WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ naz ✧ sahel ✧ FaFA ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.150 --> 01:40.140
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.229
『قسمت 25』

01:43.420 --> 01:45.220
نسبت به کارهایی که اون انجام داده

01:45.400 --> 01:46.810
کاری که ما کردیم

01:46.920 --> 01:47.900
تقریبا هیچه

01:48.840 --> 01:49.340
اینجا تعریف و تمجید کردن

01:49.340 --> 01:50.850
فایده‌ای نداره

01:50.850 --> 01:52.650
اگه می‌تونی، برو این حرف‌ها رو توی پکن بزن

01:56.590 --> 01:57.850
چرا غذا نمی‌خوری؟

01:58.200 --> 01:59.120
خوشمزه نیست؟

01:59.210 --> 02:00.740
خوبه، خیلیم خوشمزه‌ست

02:01.810 --> 02:03.740
همین نگاه کردن بهش آدم رو گرسنه می‌کنه

02:50.130 --> 02:50.930
چی شده؟

02:51.710 --> 02:52.520
خوابت نمی‌بره؟

02:54.079 --> 02:55.000
بیدارت کردم؟

02:55.680 --> 02:56.280
نه

02:56.400 --> 02:57.800
هنوز نخوابیده بودم

03:00.030 --> 03:01.210
...فقط اینکه

03:02.960 --> 03:04.080
خواب جوو ما رو دیدم

03:09.120 --> 03:10.710
حتما داشت تشویقت می‌کرد

03:12.340 --> 03:13.500
ازم پرسید

03:14.370 --> 03:16.170
از استخراج توی اونجا دست کشیدیم و

03:18.020 --> 03:18.870
اینکه می‌خوام اطلاعاتی رو که به خاطرش جونش رو داده

03:18.870 --> 03:21.000
برای همیشه توی بولا مولا

03:22.250 --> 03:24.120
دفن بشه یا نه

03:27.870 --> 03:29.360
نتونستم بهش جواب بدم

03:32.310 --> 03:33.630
می‌تونی گزارشمون رو

03:34.020 --> 03:35.220
بهش نشون بدی و

03:36.340 --> 03:38.740
از چیزایی که تجربه کردیم براش بگی

03:42.030 --> 03:43.190
وقتی با بقیه طرفم

03:43.190 --> 03:44.210
هزارتا دلیل دارم که

03:44.210 --> 03:45.210
قانعشون کنم

03:47.120 --> 03:48.590
ولی وقتی پای جوو ما وسطه

03:49.740 --> 03:51.340
حتی شک می‌کنم این چیزی که

03:53.360 --> 03:54.680
این همه مدت روش پافشاری کردم

03:54.680 --> 03:55.690
درسته

03:56.690 --> 03:57.970
یا غلط

04:04.460 --> 04:05.630
من جوو ما رو نمی‌شناسم

04:06.630 --> 04:07.960
پس نمی‌تونم از طرف اون چیزی بگم

04:10.210 --> 04:11.080
ولی

04:12.680 --> 04:14.480
بولا مولایی که توی رویاهاش بود

04:15.680 --> 04:17.269
واقعا جایی بود پر از پستی و بلندی و دره که

04:18.630 --> 04:21.230
همه‌ی موجودات زنده‌اش نابود شده باشن؟

04:27.920 --> 04:29.300
چه جوو ما باشه

04:29.630 --> 04:30.620
چه لائو لین

04:32.220 --> 04:35.080
یا بقیه‌ی همکارها توی حزب کمیته‌ی شهرستان

04:36.830 --> 04:37.310
علاقه‌ی همه‌اشون

04:37.310 --> 04:38.540
به این سرزمین

04:38.630 --> 04:39.860
کمتر از من نیست

04:46.070 --> 04:46.690
پس چرا

04:46.800 --> 04:47.570
برداشتمون انقدر

04:47.570 --> 04:48.770
با هم فرق داره؟

04:53.920 --> 04:55.370
...بعضی وقتا می‌ترسم

04:58.510 --> 05:00.510
می‌ترسم این من باشم که اشتباه می‌کنم

05:08.720 --> 05:09.560
...اگه

05:11.310 --> 05:12.740
اگه حتی نتونیم

05:12.810 --> 05:14.810
از موجودات زنده‌ی اینجا محافظت کنیم

05:16.100 --> 05:17.870
چطور می‌‌تونیم ادعا کنیم که دوستشون داریم؟

05:21.060 --> 05:22.070
منِ قدیم

05:23.480 --> 05:24.420
شاید

05:25.360 --> 05:26.390
تردید می‌کرد و

05:27.920 --> 05:28.830
دودل می‌شد

05:30.720 --> 05:31.750
ولی حالا

05:33.070 --> 05:34.560
فقط یه جواب دارم

05:38.890 --> 05:39.190
من

05:39.300 --> 05:40.450
به کاری که الان داریم می‌کنیم

05:40.560 --> 05:41.560
افتخار می‌کنم

05:43.980 --> 05:45.159
به تو افتخار می‌کنم

05:51.540 --> 05:52.270
ممنونم

05:56.250 --> 05:56.740
داری کم‌کم شبیه به

05:56.740 --> 05:58.540
یه فرمانده‌ی واقعی می‌شی

06:00.000 --> 06:01.390
لائو دوو، حالت خوبه؟

06:05.060 --> 06:05.740
لائو هان امروز

06:05.810 --> 06:07.270
همین رو بهم گفت

06:08.370 --> 06:09.920
ولی گفت فقط شبیه به

06:10.040 --> 06:11.500
معاون فرمانده‌ام

06:13.510 --> 06:14.420
از طرفی

06:14.540 --> 06:15.430
توی تیم

06:15.830 --> 06:16.370
نه از نظر بدنی

06:16.480 --> 06:18.010
قوی‌ترم

06:18.810 --> 06:20.070
نه انقدر توانایی دارم که

06:20.070 --> 06:21.010
زندگی همه رو

06:21.010 --> 06:21.860
بهتر کنم

