام به طبیعت

07:09.390 --> 07:10.500
کود گاو به جای خود

07:11.370 --> 07:12.130
حتی یه سنگ

07:12.160 --> 07:13.190
توی علفزار

07:13.480 --> 07:14.150
در نگاه اونا

07:14.180 --> 07:15.100
ارزشمنده

07:15.680 --> 07:17.210
بی‌جهت نمی‌شه جا به جاش کرد

07:18.330 --> 07:19.070
به خاطر اینکه

07:20.120 --> 07:21.720
مال هیچکس نیست

07:22.500 --> 07:23.360
اونا بخشی از

07:23.390 --> 07:24.060
طبیعتن

07:27.040 --> 07:28.120
اما تبتی‌ها

07:28.240 --> 07:29.000
از سنگ‌ها برای ساختن

07:29.000 --> 07:29.930
خونه هم استفاده می‌کردن

07:38.740 --> 07:39.830
داستان فرمانده دوو جیه

07:40.070 --> 07:41.930
و کاری که گشت کوهی شما

07:41.950 --> 07:43.100
توی بولا مولا انجام داد رو

07:43.100 --> 07:44.500
می‌دونم

07:44.920 --> 07:46.080
به همین دلیله که

07:46.250 --> 07:47.780
فکر می‌کنم شماها قهرمانین

07:48.620 --> 07:49.850
چون دارین

07:50.680 --> 07:51.940
برخلاف طبیعت حرکت می‌کنین

07:56.350 --> 07:57.880
ما برخلافش حرکت نمی‌کنیم

07:58.670 --> 07:59.870
ما داریم ازش حفاظت می‌کنیم

08:01.060 --> 08:02.390
منظورم طبیعت نیست

08:03.330 --> 08:04.480
بلکه یه

08:05.070 --> 08:06.560
جریان غیر قابل تغییره

08:07.480 --> 08:09.690
توسعه اون جریانه

08:09.870 --> 08:11.250
همه‌ی ما هم بخشی ازشیم

08:11.930 --> 08:12.910
این چیزی نیست که

08:12.910 --> 08:14.170
یه نفر بتونه براش تصمیم بگیره

08:16.570 --> 08:17.430
به نظر من

08:18.500 --> 08:19.450
ما همیشه یه چیز رو

08:19.450 --> 08:20.240
حفظ کردیم

08:21.800 --> 08:22.190
این

08:22.190 --> 08:23.920
نتیجه‌ی همون پافشاری ماست

08:24.870 --> 08:25.480
اگه اون موقع

08:25.480 --> 08:27.140
انقدر پافشاری نمی‌کردیم

08:27.740 --> 08:28.750
بولا مولا تا حالا به یه پایگاه بزرگ

08:28.750 --> 08:30.450
استخراج معدن تبدیل شده بود

08:34.130 --> 08:34.860
افسر بای

08:35.320 --> 08:37.059
می‌دونم این منطقه

08:38.030 --> 08:40.030
برای شما یه معنای دیگه‌ای داره

08:40.159 --> 08:41.830
اینجا چراگاه دوو جیه‌ست

08:41.980 --> 08:42.720
برای همینه که انقدر تلاش کردین

08:42.720 --> 08:44.100
تا اینجا رو نجات بدین

08:45.250 --> 08:46.080
اما

08:47.030 --> 08:49.030
یه چیزی رو اشتباه نفهمیدین؟

08:50.580 --> 08:52.310
درسته گفتم شما قهرمانین

08:52.370 --> 08:53.830
اما اون یه مسئله‌ی جداست

08:54.160 --> 08:55.420
من یه تاجرم

08:56.170 --> 08:57.630
اولویت اول من

08:57.650 --> 08:58.850
منافع شین هایه

09:04.250 --> 09:06.110
می‌خوای راجع به منافع حرف بزنی؟

09:06.580 --> 09:08.240
پس بذار یه سوال ازت بپرسم

09:08.830 --> 09:09.530
چرا چن لونگ

09:09.530 --> 09:10.660
این منطقه رو توسعه نداد؟

09:12.150 --> 09:13.150
نظر خودت چیه؟

09:14.460 --> 09:15.390
عوامل چن لونگ

09:15.390 --> 09:16.510
احمق نیستن

09:16.610 --> 09:18.270
قرارداد یه محدودیت زمانی داره

09:18.510 --> 09:19.410
آره اونا دنبال یه چراگاه

09:19.410 --> 09:20.860
با بالاترین ارزش توسعه‌ای‌ان

09:20.860 --> 09:22.150
تا ساخت و ساز رو شروع کنن

09:22.150 --> 09:22.940
اما این چراگاه

09:22.940 --> 09:23.580
مدت زیادیه که

09:23.580 --> 09:24.980
بدون استفاده رها شده

09:25.510 --> 09:26.360
دلیلش خیلی ساده‌ست

09:26.360 --> 09:28.220
به اندازه‌ی کافی مقرون به صرفه نیست

09:28.790 --> 09:29.920
تو باید این رو

09:30.390 --> 09:31.750
بهتر از من بدونی

09:35.750 --> 09:36.170
می‌دونم که

09:36.200 --> 09:38.060
رئیست یه ماموریت بهت داده

09:38.120 --> 09:39.530
اما حتی من به عنوان فرد عادی

09:39.750 --> 09:41.330
توی صنعت استخراج زغال‌ سنگ

09:41.330 --> 09:43.060
احساس می‌کنم این معامله نمی‌صرفه

09:43.830 --> 09:45.290
رئیس منگ برام سواله که

09:45.460 --> 09:46.460
نظر تو چیه؟

09:55.410 --> 09:56.030
حتی اگه

09:56.050 --> 09:57.780
این خرید رو کامل کنی

09:58.170 --> 09:59.410
شخصا برات

10:00.340 --> 10:02.540
پس گرفت همچین قطعه‌ی مرتعی

10:02.630 --> 10:03.480
واقعا

10:03.480 --> 10:04.810
سود قابل‌ توجهی داره؟

10:20.220 --> 10:21.000
آماده‌ست

10:21.500 --> 10:22.830
پیتزای جوی کوهستانی

10:23.080 --> 10:24.320
خودم درستش کردم

10:25.010 --> 10:25.940
خوشمزه‌ست

10:26.460 --> 10:27.860
بهش جوی کوهستانی

10:27.960 --> 10:29.160
کره و گوشت یاک اضافه کردم

10:31.540 --> 10:32.670
بذارین براتون ببرم

10:39.670 --> 10:40.150
باشه

10:40.830 --> 10:41.330
جا سوو

10:41.700 --> 10:42.620
می‌شه زحمت بکشی و

10:42.620 --> 10:43.750
این رو برام تُست کنی؟

10:47.420 --> 10:48.280
برو و تُستش کن

10:48.510 --> 10:49.050
باشه

10:49.580 --> 10:50.080
باشه

11:01.080 --> 11:02.010
رئیس منگ

11:02.980 --> 11:04.270
هنوز امیدوارم

11:04.370 --> 11:05.170
از خرید این مرتع

11:05.170 --> 11:05.970
صرف نظر کنی

11:09.120 --> 11:10.380
بیا یه قدم بریم عقب

11:11.170 --> 11:12.820
حتی اگه بخریش

11:13.200 --> 11:14.050
در بهترین حالت

11:14.120 --> 11:15.700
فقط ازش برای جمع کردن
تفاله‌های زغال سنگ استفاده می‌کنی

11:15.700 --> 11:17.050
پیشنهاد شین های

11:17.220 --> 11:18.150
چیزی نیست که

11:18.170 --> 11:19.510
به راحتی بتونی با اون رقابت کنی، درسته؟

11:19.510 --> 11:20.370
نظرت چیه؟

11:22.790 --> 11:24.440
خوبه، تُست شد

11:25.040 --> 11:25.550
ممنون

11:25.550 --> 11:27.010
خیلی زود تُستش کردی

11:28.170 --> 11:28.830
زود بود؟

11:29.990 --> 11:30.790
چیزی نیست

11:42.430 --> 11:43.000
لازم نیست

11:44.270 --> 11:44.860
این بار

11:44.860 --> 11:46.720
جبران لطفی که بهم بدهکاری

11:46.960 --> 11:48.870
خیلی سخته

11:56.950 --> 11:57.910
بوی خوبی می‌ده

11:58.670 --> 11:59.730
نمی‌خوری؟

12:07.620 --> 12:09.620
انگار بعد از تموم این سال‌ها

12:09.860 --> 12:10.670
این نون ساده

12:10.700 --> 12:11.960
هنوز همون مزه‌ی قبل رو داره

12:14.870 --> 12:15.530
خوشمزه‌ست

12:18.390 --> 12:19.170
رئیس منگ

12:20.800 --> 12:22.080
منظورت اینه که

12:23.620 --> 12:24.820
اون رو نمی‌خری؟

12:29.480 --> 12:30.220
افسر بای

12:31.600 --> 12:32.260
الان ما

12:32.290 --> 12:33.700
رسما آشنا شدیم؟

12:42.170 --> 12:43.320
دفعه‌ی پیش بهت گفتم

12:44.460 --> 12:45.260
من رو بای جو صدا کن

12:48.770 --> 12:49.440
بای جو

12:51.100 --> 12:51.670
رئیس منگ

13:32.410 --> 13:33.980
<i> زیباترین لباس رو پوشیدم و </i>

13:34.960 --> 13:36.620
<i> توی راهرو قدم زدم </i>

13:36.750 --> 13:38.550
<i> بابا برای اینکه این لحظه رو ثبت کنه ازم عکس گرفت </i>

