WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Armi ✧ naz ✧ sahel ✧ FaFa ✧ kookie ✧
✧ ادیت: snowman ✧

01:36.890 --> 01:40.150
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.180 --> 01:43.190
『قسمت 27』

01:43.640 --> 01:45.500
وقتی پلیس هم نتونسته پیداش کنه

01:47.000 --> 01:48.600
فکر کردی تو می‌تونی؟

02:14.410 --> 02:15.090
چیه؟

02:15.730 --> 02:17.190
باید برات بازش کنم؟

02:33.560 --> 02:35.160
وقتی توی گشت کوهستان بودم

02:37.300 --> 02:39.030
شماها همیشه مواظبم بودین و

02:40.310 --> 02:41.770
نمی‌ذاشتین مشروب بخورم

02:43.120 --> 02:43.750
بخور

02:45.630 --> 02:47.690
حالا دیگه کسی نیست که سرت غر بزنه

02:53.800 --> 02:54.600
درسته

02:56.930 --> 02:58.930
دیگه کسی نیست که بهم غر بزنه

03:34.910 --> 03:36.370
... هیچکس

03:40.980 --> 03:42.620
هنوز نخوردی که

03:42.620 --> 03:43.680
چرا داری گریه می‌کنی؟

03:45.900 --> 03:47.700
دیگه کسی نیست که بهم غر بزنه

04:02.780 --> 04:03.430
آقای فنگ

04:04.500 --> 04:05.130
شیائو منگ

04:05.750 --> 04:06.880
درست سر وقت اومدی

04:07.280 --> 04:09.120
اون لائو لیائو از معدن ذغال سنگ چنگ لونگ

04:09.740 --> 04:11.070
یه دست چوب گلف فرستاده

04:11.200 --> 04:12.460
اونا رو بردار و برو خوش بگذرون

04:12.870 --> 04:13.690
مرسی

04:14.190 --> 04:15.600
...ولی گلف

04:15.630 --> 04:17.089
بلد نیستم بازی کنم

04:17.250 --> 04:19.050
بیشتر برای پیاده‌رویه

04:19.540 --> 04:19.920
کل روز رو

04:19.920 --> 04:21.360
همینطوری توی اداره نشین

04:21.360 --> 04:22.960
برو بیرون و بیشتر بگرد

04:23.690 --> 04:24.300
بیا

04:24.930 --> 04:25.730
یه کم چای بنوش

04:27.700 --> 04:29.640
لائو لیائو هنوز هم خیلی خسیسه

04:30.390 --> 04:30.830
حتی یه

04:30.830 --> 04:32.300
برند خوب هم برنداشت

04:33.680 --> 04:34.540
به نظرم

04:34.630 --> 04:36.750
باید بیست میلیون دیگه از

04:36.750 --> 04:38.680
قیمت نهایی معدن چن لونگ کم کنیم

04:40.930 --> 04:42.530
برای همچین کار کوچکی

04:42.930 --> 04:45.390
خودتون دو نفر تصمیم بگیرین

04:47.659 --> 04:48.300
آقای فنگ

04:48.770 --> 04:50.010
با اون

04:50.040 --> 04:51.270
صاحب‌های معدن تماس گرفتم

04:51.930 --> 04:53.810
الان اونان که عجله دارن

04:54.360 --> 04:55.680
تولید رو تعطیل کردن ولی

04:55.680 --> 04:57.659
هنوز هم باید حقوق کارگرها رو بدن

04:57.659 --> 04:58.690
همه التماس می‌کنن که

04:58.690 --> 05:00.620
هر چه زودتر قرارداد رو باهامون امضا کنن

05:00.620 --> 05:01.420
واقعا؟

05:02.070 --> 05:03.810
شنیدم معدن ذغال سنگ دا جین

05:03.830 --> 05:04.920
هنوز روی 500 میلیون وایساده و

05:04.920 --> 05:05.850
کوتاه نمیاد

05:07.690 --> 05:10.090
بعضی‌هاشون دارن سعی می‌کنن
قیمت رو بالا ببرن ولی

05:10.210 --> 05:11.560
من تحقیق کردم

05:11.700 --> 05:13.300
هیچ پشتوانه‌ای ندارن

05:13.800 --> 05:15.860
اگه دوباره سعی کنن بهم سخت بگیرن

05:15.860 --> 05:16.770
کلی راه دارم که

05:16.770 --> 05:18.160
ساکتشون کنم

05:20.270 --> 05:21.270
چه راه‌هایی؟

05:21.960 --> 05:22.940
بستن در؟

05:22.940 --> 05:24.370
قطع کردن آب و برقشون؟

05:24.370 --> 05:25.830
یا کتک زدنشون؟

05:26.770 --> 05:27.560
لائو وو

05:28.250 --> 05:29.980
دیگه اوضاع مثل ده سال پیش نیست

05:30.240 --> 05:31.450
منشی معاون شهردار لین

05:31.450 --> 05:32.450
همین الان زنگ زد و

05:32.680 --> 05:33.690
مخصوصا تاکید کرد که

05:33.690 --> 05:36.550
ادغام‌ها باید کاملا مطابق مقررات باشه

05:37.430 --> 05:38.720
نمی‌فهمی؟

05:40.330 --> 05:41.750
داره بهمون هشدار می‌ده که

05:41.770 --> 05:42.600
توی همچین موقعی

05:42.600 --> 05:43.980
دردسر درست نکنیم

05:46.120 --> 05:47.190
معاون شهردار لین؟

05:48.430 --> 05:49.210
با اون رابطه‌ای که

05:49.210 --> 05:50.940
آقای وانگ با فرماندار فنگ داره

05:51.080 --> 05:51.840
چرا باید

05:51.870 --> 05:52.330
از یه معاون فرماندار بترسی؟

05:52.330 --> 05:53.790
اگه شما دوتا یه بار دیگه با هم دعوا راه بندازین

05:54.220 --> 05:55.750
برمی‌گردم جزیره‌ی خودم

05:58.140 --> 05:59.080
من که گفتم

05:59.460 --> 06:00.560
برای همچین کار کوچکی

06:00.560 --> 06:02.510
خودتون دوتایی تصمیم بگیرین

06:02.510 --> 06:04.370
برای همه چیز من رو اذیت نکنین

06:04.870 --> 06:05.630
چشم، قربان

06:05.800 --> 06:06.530
فهمیدیم

06:07.120 --> 06:08.330
گزارشت رو خوندم

06:08.360 --> 06:09.290
خیلی خوب بود

06:09.480 --> 06:10.830
همین الان پیشِ

06:10.830 --> 06:12.100
فرماندار وانگ ازت تعریف کردم

06:13.480 --> 06:15.030
بعد از این سفر بازرسی

06:15.220 --> 06:16.760
چه برنامه‌ای داری؟

06:16.760 --> 06:17.920
اگه چیز دیگه‌ای هست که

06:17.920 --> 06:18.870
توی شهرداری می‌تونم انجام بدم تا

06:18.870 --> 06:19.890
کمکت کنم

06:20.160 --> 06:20.930
بهم بگو

06:23.500 --> 06:24.240
پس بدون رودربایستی

06:24.240 --> 06:25.040
بهتون می‌گم

06:26.060 --> 06:26.650
تا حالا کی

06:26.650 --> 06:28.380
باهام رودربایستی داشتی؟

06:28.570 --> 06:29.390
فقط بگو

06:30.740 --> 06:31.930
قرار بود گزارش اولم

06:32.360 --> 06:33.470
توسط اداره‌ی ذغال سنگ تیان دو

06:33.470 --> 06:34.890
هماهنگ بشه

06:34.890 --> 06:35.480
می‌خواستن با

06:35.480 --> 06:36.360
یه تحقیق رسانه‌ای مخفی

06:36.360 --> 06:37.480
بن بست رو بشکنن و

06:37.480 --> 06:38.659
بعدش با نهادهای ایمنی محل کار و

06:38.659 --> 06:39.310
محیط زیست و

06:39.310 --> 06:40.130
صنعت و بازرگانی و

06:40.130 --> 06:41.150
منابع زمینی

06:41.150 --> 06:42.360
یه سخت‌گیری بزرگ روی

06:42.360 --> 06:44.020
شرکت‌های ذغال‌سنگ تیان دو اعمال کنن

06:44.540 --> 06:45.560
ولی بعدش

06:45.630 --> 06:46.850
محدودم کردن تا فقط

06:46.850 --> 06:49.980
مشکلات معدن‌های کوچک و متوسط رو پوشش بدم

06:49.980 --> 06:51.840
ایمنی تولید ناایمن و

06:51.930 --> 06:53.159
استخراج غیرمجاز و

06:53.159 --> 06:54.500
کنترل غبار ناکافی و

06:54.500 --> 06:55.320
...آلودگی چراگاه‌ها

06:55.320 --> 06:56.180
این مشکلات

06:56.190 --> 06:56.800
تویِ

06:56.820 --> 06:58.280
معدن‌های شین های هم هست

07:00.450 --> 07:01.250
می‌فهمم

07:03.120 --> 07:04.190
چیزی که گفتی

07:05.330 --> 07:06.570
واقعا حقیقت داره

07:08.380 --> 07:08.830
ولی بالاخره

07:08.830 --> 07:11.030
شین های در مقیاس بزرگ کار می‌کنه و

07:11.170 --> 07:12.300
کلی معدن داره

07:13.270 --> 07:14.370
اگه این مشکلات

07:14.870 --> 07:16.500
توی یه معدن متمرکز بودن

07:16.500 --> 07:18.020
واقعا یه معضل بزرگ می‌شد

07:18.020 --> 07:18.620
ولی

07:19.480 --> 07:20.580
وقتی بینِ

07:20.580 --> 07:21.500
معدن‌های شی های پراکنده‌ان

07:23.040 --> 07:23.620
مشکل دیگه

07:23.620 --> 07:24.790
انقدر هم جدی نیست

07:25.830 --> 07:26.630
تازه

07:27.160 --> 07:28.010
ذغال سنگ

07:28.450 --> 07:30.180
توی تیان دوو صنعت مهمیه

07:30.540 --> 07:31.870
باید به عنوان مسئول

07:32.470 --> 07:34.430
به فکر درآمد مالیاتی باشه

07:34.540 --> 07:35.620
