WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:sahel ✧ naz ✧ ANNA ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:37.110 --> 01:40.150
࿔˚⋆زاده برای زیستن⋆˚࿔

01:40.170 --> 01:43.210
『قسمت 23 』

01:44.009 --> 01:44.670
این همون دو تا بخشیه که

01:44.670 --> 01:46.330
منابع آبیشون رو از دست دادن؟

01:46.810 --> 01:47.420
آره

01:49.190 --> 01:50.330
ما علت رو پیدا کردیم

01:51.420 --> 01:52.590
کار معدنی در مقیاس بزرگ

01:52.870 --> 01:53.259
حتما

01:53.289 --> 01:54.170
سطح آب‌های زیرزمینی رو

01:54.170 --> 01:55.500
تحت تاثیر قرار می‌ده

01:55.640 --> 01:56.350
برداشت شن و

01:56.350 --> 01:57.170
ماسه

01:57.200 --> 01:58.600
بستر رودخونه رو پهن‌تر می‌کنه و

01:59.039 --> 02:01.150
زهکشیش رو بیشتر می‌کنه

02:01.150 --> 02:02.320
پس رودخونه زودتر به

02:02.340 --> 02:02.910
فصل خشکی می‌رسه و

02:02.910 --> 02:04.760
سطح آبش پایین‌تر از حد معمول می‌ره

02:04.760 --> 02:05.420
ساده‌تر بگم

02:05.420 --> 02:06.210
می‌تونه باعث کمبود

02:06.230 --> 02:07.760
آب‌های زیرزمینی بشه

02:08.250 --> 02:09.690
یه کم برای این دیره، نیست؟

02:09.690 --> 02:11.300
چرا زودتر نگفتی؟

02:11.300 --> 02:12.190
توی امتحان جغرافیا بود

02:12.190 --> 02:14.050
اما فقط وقتی دیدمش یادم اومد

02:14.050 --> 02:15.170
من همیشه گفتم که

02:15.750 --> 02:16.310
باید میومدی اینجا و

02:16.310 --> 02:17.680
امتحان رو می‌دادی

02:19.530 --> 02:21.060
وقتی معدن طلا رو به دستمون بگیریم

02:21.650 --> 02:23.120
اون 90000 که به ما بدهکارن رو

02:23.140 --> 02:24.180
باید از طلاشون

02:24.210 --> 02:25.140
در بیاریم

02:25.900 --> 02:26.460
تو واقعا

02:26.460 --> 02:27.660
وسواس پول داری

02:28.590 --> 02:29.430
90,000?