13:42.480 --> 13:45.120
<i> امیدوارم، مامان، بابا و من </i>

13:45.500 --> 13:47.690
<i> همیشه مثل جوجه اردک‌های زرد کوچیک باشیم </i>

13:47.690 --> 13:49.240
<i> روی آب شناور باشیم و </i>

13:49.420 --> 13:50.490
<i> هیچوقت غرق نشیم </i>

13:52.410 --> 13:53.960
<i> یه اتوبوس دو طبقه‌ی قرمز </i>

13:54.820 --> 13:57.150
<i> بشینیم طبقه‌ی بالا توی ردیف جلو </i>

13:57.580 --> 13:58.510
<i> اینطوری می‌تونیم </i>

13:58.510 --> 14:00.240
<i> تموم مرکز استان رو بگردیم </i>

14:01.150 --> 14:02.440
<i> شاید </i>

14:02.880 --> 14:04.170
<i> بتونیم اون جاده‌ای رو ببینیم که </i>

14:04.190 --> 14:05.380
<i> بابا ازش برای رفتن به سرکار رد می‌شه </i>

14:37.770 --> 14:38.200
…تو

14:38.620 --> 14:39.630
شائو جو لینگ، داری چیکار می‌کنی؟

14:39.630 --> 14:40.600
چرا خواب نیستی؟

14:40.600 --> 14:41.410
ترسوندیم

14:42.130 --> 14:43.800
تو اونی هستی که آدم رو می‌ترسونه، باشه؟

14:44.250 --> 14:46.380
نصف شب کنار تخت چمباتمه زدی

14:47.020 --> 14:48.360
ترسیدم سرما بخوری

14:48.360 --> 14:49.620
اومدم پتو رو بکشم روت

14:50.350 --> 14:51.410
داری چیکار می‌کنی؟

14:51.910 --> 14:53.040
داری توی یه سریال تلویزیونی بازی می‌کنی؟

14:54.170 --> 14:55.240
تو دخترمی

14:55.240 --> 14:56.390
نمی‌تونم لمست کنم؟

14:56.750 --> 14:57.350
می‌دونی

14:57.360 --> 14:58.550
چقدر دستت سنگینه؟

14:58.550 --> 14:59.670
بیدارم کردی

15:03.030 --> 15:03.860
دروغگو

15:04.810 --> 15:06.270
اصلا خواب نبودی

15:09.600 --> 15:10.170
مامان

15:10.760 --> 15:11.530
…قرارت امروز

15:11.530 --> 15:13.170
چرا انقدر طول کشید؟

15:13.200 --> 15:14.820
منتظرت بودم

15:15.580 --> 15:16.960
به مامان‌بزرگت گوش نده

15:16.960 --> 15:18.500
نرفتم سر قرار

15:20.130 --> 15:21.660
چرا منتظرم بودی؟

15:22.940 --> 15:24.140
بهم یاد بده چطور دعوا کنم

15:25.390 --> 15:26.750
منظورم دفاع شخصیه

15:27.270 --> 15:29.190
چرا می‌خوای دفاع شخصی یاد بگیری؟

15:29.190 --> 15:30.520
برای چی می‌تونه باشه؟

15:30.550 --> 15:31.550
برای دفاع از خودم

15:36.290 --> 15:36.830
باشه

15:37.560 --> 15:39.090
یکی دوتا حرکت از دفاع شخصی

15:40.490 --> 15:41.410
یادت می‌دم

15:42.390 --> 15:43.370
اول، چشم‌ها رو بزن

15:43.370 --> 15:44.490
چشم‌ها رو بزن -
به پاها لگد بزن -

15:44.490 --> 15:45.220
به پاها لگد بزن

15:45.270 --> 15:46.670
درسته، یه بار دیگه انجام بده ببینم

15:47.120 --> 15:48.650
چشم‌ها رو بزن، به پاها لگد بزن

15:49.650 --> 15:51.180
چشم‌ها رو بزن، به پاها لگد بزن

15:51.440 --> 15:52.460
چشم‌ها رو بزن، به پاها لگد بزن

15:52.460 --> 15:53.500
خوبه، خوبه

15:53.500 --> 15:54.430
بسه لگد نزن

15:54.920 --> 15:56.710
کارت خوب بود، عزیزم

15:56.810 --> 15:58.170
خیلی خوب لگد زدی

15:59.220 --> 15:59.750
خوبه

15:59.860 --> 16:00.720
الان برو بخواب

16:02.840 --> 16:03.480
بخواب

16:04.340 --> 16:05.360
برو اون طرف

16:05.470 --> 16:06.780
داری هلم می‌دی پایین

16:14.650 --> 16:15.220
مامان

16:16.860 --> 16:18.440
از اون عمو خوشت میاد؟

16:30.670 --> 16:32.390
پس شهر بزرگ رو دوست داری؟

16:39.600 --> 16:40.840
بابات بهت گفت؟

16:45.350 --> 16:46.820
یه کم

16:53.310 --> 16:54.500
خب، پس نظرت چیه؟

16:56.560 --> 16:57.680
بابا گفت

16:58.570 --> 17:00.430
مرکز استان جای خیلی خوبیه اما

17:04.310 --> 17:05.569
من بازم می‌خوام

17:05.599 --> 17:06.680
کنار تو بمونم

17:49.070 --> 17:49.960
دستیار بای

17:50.380 --> 17:51.240
سرت شلوغه؟

17:51.300 --> 17:52.630
ترسوندیم

17:54.170 --> 17:55.300
چی صدام کردی؟

17:55.450 --> 17:56.190
بی‌خیال

17:56.900 --> 17:57.900
خودت رو به ندونستن نزن

17:59.180 --> 18:00.740
منگ یائو هوی داره تو رو به گروه منتقل می‌کنه که

18:00.740 --> 18:02.510
دستیار مدیرعامل بشی

18:02.510 --> 18:04.420
همه می‌دونن

18:04.940 --> 18:06.380
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

18:06.380 --> 18:07.910
هنوز چیزی قطعی نشده

18:08.280 --> 18:10.140
رئیس منگ این روزها خیلی گرفتاره

18:10.270 --> 18:11.140
ازم خواست بیام و کار رو یاد بگیرم و

18:11.140 --> 18:12.940
یه کم از فشاری که روشه کم کنم

18:13.450 --> 18:14.610
اگه از من بپرسی

18:16.490 --> 18:17.950
واقعا بی‌معنیه

18:19.260 --> 18:20.790
مدیر بودن توی معدن

18:21.530 --> 18:23.720
حداقل تو رو یه شخصیت حقوقی مستقل می‌کنه

18:23.720 --> 18:24.980
خودت کارت رو اداره می‌کنی

18:25.610 --> 18:27.000
خیلی آزادانه‌تر از اینه که

18:27.030 --> 18:28.770
پشت سر اون دنبال خرده نون باشی

18:28.770 --> 18:30.300
تازه دهن پر کن هم هست

18:30.570 --> 18:31.570
…حداقل اون یه

18:31.870 --> 18:32.730
یه عنوان رئیس داره

18:34.190 --> 18:35.450
…هر چی بیشتر کار کنی

18:35.770 --> 18:37.140
بیشتر پسرفت می‌کنی

18:39.480 --> 18:40.940
هدفت از اومدن به اینجا چیه؟

18:41.290 --> 18:42.620
دنبال تو نیومدم

18:42.740 --> 18:44.200
دنبال رئیست می‌گردم

18:44.530 --> 18:45.730
منگ یائو هوی کجاست؟

18:46.220 --> 18:47.550
برای یه کار رفته بیرون

18:48.680 --> 18:49.620
برای چه کاری؟

18:49.680 --> 18:50.700
چه سوالیه

18:50.880 --> 18:51.500
باید بهم گزارش بده که

18:51.500 --> 18:52.760
کجا می‌ره و چیکار می‌کنه؟

18:58.770 --> 18:59.160
لائو وو

18:59.360 --> 19:00.270
لائو وو، اون رو بذار زمین

19:00.270 --> 19:00.700
لائو وو

19:01.440 --> 19:03.240
من هم می‌خوام یکی دوتا حرکت یاد بگیرم

19:03.460 --> 19:04.790
می‌خوام یه دستیار هم باشم

19:04.790 --> 19:05.610
وو بذارش سرجاش

19:05.610 --> 19:06.440
!مدیر بای

19:06.530 --> 19:07.260
!مدیر بای

19:07.660 --> 19:08.540
تیم استخراج و انفجار

19:08.540 --> 19:08.920
!دارن دعوا می‌کنن

19:08.920 --> 19:09.920
بهتره برین یه نگاهی بندازین

19:09.920 --> 19:10.740
چی شده؟

19:10.740 --> 19:11.180
تیم استخراج فکر می‌کنه که

19:11.180 --> 19:12.140
سوراخ‌های انفجار

19:12.140 --> 19:13.250
خیلی نزدیک تجهیزاتشونه

19:13.250 --> 19:13.760
ولی لائو یو

19:13.790 --> 19:14.680
نمی‌خواد جاشون رو عوض کنه

19:14.680 --> 19:15.750
برای همین هم شروع به دعوا کردن

19:15.750 --> 19:16.550
برین ببینین

19:18.340 --> 19:19.580
مگه... مگه تو نمیای؟

19:19.580 --> 19:20.550
تو برو

19:21.310 --> 19:21.830
من اینجا

19:21.830 --> 19:22.830
منتظر لائو منگ می‌مونم

19:23.530 --> 19:24.060
بریم

19:33.140 --> 19:38.540
[اخبار عصر غرب]