پس، لائو هوانگ

07:36.159 --> 07:38.360
به سردبیرت یه تلنگر زده

07:38.570 --> 07:39.210
باید توی این مورد

07:40.110 --> 07:42.170
درک بیشتری داشته باشی

07:46.420 --> 07:47.600
من که تازه‌کار نیستم که

07:47.630 --> 07:48.800
کار رو شروع کرده

07:48.800 --> 07:49.880
چکش رو بالا می‌بری و

07:49.880 --> 07:50.940
بعد آروم فرود میاریش

07:51.300 --> 07:53.030
از این صحنه‌ها زیاد دیدم

07:54.159 --> 07:55.100
هنوز هم

07:55.120 --> 07:56.490
خیلی تند حرف می‌زنی

07:59.690 --> 08:00.500
اولش، من هم فکر می‌کردم که

08:00.500 --> 08:01.870
مثل قبله که

08:02.480 --> 08:04.120
مسئولین می‌ترسن اگه مشکلات پخش و پلا بشه

08:04.120 --> 08:05.680
دردسر‌های بزرگ‌تری ایجاد می‌کنه

08:05.680 --> 08:06.810
تا چند روز پیش

08:07.040 --> 08:07.700
وقتی توی جلسه پیشنهاد دادن که

08:07.700 --> 08:08.770
شین های برای ادغام کردن

08:08.770 --> 08:10.520
اون معدن‌های ذغال سنگ باید پیشگام بشه

08:10.520 --> 08:12.450
خیلی شک کردم

08:19.310 --> 08:20.300
فکر می‌کنی

08:21.020 --> 08:22.770
ادغام یه مشکلی داره؟

08:22.770 --> 08:23.190
نه

08:23.810 --> 08:24.620
خود ادغام هیچ

08:24.620 --> 08:26.420
مشکلی نداره

08:26.420 --> 08:27.030
ولی وقتی

08:27.030 --> 08:28.630
همه چی رو کنار هم می‌ذاری

08:28.740 --> 08:30.470
اونجاست که مشکل مشخص می‌شه

08:31.500 --> 08:33.580
اول، یه خبرنگار کوچک میارن که مخفیانه تحقیق کنه و

08:33.580 --> 08:34.549
تلفات معدن‌های کوچک رو

08:34.549 --> 08:35.610
فاش کنه

08:36.010 --> 08:37.049
بعدش مسئولین

08:37.049 --> 08:38.169
سریع وارد عمل می‌شن و

08:38.700 --> 08:40.360
دستور تعطیلی فوری برای انجام اصلاحات می‌دن و

08:40.360 --> 08:41.460
درست همون موقع

08:41.549 --> 08:42.600
گروه بی‌نقص شی های

08:42.600 --> 08:44.390
تنها شرکتی که پرونده‌اش تمیزه

08:44.390 --> 08:46.250
مثل یه ناجی وارد می‌شه

08:46.840 --> 08:47.580
اونا یه

08:47.600 --> 08:48.770
طرح تصاحب ارائه می‌دن و

08:48.880 --> 08:51.810
ازش به عنوان یه جای پا برای
گسترش امپراتوریشون استفاده می‌کنن

08:53.050 --> 08:53.920
فکر نمی‌کنین که

08:53.940 --> 08:55.870
یه کم زیادی راحت و بی‌دردسر بود؟

08:57.870 --> 08:58.960
من عملا تبدیل به یه سلاح

08:58.960 --> 09:00.420
توی دستشون شدم

09:18.910 --> 09:19.720
شیائو شائو

09:22.830 --> 09:24.300
تو یه اتهام

09:24.980 --> 09:26.600
خیلی جدی بهم زدی

09:31.120 --> 09:32.480
این فقط نظریه‌ی منه

09:33.210 --> 09:33.800
منم امیدوارم

09:33.800 --> 09:35.260
فقط دارم زیادی راجع بهش فکر می‌کنم

09:38.370 --> 09:40.080
پس، طبق نظریه‌ی تو

09:41.050 --> 09:43.310
من که معاون اجرایی شهردارم

09:44.510 --> 09:45.960
توی این ماجرا چه نقشی دارم؟

09:53.940 --> 09:54.830
کی این طرح

09:54.850 --> 09:56.580
ادغام رو پیشنهاد داد؟

09:58.170 --> 09:59.080
قبل از گزارش من

09:59.100 --> 10:00.490
پیشنهاد شد یا

10:00.520 --> 10:01.580
بعد از اون؟

10:03.660 --> 10:05.060
شاید باور نکنی

10:07.150 --> 10:07.600
منم مدت زمان

10:07.600 --> 10:08.750
زیادی قبل از تو

10:09.820 --> 10:11.300
در مورد این طرح نمی‌دونستم

10:11.890 --> 10:13.290
معلومه که، حرفتون رو باور دارم

10:15.700 --> 10:16.510
راستش

10:17.840 --> 10:19.170
منم

10:19.960 --> 10:20.820
نگرانی تو رو دارم

10:23.010 --> 10:24.460
اما از نظر روند اداری

10:24.460 --> 10:25.720
همه چیز

10:26.250 --> 10:27.650
قانونی و رسمیه

10:28.700 --> 10:29.100
...من

10:30.730 --> 10:31.660
دلیلی ندارم که

10:32.070 --> 10:33.060
اعتراض کنم

10:37.240 --> 10:38.600
با اين حال می‌خوام که

10:39.170 --> 10:40.830
گروه شین های رو بررسی کنم

10:41.500 --> 10:42.900
امیدوارم که بتونین حمایتم کنین

10:48.290 --> 10:49.580
بگیر، از یه چای شیری فروشی جدیده

10:49.580 --> 10:51.700
به خاطرش بیست دقیقه توی صف بودم

10:51.700 --> 10:53.030
نه ممنونم، خودت بخورش

10:54.060 --> 10:55.460
کم شکره، امتحانش کن

10:55.510 --> 10:56.390
مگه طعم چای شیری‌ای که

10:56.390 --> 10:56.860
همیشه می‌خوریم رو

10:56.860 --> 10:57.860
نمی‌شناسی؟

11:00.990 --> 11:01.600
...من

11:11.110 --> 11:12.360
شنیدم که کمرت گرفته

11:12.360 --> 11:13.090
بهتری؟

11:13.500 --> 11:14.190
درمورد چی می‌خواستی منو ببینی؟

11:14.190 --> 11:15.330
فقط بگو

11:18.180 --> 11:19.910
میخواستم درباره‌اش توی خونه حرف بزنم و

11:20.100 --> 11:21.630
از مامان هم نظرش رو بپرسم

11:22.680 --> 11:23.080
...من

11:25.790 --> 11:27.150
نظر مامان‌بزرگ لینگ لینگ رو هم

11:27.150 --> 11:28.200
بپرس

11:29.970 --> 11:31.750
هنوز هم می‌خوام تو و لینگ لینگ رو ببرم تا

11:31.750 --> 11:33.680
توی مرکز استان زندگی کنیم

11:34.100 --> 11:34.620
در مورد این قبلا

11:34.620 --> 11:36.260
کلی بهم گفتی

11:36.720 --> 11:38.300
بهت گفتم، موافق نیستم

11:38.720 --> 11:39.720
...علاوه بر اون، ما دیگه

11:39.720 --> 11:40.930
جدا شدیم، می‌دونم

11:45.050 --> 11:45.670
دارم این کار رو

11:45.670 --> 11:47.270
به خاطر بچه‌ انجام می‌دم

11:47.370 --> 11:48.000
به هر حال

11:48.030 --> 11:48.980
امکانات آموزشی توی مرکز استان

11:48.980 --> 11:50.030
از اینجا خیلی بهتره

11:50.030 --> 11:51.630
فقط تعداد کمی از دانش‌آموزهای اینجا
می‌تونن برن مدارس درجه‌‌ یک

11:51.630 --> 11:52.210
اون بالاخره

11:52.210 --> 11:53.870
یه روزی از اینجا می‌ره

11:55.030 --> 11:55.770
در مورد

11:56.420 --> 11:58.060
بقیه‌ی چیزها هنوز

11:58.510 --> 12:00.040
انقدر جلوتر رو فکر نکردم

12:02.630 --> 12:03.500
شائو یون‌ فی

12:04.720 --> 12:06.020
همه نمی‌خوان که

12:06.250 --> 12:07.390
از اینجا برن

12:09.050 --> 12:10.120
از وقتی که با هم خوب بودیم تا

12:10.120 --> 12:11.180
وقتی که جدا شدیم

12:12.750 --> 12:13.600
من همیشه

12:13.620 --> 12:15.020
به انتخاب‌هات احترام گذاشتم

12:16.230 --> 12:16.770
اميدوارم تو هم

12:16.770 --> 12:17.340
از لینگ لینگ به عنوان

12:17.340 --> 12:18.120
بهونه استفاده نکنی تا

12:18.120 --> 12:19.580
توی زندگی من دخالت کنی

12:20.630 --> 12:22.160
بچه به مادرش نیازه داره

12:22.320 --> 12:23.980
اما اون به باباش هم نیاز داره

12:24.500 --> 12:25.190
اما تو به خاطر

12:25.190 --> 12:26.990
این توی تیان‌ دوو نموندی

12:27.120 --> 12:28.320
اون موقع، بهم گفتی

12:28.370 --> 12:29.700
برگردم و توی مرکز استان کار کنم

12:29.700 --> 12:30.350
بهت گفتم برو

12:30.350 --> 12:30.980
و تو فقط رفتی؟

12:30.980 --> 12:31.380
...تو

12:35.790 --> 12:36.390
فراموشش کن

12:37.980 --> 12:39.720
حرف زدن در مورد گذشته هیچ فایده‌ای نداره

12:39.720 --> 12:40.520
درسته

12:41.030 --> 12:42.440
تو فکر می‌کنی مدارس مرکزی استان

12:42.440 --> 12:43.090
...بهترن

12:43.090 --> 12:44.180
اون برای قبل بود

12:45.460 --> 12:46.900
این روز‌ها، امکانات و

12:46.900 --> 12:47.940
تجهیزات تیان دوو

12:48.050 --> 12:49.460
کمتر از اونا نیست

12:49.890 --> 12:50.500
ماچندتا مدرسه‌ی

12:50.500 --> 12:52.000
کمک آموزشی چینگ های" داریم که"