06:23.300 --> 06:24.420
من فقط

06:25.600 --> 06:26.330
یه افسر پلیسِ

06:26.430 --> 06:27.690
معمولیم

06:30.250 --> 06:31.180
تو هیچوقت لازم نبوده

06:31.190 --> 06:32.250
مثل یه دیده‌بان توی

06:32.360 --> 06:33.690
گشت کوهستان باشی

06:35.540 --> 06:37.470
اون بیرون، توی منطقه‌ی خالی از سکنه

06:37.870 --> 06:39.510
برای ما تو خودِ قانون بودی

06:40.980 --> 06:41.510
اگه اون موقع‌ جلوی

06:41.510 --> 06:42.870
شیائو هه رو نمی‌گرفتی

06:44.310 --> 06:45.360
شاید ما هم

06:45.480 --> 06:47.330
همون کارایی رو می‌کردیم که شکارچی‌ها می‌کردن

06:50.220 --> 06:52.020
همه‌امون بابتش ازت ممنونیم

07:09.010 --> 07:09.500
ببین

07:10.390 --> 07:11.250
یه مدال کوچولو

07:13.390 --> 07:14.300
منم یکی دارم

07:30.360 --> 07:31.190
بیشتر از یک ساله که

07:31.190 --> 07:32.500
توی گشت کوهستانی درسته؟

07:34.930 --> 07:36.659
یک سال و ده ماهه

07:41.180 --> 07:41.950
بعضی‌وقتا حس می‌کنم

07:41.950 --> 07:43.550
روزهایی که توی کوهستان می‌گذرونیم

07:45.180 --> 07:46.710
از یه عمر هم طولانی‌تره

07:50.190 --> 07:50.930
آره

07:52.560 --> 07:54.020
وقتی توی کوهستانم

07:54.560 --> 07:56.180
فقط دلم می‌خواد زود برگردم

07:58.130 --> 07:59.560
ولی چند روز که می‌گذره

08:00.660 --> 08:02.190
دوباره هوس می‌کنم که

08:02.330 --> 08:04.130
برگردم به کوهستان

08:22.620 --> 08:23.180
می‌خوایش؟

08:24.620 --> 08:25.280
نه، ممنون

08:35.289 --> 08:36.750
بیا بریم بالا یه نگاهی بندازیم

08:38.440 --> 08:40.100
جلسه‌ی کمیته‌ی دائمیه

08:40.100 --> 08:41.360
درست نیست

08:46.290 --> 08:48.220
موضوع جلسه‌ی امروز اینه که

08:48.530 --> 08:49.320
تصمیم بگیریم آیا

08:49.460 --> 08:50.740
گزارش درخواست منطقه‌ی پیشرفته توسط

08:50.740 --> 08:52.360
آقای لین پی شنگ یا درخواستِ

08:52.360 --> 08:53.580
منطقه‌ی حفاظت شده

08:53.650 --> 08:54.770
توسط آقای دوو جیه

08:54.770 --> 08:55.740
به شهر ارسال بشه یا نه

08:56.530 --> 08:57.620
امیدوارم همه‌اتون

08:57.700 --> 08:59.500
بدون تعصب احساسی و

08:59.720 --> 09:00.240
کاملا بی‌طرفانه

09:00.320 --> 09:01.460
بررسی کنین

09:02.910 --> 09:03.910
فرماندار لین

09:07.550 --> 09:08.700
گزارش آقای دوو جیه

09:08.770 --> 09:10.220
راهنمایی‌های مهمی برای

09:10.220 --> 09:11.980
طرح منطقه‌ی پیشرفته دادن

09:11.980 --> 09:13.510
با در نظر گرفتن گزارش ایشون

09:13.860 --> 09:14.750
یه سری اصلاحات توی

09:14.750 --> 09:16.250
طرحم ایجاد کردم

09:16.250 --> 09:17.910
و دوتا پیشنهاد جدید آماده کردم

09:18.480 --> 09:19.100
الان

09:19.860 --> 09:21.720
می‌خوام در موردشون باهاتون حرف بزنم

09:22.960 --> 09:24.090
پیشنهاد اول

09:25.510 --> 09:26.980
اولش

09:27.220 --> 09:28.720
شرکت‌های صنعتی و معدنی باکیفیت رو وارد کنیم

09:28.720 --> 09:29.910
و سه‌ تا پنج سال

09:29.910 --> 09:31.240
روی پیشرفت تمرکز کنیم

09:31.700 --> 09:33.130
تا اقتصاد رو کامل تقویت کنیم

09:33.130 --> 09:34.150
اول بیاین برچسب شهرستان فقیر رو

09:34.150 --> 09:34.890
از روی این شهرستان

09:34.890 --> 09:35.740
برداریم

09:36.290 --> 09:38.080
بعد از اینکه وضعیت مالی بهتر شد

09:38.080 --> 09:40.010
و زندگی مردم بهبود پیدا کرد

09:40.100 --> 09:41.480
اون موقع درخواستِ

09:42.000 --> 09:43.150
ایجاد منطقه‌ی حفاظت‌شده طبیعی رو

09:43.150 --> 09:45.200
به مراجع بالاتر ارسال می‌کنیم

09:45.200 --> 09:46.580
من توی گزارشم گفتم که

09:47.250 --> 09:48.390
جمعیت غزال تبتی

09:48.390 --> 09:49.080
الان به مرزِ

09:49.080 --> 09:50.480
انقراض رسیده

09:50.670 --> 09:52.270
سه تا پنج سال دیگه

09:52.270 --> 09:53.340
ممکنه که

09:53.460 --> 09:54.270
برای همیشه از روی زمین

09:54.270 --> 09:55.220
محو بشن

09:56.360 --> 09:57.000
اینا فقط درخواست‌هاییه که

09:57.000 --> 09:58.260
براساس شرایط گذشته

09:58.290 --> 09:59.130
مطرحشون کردی

09:59.630 --> 10:01.090
الان اوضاع فرق کرده

10:01.600 --> 10:02.340
بزرگ‌ترین باند

10:02.460 --> 10:03.720
استخراج و شکار غیرقانونی

10:03.720 --> 10:04.460
توی بولا مولا

10:04.530 --> 10:05.960
از بین رفته

10:06.650 --> 10:07.170
ضمن اینکه