02:29.820 --> 02:30.880
خیلی کوچیکه

02:32.010 --> 02:33.140
بیاین به حسابشون برسیم و

02:33.720 --> 02:35.440
همه‌ی طلاها رو برداریم

02:36.329 --> 02:36.970
موافقم

02:58.610 --> 02:59.300
سانگ با

03:02.750 --> 03:03.580
برگرد و

03:03.760 --> 03:05.370
نقشه و یادداشت رو

03:05.400 --> 03:06.530
به لائو لین بده

03:06.930 --> 03:07.910
و هر چه زودتر ماموران مسلح و

03:07.910 --> 03:10.650
کارکنان امنیت عمومی رو بیار اینجا

03:10.650 --> 03:11.330
یه رفت و برگشت

03:11.360 --> 03:12.760
حداقل چهار روز طول ‌می‌کشه

03:13.560 --> 03:14.890
ما اینجا منتظرت می‌مونیم

03:14.930 --> 03:15.500
باشه، فرمانده

03:15.500 --> 03:16.230
نگران نباش

03:16.590 --> 03:18.120
یه مسلسل بهش بده

03:19.510 --> 03:21.170
این هم یه مخزن اضافی بنزین

03:21.500 --> 03:23.500
اگه آبت تموم شد می‌تونی بخوریش

03:23.500 --> 03:24.390
ای آدم عوضی

03:24.720 --> 03:25.300
این همه به من می‌دی

03:25.300 --> 03:25.970
خودتون کم میارین

03:25.970 --> 03:28.300
به هر حال بنزین کافی برای برگشت نداریم

03:28.840 --> 03:29.360
سانگ با

03:31.120 --> 03:32.579
ما همه روی تو حساب باز کردیم

03:33.100 --> 03:33.620
فهمیدم

03:48.240 --> 03:48.680
باشه

04:18.040 --> 04:18.620
بهم بگو

04:19.620 --> 04:20.880
چرا گوشت نمی‌خوری؟

04:22.700 --> 04:24.430
از اونا نشنیدی مگه؟

04:24.900 --> 04:26.450
می‌خوام از زبون خودت بشنوم

04:28.680 --> 04:30.610
من قبلا غزال شکار می‌کردم، می‌دونی؟

04:31.630 --> 04:32.780
انقدر شکار کردم که

04:34.200 --> 04:35.440
تعدادشون از دستم در رفته

04:36.450 --> 04:37.210
یه روز

04:38.220 --> 04:39.620
توی منطقه‌ی خالی از سکنه

04:40.130 --> 04:41.930
توی یه بوران برف گیر کردم و

04:42.540 --> 04:43.870
توی یه چاله‌ی برفی افتادم

04:45.040 --> 04:46.300
می‌دونی که

04:46.940 --> 04:47.970
افتادن توی یه چاله‌ی برفی

04:47.970 --> 04:48.830
یعنی چی؟

04:50.659 --> 04:51.120
پس چطوری

04:51.130 --> 04:52.060
زنده موندی؟

04:53.810 --> 04:56.550
غزال‌های تبتی از انسان‌ها خیلی می‌ترسن

04:59.320 --> 05:00.350
توی اون چاله‌ی برفی

05:01.170 --> 05:02.330
کلی از اون غزال‌ها بود که

05:02.330 --> 05:03.390
کنار هم جمع شده بودن

05:04.100 --> 05:06.100
من قشنگ وسط اونا افتادم

05:06.510 --> 05:08.570
شاید اونا هم، از مردن می‌ترسیدن

05:08.770 --> 05:10.370
همه‌اشون دورم رو محکم گرفته بودن

05:11.360 --> 05:12.070
بعدا

05:13.310 --> 05:15.240
گشت کوهستان من رو نجات داد

05:16.010 --> 05:16.870
از اون موقع

05:18.180 --> 05:19.780
من دیگه لب به گوشت نزدم

05:26.630 --> 05:27.630
چطوری می‌تونی بدزدی؟

05:27.750 --> 05:28.890
چطوری می‌تونی بدزدی؟

05:28.930 --> 05:29.270
...من

05:29.290 --> 05:30.290
چطوری می‌تونی بدزدی؟

05:30.560 --> 05:31.960
برای خودم فقط یه کم مونده

05:32.710 --> 05:33.390