12:52.000 --> 12:53.200
معلم‌هایی از پکن مستقیم میان تا

12:53.200 --> 12:55.000
کلاس‌هاشون رو اداره کنن

12:55.000 --> 12:55.650
علاوه بر اون

12:55.950 --> 12:57.980
رقابت توی مرکز استان خیلی شدیده و

12:57.980 --> 12:58.920
فشارش هم زیاده

12:58.920 --> 13:00.320
لینگ لینگ هنوز بچه‌ست

13:00.680 --> 13:01.240
من فقط می‌خوام اون

13:01.240 --> 13:02.530
آزاد و خوشحال باشه

13:03.290 --> 13:03.930
به علاوه، اینجا

13:03.930 --> 13:05.190
دوست و رفیق داره

13:05.360 --> 13:05.940
اگه بره اونجا

13:05.940 --> 13:07.550
دوباره باید خودش رو با همه‌ چیز وفق بده

13:07.550 --> 13:08.710
بچه‌ها خیلی زود

13:08.740 --> 13:09.620
خودشون رو وفق می‌دن

13:13.860 --> 13:14.920
تازه، انتقال شغلم

13:14.920 --> 13:15.980
انقدر هم ساده نیست

13:18.050 --> 13:18.620
برم اونجا تا

13:18.620 --> 13:20.790
پشت میز اداره‌ی دولتی بشینم
خیلی حوصله‌سربر می‌شه

13:20.790 --> 13:21.220
من آدمی نیستم که

13:21.220 --> 13:22.240
بتونه یه جا بشینه

13:25.550 --> 13:27.410
حتی یه ذره هم عوض نشدی

13:29.750 --> 13:31.080
منظورت از اون حرف چیه؟

13:34.980 --> 13:35.360
می‌دونم که

13:35.390 --> 13:36.620
چرا نمی‌خوای بری

13:36.620 --> 13:37.410
وقت استراحتم

13:37.410 --> 13:38.270
داره تموم می‌شه

13:38.270 --> 13:39.730
وسایلت رو جمع کن و برو

13:50.060 --> 13:52.630
[معدن زغال سنگ شین های]