10:08.000 --> 10:08.840
پلیس منابع طبیعی شهرستان

10:08.840 --> 10:09.960
یه زودی تشکیل می‌شی

10:09.960 --> 10:11.170
پس مشکل کمبود نیرو هم

10:11.170 --> 10:12.170
حل می‌شه

10:12.240 --> 10:12.980
علاوه بر این

10:13.050 --> 10:14.150
ما مدیریتِ

10:14.150 --> 10:15.010
...منطقه‌ی پیشرفته

10:15.010 --> 10:15.910
چی باعث شده فکر کنین

10:15.910 --> 10:16.670
باند لی یونگ چیانگ

10:16.670 --> 10:17.910
بزرگ‌ترین باند بوده؟

10:18.580 --> 10:20.150
من بیشتر از دو ساله اونجام

10:20.150 --> 10:22.240
ولی حتی جرات نمی‌کنم همچین قضاوتی بکنم

10:22.240 --> 10:23.150
می‌دونین

10:23.250 --> 10:24.860
چندتا مسیر ورودی به بولا مولا هست؟

10:24.860 --> 10:26.240
نیروی پلیس منابع طبیعی شهرستان

10:26.340 --> 10:27.170
چندتا ایست بازرسی می‌تونه بزنه؟

10:27.170 --> 10:27.910
!آقای دوو جیه

10:29.150 --> 10:30.200
آقای لین پی شنگ

10:30.670 --> 10:32.220
همونطور که قبلا هم گفتم

10:32.580 --> 10:34.080
بیاین منطقی بحث کنیم و

10:34.080 --> 10:35.410
احساسات رو بذاریم کنار

10:35.890 --> 10:36.370
باشه

10:37.240 --> 10:39.240
اجازه بدین پیشنهاد دوم رو مطرح کنم

10:39.750 --> 10:40.750
همین الان

10:41.100 --> 10:43.430
گزارش درخواست برای تاسیس یه منطقه‌ی

10:43.750 --> 10:45.000
حفاظت‌شده‌ی طبیعی رو به مافوق‌هامون

10:45.000 --> 10:45.600
ارائه می‌دیم

10:45.600 --> 10:46.240
با این حال

10:46.700 --> 10:47.830
محدوده‌ی منطقه‌ی حفاظت‌شده

10:47.860 --> 10:49.660
باید به طور قابل‌توجهی کاهش پیدا کنه

10:50.170 --> 10:51.100
پوشش‌های بولا مولا

10:51.150 --> 10:52.460
بیشتر از 40 هزار کیلومتر مربعه

10:52.460 --> 10:53.250
یه رویکرد یکسان برای همه

10:53.250 --> 10:54.770
غیرمسئولانه‌ست

10:55.700 --> 10:56.200
بر اساس

10:56.270 --> 10:57.770
داده‌های گزارش درخواست منطقه‌ی توسعه

10:57.770 --> 10:59.230
از جمله انواع مواد معدنی

10:59.250 --> 11:00.630
توزیع رگه‌های معدنی و

11:00.630 --> 11:01.890
ذخایر معدنی

11:02.100 --> 11:02.910
همراه با

11:03.000 --> 11:04.720
اطلاعات گزارش درخواست حفاظت

11:04.720 --> 11:06.460
مسیرهای مهاجرت غزال تبتی

11:06.460 --> 11:08.590
آب‌وهوا، و ویژگی‌های وابسته به آب

11:08.820 --> 11:10.350
یه توافق‌نامه درست کردم

11:10.390 --> 11:11.130
این برای

11:11.840 --> 11:13.340
محدود کردن منطقه‌ی حفاظت‌شده‌

11:13.340 --> 11:13.940
به

11:14.010 --> 11:16.210
محدوده‌ی 20 هزار کیلومتر مربعیه

11:18.650 --> 11:19.360
البته

11:20.650 --> 11:22.110
اگه این پیشنهاد رو قبول کنیم

11:22.750 --> 11:24.130
توسعه‌ی اقتصادی کندتر از

11:24.130 --> 11:25.660
حد انتظار ادامه پیدا می‌کنه

11:26.500 --> 11:27.510
ولی با توجه به

11:27.620 --> 11:28.750
اهمیت بوم‌شناسی منحصر به فرد

11:28.750 --> 11:30.510
فلات چینگ‌ های-تبت

11:30.620 --> 11:31.940
برای کل کشور

11:32.010 --> 11:33.150
یه کم پایین آوردن سرعت

11:33.910 --> 11:35.370
به نظر من ارزشش رو داره

11:35.890 --> 11:37.270
ارزش بررسی رو داره

11:37.270 --> 11:38.940
منم باهاش موافقم

11:39.010 --> 11:39.820
منم موافقم

11:40.580 --> 11:41.050
این

11:41.150 --> 11:43.750
یه راه‌حل خوب برای تعادل هر دو منفعته

11:47.700 --> 11:49.100
معاون فرماندار دوو

11:49.240 --> 11:50.240
نظر شما چیه؟

11:54.120 --> 11:55.180
افکار واهیه

11:55.860 --> 11:56.770
همه‌اش روش‌های راحت‌طلبانه

11:56.770 --> 11:57.890
!آقای دوو جیه

12:01.960 --> 12:02.890
دبیر چن

12:03.150 --> 12:04.150
فرماندار لین

12:06.820 --> 12:07.770
چیزی که می‌خوام بگم

12:07.770 --> 12:09.170
از روی احساسات نیست

12:10.500 --> 12:11.100
این مدت

12:11.100 --> 12:12.230
...فکر کردم

12:13.170 --> 12:15.100
واقعا توسعه و حفاظت

12:15.870 --> 12:17.100
می‌تونن توی بولا مولا

12:17.200 --> 12:17.940
هم‌زیستی داشته باشن؟

12:19.890 --> 12:20.440
مثل

12:20.510 --> 12:21.750
همه‌ی شمایی که اینجایین

12:22.530 --> 12:23.170
منم امیدوارم

12:23.250 --> 12:23.910
بتونیم راه‌حلی برای

12:24.010 --> 12:26.340
تعادل هر دو منفعت پیدا کنیم

12:27.010 --> 12:28.540
ولی نمی‌تونم خودم رو گول بزنم

12:30.720 --> 12:32.890
فرماندار لین، شما مدام روی