چرت و پرته

05:33.680 --> 05:34.710
من یه بطری گنده

05:34.740 --> 05:36.720
زیر تختت دیدم

05:37.500 --> 05:38.500
اون بطری بزرگ دست نخورده‌ست

05:38.500 --> 05:40.230
اون رو برای عروسیم نگه داشتم

05:40.360 --> 05:42.290
تو این همه قرار آشنایی گذاشتی

05:42.450 --> 05:43.510
هیچوقت شانس

05:43.530 --> 05:44.510
نوشیدنش رو به دست نمیاری

05:44.510 --> 05:44.830
...تو

05:44.830 --> 05:45.860
!ای آدم عوضی

05:45.950 --> 05:46.680
از فرمانده بپرس

05:46.720 --> 05:47.480
!ای آدم عوضی

05:47.500 --> 05:48.150
!جا سوو

05:51.420 --> 05:51.870
!شیائو بای

05:51.960 --> 05:52.830
بده‌ اینور

05:53.810 --> 05:54.540
هه چینگ یوان

05:55.950 --> 05:56.950
بخشنده باش

05:57.830 --> 05:58.690
اگه همینطوری به مخفی کردن این
شراب ادامه بدی

05:58.690 --> 06:00.250
اصلا چطوری می‌تونی زن پیدا کنی؟

06:00.250 --> 06:01.630
بیاین امروز رو استثنا قائل شیم

06:01.630 --> 06:02.490
همه یه چیزی می‌نوشن

06:02.490 --> 06:03.900
عالی

06:04.320 --> 06:04.960
باشه

06:14.380 --> 06:15.380
شراب خوبیه، لائو هان

06:18.890 --> 06:19.970
خوبه

06:21.370 --> 06:22.970
من فقط برش می‌دارم؛ نمی‌خورمش

06:23.070 --> 06:23.600
فرمانده

06:27.080 --> 06:27.930
بوی خوبی داره

06:29.810 --> 06:30.190
بیا

06:36.570 --> 06:37.070
شیائو شائو

06:38.080 --> 06:39.500
بیا دیگه، فقط یه جرعه

06:47.590 --> 06:48.610
حرومش کردی

06:49.320 --> 06:50.980
اصلا سر چی دارین دعوا می‌کنین؟

06:51.770 --> 06:52.250
...تو

06:52.570 --> 06:53.040
اگه نمی‌خوری

06:53.040 --> 06:54.190
چرا هدرش می‌دی؟

06:55.720 --> 06:56.520
بدمزه‌ست

07:01.430 --> 07:02.370
اینجا رو ببین

07:02.950 --> 07:04.720
پیروزی نزدیکه

07:04.750 --> 07:06.370
بیاین به آینده نگاه کنیم

07:06.500 --> 07:07.700
بذارین باهاتون مصاحبه کنم

07:09.240 --> 07:10.360
معاون فرمانده هه

07:10.620 --> 07:11.350
تو اول شروع کن

07:13.820 --> 07:14.820
چی باید بگم؟

07:15.040 --> 07:16.640
بعد از تعطیلی معدن طلا، و

07:16.930 --> 07:19.130
تاسیس منطقه‌ی حفاظت شده‌ی طبیعی

07:19.390 --> 07:20.520
برنامه‌ات چیه؟

07:21.750 --> 07:22.980
البته که، توی منطقه‌ی حفاظت شده
می‌مونم و

07:22.980 --> 07:23.980
به کار کردن ادامه می‌دم

07:25.900 --> 07:27.720
اون موقع خوب مجهز می‌شیم

07:28.610 --> 07:29.500
انقدر جیپ خواهیم داشت، که

07:29.500 --> 07:31.360
نمی‌تونیم همه‌اشون رو بشمریم

07:31.890 --> 07:32.420
ولی من

07:32.420 --> 07:34.390
می‌رم توی دفترم می‌شینم

07:34.770 --> 07:35.450
چای می‌خورم، و

07:36.010 --> 07:37.070
حساب کتاب  می‌کنم

07:38.070 --> 07:40.130
حتی فکر کردن بهش هم عالیه

07:43.460 --> 07:44.790
جا سوو، تو چی؟

07:48.250 --> 07:48.960
من؟

07:51.420 --> 07:53.620
بابام از من می‌خواد برگردم و
چوپانی گوسفندها رو بکنم

07:54.610 --> 07:55.930
اما فکر می‌کنم