14:01.870 --> 14:02.510
بیا داخل

14:07.470 --> 14:08.880
این چیه؟

14:09.050 --> 14:10.240
آقای فنگ اینو بهم داده

14:10.240 --> 14:12.170
گفت یاد بگیرم که چجوری باید گلف بازی کنم

14:13.330 --> 14:15.120
اگه وقت گلف بازی رو داره

14:15.410 --> 14:17.270
نباید یه فکری به حال معدن بکنه؟

14:17.270 --> 14:19.030
اگه وقت داری که ازش ایراد بگیری

14:19.030 --> 14:19.750
چرا یه کم در مورد

14:19.750 --> 14:21.170
زندگی خودت فکر نمی‌کنی؟

14:23.500 --> 14:24.010
خب

14:24.100 --> 14:24.840
طرح ادغام برای

14:24.840 --> 14:26.120
معدن‌های کچیک و متوسط تیان دوو

14:26.120 --> 14:27.720
رسما تایید شده

14:27.720 --> 14:29.180
شین های داره رهبری رو به عهده می‌گیره

14:29.960 --> 14:30.820
می‌خوام تو هم

14:31.600 --> 14:32.800
با من بیای توی کار

14:32.890 --> 14:34.890
من با مدیریت تولید راحتم

14:35.470 --> 14:38.000
اما وقتی بحث ادغام کسب‌وکار میاد وسط

14:38.540 --> 14:39.770
واقعا هیچی ازش نمی‌دونم

14:45.080 --> 14:46.680
امسال دیگه توی دهه‌ی 40 سالگی‌ای

14:47.960 --> 14:48.940
واقعا می‌خوای تا آخر عمرت توی

14:48.940 --> 14:50.250
خط دفاع بمونی؟

14:50.250 --> 14:51.220
اگه الان دست به کار نشی

14:51.220 --> 14:51.770
توی 10 سال دیگه هم

14:51.770 --> 14:53.170
هنوز همين قدر نابلدی

14:53.250 --> 14:54.050
اون وقت چی؟

14:54.190 --> 14:56.190
بشینی منتظر "تعلیق شدن" باشی؟

15:03.500 --> 15:04.650
قبلا گفتی

15:04.710 --> 15:05.980
گروه قراره یه حرکت بزرگ بزنه

15:05.980 --> 15:06.780
این همونه؟

15:06.980 --> 15:08.030
خوب نگاه کن

15:08.780 --> 15:10.640
این سخت‌ترین مورده

15:11.310 --> 15:12.420
مالکیت این چراگاه

15:12.420 --> 15:13.880
مشکل ساز نیست، نه؟

15:14.200 --> 15:14.720
آره

15:15.910 --> 15:18.040
این یه مشکل قدیمیه که مونده

15:18.980 --> 15:19.770
توی این اصلاحات

15:19.770 --> 15:20.500
ما یه قطعه

15:20.500 --> 15:21.290
زمین بزرگ از

15:21.290 --> 15:22.890
معدن زغال سنگ چن‌ لونگ به دست آوردیم

15:23.100 --> 15:25.000
اما الان، هنوز کسایی هستن که

15:25.000 --> 15:26.930
اون چراگاه رو برای چرا کردن حیوون‌ها اجاره کردن

15:30.550 --> 15:31.630
این چراگاه

15:31.660 --> 15:33.650
خیلی نزدیک منطقه‌ی معدن چن لونگه

15:33.650 --> 15:35.550
دیگه برای چرا کردن مناسب نیست

15:35.550 --> 15:36.120
دقیقا

15:36.550 --> 15:37.270
به همین خاطره که شرکت

15:37.270 --> 15:38.150
می‌خواد تصاحبش کنه تا

15:38.150 --> 15:40.350
ازش به عنوان محل دفن پسماند زغال‌ سنگ استفاده کنه

15:40.510 --> 15:41.790
مشکل اینجاست که

15:41.890 --> 15:42.980
قرارداد اولیه

15:42.980 --> 15:43.960
بین مالک و چن‌ لونگ

15:43.960 --> 15:44.720
قبلا

15:44.740 --> 15:45.740
منقضی شده

15:46.200 --> 15:48.270
پس نگران اینی که مالک

15:48.370 --> 15:49.850
قبول نکنه که شین های زمین رو توسعه بده؟

15:49.850 --> 15:50.300
درسته

15:51.650 --> 15:53.120
بزرگ‌ترین مشکل

15:53.160 --> 15:54.920
مالک چراگاهه

15:55.650 --> 15:56.720
سای رن

15:58.890 --> 16:00.890
این چراگاه برای معاون فرماندار دووئه؟

16:31.890 --> 16:32.670
بابا

16:33.740 --> 16:34.870
اومدم ببینمت

16:35.750 --> 16:36.580
سلام

16:36.940 --> 16:37.960
سلام

16:38.710 --> 16:40.570
بازم با بای جو دعواتون شد؟

16:43.670 --> 16:45.220
سقت خیلی سیاهه

16:47.690 --> 16:49.220
این دفعه دیگه سر چی بود؟

16:51.700 --> 16:52.120
بیا

16:53.650 --> 16:55.630
دوباره رفتی سراغ کندن پوست حیوونا؟

16:56.930 --> 16:58.360
باید ترجیح بدی از گشنگی بمیری تا

16:58.360 --> 17:00.140
اینکه دست به همچین کارهایی بزنی

17:00.580 --> 17:01.770
بای جو که هیچی

17:02.050 --> 17:03.250
حتی کوه‌های مقدس و

17:03.250 --> 17:04.660
!زمین هم ازت عصبانی می‌شن

17:04.660 --> 17:05.349
باشه، باشه

17:05.460 --> 17:06.440
دیگه انجامش نمی‌دم

17:06.440 --> 17:07.560
عصبانی نشو

17:07.960 --> 17:08.849
باشه، باشه

17:15.760 --> 17:16.200
...می‌گم من

17:16.430 --> 17:18.089
واقعا انقدر شبیه بای جوام؟

17:26.680 --> 17:28.280
بای جو نمی‌خواد اینجا رو ترک کنه

17:29.050 --> 17:30.110
اون اینجا رو دوست داره

17:30.830 --> 17:31.690
از اون بچه برای

17:31.690 --> 17:32.630
تحت فشار گذاشتنش استفاده نکنین

17:33.830 --> 17:34.980
اگه فقط اینجا رو دوست داشت

17:34.980 --> 17:36.040
مشکلی نبود

17:36.700 --> 17:37.470
خودت می‌دونی که

17:37.500 --> 17:38.630
چرا نمی‌خواد از اینجا بره

17:39.050 --> 17:40.760
قلبش هنوز اونجا گیر افتاده و

17:40.760 --> 17:42.020
تو هم نمی‌تونی بهش کمکی کنین

17:42.660 --> 17:43.460
درسته

17:44.630 --> 17:45.870
من نمی‌تونم به هیچکس کمک کنم

17:47.640 --> 17:48.180
برگشتم

17:48.180 --> 17:48.610
ولی نتونستم

17:48.610 --> 17:50.000
یه خبرنگار خوب بشم

17:52.790 --> 17:53.640
بعد از این همه سال

17:53.640 --> 17:55.090
هیچ چیزی عوض نشده

17:56.900 --> 17:58.370
چرا، اتفاقا چیزهای زیادی عوض شده

17:58.370 --> 17:59.170
به من نگاه کن

17:59.880 --> 18:00.720
من چراگاه خانوادگی رو

18:00.720 --> 18:02.250
با سهام معدن زغال‌سنگ طاق زدم

18:02.850 --> 18:03.390
زن و بچه‌ام

18:03.390 --> 18:04.850
الان دارن توی شهر زندگی می‌کنن

18:05.590 --> 18:06.200
بچه‌ام می‌تونه به یه

18:06.200 --> 18:07.370
مدرسه بهتر بره و

18:10.030 --> 18:10.960
دیگه الان این رو هم دارم

18:11.750 --> 18:13.410
بعدا می‌برمت یه دوری با هم بزنیم

18:18.350 --> 18:19.610
اگه اینجوری بهش نگاه کنیم

18:20.640 --> 18:22.170
توسعه و پیشرفت هنوزم چیز خوبیه

18:23.920 --> 18:25.730
سه قدم رو به جلو، دو قدم رو به عقب

18:25.730 --> 18:27.860
در نهایت باز هم یه قدم رو به جلوئه

18:28.600 --> 18:29.660
بیشتر از یه قدمه

18:30.590 --> 18:31.640
پات رو که بذاری روی گاز

18:31.750 --> 18:32.790
ده‌ها هزار قدم می‌شه

18:32.790 --> 18:33.190
...می‌شه

18:33.350 --> 18:34.090
...می‌شه دیگه

18:34.590 --> 18:35.550
درباره ماشینت حرف نزنی؟

18:35.550 --> 18:36.950
حس می‌کنم دیگه اصلا

18:37.160 --> 18:38.830
توی یه فاز مشترک نیستیم

18:38.830 --> 18:39.640
فهمیدم

18:40.180 --> 18:40.710
تو درگیر

18:41.110 --> 18:42.510