12:32.890 --> 12:33.620
استخراج علمی

12:34.000 --> 12:34.730
دقیق و

12:34.820 --> 12:36.020
معتدل تاکید می‌کنین

12:36.620 --> 12:37.840
با توجه به منابع انسانی فعلیمون و

12:37.840 --> 12:39.410
قابلیت‌های مدیریتی

12:39.410 --> 12:40.100
چی باعث می‌شه فکر کنین

12:40.100 --> 12:41.230
می‌تونیم بهش برسیم؟

12:41.240 --> 12:42.700
چی باعث شده باور داشته باشین که

12:42.790 --> 12:44.080
شرکت‌های بزرگ صنعتی و معدنی‌ای که

12:44.080 --> 12:45.010
میارین قراره

12:45.010 --> 12:46.150
ازش پیروی کنن؟

12:46.250 --> 12:47.500
این دقیقا همون چالشیه که

12:47.500 --> 12:47.980
قابلیت‌های ما رو

12:47.980 --> 12:49.580
به عنوان مدیر آزمایش می‌کنه

12:49.580 --> 12:50.390
حزب و مردم

12:50.390 --> 12:51.450
دقیقا ما رو

12:51.500 --> 12:52.030
اینجا قرار دادن تا

12:52.030 --> 12:54.030
این مسئولیت‌ها رو به دوش بکشیم

12:54.390 --> 12:55.200
حل این مشکلات

12:55.200 --> 12:56.360
وظیفه‌امونه

13:01.870 --> 13:02.400
بولا مولا

13:02.460 --> 13:03.590
یه گنجینه‌ست

13:04.500 --> 13:05.390
به محض اینکه

13:05.480 --> 13:06.510
درهاش باز بشن

13:07.050 --> 13:07.710
نه تنها ما رو

13:07.790 --> 13:08.500
به عنوان

13:08.620 --> 13:09.840
مدیرها آزمایش می‌کنه

13:11.220 --> 13:11.820
بلکه

13:11.910 --> 13:13.710
تاریک‌ترین، و حریص‌ترین ذات

13:14.150 --> 13:15.050
هر کسی رو که

13:15.510 --> 13:16.890
واردش می‌شه رو هم آزمایش‌ می‌کنه

13:22.530 --> 13:24.260
یه پوست غزال تبتی

13:24.700 --> 13:25.630
می‌تونه به قیمت 600 یوان به یک

13:25.630 --> 13:26.910
فروشنده‌ی خیابونی توی

13:27.630 --> 13:29.030
بزرگراه ملی 109 فروخته بشه

13:30.170 --> 13:31.770
وقتی به آسیای جنوبی قاچاق بشه

13:31.770 --> 13:33.770
!قیمتش تا 3000 یوان سر به فلک می‌کشه

13:33.820 --> 13:35.220
با این حال، اگه ازش شال شاه‌توش درست بشه

13:35.220 --> 13:36.290
می‌شه یه دونه‌اش رو

13:36.580 --> 13:37.410
توی بازارهای آمریکا و اروپا

13:37.410 --> 13:39.340
!به قیمت 40 هزار دلار آمریکایی فروخت

13:39.550 --> 13:39.750
ولی

13:39.860 --> 13:41.320
هزینه‌ی به دست آوردن یه پوست

13:41.910 --> 13:43.720
فقط هفت تا ده یوانه

13:46.220 --> 13:47.880
طبق نظریه‌ی مارکسیستی

13:48.250 --> 13:49.410
وقتی سود یه کسب‌وکار

13:49.410 --> 13:50.700
به 300 درصد برسه

13:51.410 --> 13:52.910
سرمایه‌دار جرات ارتکاب هر جنایتی

13:52.910 --> 13:53.910
زیر پا گذاشتن همه‌ی قوانین و

13:53.960 --> 13:54.550
حتی خطر اعدام شدن رو

13:54.550 --> 13:55.720
!پیدا می‌کنه

13:57.440 --> 13:59.040
و سود حاصل از شکار غیرقانونی

13:59.720 --> 14:01.740
خیلی بیشتر از 300 درصده

14:08.630 --> 14:09.600
همکارها، صمیمانه ازتون می‌خوام

14:09.600 --> 14:11.130
این موضوع رو دقیق بررسی‌ کنین و

14:11.550 --> 14:13.010
گناهکاری نشین که

14:13.790 --> 14:15.450
این گنجینه رو باز می‌کنه

14:38.870 --> 14:40.870
...بحث‌های راجع به طبیعت انسان

14:42.510 --> 14:43.410
بی‌پایانه

14:45.550 --> 14:46.170
بحث سر اینه که

14:46.170 --> 14:47.500
طبیعت انسان

14:48.270 --> 14:49.320
طبق نظر منسیوس هست یا نه

14:49.410 --> 14:51.030
از زمان منسیوس و شون زی ادامه داشته

14:51.030 --> 14:52.890
با این حال هنوز هیچ نتیجه‌ای حاصل نشده

14:53.360 --> 14:53.860
راجع به موضع

14:53.860 --> 14:55.460
...شهرستان ما جی باید

14:57.050 --> 14:57.720
من پیشنهاد می‌کنم

14:58.960 --> 15:00.620
با رای دموکراتیکی تصمیم بگیریم

15:05.250 --> 15:05.870
خیلی خب

15:09.940 --> 15:11.400
همه‌ی موافقین ارائه‌ی

15:11.480 --> 15:13.320
گزارش درخواست منطقه‌ی توسعه به شهر

15:13.320 --> 15:14.720
لطفا دستتون رو بگیرین بالا

15:20.960 --> 15:21.870
چهار رای

15:24.370 --> 15:25.390
همه‌ی موافقین ارائه‌ی

15:25.390 --> 15:27.650
گزارش درخواست منطقه‌ی حفاظت‌شده

15:28.820 --> 15:30.220
لطفا دستتون رو بگیرین بالا

15:42.440 --> 15:43.340
آقای دوو جیه

15:44.270 --> 15:45.580
تصمیم شما چیه؟

15:53.550 --> 15:54.290
من رای ممتنع می‌دم

15:56.840 --> 15:57.770
منظورتون چیه؟

15:58.580 --> 15:59.200
مگه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌

15:59.200 --> 16:00.580
ایده‌ی شما نبود؟

16:05.370 --> 16:06.170
..من معتقدم

16:07.790 --> 16:08.340
نباید الان

16:08.340 --> 16:09.670
این تصمیم رو بگیریم

16:13.720 --> 16:15.050
وقتی این قدم برداشته بشه

16:16.250 --> 16:17.600
بهبودی ازش

16:19.010 --> 16:19.870
حداقل

16:19.870 --> 16:21.050
صدها سال طول می‌کشه

16:23.130 --> 16:24.080
این هزینه

16:25.290 --> 16:26.220
چیزی نیست که

16:26.220 --> 16:27.130
این تعداد کم از ما

16:27.130 --> 16:28.120
بتونن تحملش کنن

16:31.220 --> 16:32.550
توی این سفر به پکن

16:33.220 --> 16:35.620
علاوه بر سخنرانی توی دانشگاه‌ها

16:35.790 --> 16:36.460
من با

16:36.460 --> 16:38.910
رهبرها و کارشناس‌های وزارت
منابع طبیعی ملاقات می‌کنم

16:38.910 --> 16:40.080
نظرشون رو راجع به

16:40.080 --> 16:40.890
گزارشم می‌پرسم

16:44.080 --> 16:44.860
همینطور

16:44.860 --> 16:47.190
گزارش درخواست منطقه‌ی توسعه رو هم

16:47.650 --> 16:49.580
برای کارشناس‌های محیط‌زیست و

16:49.940 --> 16:51.270
زمین‌شناسی می‌برم و

16:51.480 --> 16:53.740
ازشون می‌خوام با همدیگه ارزیابیش کنن

16:57.050 --> 16:57.620
فرماندار لین

16:57.620 --> 16:59.840
سه ساله که پیشنهاد ساخت یه منطقه‌ی

16:59.840 --> 17:00.840
توسعه رو داده

17:03.960 --> 17:05.420
ما سه سال صبر کردیم

17:06.530 --> 17:07.510
می‌تونیم یک یا

17:08.500 --> 17:09.700
دو ماه دیگه هم صبر کنیم

17:19.589 --> 17:20.589
دبیر حزب

17:21.000 --> 17:21.599
مدیر

17:22.980 --> 17:23.640
عمو لین

17:24.030 --> 17:24.329
...نه

17:24.329 --> 17:25.329
فرماندار لین

17:25.609 --> 17:26.609
فرماندار لین

17:30.810 --> 17:32.610
به نظر میاد نتایج خوبن

17:35.310 --> 17:36.000
چطور بود؟

17:37.110 --> 17:38.370
تو عضوی از حزبی

17:38.660 --> 17:39.510
فضولی نکن

17:44.810 --> 17:45.330
دوو جیه

17:48.610 --> 17:49.540
سفرت بی‌خطر

17:50.290 --> 17:51.150
زود برگرد

17:52.250 --> 17:52.750
باشه

17:53.240 --> 17:53.770
خداحافظ

17:54.700 --> 17:56.230
خداحافظ، فرماندار لین

18:07.350 --> 18:09.150
معاون فرماندار دوو، سلام

18:26.510 --> 18:27.220
هی

18:27.940 --> 18:29.340
این چاقو خیلی عالیه

18:29.380 --> 18:30.440
تازه خریدیش؟

18:31.420 --> 18:32.650
هنوزم برای جوو ماست

18:33.660 --> 18:34.330
تا شی به یکی سپرد که

18:34.330 --> 18:36.460
یه غلاف جدید با بند چرمی بسازه و

18:36.660 --> 18:38.200
اصرار کرد بده بهم

18:38.200 --> 18:39.010
بردنش توی هواپیما

18:39.010 --> 18:40.240
خیلی مناسب نیست

18:40.240 --> 18:41.700
فعلا می‌ذارمش اینجا

18:42.790 --> 18:43.790
قشنگه

18:43.900 --> 18:46.360
تو هم باید یه همچین چیزی بهم می‌دادی

18:46.440 --> 18:47.310
این نوشته‌هایی که روش حک شده

18:47.310 --> 18:48.090
یعنی چی؟

18:52.200 --> 18:54.600
"استوار مثل یه کوهستان پوشیده شده از برف"

19:03.140 --> 19:03.670
بریم؟

19:04.380 --> 19:04.880
بریم

20:27.420 --> 20:28.330
شاید

20:28.980 --> 20:29.840
اینجا بعضی از شماها

20:29.850 --> 20:31.110
قبلا اسمم رو شنیده باشین و

20:31.510 --> 20:33.110
یه تصوری از اینکه من کی‌ام داشته باشین

20:34.590 --> 20:35.520
خیلی استرس دارم

20:37.530 --> 20:38.310
چون ممکنه

20:38.310 --> 20:39.330
اون آدمی که

20:39.980 --> 20:41.570
انتظار داشتین نباشم

20:44.000 --> 20:44.810
راستش

20:45.750 --> 20:47.550
من و بچه‌های گشت کوهستان

20:48.010 --> 20:49.210
آدم‌های معمولی‌ایم

20:50.550 --> 20:51.220
ما نه

20:51.310 --> 20:52.640
قهرمان‌های افسانه‌ای هستیم و

20:54.250 --> 20:55.850
نه خدایان جاودانه‌ای که

20:56.700 --> 20:57.880
کشته نمی‌شن

21:00.140 --> 21:02.400
...وگرنه، فقط من نبودم که

21:04.290 --> 21:05.920
امروز اینجا نشسته

21:07.380 --> 21:08.910
به اون طرف بکشش -
باشه -

21:10.700 --> 21:11.880
<i>معاون فرمانده‌‌امون</i>

21:12.400 --> 21:13.730
<i>...رفیق هه چینگ‌ یوان</i>

21:14.240 --> 21:15.400
باشه، محکم‌تر بکشش

21:15.400 --> 21:16.050
<i>چند وقت پیش</i>

21:16.050 --> 21:17.030
<i>توی یه درگیری</i>

21:18.310 --> 21:19.200
<i>جونش رو از دست داد</i>

21:22.160 --> 21:22.790
<i>اینکه تونستیم تا</i>

21:22.790 --> 21:24.050
<i>امروز ادامه بدیم به خاطر اینه که</i>

21:25.880 --> 21:27.880
<i>سختی بیشتری رو تحمل می‌کنیم</i>

21:29.510 --> 21:30.250
<i>ما این سرزمین رو</i>

21:30.350 --> 21:31.210
<i>بیشتر دوست داریم</i>

21:34.480 --> 21:36.420
وقتی لاشه‌های غزال‌های تبتی

21:36.420 --> 21:37.290
توی منطقه‌ی خالی از سکنه

21:37.290 --> 21:38.550
پخش شده بودن

21:40.680 --> 21:41.440
ما فقط داشتیم کاری که

21:41.440 --> 21:42.640
یه آدم معمولی باید انجام بده رو

21:43.400 --> 21:44.460
انجام می‌دادیم

22:04.350 --> 22:04.940
بریم

22:05.250 --> 22:05.740
باشه

22:06.590 --> 22:07.480
!سانگ با

22:08.290 --> 22:09.020
!باید بریم

22:09.510 --> 22:10.770
!باشه! الان تمومه

22:27.510 --> 22:28.510
!فرماندار لین

22:28.830 --> 22:29.790
این همه عجله برای چیه؟

22:29.880 --> 22:30.510
دبیر چن

22:30.510 --> 22:31.570
یه جلسه‌ی اضطراری گذاشته و

22:31.570 --> 22:33.180
گفته که فوری بیاین اونجا

22:33.180 --> 22:34.240
یه بچه غزال تبتی

22:34.240 --> 22:35.310
سه روز بعد تولدش

22:36.180 --> 22:37.710
!می‌تونه تندتر بدوئه

22:38.740 --> 22:40.200
اما بازم به سرعت

22:40.960 --> 22:42.140
جیپ شکارچی‌ها و

22:42.240 --> 22:42.970
گلوله‌هاشون نمی‌رسه

22:44.570 --> 22:45.630
فقط توی چند سال

22:46.380 --> 22:48.850
جمعیت غزال‌های تبتی

22:48.850 --> 22:50.450
از 200 هزارتا رسیده به 30 هزارتا

22:55.850 --> 22:56.780
...این عکس‌ها

22:58.680 --> 22:59.540
...و این یکی

23:00.900 --> 23:01.830
همه‌‌اش مدارکیه که

23:01.900 --> 23:03.220
...همونجا وقتی

23:05.030 --> 23:06.430
شکارچی‌ها داشتن

23:06.460 --> 23:07.790
غزال‌ها رو می‌زدن و می‌کشتن گرفتیم

23:08.480 --> 23:09.500
اما شهرستان ما جی

23:09.500 --> 23:11.100
یه منطقه‌ی فقیره

23:11.960 --> 23:13.240
حقوق گرفتن هم سخته چه برسه به اینکه

23:13.790 --> 23:15.200
بودجه‌ی درست‌وحسابی بدن که

23:15.200 --> 23:15.980
ما بتونیم از

23:15.980 --> 23:16.790
حیات‌وحش محافظت کنیم

23:18.110 --> 23:19.510
اینکه شهرستان تونست از

23:19.510 --> 23:20.550
تشکیل گشت کوهستان

23:20.640 --> 23:22.770
حمایت کنه خودش خیلیه

23:24.640 --> 23:25.610
خیلی وقت‌ها

23:26.640 --> 23:27.680
من و بچه‌های تیمم

23:27.680 --> 23:28.550
وقتی دنبال

23:29.350 --> 23:31.460
شکارچی‌ها می‌رفتیم

23:32.310 --> 23:33.440
تسامپای یخ‌زده و گوشت خشک و

23:34.030 --> 23:35.960
آب برف می‌خوردیم

23:36.570 --> 23:38.460
کمیسیون بازرسی انضباطی شهر

23:38.460 --> 23:39.550
تازه یه نامه از طرف

23:39.550 --> 23:40.480
مردم برامون فرستاده

23:40.880 --> 23:42.160
همگی، یه نگاه بنذارین

23:43.000 --> 23:48.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:14.850 --> 24:15.250
رئیس