07:57.300 --> 07:58.020
چوپانی کردن از غزال‌های تبتی

07:58.020 --> 07:59.350
هم تقریبا همون کاره

08:01.110 --> 08:02.850
همه‌ی حیوون‌های مریض و

08:03.430 --> 08:05.330
بچه‌ آهوهایی که گم‌ شدن رو

08:05.360 --> 08:06.430
جمع می‌کنم و

08:07.290 --> 08:09.150
براشون یه مهدکودک راه میندازم

08:13.400 --> 08:14.510
...بهاین کار می‌گن

08:15.050 --> 08:16.580
حفاظت از محیط‌ زیست، درسته؟

08:21.010 --> 08:22.140
لائو هان، نوبت توئه

08:22.950 --> 08:24.190
حرفی برای گفتن ندارم

08:24.260 --> 08:25.580
به حرف‌های فرمانده گوش می‌دم

08:25.580 --> 08:26.440
هر کاری که اون بگه رو

08:26.440 --> 08:27.140
انجام می‌دم

08:28.950 --> 08:29.810
دیگه نخند

08:29.870 --> 08:30.770
بای جو

08:31.120 --> 08:31.980
نوبت توئه

08:36.309 --> 08:38.440
می‌خوام یه واحد پلیس منابع طبیعی تشکیل بدم و

08:39.080 --> 08:40.000
در بهترین حالت یه

08:40.030 --> 08:41.620
هلیکوپتر گیر بیارم

08:42.789 --> 08:44.910
با چهل هزار کیلومتر مربع

08:44.910 --> 08:46.040
می‌تونیم گشت‌زنی رو

08:46.040 --> 08:47.040
توی یه روز تموم کنیم

08:47.600 --> 08:48.250
بعدش مستقیم به

08:48.250 --> 08:49.240
شهرستان برمی‌گردیم و

08:49.240 --> 08:50.570
می‌ریم خونه دوش می‌گیریم

08:51.730 --> 08:52.930
این خیلی خوب می‌شه

08:53.980 --> 08:54.600
یه هلیکوپتر

08:54.600 --> 08:57.000
غزال‌های تبتی رو می‌ترسونه، درسته؟

09:01.180 --> 09:02.110
چه ضدحالی

09:02.710 --> 09:03.210
خب

09:04.020 --> 09:05.550
پس من به همون رانندگی می‌چسبم

09:11.010 --> 09:11.540
فرمانده

09:13.310 --> 09:15.110
نوبت توئه که یه جمع‌بندی بدی

09:16.770 --> 09:17.340
صبر کنین

09:21.360 --> 09:22.140
راستش، من واقعا یه

09:22.140 --> 09:22.930
جمع‌بندی ندارم

09:23.690 --> 09:25.150
همه خوب حرف زدن

09:25.880 --> 09:26.870
اما من می‌تونم در مورد

09:26.870 --> 09:27.580
رویام حرف بزنم

09:28.910 --> 09:29.700
فرمانده

09:30.190 --> 09:31.050
چرا برای مصاحبه

09:31.050 --> 09:32.550
لباست رو عوض می‌کنی؟

09:33.030 --> 09:33.630
سای رن این ژاکت رو

09:33.630 --> 09:34.620
داده به من

09:39.030 --> 09:40.360
چون می‌خوایم بریم تلویزیون

09:40.770 --> 09:41.720
می‌پوشمش تا

09:41.980 --> 09:43.180
سای رن رو خوشحال کنم

09:48.170 --> 09:49.630
بذار درباره‌ی رویام رو بگم

09:51.960 --> 09:53.360
امیدوارم در آینده

09:54.130 --> 09:55.480
دنیا دیگه نیازی به

09:55.510 --> 09:56.970
مناطق حفاظت شده‌ی طبیعی نداشته باشه

10:03.120 --> 10:04.550
دیگه منطقه حفاظت شده‌ای نباشه؟

10:05.660 --> 10:06.220
ساکت شو

10:08.050 --> 10:09.120
اگه یه روزی

10:11.000 --> 10:11.550
بولا مولا

10:11.580 --> 10:12.500
بتونه کاملا

10:12.500 --> 10:13.900
زیبایی و سرزندگیش رو به دست بیاره

10:16.810 --> 10:17.640
امیدوارم

10:19.410 --> 10:21.410
دیگه نیازی به گشت‌های مسلحانه نداشته باشه