بحران میان‌سالی شدی

18:43.830 --> 18:45.830
این حرف‌ها رو از کجا در میاری؟

18:46.070 --> 18:46.880
...ولی

18:49.250 --> 18:50.010
اتاق بازرگانی شی های تازگی شروع کرده به

18:50.010 --> 18:52.410
یکی کردن معدن‌های کوچیک زغال‌سنگ

18:52.810 --> 18:53.270
زمین‌های

18:54.020 --> 18:55.550
این اطراف ممکنه توی مرحله بعدی

18:55.550 --> 18:57.030
همه‌‌اشون تغییر کاربری بدن

19:00.350 --> 19:02.080
این موضوع روی این چراگاه هم تاثیر می‌ذاره؟

19:03.010 --> 19:03.820
شاید

19:05.620 --> 19:07.190
بهتره آماده باشی

19:20.310 --> 19:22.170
با اینکه چراگاه خانوادگیم رو

19:22.660 --> 19:23.640
به معدن زغال‌سنگ دادم

19:26.310 --> 19:27.680
اما می‌خوام

19:29.660 --> 19:30.760
تا جایی که می‌تونم

19:30.760 --> 19:31.820
از این چراگاه محافظت کنم

19:38.270 --> 19:39.200
پشیمونی؟

19:42.090 --> 19:43.670
یاک‌ها دنبال چوپان می‌رن

19:44.970 --> 19:46.630
چوپان هم دنبال خورشید می‌ره

19:48.750 --> 19:50.550
گشت‌زنی با فرمانده دوو جیه

19:52.090 --> 19:52.960
باارزش‌ترین کار

19:52.960 --> 19:54.250
توی زندگیم بود

19:54.590 --> 19:55.520
!گل گفتی

20:02.000 --> 20:02.700
نصیحت

20:03.890 --> 20:04.760
Advice

20:08.290 --> 20:08.920
بیشتر

20:09.450 --> 20:10.080
More

20:10.770 --> 20:11.350
چرا به من نگاه می‌کنی؟

20:11.350 --> 20:12.460
به دفترت نگاه کن

20:12.460 --> 20:13.520
خودت بنویسش

20:17.480 --> 20:18.400
بنویس

20:20.340 --> 20:20.870
خیلی خب

20:20.880 --> 20:21.560
بذار ببینم

20:27.090 --> 20:27.830
از این به بعد باید تکالیفت رو

20:27.830 --> 20:29.250
سریع‌تر انجام بدی

20:29.250 --> 20:30.000
باید تمرکز کنی

20:30.000 --> 20:30.730
فهمیدی؟

20:32.000 --> 20:32.470
باشه

20:33.180 --> 20:33.620
دیگه چه تکالیفی

20:33.620 --> 20:35.280
برای این هفته‌ات مونده؟

20:36.580 --> 20:38.240
فقط دفترچه خاطرات هفتگی مونده

20:38.330 --> 20:39.180
بعد از اینکه تمومش کردی

20:39.200 --> 20:40.330
بده من چکش کنم

20:40.370 --> 20:41.330
مامان

20:41.440 --> 20:42.810
اون حریم خصوصی منه

20:42.880 --> 20:43.880
چه حریم خصوصی‌ای؟

20:44.510 --> 20:45.060
دفعه قبل

20:45.060 --> 20:46.010
مستقیم از روی کتاب انشا کپی کردی

20:46.010 --> 20:47.130
معلمت این رو بهم گفت

20:47.130 --> 20:48.460
فکر کردی من نمی‌دونستم؟

20:48.720 --> 20:49.730
زود باش بنویس

20:49.730 --> 20:51.460
وقتی کارت تموم شد بررسیش می‌کنم

20:51.670 --> 20:52.330
یالا زود باش

20:53.010 --> 20:54.270
باید نسبت به درس خوندن نگرش درستی داشته باشی

20:54.270 --> 20:54.970
درسته؟

20:55.850 --> 20:56.500
لینگ لینگ

20:57.520 --> 20:58.450
یه کم میوه بخور

20:58.450 --> 20:59.560
ممنون مادربزرگ

20:59.590 --> 21:00.500
یه کم استراحت کن

21:00.500 --> 21:01.530
مامان، اون تازه نوشتن رو شروع کرده

21:01.530 --> 21:03.370
اون وقت دوباره داری می‌ذاری استراحت کنه

21:03.370 --> 21:05.170
یه لحظه با من بیا داخل

21:07.570 --> 21:09.010
خوردن رو تموم کن و برو سراغ تکالیفت

21:09.010 --> 21:10.000
ول خوردن رو بس کن و تمرکز کن

21:10.000 --> 21:10.430
فهمیدی؟

21:14.220 --> 21:14.900
مامان

21:15.070 --> 21:16.910
من داشتم بچه رو تربیت می‌کردم

21:17.070 --> 21:18.500
چرا پریدی وسط؟

21:19.830 --> 21:20.840
منم می‌خوام بچه خودم رو

21:20.840 --> 21:21.640
تربیت کنم

21:22.830 --> 21:23.810
مگه من چیکار کردم؟

21:24.770 --> 21:25.270
شیائو شائو

21:25.300 --> 21:27.230
اومده بود محل کارت دنبالت؟

21:29.850 --> 21:31.180
درباره‌ی چی حرف زدین؟

21:31.470 --> 21:32.310
چیز خاصی نبود

21:33.500 --> 21:34.160
برام مهم نیست

21:34.160 --> 21:35.240
اون چی بهت می‌گه

21:35.630 --> 21:37.360
سعی نکن من رو راضی کنی

21:37.960 --> 21:39.000
من که برادرت نیستم

21:39.020 --> 21:40.620
طرف غریبه‌ها رو نمی‌گیرم

21:42.560 --> 21:43.620
فقط امیدوارم

21:44.300 --> 21:45.020
یه نفر باشه که

21:45.020 --> 21:46.450
همدمت بشه

21:47.290 --> 21:48.750
لازم نیست حتما شیائو شائو باشه

21:59.110 --> 21:59.890
چی؟

22:01.100 --> 22:01.760
یه نگاهی بنداز

22:10.540 --> 22:11.500
این چیه؟

22:11.520 --> 22:12.980
این برای چیه؟

22:14.810 --> 22:15.860
اون پسر خانم وانگه

22:15.860 --> 22:17.060
خانم وانگ کیه؟

22:17.140 --> 22:19.200
به عنوان بیمار اومده بود بیمارستان ما

22:19.420 --> 22:20.530
زن خیلی خونگرمیه

22:21.470 --> 22:22.320
پسرش

22:22.440 --> 22:22.940
...فعلا

22:22.940 --> 22:23.570
مامان

22:23.910 --> 22:25.050
من چهل سالمه

22:25.090 --> 22:26.600
پسرش چند سالی از تو بزرگ‌تره

22:26.600 --> 22:27.800
سنش که عالیه

22:28.160 --> 22:29.310
اون مدیر یه شرکته و

22:29.310 --> 22:29.920
توی کارش هم موفقه

22:29.920 --> 22:31.980
دختر من همین الانش هم ده سالشه

22:31.990 --> 22:33.700
اون تا حالا ازدواج نکرده

22:33.870 --> 22:34.800
بچه‌ای هم نداره و

22:34.880 --> 22:36.020
با این موضوع هم مشکلی نداره

22:36.020 --> 22:36.670
منظورم اینه که

22:36.770 --> 22:38.140
توی این سن من

22:39.660 --> 22:40.790
من... توی مرحله‌ای هستم که

22:40.970 --> 22:41.740
تا چند سال دیگه

22:41.740 --> 22:42.280
فقط با یه عطسه

22:42.280 --> 22:43.610
ممکنه کمرم از کار بیفته

22:43.860 --> 22:45.050
چرا... چرا دارین اینا رو

22:45.050 --> 22:45.850
برای من ردیف می‌کنین؟

22:46.530 --> 22:47.140
تا اون موقع

22:47.160 --> 22:48.380
شاید کمرت

22:48.410 --> 22:49.360
روبه‌راه باشه

22:50.580 --> 22:52.640
فقط به چشم پیدا کردن یه دوست جدید بهش نگاه کن

22:52.640 --> 22:53.500
شایدم اصلا اون

22:53.520 --> 22:54.450
علاقه‌ای به تو نداشته باشه

22:54.450 --> 22:55.500
از چی می‌ترسی؟

22:55.500 --> 22:55.830
...من

22:56.930 --> 22:57.870
فقط برو ببینش

23:00.000 --> 23:01.640
اگه انقدر وقت داری که نگران من باشی

23:01.640 --> 23:02.370
چرا به فکر

23:02.370 --> 23:04.250
وضعیت شخصی بای چون نیستی؟

23:04.250 --> 23:05.110
من تنها آدم

23:05.110 --> 23:06.450
مجرده این خانواده نیستم

23:07.000 --> 23:12.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:12.480 --> 23:13.020
فرمانده