24:15.330 --> 24:17.750
ماشین رو خاموش کنین، همه‌اتون، پیاده بشین

24:17.750 --> 24:18.240
رئیس

24:18.920 --> 24:19.780
چی شده؟

24:19.830 --> 24:21.090
شاید بعضی‌ها

24:21.900 --> 24:22.900
روش‌های من رو

24:22.940 --> 24:23.880
تند و افراطی بدونن

24:25.000 --> 24:26.220
خب، چاره‌ای نبود

24:28.030 --> 24:29.660
!واقعا راه دیگه‌ای نداشتیم

24:30.220 --> 24:31.310
!فقط همین کار رو می‌تونستیم انجام بدیم

24:33.180 --> 24:34.710
اگه همینطوری ادامه بدیم و

24:35.480 --> 24:37.240
حتی یه سهم کوچیک برای

24:37.240 --> 24:39.370
آینده‌ی انسان‌ها و جامعه داشته باشیم

24:39.530 --> 24:40.770
!به نظرم ارزشش رو داره

25:00.750 --> 25:02.270
اعضای گشت کوهستان

25:02.270 --> 25:03.220
متهم به

25:03.310 --> 25:05.110
قاچاق محصولات حیات‌وحش و

25:05.400 --> 25:08.070
خرید و فروش غیرقانونی اسلحه و مهمات شدن

25:08.070 --> 25:09.530
همه‌‌اتون، با من برای بازجویی

25:09.530 --> 25:10.930
بیاین اداره

25:13.680 --> 25:14.310
رئیس

25:15.350 --> 25:16.480
غیرممکنه

25:17.350 --> 25:18.000
ما چطور ممکنه

25:18.000 --> 25:19.000
از این کارها انجام بدیم؟

25:20.460 --> 25:21.320
طبق دستور عمل کنین

25:21.640 --> 25:22.700
!همه‌‌اشون رو ببرین

25:22.830 --> 25:23.160
بجنبین

25:23.480 --> 25:23.850
بجنبین

25:23.980 --> 25:25.310
!ما پلیس منابع طبیعی‌ایم

25:25.700 --> 25:26.880
پلیس داره پلیس رو دستگیر می‌کنه؟

25:26.880 --> 25:28.010
!حرکت کنین! سوار شین

25:28.030 --> 25:28.440
!سوار شو

25:30.160 --> 25:30.490
!بجنب

25:31.680 --> 25:32.350
!رئیس

25:34.000 --> 25:35.000
معاون فرماندار دوو

25:36.050 --> 25:38.140
تازه دستمزد مقاله‌‌ام رو گرفتم

25:38.140 --> 25:39.220
معاون فرماندار دوو، می‌خواستم ازتون بخوام که

25:39.220 --> 25:40.200
قبولش کنین

25:41.310 --> 25:42.840
نمی‌دونم کافیه یا نه

25:42.940 --> 25:43.700
اول از همه

25:44.200 --> 25:45.270
یه خاتا بخرین و

25:45.700 --> 25:47.630
تقدیم همکار از دست رفته‌‌امون کنین

25:47.880 --> 25:49.030
بقیه‌‌اش رو هم

25:49.480 --> 25:51.280
هر وسیله‌ای که لازم دارین بخرین

25:54.510 --> 25:55.110
ممنونم

26:04.960 --> 26:05.490
اسلحه‌ات

26:31.310 --> 26:32.110
ببرینش

26:36.550 --> 26:37.220
بیشتر از همه

26:37.310 --> 26:38.090
فکر می‌کنم دنیای بیرون

26:38.090 --> 26:38.680
ما رو خوب نمی‌شناسه

26:38.680 --> 26:39.410
باشه، فهمیدم

26:39.720 --> 26:40.500
پس امیدوارم که

26:40.500 --> 26:41.240
اگه یه وقت فرصت داشتین

26:41.240 --> 26:42.110
بیاین زادگاه من و

26:42.110 --> 26:42.970
از نزدیک ببینین

26:43.380 --> 26:44.460
...اون وقت می‌تونین ببینین

26:44.550 --> 26:45.180
ببخشید

26:45.270 --> 26:46.110
عذر می‌خوام، همگی

26:46.110 --> 26:47.140
می‌خوام یه لحظه با فرمانده دوو جیه

26:47.140 --> 26:48.000
صحبت کنم

26:48.770 --> 26:49.310
باشه

26:50.700 --> 26:53.160
برای گشت کوهستان یه مشکلی پیش اومده

26:55.770 --> 26:56.920
نوامبر پارسال

26:57.290 --> 26:58.010
شما 120‌تا

26:58.110 --> 26:58.940
پوست غزال تبتی توی

26:58.940 --> 27:00.070
بازار سیاه فروختین

27:00.570 --> 27:01.420
درسته؟

27:01.770 --> 27:02.700
!امکان نداره

27:03.830 --> 27:04.830
برای جور کردن پول

27:05.250 --> 27:05.960
فرمانده دوو جیه

27:05.960 --> 27:07.760
!حتی گله‌‌ی خودش رو هم گرو گذاشت

27:08.110 --> 27:08.790
ما چطور ممکنه که

27:08.790 --> 27:09.700
پوست بفروشیم؟

27:11.510 --> 27:12.240
فروختیم

27:14.460 --> 27:15.790
اون اولین بار بود

27:19.070 --> 27:20.090
اون موقع، معاون فرمانده‌‌امون

27:20.090 --> 27:20.980
...هه چینگ‌ یوان

27:22.680 --> 27:24.480
توی منطقه‌ی خالی از سکنه تیر خورد و

27:25.510 --> 27:27.910
فوری پول عمل لازم داشت

27:28.070 --> 27:29.270
چند تا از بچه‌های تیم هم

27:29.270 --> 27:31.730
اونجا منتظر نجات بودن

27:32.250 --> 27:33.420
باید تجهیزات می‌خریدیم و

27:33.420 --> 27:34.620
سریع می‌رفتیم اونجا

27:35.310 --> 27:36.570
واقعا پولی نداشتیم

27:37.960 --> 27:40.000
در مجموع چند بار پوست فروختین؟

27:40.000 --> 27:40.590
سه بار

27:41.140 --> 27:42.000
دستورش رو کی داد؟

28:09.680 --> 28:11.030
طبق گزارش

28:11.030 --> 28:11.660
پول

28:11.750 --> 28:13.280
سومین فروش پوست‌ها هم

28:13.330 --> 28:13.750
صرف خرید

28:13.750 --> 28:15.510
اسلحه و مهمات شد

28:15.510 --> 28:16.420
درسته؟

28:18.900 --> 28:19.440
بله

28:20.010 --> 28:21.340
برای چی استفاده شد؟

28:21.510 --> 28:22.510
توی کوه چی‌ مار

28:22.940 --> 28:24.240
معدن‌چی‌های غیرقانونی طلا

28:24.240 --> 28:25.170
کلی اسلحه داشتن

28:26.180 --> 28:27.480
اسلحه و مهماتی که اداره‌ی امنیت عمومی بهمون داد

28:27.480 --> 28:28.410
کافی نبودن

28:29.400 --> 28:31.030
باید یه تدارکاتی می‌دیدیم