10:22.630 --> 10:23.320
و دیگه نیازی نباشه که

10:23.320 --> 10:24.860
به اسم منطقه‌ی حفاظت شده

10:25.290 --> 10:27.020
دورش حصار کشیده بشه

10:27.670 --> 10:29.320
امیدوارم مردم واقعا

10:29.830 --> 10:31.480
از ته دلشون ازش محافظت کنن

10:31.480 --> 10:32.430
بهش احترام بذارن و

10:33.040 --> 10:34.100
قدرش رو بدونن

10:35.740 --> 10:36.620
دوست دارم مردم بتونن در آرامش

10:36.620 --> 10:37.910
در کنارش بمونن و

10:39.290 --> 10:40.030
اون هم

10:40.870 --> 10:42.230
بتونه همیشه به روح

10:42.730 --> 10:43.810
آدم‌ها تسکین بده

11:28.540 --> 11:30.340
چرا چیزی نمی‌گی؟

11:30.580 --> 11:31.980
تو که معمولا خیلی حرف می‌زنی

11:32.200 --> 11:33.600
از کجا فهمیدی منم؟

11:34.100 --> 11:34.900
حسم بهم گفت

11:36.180 --> 11:38.040
داشتم فکر می‌کردم که الان پیدات می‌شه و

11:38.650 --> 11:39.790
بعد اومدی

11:40.830 --> 11:42.490
پس داشتی به من فکر می‌کردی

11:49.950 --> 11:51.070
فکر کنم همین الان

11:53.010 --> 11:54.680
پدر و مادرم رو دیدم

11:59.190 --> 12:00.340
من رو نترسون

12:08.210 --> 12:08.740
حس می‌کنم

12:08.740 --> 12:09.960
اونا دارن نگام می‌کنن

12:11.580 --> 12:12.980
وقتی کوچیک بودم مامانم

12:14.210 --> 12:15.540
مدیر جانگ بهم می‌گفت

12:16.840 --> 12:18.970
اگه یه وقت دلتنگ والدین واقعیم شدم

12:19.630 --> 12:21.430
فقط کافیه به ستاره‌ها نگاه کنم

12:22.790 --> 12:23.890
اما اون موقع‌ها

12:24.980 --> 12:26.010
فکر می‌کردم

12:26.570 --> 12:28.230
این فقط برای دلداری دادن به بچه‌هاست

12:28.980 --> 12:30.510
پس چرا الان باورش داری؟

12:35.290 --> 12:36.340
احتمالا

12:39.010 --> 12:42.010
از وقتی پا به کوهستان گذاشتم باورش کردم

12:43.320 --> 12:44.980
هر وقت آسمون پرستاره رو می‌بینم

12:46.240 --> 12:47.900
بی‌اختیار یاد اونا میفتم

12:49.600 --> 12:50.620
در واقع این یه جور

12:50.650 --> 12:51.550
غریزه‌ست

12:53.270 --> 12:54.560
اون ستاره‌ها

12:56.000 --> 12:56.690
یه جورایی

12:56.720 --> 12:58.150
مادرهامونن

12:59.770 --> 13:00.700
منظورت چیه؟

13:00.800 --> 13:01.390
همه ما از

13:01.390 --> 13:02.990
همون مواد ستاره‌ها ساخته شدیم

13:04.680 --> 13:05.540
ما راهی هستیم تا

13:06.250 --> 13:07.680
کائنات

13:07.700 --> 13:08.650
خودش رو بشناسه

13:10.660 --> 13:11.740
داری از خودت درمیاری، مگه نه؟

13:11.740 --> 13:12.820
نه، واقعیت داره

13:12.980 --> 13:13.960
حرف من هم نیست

13:14.080 --> 13:14.380
یه

13:14.410 --> 13:16.140
اخترشناس خارجی این رو گفته

13:17.890 --> 13:18.980
تازه من باور دارم

13:21.370 --> 13:21.870
وقتی که آدم داره

13:21.870 --> 13:23.340
به ستاره‌ها زل می‌زنه

13:25.320 --> 13:27.180
ستاره‌ها هم به اون نگاه می‌کنن

13:28.820 --> 13:29.700
شاید

13:30.350 --> 13:32.070
یه جایی از جهان هستی

13:32.790 --> 13:34.200