19:34.300 --> 19:35.660
تیان دوو، دبیر فرماندار وانگ

19:35.660 --> 19:37.040
شخصا با من تماس گرفت

19:37.360 --> 19:38.090
خیلی از

19:38.090 --> 19:39.310
گزارشت تعریف کرد

19:39.410 --> 19:40.240
نه، نه

19:40.440 --> 19:42.120
شما به من لطف دارین

19:42.770 --> 19:43.790
کسایی مثل من

19:44.500 --> 19:45.270
همیشه موضوعاتی رو انتخاب می‌کنن که

19:45.270 --> 19:46.980
براشون جالبه

19:47.250 --> 19:48.610
من همیشه برای روزنامه مشکل درست می‌کنم و

19:48.610 --> 19:49.140
آخرش

19:49.140 --> 19:50.670
به شما تکیه می‌کنم تا ازم حمایت کنین

19:50.680 --> 19:51.590
می‌دونم

19:52.450 --> 19:52.830
چرا

19:52.830 --> 19:54.160
از خودت انتقاد می‌کنی؟

19:54.590 --> 19:55.880
الان تو چه مشکلی درست کردی؟

19:55.880 --> 19:56.480
نه، نه، نه

19:56.480 --> 19:57.740
فقط روراستم

19:57.890 --> 19:58.950
فقط روراستم

19:58.960 --> 20:00.000
بچه

20:01.550 --> 20:02.550
موضوع اینه

20:02.910 --> 20:04.620
با رئیس صحبت کردم

20:04.620 --> 20:05.380
تو چند سالی هست که

20:05.380 --> 20:06.750
توی بخش تحقیقاتی

20:06.780 --> 20:08.460
لی توی نیمه‌ی دوم سال، بازنشست می‌شه

20:08.460 --> 20:09.760
ما می‌خوایم که تو

20:09.790 --> 20:12.320
مدیر بخش تحقیقات بشی

20:12.880 --> 20:13.380
...نه

20:13.400 --> 20:14.550
این... این درست نیست

20:14.550 --> 20:16.140
من واقعا نمی‌تونم رئیس

20:16.140 --> 20:17.530
هیچ مشکلی نداره

20:17.530 --> 20:18.960
از نظر سابقه و توانایی

20:18.960 --> 20:20.420
این مقام باید به تو برسه

20:20.420 --> 20:20.980
...نه، فقط

20:20.980 --> 20:22.260
نمی‌تونم از پسش بربیام

20:23.140 --> 20:24.140
واقعا نمی‌تونم

20:24.680 --> 20:25.590
از وقتی شروع به کار کردم

20:25.590 --> 20:26.970
همیشه‌ توی میدون بودم

20:26.970 --> 20:28.770
من ما‌ه‌ها مرخصی خلاقانه می‌گیرم

20:28.830 --> 20:29.590
به ندرت توی

20:29.590 --> 20:31.160
این دفتر نشستم

20:31.540 --> 20:32.670
چیش سخته؟

20:32.670 --> 20:34.550
از این به بعد توی مقر مستقر می‌شی

20:34.550 --> 20:36.250
بذار زیردست‌هات ماموریت‌های میدانی رو انجام بدن

20:36.250 --> 20:36.980
به آژانس کمک کن و

20:36.980 --> 20:38.380
چندتا تازه‌کار آموزش بده

20:48.390 --> 20:49.520
توبیخ شدی؟

20:52.550 --> 20:53.480
قیافه‌اش رو ببین

20:53.480 --> 20:55.140
معلومه چیز خوبی نیست

20:57.100 --> 20:58.430
من دارم ترفیع می‌گیرم و

20:58.980 --> 20:59.740
مدیرت می‌شم

20:59.740 --> 21:00.870
این چیز خوبیه؟

21:01.330 --> 21:01.910
نه

21:04.140 --> 21:04.870
وقتی عقاب پیر می‌شه

21:04.870 --> 21:06.090
توی قفس حبس می‌شه تا

21:06.090 --> 21:07.510
یاد بگیره مثل طوطی جیغ بزنه

21:07.510 --> 21:09.040
به نظرت این جواب می‌ده؟

21:10.140 --> 21:11.770
چرا انقدر زبونت تنده؟

21:11.770 --> 21:12.570
سردبیر

21:12.570 --> 21:13.790
نیت خوبی داشت

21:14.380 --> 21:15.500
به این می‌گی تند؟

21:15.500 --> 21:15.940
تو بدتر از

21:15.940 --> 21:17.000
این رو هم تحمل کردی

21:18.700 --> 21:19.000
راستی

21:19.000 --> 21:20.400
تلفنت الان زنگ خورد

21:20.590 --> 21:21.990
به نظرم چیز خوبیه

21:33.460 --> 21:33.860
الو؟

21:34.180 --> 21:35.180
صدای زنگش رو نشنیدم

21:35.180 --> 21:35.740
بگو

21:36.410 --> 21:37.960
هر موقع وقت داشتی بیا اینجا

21:37.960 --> 21:39.740
در مورد مدرسه‌ی لینگ لینگ

21:39.740 --> 21:40.950
باید بیشتر صحبت کنیم

21:40.950 --> 21:41.560
فرمانده

21:41.710 --> 21:42.240
بریم

21:42.740 --> 21:43.180
باشه

21:43.650 --> 21:44.310
حتما، حتما

21:44.490 --> 21:45.220
...خب -
خودشه -

21:45.220 --> 21:46.950
کیک دفعه‌ی قبل رو دوباره

21:49.040 --> 21:49.750
برای لینگ لینگ می‌خرم

21:49.750 --> 21:50.500
یکی دیگه برای من بخر

21:50.500 --> 21:53.160
می‌رم از سردبیر اجازه بگیرم و برم

21:58.550 --> 21:59.210
اگه لینگ لینگ

21:59.220 --> 22:01.950
به یه مدرسه توی مرکز استان منتقل بشه

22:02.290 --> 22:03.420
اون‌وقت برنامه‌ات چیه؟

22:04.570 --> 22:05.940
من اینطوری فکر می‌کنم

22:06.030 --> 22:06.550
از اونجایی که اون

22:06.550 --> 22:08.290
یه سال دیگه از دبستانش مونده

22:08.290 --> 22:09.530
پیشنهادم اینه که

22:09.610 --> 22:10.740
بعد از فارغ‌التحصيلی

22:10.760 --> 22:11.960
منتقل بشه

22:12.660 --> 22:13.240
وگرنه

22:13.240 --> 22:14.390
وقتی به مدرسه‌ی جدید بره و

22:14.390 --> 22:15.700
با محیط جدید وفق پیدا کنه

22:15.700 --> 22:17.520
فارغ‌التحصیل می‌شه و راهنمایی رو شروع می‌کنه

22:17.520 --> 22:18.890
دوباره با دوره‌ی سازگاری مواجه می‌شه

22:18.890 --> 22:19.820
ممکنه

22:19.850 --> 22:21.440
براش خوب نباشه

22:21.440 --> 22:22.770
من واقعا نمی‌تونم تحمل کنم که

22:22.770 --> 22:24.050
دوستای خوبم توی کلاس رو ترک کنم

22:24.050 --> 22:24.770
درسته؟

22:26.480 --> 22:27.150
در این صورت

22:27.150 --> 22:28.160
منم وقت دارم که

22:28.160 --> 22:28.870
مدارس راهنمایی

22:28.900 --> 22:29.850
توی مرکز استان رو بررسی کنم

22:29.850 --> 22:30.770
باید از قبل با مدارس

22:30.770 --> 22:31.620
صحبت کنیم که

22:31.770 --> 22:33.010
کدومشون می‌تونه پرونده‌اش رو قبول کنه

22:33.010 --> 22:33.460
اگه قراره بره

22:33.460 --> 22:34.590
باید به بهترین مدرسه بره

22:34.590 --> 22:35.220
درسته؟

22:37.180 --> 22:39.090
اگه قرار باشه برم یه

22:39.090 --> 22:39.850
مدرسه‌ی رده پایین

22:39.850 --> 22:40.560
بهتره همینجا بمونم

22:40.560 --> 22:42.070
بهتره سر مرغ باشی تا دم گاو
یعنی اینکه توی یه مجموعه‌ی کوچیک یه عضو بزرگ باشی)
(خیلی بهتره تا یه عضو کوچیک توی یه مجموعه‌ی بزرگ

22:42.070 --> 22:42.530
موافقم

22:44.960 --> 22:46.420
ما دست به یکی نکردیم

22:48.670 --> 22:49.600
لازم نیست

22:49.930 --> 22:50.480
نه

22:51.000 --> 22:56.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:56.280 --> 22:58.010
اوضاع زندگی بچه چی می‌شه؟