28:31.030 --> 28:32.830
این دفعه کی معامله رو هماهنگ کرد؟

28:34.900 --> 28:35.720
من

28:36.440 --> 28:37.010
تو از همه‌ی این‌ها

28:37.010 --> 28:37.810
خبر داشتی؟

28:46.850 --> 28:47.580
نه، خبر نداشتم

31:07.030 --> 31:08.110
چرا اومدی؟

31:10.310 --> 31:11.510
فرمانده کجاست؟

31:13.180 --> 31:14.310
اونم بازداشت شده؟

31:20.350 --> 31:21.310
یه چیزی بگو

31:23.940 --> 31:24.530
...بهم بگو

31:24.640 --> 31:26.040
بعد از اینکه شما به مشکل خوردین

31:27.270 --> 31:28.030
اون بلافاصله از پکن

31:28.030 --> 31:29.290
با عجله برگشت

31:31.700 --> 31:33.700
اما توی راه برگشت از فرودگاه

31:36.460 --> 31:37.390
ناپدید شد

31:43.420 --> 31:44.550
ناپدید شد؟

31:46.980 --> 31:49.180
توی شهرستان بعضی‌ها می‌گن

31:50.590 --> 31:52.250
برای فرار از مجازات قایم شده

31:55.660 --> 31:56.850
فرماندار لین الان سرشون شلوغه

31:56.850 --> 31:57.510
!بذار برم داخل

31:57.640 --> 31:58.310
شیائو بای

31:59.110 --> 31:59.680
ایشون مشغولن

31:59.680 --> 32:00.550
!فقط چند کلمه حرف دارم

32:00.550 --> 32:00.980
!شیائو بای

32:00.980 --> 32:01.270
!بذار برم داخل

32:01.270 --> 32:01.570
!شیائو بای

32:01.570 --> 32:01.880
!بذار برم داخل

32:01.880 --> 32:02.420
!ایشون سرشون شلوغه

32:02.420 --> 32:03.030
!شیائو بای

32:03.140 --> 32:03.680
...شیائو بای

32:03.680 --> 32:04.680
فرماندار لین

32:04.680 --> 32:06.090
!می‌خوام باهاتون حرف بزنم

32:08.030 --> 32:08.460
خیلی خب

32:08.570 --> 32:09.900
شیائو جانگ، تو می‌تونی بری

32:17.960 --> 32:18.960
فرماندار لین

32:19.750 --> 32:20.350
چرا می‌گین

32:20.350 --> 32:22.280
دوو جیه برای فرار از مجازات متواری شده؟

32:25.110 --> 32:27.310
پرونده هنوز در دست تحققیه

32:27.440 --> 32:28.240
ما هم دنبالش هستیم

32:28.240 --> 32:29.500
!اون نمی‌تونه فرار کرده باشه

32:30.640 --> 32:32.270
معدن طلا پلمب شده و

32:32.270 --> 32:33.070
گشت کوهستان هم کلی

32:33.070 --> 32:34.180
توجه جلب کرده

32:34.830 --> 32:35.750
اون حتی می‌خواست

32:35.750 --> 32:37.110
یه منطقه‌ی حفاظت شده تاسیس کنه

32:38.010 --> 32:39.010
تازه توی پکن کلی حمایت

32:39.010 --> 32:40.400
!به دست آورده بود

32:40.770 --> 32:41.740
اون نمی‌تونست همینطوری

32:41.740 --> 32:42.480
گشت کوهستان رو ول کنه و

32:42.480 --> 32:43.330
!بره

32:47.010 --> 32:47.940
...پس

32:49.090 --> 32:50.290
الان کجاست؟

32:56.310 --> 32:57.050
شهرستان توی این چند روز

32:57.050 --> 32:59.110
تقریبا همه رو بسیج کرده

32:59.550 --> 33:00.400
با همه‌ی دوست‌ها و فامیل‌های

33:00.400 --> 33:01.250
دوو جیه تماس گرفتیم

33:03.500 --> 33:05.010
اداره‌ی امنیت عمومی شهرستان هم

33:05.010 --> 33:06.070
داره کل مسیر فرودگاه تا

33:06.070 --> 33:06.810
شهرستان رو

33:06.810 --> 33:07.610
جستجو می‌کنه

33:12.350 --> 33:14.150
من سال‌های زیادیه که می‌شناسمش

33:15.380 --> 33:15.710
می‌دونم

33:15.720 --> 33:17.050
هر اتفاقی هم که بیفته

33:18.550 --> 33:19.350
دوو جیه مردیه که

33:19.350 --> 33:20.810
پای کارهاش وایمیسه

33:21.700 --> 33:22.900
اون هیچ‌وقت به خاطر همچین چیزی

33:22.900 --> 33:24.100
خودش رو قایم نمی‌کنه

33:26.160 --> 33:27.290
شما این رو نمی‌خواین

33:27.940 --> 33:28.960
منم اصلا دوست ندارم دوو جیه

33:28.960 --> 33:30.490
توی همچین وضعیتی باشه

33:38.140 --> 33:40.340
اما شما پوست غزال تبتی فروختین و

33:40.460 --> 33:41.830
غیرقانونی

33:43.140 --> 33:44.610
اسلحه خریدین

33:44.700 --> 33:46.420
یعنی همه‌اش تقصیر ماست؟

33:48.750 --> 33:50.350
ما فقط ماهی 200 یوان حقوق می‌گیریم

33:51.200 --> 33:53.060
همون رو هم ماه‌ها می‌شه که نگرفتیم

33:53.530 --> 33:54.070
اکثر اوقات فقط سوپ نودل

33:54.070 --> 33:56.670
ساده می‌خوریم، بدون گوشت یا سبزیجات

33:56.770 --> 33:58.700
وقتی توی کوهستان با شکارچی‌ها روبرو می‌شیم

33:58.700 --> 33:59.180
اونا

33:59.180 --> 34:00.030
کلی اسلحه و

34:00.140 --> 34:01.140
!مهمات دارن

34:02.090 --> 34:03.070
یکی از اعضای تیممون زخمی شد و

34:03.070 --> 34:04.330
نزدیک بود دستش رو از دست بده

34:04.940 --> 34:05.680
ما به زور تونستیم

34:05.680 --> 34:07.140
!پول جراحیش رو جور کنیم

34:09.320 --> 34:10.920
توی سخت‌ترین روزهامون

34:11.940 --> 34:13.010
دوو جیه حتی مجبور شد

34:13.110 --> 34:14.150
چراگاه خودش رو گرو بذاره

34:14.150 --> 34:14.940
فقط برای اینکه

34:15.030 --> 34:15.960
!پول بنزینمون رو بده

34:16.500 --> 34:17.280
بودجه‌ای که بهمون اختصاص داده شده بود

34:17.280 --> 34:18.940
!بی ‌دلیل ازمون گرفته شد

34:19.320 --> 34:20.650
دام‌های چوپان‌ها مهمن

34:20.650 --> 34:20.880
اما

34:20.980 --> 34:22.570
ما نه؟

34:23.960 --> 34:25.820
"متواری برای فرار از مجازات؟"