23:15.890 --> 23:16.290
باشه

23:16.310 --> 23:16.870
فهمیدم

23:17.270 --> 23:18.400
همین الان دارم می‌رم

23:19.050 --> 23:20.050
چیزی نیست

23:20.370 --> 23:20.780
باشه

23:21.270 --> 23:22.470
ماموریت داری؟

23:23.160 --> 23:24.030
پدر و مادر فرمانده

23:24.030 --> 23:25.030
عمل جراحی اورژانسی دارن

23:25.030 --> 23:26.560
واسه همین باید بره دیدنشون

23:26.610 --> 23:27.040
یادت باشه

23:27.040 --> 23:28.970
دفتر یادداشت هفتگی لینگ لینگ رو چک کنی

23:29.080 --> 23:30.270
دفعه‌ی قبل نوشته بود که

23:30.800 --> 23:31.320
دوست داره

23:31.320 --> 23:33.110
مثل باباش آتش‌نشان بشه

23:33.110 --> 23:33.760
معلمش

23:33.760 --> 23:35.160
فکر کرده بود من دوباره ازدواج کردم

23:35.160 --> 23:35.950
می‌دونم

23:50.160 --> 23:51.890
مگه دوباره ازدواج کردن چه اشکالی داره؟

24:17.370 --> 24:17.780
سلام

24:17.870 --> 24:18.310
پلیس

24:18.310 --> 24:19.300
بازرسی معمولی

24:19.300 --> 24:20.050
لطفا همکاری کنین

24:20.050 --> 24:20.380
باشه

24:20.500 --> 24:20.830
باشه

24:21.130 --> 24:21.870
وی صفر یک کجاست؟

24:21.900 --> 24:22.490
ببرمون اونجا

24:22.490 --> 24:22.820
باشه

24:28.090 --> 24:28.820
آواز خوندن تمومش کن

24:30.640 --> 24:31.290
پلیس

24:32.220 --> 24:33.940
هر چی دستتونه بذارین زمین

24:33.940 --> 24:34.470
بذارین زمین

24:37.840 --> 24:38.270
...خب

24:38.270 --> 24:38.800
بشینین

24:45.960 --> 24:47.220
دوربین رو بده به شیائو وانگ

24:47.220 --> 24:48.490
تو تست ادرار‌ها رو هماهنگ کن

24:48.490 --> 24:49.880
فرمانده کجا می‌ری؟

24:49.880 --> 24:50.400
یه لحظه می‌رم بیرون تا

24:50.400 --> 24:51.720
تلفنی به بالا گزارش بدم

24:51.720 --> 24:53.320
یکی از بستگان درجه یک من اینجاست

24:54.080 --> 24:54.610
برو

24:58.020 --> 24:59.000
کارت شناسایی‌هاتون رو برای

24:59.020 --> 25:00.080
احراز هویت بیارین

25:03.250 --> 25:04.230
من برادر بای جو هستم

25:04.230 --> 25:04.760
بای چون

25:09.440 --> 25:10.290
منگ یائو هوی

25:11.170 --> 25:11.950
کیه؟

25:13.070 --> 25:14.330
باشه، فهمیدم

25:15.300 --> 25:16.230
مراقبم

25:16.290 --> 25:16.800
مراقب باش

25:16.800 --> 25:17.860
باشه، مراقب باش

25:18.150 --> 25:18.650
باشه

25:21.080 --> 25:22.410
از کدوم اتاقین؟

25:23.940 --> 25:24.920
V01

25:25.110 --> 25:25.910
چی شده؟

25:37.040 --> 25:38.060
اسمتون چیه؟

25:38.980 --> 25:39.800
منگ یائو هوی

25:41.180 --> 25:42.110
ایشون مشتری منه

25:42.560 --> 25:43.830
تازه از دستشویی اومدم بیرون

25:43.830 --> 25:44.800
دیدم خیلی مست کرده

25:44.800 --> 25:45.540
برای همین کمکش کردم

25:45.540 --> 25:46.780
ما گزارش گرفتیم که

25:46.900 --> 25:48.030
شما دارین آدما رو میارین اینجا

25:48.030 --> 25:49.920
تا مواد غیرقانونی مصرف کنن و

25:50.990 --> 25:52.510
کارهای خلاف مقررات انجام بدن

25:52.510 --> 25:55.040
برین داخل و با بازرس همکاری کنین

25:55.290 --> 25:56.220
ببرش تو

25:56.260 --> 25:56.820
بریم

26:02.680 --> 26:03.370
وو جین شوان

26:03.470 --> 26:04.180
چک کن

26:04.220 --> 26:05.830
نتیجه‌ی تست ادرار منفی شده

26:05.830 --> 26:06.990
اگه مشکلی نیست اینجا رو امضا کن

26:06.990 --> 26:08.120
مشکلی نیست

26:11.940 --> 26:12.620
بگیرش

26:13.770 --> 26:14.300
فرمانده

26:14.330 --> 26:15.190
چک کردیم

26:15.500 --> 26:16.590
تست ادرار برای همه

26:16.590 --> 26:17.390
منفی شده

26:17.420 --> 26:18.080
هیچ مشکلی نیست

26:18.660 --> 26:20.030
هویت همه‌اشون تایید شده؟

26:20.030 --> 26:20.690
آره

26:21.080 --> 26:21.720
همه‌اشون

26:21.720 --> 26:23.250
کارمند معدن زغال‌سنگ شین های و

26:23.250 --> 26:24.310
مشتری‌هاشون هستن

26:25.510 --> 26:25.990
باشه

26:27.870 --> 26:28.390
شک و شبه به

26:28.390 --> 26:29.960
مصرف مواد مخدر و

26:29.960 --> 26:30.960
کارهای غیرقانونیِ دیگه

26:30.960 --> 26:31.610
فعلا رد شده

26:32.800 --> 26:34.600
ممنون که همکاری کردین

26:35.640 --> 26:36.170
بریم

26:36.560 --> 26:37.580
آقای وانگ، یه لحظه صبر کنین

26:37.580 --> 26:38.350
افسر

26:41.920 --> 26:43.000
می‌خواستم بپرسم

26:43.740 --> 26:45.080
کی گزارش ما رو به شما داده؟

26:46.120 --> 26:47.260
ما آیین‌نامه داریم

26:47.260 --> 26:47.880
نمی‌تونیم هویتِ

26:47.880 --> 26:49.410
خبرچین رو فاش کنیم

26:49.850 --> 26:51.030
من شک دارم

26:51.290 --> 26:53.010
یکی گزارش دروغ و روی کینه داده

26:53.010 --> 26:53.930
مگه شما با

26:53.930 --> 26:55.110
گزارش‌های دروغین برخورد نمی‌کنین؟

26:55.760 --> 26:56.430
وقتی برگشتیم

26:56.430 --> 26:57.850
بررسیش می‌کنیم

26:58.590 --> 27:00.400
اگه گزارش دروغ باشه

27:00.970 --> 27:03.100
طبق قانون باهاش برخورد می‌کنیم

27:04.170 --> 27:05.370
سوال دیگه‌ای هست؟

27:09.110 --> 27:09.610
نه

27:10.250 --> 27:10.850
ممنون

27:12.980 --> 27:13.510
بریم

27:32.490 --> 27:33.440
بارها از جلوی این

27:33.440 --> 27:34.650
مغازه رد شدم

27:35.370 --> 27:36.790
ولی اولین باره که میام توش

27:36.790 --> 27:37.630
از مامانم شنیدم که

27:37.630 --> 27:38.760
اهل همین جایی

27:40.590 --> 27:41.090
آره

27:42.970 --> 27:44.100
...ولی

27:44.710 --> 27:46.380
سرم خیلی با کار شلوغ بوده

27:46.910 --> 27:48.840
واسه همین زیاد با این محله آشنا نیستم

27:50.280 --> 27:51.940
زیاد قرار از پیش تعیین شده می‌ری؟

27:54.490 --> 27:56.020
اصلا چرا باید بری سر قرار از پیش تعیین شده؟

27:56.330 --> 27:57.110
با این موقعیت و شرایطی که داری

27:57.110 --> 27:59.710
نباید برای پیدا کردن یکی، مشکل داشته باشی

28:01.070 --> 28:02.570
اگه قرار از پیش تعیین شده نبود

28:03.370 --> 28:05.170
پس چرا اومدی من رو ببینی؟

28:09.070 --> 28:10.930
جواب دادنش سخته؟

28:12.080 --> 28:12.560
نه

28:13.420 --> 28:14.440
...فقط

28:16.250 --> 28:17.990
این اولین قرار از پیش تعیین شده‌ست

28:19.220 --> 28:21.750
و کسی که باهاش قرار دارم، یه پلیسه

28:21.940 --> 28:23.270
یه کم استرس دارم

28:25.790 --> 28:28.050
توی همه‌ی قرارهای
از پیش تعیین شده‌ات همینطوری‌ای؟

28:28.570 --> 28:29.200
یعنی چجوری؟

28:29.960 --> 28:30.770
...مثلا

28:32.820 --> 28:34.550
انگار داری بازجوییم می‌کنی

28:37.590 --> 28:38.210
فقط فکر می‌کنم ما

28:38.210 --> 28:38.740
بهم نمی‌خوریم

28:38.740 --> 28:40.400
ما از دوتا دنیای کاملا متفا‌وتیم

28:41.240 --> 28:42.380
من به

28:42.400 --> 28:43.660
حس اول اعتقاد دارم

28:47.540 --> 28:49.130
پس، از اونایی هستی که

28:49.320 --> 28:51.020
سریع قضاوت می‌کنه

28:53.620 --> 28:54.130
ولی نمی‌شه از روی

28:54.130 --> 28:55.400
ظاهر قضاوت کرد

28:55.400 --> 28:56.180
...آخه

28:56.760 --> 28:57.610
این اولین باره که

28:57.660 --> 28:58.340
همدیگه رو می‌بینیم

28:58.340 --> 28:58.940
این

28:58.940 --> 29:00.110
اولین بار نیست

29:05.050 --> 29:05.660
با همه‌ی این حرفا

29:05.660 --> 29:06.080
هنوزم

29:06.080 --> 29:07.340
به سوالم جواب ندادی

29:07.520 --> 29:09.050
چرا قبول کردی منو ببینی؟

29:10.830 --> 29:11.690
خودت چی؟

29:12.430 --> 29:13.080
تو چرا قبول کردی

29:13.080 --> 29:14.060
باهام غذا بخوری؟

29:14.060 --> 29:15.120
که از دست مادرم خلاص بشم

29:15.270 --> 29:15.770
منم همینطور

29:15.830 --> 29:16.460
داری دروغ می‌گی

29:16.460 --> 29:17.460
مدرک داری؟

29:23.040 --> 29:23.700
حس شیشمم

29:27.640 --> 29:29.880
اگه واقعا آدم بدی بودم

29:30.280 --> 29:32.610
اینجوری نمی‌تونستی منو گیر بندازی

29:33.430 --> 29:34.740
تو و بای چون

29:34.770 --> 29:35.830
اصلا شبیه هم نیستین

29:36.320 --> 29:37.570
اون آدمِ درست و حسابی‌ایه

29:38.300 --> 29:38.850
...اون موقعه‌ها

29:38.850 --> 29:39.940
خیلی با عرضه‌ست

29:39.960 --> 29:42.420
وگرنه چطور می‌تونست رئیس معدن بشه؟

29:44.560 --> 29:45.400
معاون شرکت ما

29:45.420 --> 29:46.700
آقای وو جیانگ

29:46.700 --> 29:47.890
مقامش از بای چون بالاتره

29:48.430 --> 29:50.360
ولی هنوز گیر کرده توی معدن شماره دو

29:50.560 --> 29:52.690
واسه همین همیشه داره اذیتش می‌کنه

29:52.830 --> 29:54.120
چند بار بهش گیر دادم

29:54.120 --> 29:55.860
حالا دیگه از منم کینه به دل گرفته

29:55.860 --> 29:57.630
اون گزارش دروغین قبلی رو

29:57.630 --> 29:58.890
احتمالا وو جیانگ داده

30:00.880 --> 30:02.180
کار من حفظ نظم و

30:02.180 --> 30:03.250
مبارزه با جرمه

30:03.950 --> 30:04.960
نه اینکه بیام کمک تو و برادرم تا

30:04.960 --> 30:06.460
رقیبتون رو حذف کنین

30:06.460 --> 30:07.520
اینطور نیست

30:08.240 --> 30:09.600
فقط داشتم پیشت از

30:09.600 --> 30:11.400
همکار نامردم غر می‌زدم

30:11.710 --> 30:13.440
قصد نداشتم برم سراغش

30:14.440 --> 30:15.140
...ولی

30:15.930 --> 30:16.740
بای چون هیچوقت

30:16.760 --> 30:17.830
راجع به این کار

30:17.860 --> 30:18.880
باهات حرف نمی‌زنه؟

30:19.400 --> 30:20.330
یا فقط

30:20.960 --> 30:22.370
اهمیت نمی‌دی؟

30:23.640 --> 30:24.970
تیان دوو انقدرها هم بزرگ نیست و