22:58.010 --> 22:58.700
اوضاع زندگیش که

22:58.700 --> 23:00.230
دیگه کمتر نگران کننده‌ست

23:00.770 --> 23:01.640
مامان‌بزرگ و بابابزرگش

23:01.640 --> 23:02.700
از وقتی بازنشست شدن هر روز شکایت می‌کنن که

23:02.700 --> 23:03.590
نمی‌تونن

23:03.590 --> 23:04.810
لینگ لینگ رو ببینن

23:04.810 --> 23:06.350
دوست دارن اون بره اونجا

23:06.350 --> 23:07.650
انرژیشون هیچوقت تموم نمی‌شه و

23:07.650 --> 23:08.590
عاشق اینن که مراقبش باشن

23:08.590 --> 23:10.200
من در مورد اونا نپرسیدم

23:10.200 --> 23:11.060
منظورم این بود که

23:11.620 --> 23:13.280
برنامه‌های شخصی تو چین؟

23:18.870 --> 23:21.220
اگه لینگ لینگ بیاد مرکز استان

23:21.220 --> 23:23.220
دیگه کار میدانی انجام نمی‌دم

23:25.510 --> 23:26.550
عالیه

23:26.640 --> 23:28.510
شیائو شائو داره ترفیع می‌گیره

23:28.960 --> 23:29.570
مامان -
...من -

23:30.080 --> 23:31.380
به مزخرفاتش گوش نده

23:31.380 --> 23:31.940
منم می‌تونم

23:31.940 --> 23:33.440
همچین حرفای قشنگی بزنم

23:33.440 --> 23:34.950
من واقعا به حرفای قشنگ نیازی ندارم

23:34.950 --> 23:36.830
سردبیر تازه باهام صحبت کرده

23:36.830 --> 23:39.160
می‌خواد بهم ترفیع بده تا مدیر بخش تحقیقات بشم

23:39.160 --> 23:40.420
هنوز قبول نکردم

23:41.070 --> 23:42.310
اگه لینگ لینگ به مرکز استان بیاد

23:42.310 --> 23:43.970
دیگه شکی نمی‌مونه

23:44.670 --> 23:45.390
درسته، مامان؟

24:02.130 --> 24:03.190
پس بریم

24:04.400 --> 24:05.180
از این به بعد

24:05.240 --> 24:06.990
یه جایی نزدیک مدرسه‌اش اجاره می‌کنیم و

24:06.990 --> 24:08.590
من می‌رم همراهیش کنم

24:08.890 --> 24:09.330
مامان

24:09.620 --> 24:11.080
توام باهام میای؟

24:12.210 --> 24:13.650
از الان بهت می‌گم

24:13.650 --> 24:15.170
اگه می‌خوای

24:15.200 --> 24:16.180
مسیرهای گردشگری یا

24:16.180 --> 24:16.960
جاهای معروف پایتخت رو ببینی

24:16.960 --> 24:17.820
برو به بابات بگو

24:18.160 --> 24:19.590
من باهات نمیام، باشه؟

24:19.590 --> 24:20.770
پس، کاری هست که

24:20.770 --> 24:21.600
از دستم بر بیاد؟

24:21.600 --> 24:22.240
مثلا برات

24:22.240 --> 24:23.640
درخواست انتقال بنویسم؟

24:23.640 --> 24:25.330
فکر کردی فقط خودت می‌تونی بنویسی؟

24:25.330 --> 24:26.090
شیائو شائو

24:26.430 --> 24:27.030
بیا اینجا

24:27.190 --> 24:28.300
کمکم کن تا

24:28.560 --> 24:29.320
اون بشقاب‌های میوه رو بیاریم

24:29.320 --> 24:30.250
باشه، مامان

24:30.530 --> 24:31.420
مامانت کیه؟

24:31.810 --> 24:32.410
من میام

24:34.500 --> 24:35.610
بیا حسابمون رو از هم جدا نگه داریم

24:35.610 --> 24:37.360
مادر و دختر حسابشون جداست

24:37.360 --> 24:37.850
شیائو شائو

24:38.010 --> 24:38.590
امشب بیا اینجا

24:38.590 --> 24:39.500
شام بخور

24:39.590 --> 24:40.810
برات دامپلینگ گوشت درست می‌کنم

24:40.810 --> 24:42.180
می‌رم یه کم گوشت بخرم

24:42.180 --> 24:42.700
نه، شما نرین

24:42.700 --> 24:43.550
من... من می‌رم بخرم

24:43.550 --> 24:44.050
بیا، لینگ لینگ

24:44.050 --> 24:44.850
همراه بابا بیا

24:44.900 --> 24:45.960
یه کیکی هم هست که

24:45.980 --> 24:47.180
توی ماشین جا گذاشتم

24:47.180 --> 24:48.030
ما داریم می‌ریم -
مگه سفارش دادن اون کیک -

24:48.030 --> 24:49.310
خیلی سخت نیست؟

24:49.810 --> 24:50.840
رزروش کرده بودم

24:50.870 --> 24:52.100
چطور دیگه می‌تونستم بگیرمش؟

24:52.100 --> 24:53.430
واسه منم بعدا یه کم نگه دار

25:04.930 --> 25:07.060
واقعا بهش فکر کردی؟

25:07.380 --> 25:09.040
اول باید ببینم چیکار می‌کنه

25:11.010 --> 25:12.710
اگه شما دوتا

25:13.320 --> 25:14.780
می‌تونین، به خاطر بچه با هم کنار بیاین

25:14.960 --> 25:16.150
اون کار میدانی رو ول کنه و

25:16.150 --> 25:18.480
تو هم منتقل بشی مرکز استان

25:18.480 --> 25:20.480
اینجوری توی دوران بچگی لینگ لینگ

25:20.480 --> 25:21.940
هم مامانش رو داره هم باباش

25:22.160 --> 25:23.960
این به صلاح بچه‌ست

25:24.610 --> 25:26.000
ولی اون موقع، تو