تو و پدر و مادرت

13:34.250 --> 13:35.510
همین الان دارین با هم حرف می‌زنین

13:39.850 --> 13:40.860
اون وقت، کنجکاوم بدونم

13:41.560 --> 13:42.970
درباره چی حرف می‌زدیم

13:48.460 --> 13:50.840
درباره اینکه رفتی دانشکده پلیس

13:51.770 --> 13:52.600
درباره

13:53.340 --> 13:54.270
بولا مولا

13:56.360 --> 13:58.290
درباره حفاظت از محیط زیست

14:01.390 --> 14:02.100
اگه وقت بشه

14:02.100 --> 14:03.300
شاید حتی درباره من

14:08.290 --> 14:09.700
...گاهی وقت‌ها یادم می‌ره که

14:11.580 --> 14:12.910
چطور سر از اینجا درآوردم

14:15.770 --> 14:17.040
یادم می‌ره توی بیست سال گذشته

14:17.040 --> 14:18.460
چی بهم گذشته و

14:20.650 --> 14:21.700
حتی یادم می‌ره

14:22.320 --> 14:23.050
کی هستم

14:25.130 --> 14:25.800
حس می‌کنم

14:25.800 --> 14:27.330
از وقتی چشم باز کردم

14:28.540 --> 14:29.590
همینجا بودم

14:34.300 --> 14:34.960
من تبدیل شدم به

14:34.980 --> 14:37.040
یه سنگ پای کوهستان برفی یا

14:39.430 --> 14:41.070
یه غزال تبتی که

14:43.980 --> 14:45.360
تا ابد

14:48.010 --> 14:49.350
توی این برهوت می‌دوه

15:01.870 --> 15:02.500
طبق

15:02.500 --> 15:04.030
نظریه همون اخترشناس

15:05.870 --> 15:06.510
آدم‌ها

15:08.050 --> 15:08.980
سنگ‌ها و

15:10.130 --> 15:11.390
غزال‌های تبتی

15:12.170 --> 15:14.030
در واقع تفاوت زیادی با هم ندارن

15:14.810 --> 15:16.170
همه ما فقط

15:16.300 --> 15:17.830
بخش‌های کوچیکی از کائنات‌ایم

15:18.980 --> 15:20.780
در نهایت هم ستاره می‌شیم و

15:21.190 --> 15:22.390
به آسمون برمی‌گردیم

15:23.560 --> 15:24.100
مگه نه؟

15:25.720 --> 15:26.740
گاهی وقت‌ها

15:29.740 --> 15:30.790
فراموش کردن یه جور

15:30.790 --> 15:31.990
مکانیسم دفاع از خوده

15:33.520 --> 15:34.550
اما چه یادت بیاد

15:34.660 --> 15:35.900
چه نیاد

15:37.340 --> 15:39.140
تمام چیزهایی که تجربه کردی و

15:39.770 --> 15:41.300
هر قدمی که برداشتی

15:42.040 --> 15:43.590
کسی که الان هستی رو ساخته

15:45.720 --> 15:48.120
لازم نیست سعی کنی چیزی رو به یاد بیاری

15:48.240 --> 15:49.770
چون اون تجربه‌ها

15:50.510 --> 15:51.310
همین الانش هم

15:51.340 --> 15:52.270
بخشی از وجودتن

15:55.220 --> 15:56.460
بازم داری حرفای قلمبه سلمبه می‌زنی

15:56.480 --> 15:58.140
باشه بذارش به حساب قلمبه سلمبه حرف زدن

15:59.680 --> 16:00.540
اما فکر می‌کنم

16:01.240 --> 16:02.770
ما مثل همین آسمون پرستاره‌ایم

16:03.670 --> 16:05.120
شلوغ به نظر می‌رسه ولی

16:06.440 --> 16:07.380
هر ستاره‌ای

16:07.410 --> 16:08.700
مسیر خودش رو داره

16:12.690 --> 16:14.550
ممکنه آینده رو واضح نبینیم

16:15.150 --> 16:17.210
اما تا وقتی با جسارت قدم برمی‌داریم

16:17.390 --> 16:19.590
قطعا مسیرمون رو پیدا می‌کنیم

16:20.570 --> 16:21.430
تو چی؟

16:22.480 --> 16:23.810
مسیر تو کدوم طرفه؟

16:33.030 --> 16:34.430