30:25.600 --> 30:27.900
منطقه‌ی معدنی شین های اصلا دور نیست

30:27.900 --> 30:28.620
ما خواهر و برادرها

30:28.640 --> 30:29.500
خیلی به هم نزدیکیم

30:30.410 --> 30:31.220
پس چطور

30:31.240 --> 30:32.500
تو فقط من رو می‌شناسی؟

30:42.380 --> 30:43.120
لائو هان

30:44.030 --> 30:45.170
چند روز پیش شنیدم که

30:45.170 --> 30:46.570
بای جو گرفته‌ات

30:46.640 --> 30:47.460
کل روز رو اینجا می‌مونی ولی

30:47.460 --> 30:48.990
اطلاعات خوبی داری

30:50.520 --> 30:52.180
هر اتفاقی توی شهر بیفته

30:54.130 --> 30:55.400
بادی که از اونجا می‌وزه

30:55.400 --> 30:56.430
بهم می‌گه

30:56.960 --> 30:58.420
اخبار مربوط به تو پخش شده

30:59.020 --> 31:00.140
حتی عقاب‌های روی کوه‌های برفی و

31:00.140 --> 31:01.030
موش‌های صحرایی روی زمین

31:01.030 --> 31:01.860
ازش خبر دارن

31:04.210 --> 31:05.210
خیلی حرف می‌زنی

31:05.550 --> 31:06.870
اگه انقدر توانایی داری، بعد از اینکه جریمه پرداخت شد

31:06.870 --> 31:08.330
از من پول قرض نگیر

31:08.370 --> 31:09.770
به هر حال قرض می‌گیرم

31:09.990 --> 31:10.810
این دفعه

31:10.830 --> 31:12.160
پوست خیلی زیادی گیرت اومده

31:14.040 --> 31:15.100
چند روز پیش

31:15.100 --> 31:16.560
فرماندار لین اومد

31:16.940 --> 31:18.070
فکر می‌کنم برای

31:18.080 --> 31:20.010
موقعیت‌های دائمیت امیدی هست

31:21.180 --> 31:21.640
جا سوو

31:21.640 --> 31:22.180
فرماندار لین

31:22.180 --> 31:23.240
الان معاون شهرداره، درسته؟

31:23.240 --> 31:24.130
خودت رو ببین، چه آدم مهمی

31:24.130 --> 31:26.130
چی باعث شده بیاد اینجا؟

31:26.720 --> 31:27.880
چندین سال گذشته

31:27.880 --> 31:29.780
وقتی اسم "موقعیت دائمی" میاد

31:29.780 --> 31:31.380
مثل سگی که بهش استخون دادن رفتار می‌کنی

31:31.870 --> 31:33.310
پولم رو پس بده، همین الان پولم رو پس بده

31:33.310 --> 31:34.750
ندارم، ندارم

31:34.750 --> 31:36.320
این فقط مزخرفات باباست

31:36.320 --> 31:36.950
از نظر اون

31:36.980 --> 31:38.110
اگه ژاکت بپوشی و

31:38.200 --> 31:38.960
یه کیف دستت بگیری

31:38.960 --> 31:40.360
فرماندار لینی

31:40.560 --> 31:42.560
چند روز پیش شیائو شائو بود که اومده بود

31:43.030 --> 31:45.290
دوباره شیائو بای حالش رو گرفته، مگه نه؟

31:45.670 --> 31:46.950
شیائو شائو بهم گفت

31:47.060 --> 31:48.650
این چراگاه یه مشکلی داره

31:48.650 --> 31:49.330
ببینین

31:49.860 --> 31:51.590
فرماندار لین اینجاست

32:00.590 --> 32:01.790
!فرماندار لین

32:02.660 --> 32:03.530
سلام

32:03.820 --> 32:04.710
سلام

32:04.810 --> 32:06.180
سلام، آقا

32:08.010 --> 32:08.860
برادر جا سوو

32:09.600 --> 32:10.600
سلام به همگی

32:10.800 --> 32:12.290
من منگ یائو هوی هستم

32:12.310 --> 32:13.120
مدیرعاملِ

32:13.120 --> 32:14.050
گروه شین های

32:15.230 --> 32:16.560
اینجا چی می‌خوای؟

32:17.190 --> 32:18.790
راجع به شین های شنیدم، سلام

32:19.490 --> 32:20.430
خوبه

32:21.020 --> 32:22.240
اگه ما رو می‌شناسین

32:22.280 --> 32:23.110
پس ارتباط برقرار کردن

32:23.110 --> 32:24.240
خیلی آسون‌تر می‌شه

32:25.040 --> 32:26.090
گروه شین های

32:26.110 --> 32:26.920
در حال حاضر در حال

32:26.920 --> 32:28.260
تثبیت معادن زغال سنگ و

32:28.770 --> 32:30.130
رسیدگی به بعضی از مسائل مربوط به میراث

32:30.130 --> 32:30.850
از جمله مالکیت چراگاه و

32:30.850 --> 32:32.060
حقوق استفاده‌ست

32:32.570 --> 32:33.180
اومدم اینجا تا

32:33.200 --> 32:34.430
راجع به

32:34.460 --> 32:36.320
مالکیت این چراگاه صحبت کنم

32:37.090 --> 32:38.290
این قرارداد قبلیه

32:38.290 --> 32:38.950
یه نگاه بندازین

32:39.010 --> 32:40.010
بفرما، برادر جا سوو

32:47.210 --> 32:48.610
ببین، این راجع به چیه

32:54.160 --> 32:54.900
جا سوو

32:56.220 --> 32:57.060
زن داداش سای رن

32:57.090 --> 32:57.840
اصلا

32:57.840 --> 32:59.170
اون موقع این چراگاه رو منتقل کرد؟

33:00.180 --> 33:01.400
نه، فکر نمی‌کنم

33:02.580 --> 33:03.060
وگرنه

33:03.060 --> 33:04.120
اجازه نمی‌داد اینجا

33:04.140 --> 33:04.830
گله بچرونم

33:05.750 --> 33:06.530
پس، این قرارداد

33:06.530 --> 33:07.930
از کجا اومده؟

33:09.980 --> 33:10.480
من

33:10.620 --> 33:11.270
نمی‌دونم

33:11.270 --> 33:12.070
این قرارداد

33:12.100 --> 33:12.680
توسط سای رن با

33:12.680 --> 33:14.080
معدن زغال سنگ چن لونگ امضا شده

33:14.120 --> 33:14.810
اون زمان، سای رن

33:14.810 --> 33:16.210
احتمالا سپرده‌ای دریافت کرده

33:16.390 --> 33:17.260
ولی معدن زغال سنگ چن لونگ

33:17.260 --> 33:18.530
توی مدت اعتبار تعیین‌شده

33:18.530 --> 33:19.360
از

33:19.390 --> 33:20.720
این چراگاه استفاده نکرده

33:20.720 --> 33:22.520
حالا چن لونگ با شین های ادغام شده

33:22.520 --> 33:23.820
شین های می‌خواد حق استفاده‌ی

33:23.820 --> 33:24.810
این چراگاه رو دوباره ارزیابی و

33:24.810 --> 33:25.260
خریداری کنه

33:25.260 --> 33:26.070
لازم نیست

33:26.910 --> 33:28.320
به هیچ قیمتی نمی‌فروشیمش

33:28.320 --> 33:29.390
با قیمت‌های فعلی زمین

33:29.390 --> 33:30.240
قطعا نمی‌ذاریم خانم سای رن

33:30.240 --> 33:31.650
ضرر کنه

33:31.930 --> 33:32.550
بالاخره

33:32.580 --> 33:33.220
همه‌امون

33:33.250 --> 33:34.400
اهل شهرستان ما جی هستیم

33:34.420 --> 33:34.910
همه‌اتون از

33:34.910 --> 33:36.020
دوستی بین خانواده‌ی ما و

33:36.020 --> 33:37.110
خانواده‌ی دوو جیه خبر دارین

33:37.110 --> 33:38.150
خیالتون راحت باشه

33:38.150 --> 33:39.010
دقیقا به خاطر همین

33:39.030 --> 33:40.090
ما نگرانیم

33:41.010 --> 33:41.600
بای چون

33:41.920 --> 33:42.810
چشمت هیچی رو

33:42.810 --> 33:44.120
به جز پول نمی‌بینه

33:44.120 --> 33:45.520
چطور جرات می‌کنی اسم دوو جیه رو بیاری؟

33:45.520 --> 33:45.980
لائو هان

33:46.850 --> 33:48.350
اول آروم باش

33:49.350 --> 33:50.770
این چراگاه تو نیست

33:50.880 --> 33:52.280
پس حق اظهار نظر نداری

33:52.700 --> 33:53.430
ما اینجاییم تا

33:53.450 --> 33:54.040
ازتون بخوایم

33:54.070 --> 33:55.140
با سای رن تماس بگیرین

33:55.630 --> 33:56.790
در مورد این چراگاه

33:56.790 --> 33:58.180
برای استفاده ازش پول می‌دیم و

33:58.250 --> 33:59.730
بعدا بازیابیش می‌کنیم

33:59.730 --> 34:00.930
بازیابی؟

34:01.850 --> 34:02.550
فکر می‌کنی نمی‌تونیم ببینیم

34:02.550 --> 34:03.020
چقدر خاکستر روی هم

34:03.020 --> 34:03.700
انباشته شده؟

34:04.150 --> 34:05.160
ما رو احمق فرض کردی؟

34:05.160 --> 34:05.720
لائو هان

34:07.070 --> 34:08.080
دوو جیه

34:08.489 --> 34:09.949
چندین ساله که گم شده

34:10.540 --> 34:12.070
و قرارداد امضا شده

34:12.210 --> 34:13.060
فایده‌ی چسبیدنت

34:13.060 --> 34:14.500
به این چراگاه

34:15.210 --> 34:16.139
چیه؟

34:17.130 --> 34:18.300
ناپدید شدن اون ربطی به تو داره؟

34:18.300 --> 34:18.550
لائو هان

34:18.550 --> 34:19.150
آروم باش

34:19.199 --> 34:20.000
به تو چه ربطی داره؟

34:20.000 --> 34:20.310
لائو هان

34:20.340 --> 34:21.090
لائو هان

34:21.110 --> 34:21.650
!از چراگاه برو بیرون

34:21.650 --> 34:22.190
لائو هان، آروم باش

34:22.190 --> 34:22.590
!برو بیرون

34:22.590 --> 34:22.940
لائو هان

34:22.960 --> 34:23.440
!برو بیرون

34:24.030 --> 34:24.420
!برو بیرون

34:24.420 --> 34:24.730
لائو هان

34:24.750 --> 34:25.310
!برو بیرون

34:25.489 --> 34:26.949
!این فرماندار لین رو بزن

34:27.120 --> 34:28.020
!بزنش! بزنش

34:28.020 --> 34:28.630
!گمشو بیرون

34:28.630 --> 34:28.900
لائو هان

34:28.980 --> 34:29.780
داری چیکار می‌کنی؟

34:29.780 --> 34:30.510
دعوا نکن

34:30.670 --> 34:31.590
بسه

34:32.360 --> 34:33.110
می‌خوای دعوا کنی؟

34:33.110 --> 34:34.070
دعوا نکن

34:40.380 --> 34:41.290
دارین چیکار می‌کنین؟

34:41.290 --> 34:41.960
!ولش کن

34:55.659 --> 34:56.510
فقط حرف بزن

34:56.540 --> 34:57.560
انقدر نخور

34:58.220 --> 34:59.240
تو صداش زدی

34:59.900 --> 35:01.100
من حرفی برای گفتن ندارم

35:01.710 --> 35:02.750
موندن شما دوتا توی این بن‌بست

35:02.750 --> 35:03.410
اصلا خوب نیست

35:03.620 --> 35:04.600
خوب حرف بزنین

35:05.220 --> 35:06.550
سرت توی کار خودت باشه

35:08.380 --> 35:08.950
چرا نمی‌ری

35:08.950 --> 35:10.150
شائو یون فی رو بیاری اینجا؟

35:10.800 --> 35:12.780
همه‌اش به خاطر گزارش‌های اون راجع به

35:12.780 --> 35:14.730
تبلیغ ادغام معدن زغال سنگ با

35:14.730 --> 35:15.900
همه‌ی ایناست

35:16.800 --> 35:17.960
چراگاه فرمانده

35:17.960 --> 35:19.220
داره میفته دست بقیه

35:20.530 --> 35:22.010
هر بدهی‌ای بدهکار خودش رو داره

35:23.230 --> 35:24.240
نمی‌تونی

35:24.260 --> 35:25.900
شائو یون فی رو مقصر بدونی

35:26.500 --> 35:27.460
علاوه بر این

35:27.580 --> 35:29.640
خودشم سر این قضیه بدجوری کلافه شده

35:29.950 --> 35:30.410
درسته

35:32.000 --> 35:34.800
اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی
تقصیر رو بنداز گردن معدن‌های زغال سنگ