25:26.030 --> 25:28.060
خودت تنهایی چهارتا بچه رو بزرگ کردی

25:28.060 --> 25:28.590
مگه ما الان

25:28.610 --> 25:29.550
همه اوضاعمون خوب نیست؟

25:31.730 --> 25:33.260
فقط تو اینجوری فکر می‌کنی

25:34.010 --> 25:35.640
ولی تا حالا به این فکر کردی که

25:35.640 --> 25:36.860
من اوضاعم خوب بود یا نه؟

25:42.240 --> 25:42.770
فقط چون

25:42.770 --> 25:44.140
این احساس رو خوب می‌شناسم

25:44.500 --> 25:45.740
نمی‌خوام تو هم

25:45.760 --> 25:47.020
درگیرش بشی

25:52.110 --> 25:54.040
فکر می‌کنی هنوز شانسی

25:54.480 --> 25:55.500
برای تو و شیائو شائو هست؟

25:56.920 --> 25:57.610
مامان

25:58.060 --> 25:58.500
این مثل اون موقعی که

25:58.500 --> 25:59.830
می‌فرستادیم به قرارهای از پیش تعیین شده نیست

25:59.830 --> 26:01.070
تو طرف کی هستی؟

26:01.200 --> 26:01.820
معلومه که

26:01.850 --> 26:03.290
طرف توئم

26:03.770 --> 26:05.070
فقط می‌خوام خوشحال باشی

26:05.070 --> 26:05.980
باز شروع شد

26:05.980 --> 26:07.500
بیا کمکت می‌کنم خمیر رو درست کنی

26:07.500 --> 26:08.740
درست باهام حرف بزن

26:10.230 --> 26:10.880
بهم بگو

26:11.480 --> 26:12.610
تو و شیائو شائو

26:12.990 --> 26:14.990
می‌تونین یه آینه‌ی شکسته رو مثل روز اولش کنین؟

26:15.090 --> 26:15.650
مامان

26:16.570 --> 26:17.550
چیزی به اسم

26:17.550 --> 26:19.000
آینه‌ی شکسته رو مثل روز اولش کردن وجود نداره

26:19.000 --> 26:19.860
یه آینه‌ی شکسته

26:20.070 --> 26:21.270
دیگه نمی‌تونه مثل روز اولش بشه

26:21.570 --> 26:23.050
انقدر مطمئن نباش

26:23.070 --> 26:23.970
از کجا می‌دونی که

26:24.000 --> 26:25.000
غیر ممکنه؟

26:25.420 --> 26:26.640
این "آینه‌ی شکسته رو مثل روز اولش کردن" که می‌گن

26:26.640 --> 26:28.140
همه‌اش کشکه

26:28.160 --> 26:29.750
سه حالت بیشتر نداره

26:29.750 --> 26:30.550
یا

26:30.660 --> 26:31.680
اصلا نشکسته بوده

26:31.680 --> 26:32.290
یا

26:32.400 --> 26:33.530
اصلا هیچ آینه‌ای وجود نداشته

26:33.660 --> 26:34.290
یا

26:34.420 --> 26:35.750
هیچ‌وقت مثل روز اولش نبوده

26:35.810 --> 26:36.660
به نظر تو برای من و شائو

26:36.660 --> 26:37.990
کدوم حالته؟

26:45.000 --> 26:45.640
و بعدش؟

26:45.960 --> 26:47.180
بعدش چی گفتی؟

26:47.680 --> 26:49.140
چی می‌تونستم بگم؟

26:49.880 --> 26:51.460
انقدر حر‌ف‌هاش رو پیچوند که

26:51.880 --> 26:53.060
کاملا من رو

26:53.060 --> 26:54.060
گیج کرد

26:56.010 --> 26:57.030
بای جو از همون بچگیش

26:57.030 --> 26:58.500
خاص بود

26:58.590 --> 26:59.440
هم می‌تونه تیراندازی کنه و

26:59.510 --> 27:00.980
هم می‌تونه وارد منطقه ممنوعه بشه

27:00.980 --> 27:01.850
الان هم اون

27:01.960 --> 27:03.400
سرش به تنش می‌ارزه

27:03.400 --> 27:04.310
توی رابطه‌هاش

27:04.310 --> 27:05.550
کسی نتونسته سرش کلاه بذاره

27:05.550 --> 27:06.950
به این آسونی‌ها گول نمی‌خوره

27:07.000 --> 27:07.760
اون فقط یه کم

27:07.790 --> 27:09.290
زبونش تیزه ولی

27:09.810 --> 27:11.940
توی قلبش هیچی نیست

27:12.760 --> 27:14.000
بعضی وقت‌ها

27:14.020 --> 27:15.480
آدم باید خودش رو بزنه به اون راه

27:16.230 --> 27:17.070
حتی با اینکه یه ذره خل وضعه

27:17.070 --> 27:18.800
زندگیش رو می‌چرخونه

27:20.500 --> 27:22.030
بچه‌ها باید خودشون تصمیم بگیرن

27:22.030 --> 27:22.880
الان ما

27:22.940 --> 27:24.740
دیگه کاری از دستمون برنمیاد

27:24.740 --> 27:25.880
حتی اگه نصیحتشون کنیم

27:25.880 --> 27:27.160
گوش نمی‌دن

27:28.750 --> 27:29.810
ما فقط باید

27:29.940 --> 27:30.970
سالم بمونیم و

27:31.220 --> 27:32.530
سر بار بچه‌ها نباشیم

27:32.530 --> 27:33.390
همین کافیه

27:33.600 --> 27:35.190
این منطقیه

27:35.700 --> 27:36.420
ولی

27:37.570 --> 27:38.730
من نگران چیزهایی که مهم نیستن هم

27:38.730 --> 27:40.260
زیاد بودم

27:42.730 --> 27:43.740
لائو لین برگشتی

27:44.160 --> 27:45.710
تعجبی نداره که

27:45.740 --> 27:47.200
کل راهرو بوی موشی بوشین می‌ده
(یه روش درمانی سنتیه)