34:27.780 --> 34:29.070
چرا باید فرار کنه؟

34:31.050 --> 34:32.500
مگه چه جرمی مرتکب شده؟

34:45.010 --> 34:46.000
...عمو لین

34:52.260 --> 34:53.590
لطفا بهمون کمک کنین

34:57.440 --> 34:58.840
لطفا بهمون کمک کنین

35:07.820 --> 35:09.280
می‌فهمم چه حسی دارین

35:11.440 --> 35:13.100
منم به اندازه‌ی شما نگرانم

35:16.010 --> 35:16.500
اما فعلا

35:16.500 --> 35:17.830
هنوز نتونستیم پیداش کنیم و

35:19.190 --> 35:19.860
بدون اون، خیلی چیزها رو

35:19.860 --> 35:21.720
نمی‌شه به وضوح توضیح داد

35:28.130 --> 35:28.920
...امیدوارم

35:32.340 --> 35:33.800
امیدوارم بتونی درک کنی

35:39.570 --> 35:40.700
نمی‌تونم درک کنم

35:41.690 --> 35:43.400
بعد از بحث و تایید

35:43.400 --> 35:44.550
جلسه‌ی شاخه‌ی حزب

35:44.550 --> 35:46.670
اداره‌ی امنیت عمومی شهرستان ما جی و

35:46.670 --> 35:48.630
با موافقت کمیته‌ی حزب اداره

35:48.630 --> 35:50.630
تصمیم بر این شد که به همکار بای جو

35:50.900 --> 35:52.480
اخطار حزبی داده بشه

35:53.300 --> 35:53.960
همکار بای جو

35:53.960 --> 35:55.090
باید به درستی

35:55.090 --> 35:56.210
تصمیم سازمان رو بپذیره و

35:56.210 --> 35:58.270
عمیقا روی اشتباهات خودش فکر کنه

36:28.420 --> 36:30.150
به عنوان یه عضو حزب کمونیست

36:31.570 --> 36:33.630
آدم باید همیشه حقیقت رو بگه

36:38.800 --> 36:40.400
در مورد گزارش دوو جیه چی؟

36:57.010 --> 36:58.140
...پیشنهاد من اینه که

37:01.710 --> 37:03.710
هر دو گزارش درخواست رو

37:03.730 --> 37:04.510
با هم بفرستیم

37:07.000 --> 37:07.670
موافقم

37:43.190 --> 37:43.960
...خب

37:46.260 --> 37:47.000
دفتر روزنامه این بار

37:47.000 --> 37:48.260
می‌خواد با من چیکار کنه؟

37:54.960 --> 37:55.560
بی‌خیال

37:55.650 --> 37:57.250
هر چی می‌خواد بشه، بشه

37:59.880 --> 38:00.800
...بهم بگو

38:02.960 --> 38:03.980
اگه اون موقع

38:05.570 --> 38:06.280
واقعا می‌دیدم دارن

38:06.280 --> 38:07.420
پوست می‌فروشن

38:09.340 --> 38:11.400
فکر می‌کنی جلوشون رو می‌گرفتم؟

38:17.380 --> 38:18.360
...اگه من بودم

38:21.880 --> 38:22.810
نمی‌تونستم

38:32.860 --> 38:33.840
حدس می‌زنم

38:35.760 --> 38:36.730
این دفعه

38:36.860 --> 38:39.120
چه منتقل بشم چه معلق

38:40.230 --> 38:41.530
نهایتا توی یه هفته یا دو هفته

38:41.530 --> 38:42.690
تموم می‌شه

38:44.110 --> 38:45.840
بدترین حالتش اینه که کارم رو از دست بدم

38:46.210 --> 38:47.610
دیگه فرقی نمی‌کنه

38:49.880 --> 38:51.540
توی اولین فرصت برمی‌گردم

38:51.980 --> 38:53.510
لازم نیست برگردی

38:56.090 --> 38:58.150
دیگه گشت کوهستانی وجود نداره

38:59.610 --> 39:00.940
فرمانده مفقود شده

39:03.030 --> 39:03.760
این مسیر

39:05.340 --> 39:05.940
بسته شده

39:09.000 --> 39:10.500
تو هیچ‌وقت متعلق به اینجا نبودی

39:13.500 --> 39:15.030
لازم نیست برگردی

39:15.380 --> 39:16.510
بای جو، برام مهم نیست

39:17.550 --> 39:18.650
!اصلا برام مهم نیست

39:21.630 --> 39:22.630
فرمانده هنوز پیدا نشده

39:22.630 --> 39:23.070
...و

39:25.650 --> 39:26.480
تو هنوز اینجایی

39:26.480 --> 39:27.150
...من قطعا نمی‌تونم

39:27.150 --> 39:27.840
نمی‌تونی کمکی به

39:27.840 --> 39:29.300
وضعیت فرمانده بکنی

39:32.590 --> 39:33.480
...در مورد منم

39:36.940 --> 39:38.230
حتی خودم هم نمی‌دونم

39:39.460 --> 39:40.920
آینده‌ام چطوری می‌شه

39:42.840 --> 39:44.500
اون وقت تو چیکار می‌تونی برام بکنی؟

39:49.230 --> 39:50.560
انقدر حرف‌های بیخود نزن

39:52.150 --> 39:53.810
یه بار هم که شده به فکر خودت باش

40:16.150 --> 40:17.750
خوبی رو باید با خوبی جبران کرد

40:19.130 --> 40:19.940
این همون چیزیه که

40:21.610 --> 40:22.860
پیوندها رو می‌سازه

40:27.050 --> 40:27.800
ممنونم

40:31.550 --> 40:32.340
گفتی

40:33.920 --> 40:35.820
این کتاب برات

40:36.800 --> 40:38.000
خیلی ارزشمنده

40:40.340 --> 40:41.050
...پس

40:43.070 --> 40:44.530
جاش اینجا نیست و

40:46.670 --> 40:48.000
قطعا مال منم نیست

40:51.440 --> 40:53.040
وقتشه که بهت برش‌گردونم

41:09.590 --> 41:10.360
اما یه چیزهایی هست که

41:10.360 --> 41:11.560
بهت برنمی‌گردونم

41:14.340 --> 41:15.800
توی قلبم نگهشون می‌دارم

41:20.300 --> 41:21.510
...برای ما

41:24.460 --> 41:26.150
همین که توی قلبمون نگهشون داریم کافیه

43:07.150 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ naz ✧ sahel ✧ FaFA ✧
✧ ادیت: snowman✧