35:35.480 --> 35:36.610
بنداز گردن شین های و

35:39.100 --> 35:40.100
یه سری آدم‌ها رو مقصر بدون که

35:40.100 --> 35:41.700
موضع قرص و محکمی نداشتن

35:49.290 --> 35:50.340
می‌دونم همه‌ی این سال‌ها

35:50.340 --> 35:52.070
نتونستی بیخیال این قضیه بشی

35:52.210 --> 35:53.320
اما قرار نیست همه

35:53.340 --> 35:54.530
مثل تو باشن که

35:55.050 --> 35:56.030
با یه ردیاب

35:56.030 --> 35:57.000
دنبال یه مشت توهم بدوی

35:57.030 --> 35:58.760
فقط برای اینکه دینت رو به فرمانده ادا کنی

35:59.230 --> 36:01.090
روت می‌شه اسمش رو بیاری؟

36:01.520 --> 36:02.110
اگه تو می‌تونی

36:02.110 --> 36:03.430
چرا من نتونم؟

36:03.520 --> 36:05.120
شیائو بای، اون انقدر خورده عقلش رو از دست داده

36:05.250 --> 36:07.180
خودت رو هم سطح اون نکن

36:15.040 --> 36:16.100
هفده سال گذشته

36:18.190 --> 36:19.210
توی این 17 سال

36:20.140 --> 36:20.920
من رفتم زندان و

36:20.920 --> 36:23.220
از محکوم‌های اون زمان بازجویی کردم

36:23.220 --> 36:24.770
اداره همچنین

36:24.790 --> 36:25.960
دوتا فراری که توی پرونده

36:25.960 --> 36:27.360
معدن طلای چی ما آر دست داشتن رو دستگیر کرد

36:27.360 --> 36:29.360
همه‌اتون از دادگاه علنی خبر دارین

36:29.640 --> 36:30.750
اما اطلاعاتی که اونا دادن

36:30.750 --> 36:31.670
هیچ ربطی به

36:31.670 --> 36:33.470
ناپدید شدن فرمانده نداشت

36:33.870 --> 36:35.070
سرمایه‌ی لی یونگ چیانگ

36:35.090 --> 36:36.090
اون موقع از خارج از کشور میومد

36:36.090 --> 36:38.150
ما صلاحیت قضایی برای ردیابیشون رو نداشتیم

36:38.150 --> 36:39.000
و خانواده‌اش هم

36:39.020 --> 36:39.820
خیلی وقت پیش از کشور رفتن

36:39.820 --> 36:40.420
از اون موقع

36:40.420 --> 36:41.880
دیگه هیچوقت برنگشتن

36:42.070 --> 36:42.800
اداره‌ی امنیت عمومی

36:42.800 --> 36:43.290
دائما

36:43.290 --> 36:44.400
به خانم سای رن اطلاع داده

36:44.400 --> 36:45.830
هیچکس اون رو فراموش نکرده

36:47.290 --> 36:49.350
منصفانه‌ست که اینطوری درباره‌ی ما حرف بزنی؟

36:52.710 --> 36:54.270
قبلا هم گفتم

36:54.610 --> 36:57.870
حفاظت از محیط زیست با اعتراض کردن به دست نمیاد

36:58.340 --> 37:00.200
باور دارم حتی اگه فرمانده اینجا بود

37:00.200 --> 37:01.200
با کاری که الان

37:01.210 --> 37:02.740
داری انجام می‌دی موافقت نمی‌کرد

37:09.740 --> 37:10.350
می‌دونی

37:10.380 --> 37:12.310
چرا شهر می‌خواد معدن رو باز کنه؟

37:14.800 --> 37:16.070
واسه‌ی اینکه رئیس‌های معدن پول در بیارن

37:16.070 --> 37:16.590
آره

37:16.800 --> 37:18.460
رئیس‌های معدن واقعا پول در میارن

37:18.560 --> 37:19.420
اما بخش بزرگی از

37:19.440 --> 37:20.360
درآمد مالیاتی به

37:20.360 --> 37:21.760
معادن زغال سنگ وابسته‌ست

37:21.770 --> 37:23.150
فکر نکن فقط چون رئیس معدنه

37:23.150 --> 37:24.930
خانواده‌ی ما داره از اونا سود می‌بره

37:24.930 --> 37:26.010
اگه بخوام رک بگم

37:26.680 --> 37:27.930
همه اینجا

37:28.060 --> 37:29.220
تک تک شهروندهای تیان دوو

37:29.220 --> 37:30.720
دارن از اونا سود می‌برن

37:31.750 --> 37:33.010
مثلا خود تو، هان شوئه چائو

37:33.420 --> 37:35.300
تو به عنوان نگهبان توی مرکز خرید کار می‌کنی

37:35.300 --> 37:36.300
اگه معادن زغال سنگ نبودن

37:36.300 --> 37:36.890
اقتصاد

37:36.890 --> 37:37.690
انقدر خوب نبود

37:37.690 --> 37:38.960
مرکز خریدی وجود نداشت و

37:38.960 --> 37:40.960
!تو هم در مرکز خریدی نداشتی که نگهبانیش رو بدی

37:41.110 --> 37:42.170
خیلی خب، باشه

37:42.960 --> 37:43.880
اولویت الان

37:43.880 --> 37:44.640
اینه که با زن داداش سای رن

37:44.640 --> 37:45.700
در مورد چراگاه صحبت کنیم

37:47.280 --> 37:48.000
آقای منگ

37:48.020 --> 37:49.540
یه حرف درستی زد

37:50.410 --> 37:51.810
این چراگاه مال ما نیست

37:52.520 --> 37:53.850
ما حقی برای تصمیم گیری نداریم

37:59.010 --> 37:59.950
تا شی گفت که

38:00.670 --> 38:02.200
حال مادرش الان خوب نیست و

38:02.250 --> 38:03.860
نمی‌خواد برگرده

38:03.860 --> 38:05.420
می‌ترسه اگه برگرده

38:05.420 --> 38:06.750
یاد فرمانده بیفته و

38:07.620 --> 38:08.750
دلش بشکنه

38:10.300 --> 38:10.900
تا شی می‌خواد

38:10.900 --> 38:12.400
این چراگاه رو حفظ کنه

38:12.920 --> 38:13.650
در واقع

38:14.390 --> 38:15.770
اگه واقعا بخوایم واردش بشیم

38:16.290 --> 38:18.150
شاید اصلا دستمون به جایی بند نباشه

38:18.920 --> 38:20.920
و شین های شرکت خیلی بزرگیه

38:21.070 --> 38:22.130
اگه برای گرفتن

38:22.130 --> 38:23.300
این زمین مصمم باشن

38:23.300 --> 38:25.100
راه‌های زیادی برای انجامش دارن

38:25.500 --> 38:26.790
چه جور راه‌هایی؟

38:27.410 --> 38:29.350
اینجا یه جامعه‌ی قانونمنده

38:29.700 --> 38:30.430
باشه

38:30.500 --> 38:32.140
اگه شین های شکایت کنه

38:32.370 --> 38:33.360
می‌تونیم برنده بشیم؟

38:33.890 --> 38:35.270
حتی اگه بتونیم

38:35.350 --> 38:36.480
وکیل گرفتن پول می‌خواد و

38:37.100 --> 38:38.700
هزینه‌های دادرسی هم پول می‌خواد

38:42.980 --> 38:43.900
فکر می‌کنم

38:44.000 --> 38:45.530
بهتره فقط واگذارش کنیم

38:45.870 --> 38:46.620
شین های گفت

38:46.650 --> 38:48.110
قیمت خوبی پیشنهاد می‌دن

38:48.690 --> 38:50.110
مگه بحث پوله؟

38:53.670 --> 38:54.870
اگه فرمانده اینجا بود

38:55.050 --> 38:55.820
هیچوقت نمی‌ذاشت

38:55.820 --> 38:56.970
هیچ چراگاهی

38:56.990 --> 38:58.320
!پر از تفاله‌های زغال سنگ بشه

39:00.510 --> 39:01.200
لائو هان

39:02.230 --> 39:03.710
داری از من انتقاد می‌کنی؟

39:07.670 --> 39:08.670
نه

39:11.500 --> 39:12.500
نه

39:15.380 --> 39:17.190
اگه واقعا چراگاه رو بفروشیم

39:20.680 --> 39:22.540
اگه روح فرمانده برگرده و

39:24.190 --> 39:25.720
نتونه راه خونه‌اش رو پیدا کنه چی؟

39:26.300 --> 39:27.950
منظورت از این حرف چیه، لائو هان؟

39:28.700 --> 39:29.630
از تبتی‌ها بپرس

39:29.650 --> 39:30.850
ببین اونا به این حرف باور دارن یا نه

39:31.370 --> 39:31.880
در ضمن

39:31.880 --> 39:33.410
تو در جایگاهی هستی که این حرف رو بزنی؟

39:34.270 --> 39:35.190
اون هفده ساله که

39:35.190 --> 39:35.960
مفقود شده

39:36.410 --> 39:37.010
زن داداش سای رن و

39:37.010 --> 39:38.380
تا شی اینجا زندگی نمی‌کنن

39:38.380 --> 39:39.590
چرا این زمین رو نگه داریم؟

39:39.690 --> 39:40.390
سانگ با

40:00.500 --> 40:01.190
لائو هان

40:06.720 --> 40:07.700
من

40:09.260 --> 40:10.790
امشب شیفت شبم

40:21.440 --> 40:22.390
من تا بیرون همراهیش می‌کنم

40:34.710 --> 40:35.330
بای جو

40:36.920 --> 40:37.830
این رو بگیر

40:39.470 --> 40:40.930
گوشت خشک شده‌ی یاک خونگیه

40:41.840 --> 40:42.640
واسه‌ی لینگ لینگ

40:44.270 --> 40:45.320
بچه‌ها موقع رشد به

40:45.320 --> 40:46.260
تغذیه نیاز دارن

40:46.260 --> 40:46.760
ممنون

40:46.860 --> 40:47.860
قابلی نداره

40:50.700 --> 40:51.640
...لائو هان

40:52.210 --> 40:52.980
تو که می‌شناسیش

40:56.430 --> 40:57.170
همه‌ی این سال‌ها

40:57.170 --> 40:58.210
اون تنها بوده

40:59.530 --> 41:00.230
در مورد فرمانده

41:00.230 --> 41:01.490
اون سخت‌ترین ضربه رو خورد

41:02.110 --> 41:03.280
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

41:05.680 --> 41:06.960
داشتن این امید که بهش چنگ بزنه

41:06.960 --> 41:08.170
چیز خوبیه

41:09.370 --> 41:10.230
وگرنه، نمی‌دونم

41:10.230 --> 41:10.860
چطوری همه‌ی این سال‌ها رو

41:10.860 --> 41:11.950
دووم میاورد

41:13.030 --> 41:14.010
فکر می‌کنی

41:15.670 --> 41:16.560
من سرزنشش می‌کنم؟

41:17.840 --> 41:19.500
می‌خوام بگم تو فرق داری

41:19.750 --> 41:20.770
تو خانواده داری

41:23.680 --> 41:26.480
لازم نیست برای شائو یون فی پیغام ببری

41:26.980 --> 41:28.910
این چیزیه که منم می‌خوام بهت بگم

41:29.810 --> 41:31.010
برای تحقیق درباره‌ی این موضوع

41:32.100 --> 41:34.430
هفت ساله که بچه‌ی دیگه‌ای نیاوردی

41:35.120 --> 41:36.380
تو سهم خودت رو ادا کردی

41:36.400 --> 41:37.050
شیائو بای

41:43.370 --> 41:44.300
بعد از

41:45.770 --> 41:48.170
اون اتفاق خواب گشت کوهستان رو دیدی؟

41:49.890 --> 41:50.530
البته

41:53.060 --> 41:54.520
زیاد خوابشون رو می‌بینی؟

41:57.780 --> 41:58.510
شیائو بای

42:00.410 --> 42:02.070
جویبارها هر چی جاری‌تر می‌شن باریک‌تر می‌شن

42:03.380 --> 42:05.040
علف‌ها هم با پیر شدن زبر و خشن می‌شن

42:05.660 --> 42:06.990
چیزها با گذشت زمان کمرنگ می‌شن

42:07.020 --> 42:08.280
همه چیز می‌گذره

42:16.510 --> 42:17.200
آره

42:19.330 --> 42:20.390
اون همیشه می‌گفت

42:22.060 --> 42:23.860
"هر کسی بالاخره یه روزی می‌ره"

42:26.400 --> 42:27.720
بعد از اینکه ما بریم

42:29.600 --> 42:30.350
دیگه هیچکس

42:30.370 --> 42:31.480
خواب بولا مولا رو نمی‌بینه

42:34.600 --> 42:36.040
و هیچکس یادش نمی‌مونه که

42:38.090 --> 42:39.620
اینجا یه زمانی خونه‌ی اون بود

42:44.970 --> 42:46.510
امیدوارم بتونم از اینجا محافظت کنم

42:49.840 --> 42:50.570
و همینطوری که

42:50.590 --> 42:51.570
بود نگهش دارم

42:53.920 --> 42:54.940
گاهی اوقات

42:55.110 --> 42:56.570
چیزهایی که آدم‌ها فراموش می‌کنن رو

42:57.980 --> 42:59.510
زمین برات به یاد می‌سپاره

43:06.120 --> 43:09.790
[بولا مولا: زندگی‌های عادی در خط مقدم مبارزه با شکار غیرقانونی]

43:09.790 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Armi ✧ naz ✧ sahel ✧ FaFa ✧ kookie ✧
✧ ادیت: snowman ✧