27:48.140 --> 27:49.740
دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟

27:50.480 --> 27:51.170
لائو جانگ گفت

27:51.200 --> 27:53.900
بای جو به مرکز استان منتقل شده

27:53.900 --> 27:55.030
خبر خوبیه

27:55.810 --> 27:56.460
مگه شی لونگ

27:56.460 --> 27:57.440
از خیلی وقت پیش نمی‌خواست

27:57.440 --> 27:58.380
منتقلش کنه؟

27:58.500 --> 27:59.530
اون موافقت نمی‌کرد

27:59.610 --> 28:00.270
چرا

28:00.380 --> 28:01.110
یهویی

28:01.110 --> 28:01.940
خواست بره؟

28:02.030 --> 28:03.000
این رو دوست‌هاش از

28:03.000 --> 28:05.070
گشت کوهستان گفتن

28:05.200 --> 28:06.440
حرفشون معتبره

28:06.440 --> 28:07.570
اونا راضیش کردن

28:08.330 --> 28:09.140
به علاوه

28:09.190 --> 28:10.830
چراگاه دوو جیه هم

28:10.940 --> 28:12.070
نجات پیدا کرد

28:12.430 --> 28:14.030
و باعث شد اون خیالش راحت بشه

28:14.090 --> 28:14.890
پس با خودش فکر کرد که

28:14.890 --> 28:16.350
یه قدم جلوتر بره

28:17.600 --> 28:19.180
چه بلایی سر

28:19.920 --> 28:21.120
چراگاه دوو جیه اومده؟

28:21.550 --> 28:22.510
نمی‌دونی؟

28:58.120 --> 28:58.900
جا سوو

28:59.010 --> 29:00.030
فرماندار لین

29:02.180 --> 29:03.110
مدیر جانگ

29:04.050 --> 29:04.750
استاد جو

29:05.210 --> 29:06.140
اینجا چیکار می‌کنین؟

29:06.750 --> 29:07.610
جا سوو

29:08.040 --> 29:08.980
همه دلشون برای

29:09.000 --> 29:10.300
نودل‌های گوشتت تنگ شده

29:10.620 --> 29:11.730
ما رو راه می‌دی؟

29:11.900 --> 29:12.850
راه می‌دم

29:12.880 --> 29:13.740
معلومه

29:14.270 --> 29:15.530
استاد جو

29:16.060 --> 29:17.920
شما شخصا این همه راه رو اومدین

29:18.440 --> 29:20.270
نکنه باز بچه‌ی شیطونم

29:20.300 --> 29:22.030
توی مدرسه دردسر درست کرده؟

29:22.530 --> 29:23.510
بابای جا سوو

29:23.770 --> 29:24.570
اون کارش عالیه

29:24.570 --> 29:26.170
اون توی همه چیز اوله

29:27.000 --> 29:28.810
اگه یه روز دعوا نکنه

29:28.810 --> 29:30.590
خدا رو شکر می‌کنم

29:31.100 --> 29:31.490
بفرما

29:32.150 --> 29:32.870
بنداز روی خودت

29:33.840 --> 29:35.110
ممنونم، خانم کانگ

29:36.380 --> 29:37.310
برادر ری گا

29:37.910 --> 29:39.110
به نظر حالت خوب میاد

29:39.610 --> 29:41.220
سلام، برادر ری گا

29:45.650 --> 29:46.280
بابا

29:46.810 --> 29:47.900
مگه همه‌اش از لائو لین

29:47.900 --> 29:48.860
حرف نمی‌زدی؟

29:48.860 --> 29:50.790
فرماندار لین برای دیدنت اومده

29:53.330 --> 29:54.030
!خائن

29:58.330 --> 29:59.250
پیر شده دیگه

29:59.380 --> 30:01.360
هر کسی رو که می‌بینه، فکر می‌کنه فرماندار لینه

30:01.360 --> 30:02.210
حالا که خودتون اومدین

30:02.210 --> 30:03.550
شما رو نمی‌شناسه

30:03.550 --> 30:04.890
قارچ کوردیسپسم رو

30:05.900 --> 30:07.030
بهت نمی‌فروشم

30:07.050 --> 30:07.640
باشه

30:08.030 --> 30:08.610
باشه

30:09.090 --> 30:09.680
مثل اینکه

30:09.710 --> 30:11.170
باید بیشتر بهت سر بزنم

30:11.690 --> 30:12.990
بفرمایین داخل

30:32.820 --> 30:33.440
مدیر بای

30:33.440 --> 30:34.560
با من کار داشتین؟

30:34.560 --> 30:35.250
یادم میاد که

30:35.250 --> 30:36.180
یه قرارداد چن لونگ اینجا داشتم

30:36.180 --> 30:37.290
اون رو به رئیس منگ دادین؟

30:37.290 --> 30:37.960
نه

30:38.050 --> 30:38.790
اصلا به مدارک

30:38.790 --> 30:40.120
تملک چراگاه دست نزدم

30:46.330 --> 30:47.110
لائو وو، بذارش زمین

30:47.110 --> 30:47.590
لائو وو

30:48.300 --> 30:49.520
منم می‌خوام یاد بگیرم

30:50.220 --> 30:51.880
منم می‌خوام دستیار بشم

30:53.440 --> 30:54.620
برو مدیر وو رو صدا کن

30:55.230 --> 30:56.010
رفته بیرون و

30:56.100 --> 30:56.600
چند نفر از تیم امنیتی رو هم

30:56.600 --> 30:57.930
با خودش برده

30:57.960 --> 30:58.820
کجا رفته؟

31:01.090 --> 31:01.780
بابا هنوز

31:01.810 --> 31:03.410
فرماندار لین رو یادشه

31:04.010 --> 31:04.700
همه‌اش درباره‌ی

31:04.700 --> 31:06.160
مالیات دامداری حرف می‌زنه

31:06.720 --> 31:08.460
می‌گه، فرماندار لین که سوار اسب میومد

31:08.460 --> 31:10.260
همون کسیه که مالیات‌ها رو کم کرد و خیر مردم بود

31:10.950 --> 31:11.530
اون فقط

31:11.530 --> 31:12.790
کار من نبود

31:14.490 --> 31:15.980
از شین های اومده بودن سراغت؟

31:15.980 --> 31:17.220
چطور حل شد؟

31:17.550 --> 31:18.250
به خوبی حل شد

31:19.170 --> 31:20.520
رئیس منگ از گروه شین های

31:20.550 --> 31:21.740
خیلی آدم حسابی و منصفه

31:22.720 --> 31:24.290
من هم یه کم نون بخارپز مهمونش کردم

31:24.920 --> 31:26.450
بای جو هم هی دور و برمون می‌پلکید و

31:26.460 --> 31:27.440
هی پز می‌داد

31:28.480 --> 31:29.940
انقدر حرف زد و خورد که

31:30.050 --> 31:31.240
سرش گیج رفت

31:31.750 --> 31:34.010
آخرش هم قبول کرد چراگاه رو پس نگیره

31:34.880 --> 31:35.740
شنیدم

31:36.410 --> 31:38.020
یه خونه توی شهر خریدی و

31:38.400 --> 31:39.400
اونجا ساکن شدی

31:39.600 --> 31:40.090
اما این همه سال

31:40.090 --> 31:41.830
اینجا رو نگه داشتی و مراقبشی

31:41.830 --> 31:43.030
حتما خیلی بهت سخت گذشته

31:43.920 --> 31:46.120
دنیای بیرون خیلی عوض شده

31:46.700 --> 31:48.260
من هم به جز چوپانی گاو و

31:48.260 --> 31:49.720
گوسفند، کاری بلد نیستم

31:50.180 --> 31:50.980
اینجا

31:52.270 --> 31:54.600
دست‌کم می‌تونم خونه‌ی فرمانده رو نگه دارم

31:57.200 --> 31:59.260
همین که هر روز حواسم به چراگاه باشه

32:00.470 --> 32:02.200
برام کافیه و خوشحالم

32:05.830 --> 32:06.670
از این به بعد

32:06.790 --> 32:07.690
بیشتر

32:07.720 --> 32:08.980
سر می‌زنم

32:09.500 --> 32:10.980
هر کمکی خواستی

32:11.050 --> 32:12.420
فقط خبر بده

32:12.980 --> 32:14.110
ممنونم، خانم کانگ

32:14.460 --> 32:15.110
آره

32:15.220 --> 32:16.420
ما دلمون می‌خواد

32:16.420 --> 32:18.020
بدونیم این نون جادویی چیه که

32:18.130 --> 32:19.170
آدم با خوردنش

32:19.170 --> 32:21.220
خودش راضی می‌شه نظرش رو عوض کنه

32:21.220 --> 32:23.200
پس دیگه چیز خوشمزه‌ای نمی‌مونه

32:23.200 --> 32:24.240
حالا که اومدین

32:24.240 --> 32:25.570
باید با یه چیز بهتر

32:25.570 --> 32:26.970
ازتون پذیرایی کنم

32:28.020 --> 32:29.880
براتون پیتزای جو کوهی درست می‌کنم

32:31.310 --> 32:32.640
پیتزای جو کوهی؟

32:36.090 --> 32:37.150
این دیگه صدای چیه؟

32:37.920 --> 32:39.650
کامیون‌های ساختمانی‌ان

32:41.750 --> 32:42.810
می‌رم ببینم چه خبره

32:51.240 --> 32:52.420
شما از کجا پیداتون شد؟

32:53.210 --> 32:55.210
چرا دارین از وسط چراگاه من رد می‌شین و
خرابش می‌کنین؟

32:56.920 --> 32:58.400
ما از گروه شین های هستیم

32:58.400 --> 32:59.460
قرارداد رو امضا کن و

32:59.700 --> 33:01.200
همون لحظه هم پولش رو بگیر

33:01.200 --> 33:01.980
امضای چی؟

33:02.550 --> 33:03.500
چراگاه رو خراب کردین

33:03.500 --> 33:04.090
تهدید هم می‌کنین

33:04.090 --> 33:05.690
زنگ می‌زنم پلیس

33:06.140 --> 33:07.090
هر کاری دلت می‌خواد بکن

33:08.000 --> 33:08.960
این چراگاه‌هاتون

33:08.960 --> 33:10.310
مال شین های‌ـه

33:10.880 --> 33:12.680
اومدم تحویلش بگیرم

33:13.090 --> 33:13.810
هر کی بیاد باید

33:13.810 --> 33:15.740
این قرارداد رو قبول کنه

33:16.420 --> 33:17.530
رئیس منگ خودش بهم قول داد که

33:17.530 --> 33:18.660
چراگاه رو پس نگیره

33:18.690 --> 33:19.240
چطور انقدر راحت

33:19.240 --> 33:20.440
زیر قولتون می‌زنین؟

33:20.700 --> 33:21.850
چی بهت گفت؟

33:21.960 --> 33:22.550
...گفت که

33:22.550 --> 33:24.180
هر چی هم گفته، از الان باطله

33:26.180 --> 33:27.580
الان مسئول اینجا منم

33:27.590 --> 33:28.650
قرارداد رو امضا کن

33:29.490 --> 33:30.720
من با تو حرفی ندارم

33:30.720 --> 33:31.850
می‌خوام با رئیس منگ حرف بزنم

33:31.850 --> 33:33.580
الان دو تا راه داری

33:34.500 --> 33:35.110
اول

33:35.980 --> 33:37.040
قرارداد رو امضا کنی و

33:37.740 --> 33:40.470
پولت رو کامل بگیری

33:41.000 --> 33:41.570
دوم

33:42.580 --> 33:44.380
خودم خونه رو روی سرت خراب می‌کنم

33:44.640 --> 33:45.710
گاوهات رو جمع کن و

33:45.740 --> 33:47.030
همین امروز گورت رو گم کن

33:47.790 --> 33:49.120
این چراگاه من نیست

33:49.350 --> 33:50.270
...اگه اینطوری ادامه بدی

33:50.270 --> 33:50.940
اگه مال تو نیست

33:50.940 --> 33:52.480
پس چرا داری با من بحث می‌کنی؟

33:53.510 --> 33:54.170
یه تماس بگیر و

33:54.460 --> 33:55.780
بگو صاحب اصلی بیاد اینجا

33:55.780 --> 33:57.180
من صاحبشم

34:03.390 --> 34:05.320
درباره‌ی چی می‌خوای با من صحبت کنی؟

34:09.670 --> 34:11.469
این چراگاه مال تو نیست، درسته؟

34:12.500 --> 34:13.230
فکر کنم نهایتش

34:13.230 --> 34:14.350
فقط بلد باشی که بگی

34:15.230 --> 34:16.090
تاشی دلک

34:16.570 --> 34:18.429
چراگاه مال دوستمه

34:18.630 --> 34:19.690
هر حرفی داری با من بزن

34:19.909 --> 34:20.719
پیرمرد

34:21.900 --> 34:23.610
بهتره خودت رو بکشی کنار

34:24.150 --> 34:25.510
این موضوع به تو ربطی نداره

34:25.510 --> 34:26.530
بعدا بلایی سرت میاد

34:26.530 --> 34:28.070
می‌خوای برای من دردسر درست کنی

34:37.050 --> 34:38.230
تو از گروه شین های هستی؟

34:40.110 --> 34:40.630
آره

34:41.010 --> 34:42.360
سرپرستت کیه؟

34:43.050 --> 34:43.980
کی بهت اجازه داده که

34:44.000 --> 34:45.400
اینجا دردسر درست کنی؟

34:48.230 --> 34:49.150
عموجان

34:49.380 --> 34:50.000
بهتری بری کنار و

34:50.000 --> 34:51.030
دخالت نکنی

34:51.389 --> 34:51.900
اگه پشتت

34:51.900 --> 34:53.030
به جایی گرم بود

34:53.030 --> 34:53.500
من امروز

34:53.500 --> 34:54.699
اینجا واینستاده بودم

34:55.730 --> 34:56.340
بچه‌ها

34:57.050 --> 34:58.550
شروع کنین، راه رو باز کنین

34:58.940 --> 34:59.800
جرات نکنین

34:59.940 --> 35:00.380
!برو کنار

35:00.380 --> 35:01.110
!دعوا نکنین

35:01.690 --> 35:02.230
!برو کنار

35:02.420 --> 35:03.380
!جا سوو! جا سوو

35:03.400 --> 35:03.990
!برو عقب

35:04.030 --> 35:04.830
!ولش کن! ول کن

35:05.010 --> 35:05.780
!بکش عقب

35:06.470 --> 35:06.870
!ول کن

35:06.890 --> 35:08.020
!برو کنار -
!وایسین! وایسین -

35:10.870 --> 35:11.470
رئیس

35:11.500 --> 35:12.430
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

35:17.130 --> 35:18.460
نگران نباشین، رئیس

35:18.500 --> 35:20.300
اینجا، همه چیز رو خودم هماهنگ کردم

35:22.300 --> 35:23.010
شهردار لین

35:23.910 --> 35:24.750
دیر کردم

35:32.060 --> 35:33.330
زیاد دیر نکردی

35:35.070 --> 35:36.730
عملیات یکپارچه سازی شین های

35:38.680 --> 35:40.940
اینجوری عمل می‌کنه؟

35:42.800 --> 35:43.670
به این می‌گی

35:43.670 --> 35:45.070
مسئولیت اجتماعی؟

35:47.010 --> 35:48.140
من واقعا متاسفم

35:48.300 --> 35:49.850
مشکل از مدیریت منه

35:49.850 --> 35:51.310
سریعا بهش رسیدگی می‌کنم

35:57.730 --> 35:58.930
تو گفتی بیان اینجا

36:05.630 --> 36:06.560
با ماشین برشون گردون

36:07.270 --> 36:07.850
باشه

36:13.360 --> 36:14.700
کی از تو خواست دخالت کنی؟

36:14.880 --> 36:16.510
کی بهت اجازه داد بری؟

36:16.510 --> 36:17.170
اگه به خاطر

36:17.170 --> 36:18.760
منگ یائو هوی که امروز به من

36:18.760 --> 36:19.650
در این باره گفت، نبود

36:19.650 --> 36:20.550
چجوری تمومش می‌کردی؟

36:20.550 --> 36:22.070
دارم ازت می‌پرسم، چجوری درستش می‌کردی؟

36:22.070 --> 36:23.900
مغز داری؟

36:24.530 --> 36:26.230
چرا قبل این که کاری کنی

36:26.230 --> 36:27.630
نگاه نکردی ببینی چراگاه کیه؟

36:27.660 --> 36:29.000
اون مال دوو جیه‌ست

36:29.590 --> 36:31.320
رفیق قدیمی لین پی شنگ

36:32.110 --> 36:33.260
لین پی شنگ

36:33.900 --> 36:35.030
معاون شهردار تیان دوو

36:35.030 --> 36:36.430
اصلا نشناختیش

36:36.670 --> 36:38.330
و حتی بهش گفتی پیرمرد؟

36:38.680 --> 36:41.140
فکر می‌کنم تویی که ادای
بزرگ و مهم بودن رو در میاره

36:47.430 --> 36:49.200
هیچکس به من نگفت اون کیه

36:50.320 --> 36:51.590
اون شهرداره

36:51.610 --> 36:53.070
هر روز توی اخباره

36:53.340 --> 36:55.050
تو بی‌سوادی و روزنامه نمی‌خونی

36:55.050 --> 36:56.580
نمی‌تونی حداقل تلویزیون تماشا کنی؟

36:58.730 --> 37:00.380
درباره‌ی یکپارچه سازی چراگاه‌ها

37:00.380 --> 37:02.240
هیچ ایده‌ای درباره‌ی این که

37:02.250 --> 37:03.680
نذاشتم دخالت کنی، نداری؟

37:07.500 --> 37:09.130
می‌ترسیدم بی‌عقل بشی

37:09.130 --> 37:10.460
و این رو برای من خراب کنی

37:10.880 --> 37:11.670
ولی تو عجله کردی

37:11.670 --> 37:13.000
که واسه‌ی من دردسر درست کنی

37:18.570 --> 37:19.340
رئیس

37:20.800 --> 37:21.900
من اشتباه بهش رسیدگی کردم

37:24.010 --> 37:24.730
فقط نگران بودم که

37:24.730 --> 37:25.930
شما تنها اذیت نشین

37:27.190 --> 37:28.760
بنابراین قضیه‌ی اون تیکه زمین رو

37:28.760 --> 37:30.290
می‌خواین چجوری حل کنین؟

37:31.630 --> 37:32.460
چی رو حل کنم؟

37:33.360 --> 37:34.340
چه چیزی واسه حل کردن هست؟

37:34.340 --> 37:35.430
من می‌خوام تو رو کنترل کنم

37:35.430 --> 37:36.690
می‌تونیم به اون زمین دست بزنیم؟

37:37.170 --> 37:38.570
اجازه‌ی دست زدن به اون زمین رو ندارین

37:39.300 --> 37:40.380
احمق

37:44.820 --> 37:45.570
...تو

37:46.070 --> 37:47.780
حتی با این که معاون رئیسی

37:47.780 --> 37:48.830
اگه به تو مربوط نیست

37:48.830 --> 37:49.890
دخالت نکن

37:50.230 --> 37:50.630
چشم

37:51.190 --> 37:52.100
برگرد و اون آشوب توی معدن شماره‌ی 2

37:52.100 --> 37:53.250
رو درست کن

37:53.610 --> 37:54.010
بله

37:54.110 --> 37:55.130
اگه یه اتفاقی مثل این

37:55.130 --> 37:56.050
دوباره رخ بده

37:56.150 --> 37:56.780
...تو

37:57.350 --> 37:58.690
چرا خودت نیای رئیس بشی؟

37:58.690 --> 37:59.550
لطفا، حرفش رو نزنین

38:00.630 --> 38:02.090
جرات ندارم

38:11.890 --> 38:12.450
الو؟

38:15.420 --> 38:15.940
آره

38:16.980 --> 38:18.840
همین الان بهش یه گوشمالی دادم

38:19.590 --> 38:20.480
نگران نباش

38:21.230 --> 38:22.090
می‌گم یه نفر بیاد

38:22.090 --> 38:23.840
سریعا قرارداد رو نهایی کنه

38:23.840 --> 38:24.780
قرارداد قدیمی

38:24.840 --> 38:25.550
باطله

38:27.230 --> 38:27.820
هیچکس

38:27.820 --> 38:28.880
دیگه اونا رو اذیت نمی‌کنه

38:30.060 --> 38:32.810
[رستوران کن لون]

38:30.850 --> 38:31.930
تا شی گفت

38:33.340 --> 38:34.900
مشکل چراگاه درست شده

38:34.900 --> 38:36.090
برای تشکر از همه

38:36.540 --> 38:37.600
این وعده‌ی غذایی رو مهمون اون هستین

38:37.910 --> 38:39.510
پس تو پولش رو نمی‌دی

38:40.570 --> 38:41.110
فقط یه وعده‌ست

38:41.110 --> 38:42.510
لازم نیست انقدر خوشحال باشین

38:42.650 --> 38:43.310
بگو

38:43.320 --> 38:44.010
دیگه چی؟

38:45.210 --> 38:46.280
تا شی باز هم گفت

38:46.840 --> 38:47.970
که برای تشکر از من

38:48.590 --> 38:49.470
هزینه‌ی قرارداد چراگاهم

38:49.500 --> 38:51.360
رو برای یه سال ندم

38:52.150 --> 38:53.280
چیکار کردی

38:53.310 --> 38:54.730
که هزینه نمی‌دی؟

38:55.610 --> 38:56.730
اگه به خاطر نون‌هام نبود

38:57.230 --> 38:58.630
رئیس منگ نظرش رو عوض نمی‌کرد

38:58.630 --> 38:59.210
درسته؟

38:59.300 --> 38:59.940
درسته

39:00.320 --> 39:00.660
زود باش

39:00.660 --> 39:00.990
آره

39:01.010 --> 39:01.470
زود باش

39:01.610 --> 39:02.070
زود باش

39:02.690 --> 39:03.510
بیا یه نوشیدنی بزنیم

39:03.510 --> 39:03.920
لائو هان

39:03.920 --> 39:04.400
یالا

39:08.610 --> 39:09.570
بیا بخوریم

39:14.230 --> 39:15.290
چیکار داری می‌کنی؟

39:42.630 --> 39:44.230
درباره‌ی موضوعی که قبلا اتفاق افتاد

39:44.430 --> 39:46.160
لازم نیست با من موافق باشی

39:46.720 --> 39:47.460
ولی

39:47.920 --> 39:49.370
من ادامه می‌دم

39:51.290 --> 39:52.820
اگه باز دردسر درست کنی

39:53.420 --> 39:54.680
دوباره دستگیرت می‌کنم

40:01.360 --> 40:01.920
ممنونم

40:02.380 --> 40:03.110
به خاطر چی؟

40:03.940 --> 40:04.820
به خاطر چراگاه

40:04.820 --> 40:06.280
لازم نیست از من تشکر کنی

40:09.960 --> 40:11.890
اون چراگاه متعلق به همه‌ست

40:12.880 --> 40:13.360
درسته

40:14.210 --> 40:15.540
به همه تعلق داره

40:17.840 --> 40:18.380
بیاین

40:19.390 --> 40:20.350
به سلامتی چراگاه

40:21.440 --> 40:21.960
به سلامتی

40:22.120 --> 40:22.640
بیا

40:22.670 --> 40:23.600
بیا، به سلامتی

40:24.440 --> 40:25.300
به سلامتی چراگاه

40:26.630 --> 40:27.480
به سلامتی چراگاه

40:27.480 --> 40:28.420
به سلامتی چراگاه

40:28.600 --> 40:29.140
به سلامتی

40:37.710 --> 40:38.750
خودن می‌برم

40:45.730 --> 40:46.730
وقتی توی زندان بودم

40:46.730 --> 40:47.940
موقع گردش توی حیاط

40:49.520 --> 40:51.190
حدس بزن کی رو دیدم

40:53.350 --> 40:53.980
مگه تو

40:53.980 --> 40:55.100
هر روز با من نبودی؟

40:55.730 --> 40:56.960
بعد از 6 ماه

40:57.110 --> 40:57.880
تو و جا سوو

40:57.880 --> 41:00.080
به زندون دوم منتقل شدین

41:00.910 --> 41:02.020
خب، کی رو دیدی؟

41:03.430 --> 41:04.790
ما یی جونگ

41:04.920 --> 41:05.760
ما یی جونگ

41:06.350 --> 41:07.410
چرا باز تو اینجایی؟

41:12.770 --> 41:13.520
اون سریع من رو

41:13.520 --> 41:14.680
شناخت

41:16.230 --> 41:17.480
اومد سمت من

41:18.950 --> 41:20.470
و یه چیزی گفت

41:24.900 --> 41:26.900
"داری چیزی که حقته رو تجربه می‌کنی"

41:34.570 --> 41:36.320
بعدش فقط بهم زل زد

41:38.100 --> 41:39.790
بدون اینکه کلمه‌ای حرف بزنه

41:40.400 --> 41:41.460
از اون موقع

41:42.630 --> 41:43.780
هر بار همدیگه رو دیدیم

41:44.400 --> 41:46.130
از فاصله‌ی دور به من نگاه می‌کرد

41:47.150 --> 41:49.360
سرش رو تکون می‌داد، و می‌رفت

41:52.070 --> 41:53.090
احساسش بدتر از

41:55.420 --> 41:57.420
کتک خوردن بود

42:04.860 --> 42:06.190
اون موقع، فکر کردم

42:08.130 --> 42:08.990
بعد از این که اومدم بیرون

42:09.280 --> 42:11.240
باید فرمانده رو پیدا کنم

42:12.440 --> 42:13.460
و ازش بپرسم

42:14.930 --> 42:17.450
کاری که کردیم درست بوده یا نه

42:22.720 --> 42:23.820
توی هفده سال گذشته

42:24.520 --> 42:26.520
هر قدم از فرودگاه تا شهرستان

42:28.460 --> 42:29.990
رو حفظ شدم

42:31.610 --> 42:33.810
روز و شب دنبالش می‌گشتم

42:35.920 --> 42:38.480
چرا نمی‌تونم فرمانده رو پیدا کنم؟

42:45.330 --> 42:46.660
گشتنت تموم شد؟

42:51.030 --> 42:52.490
امسال دیگه باید تموم شه

42:54.460 --> 42:55.620
پارسال هم مگه نگفتی

42:55.620 --> 42:56.680
که تمومش می‌کنی؟

43:00.690 --> 43:02.660
می‌ترسم اگه امسال تمومش کنم

43:04.740 --> 43:05.540
ندونم که

43:05.570 --> 43:06.860
دیگه چیکار کنم

43:07.000 --> 50:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: zed ✧ Littlefairy ✧ stysh ✧ Hilda ✧ Nyxthorn ✧ Eugene ✧
✧ ادیت: snowman ✧