مسیر من همون مسیر توئه

16:36.320 --> 16:37.220
بولا مولا

16:38.360 --> 16:39.460
این سرزمین

16:40.930 --> 16:41.790
آسمون پرستاره

16:45.070 --> 16:45.740
و تو

17:50.700 --> 17:51.960
جیو می، جیو می، جیو می

17:51.960 --> 17:52.750
جلو رو نگاه کن

18:54.960 --> 18:55.760
صبح بخیر

19:01.380 --> 19:02.250
داری توی این کار حسابی ماهر می‌شی

19:02.250 --> 19:02.600
بیا

19:02.630 --> 19:04.960
داری کم‌کم به هه چینگ یوان می‌رسی

19:06.700 --> 19:07.100
بیا

19:07.150 --> 19:08.940
با آب گرم دست و روت رو بشور

19:11.180 --> 19:13.220
بازم داری بین من و بقیه فرق می‌ذاری

19:13.220 --> 19:14.950
این یه امتیاز ویژه برای خانم‌هاست

19:16.940 --> 19:17.350
بیا

19:20.330 --> 19:20.980
فکر می‌کنم

19:21.050 --> 19:21.990
تو بهترین گزینه برای

19:21.990 --> 19:23.210
رسیدگی به تدارکاتی

19:27.940 --> 19:28.350
بذار بهت بگم

19:28.350 --> 19:29.250
شاید توی تعمیر ماشین

19:29.250 --> 19:30.510
به خوبی شماها نباشم

19:30.510 --> 19:31.680
اما تیرانداز ماهریم

19:32.120 --> 19:33.120
در مقایسه با کی؟

19:33.700 --> 19:34.550
جا سوو؟

19:35.160 --> 19:36.440
چندتا گلوله برامون نگه دار

19:36.570 --> 19:37.330
خودم رو با اون مقایسه نمی‌کنم

19:37.330 --> 19:38.840
من فقط با خودم رقابت می‌کنم

19:38.840 --> 19:40.300
خیلی پیشرفت کردم

19:47.270 --> 19:48.420
چطوره؟

19:48.680 --> 19:49.460
خوبه؟

19:51.300 --> 19:52.300
از خام بودنش بهتره

19:56.350 --> 19:56.960
کیه؟

19:58.610 --> 20:00.440
بیا بالا، سریع

20:00.620 --> 20:01.350
بیدارشون کن

20:02.850 --> 20:04.450
بیدار شین، یه مشکلی پیش اومده

20:13.510 --> 20:14.010
کامیون دومی

20:14.010 --> 20:15.210
شبیه مال سانگ‌ بائه

20:15.430 --> 20:16.200
امکان نداره

20:16.880 --> 20:19.140
بشکه‌های گاز پشت کامیون مال ماست

20:20.140 --> 20:21.120
آره، مال ماست

20:27.180 --> 20:27.640
پس

20:27.750 --> 20:28.100
کامیون اونجاست

20:28.100 --> 20:28.870
خودشون کجان؟

20:28.870 --> 20:30.470
سانگ‌ با و جیو می کجان؟

20:43.330 --> 20:44.060
این سانگ‌ بائه

20:44.380 --> 20:44.910
خودشه

20:45.280 --> 20:46.480
جیو می هم اونجاست

20:52.160 --> 20:52.790
نه

20:52.810 --> 20:53.730
دارن می‌رن داخل

20:53.730 --> 20:54.310
اسلحه‌ها رو بردارین

20:54.310 --> 20:54.960
جلوش رو بگیرین

20:55.090 --> 20:56.290
شیائو لیو، کامیون رو روشن کن

20:56.400 --> 20:57.000
جلوش رو بگیرین

20:57.680 --> 20:58.210
بیاین بریم

20:58.240 --> 20:58.770
سوار شین

20:59.160 --> 20:59.680
بیاین بریم

20:59.680 --> 21:00.490
جلوی جا سوو رو بگیرین

21:01.160 --> 21:01.850
جا سوو

21:03.140 --> 21:03.720
زود باش

21:03.720 --> 21:04.300
برو کمک

21:04.330 --> 21:06.200
بحث نکنین

21:06.910 --> 21:07.920
تو بهم گفتی پا قدمم نحسه

21:07.920 --> 21:09.420
همین  هم باعث شد بدشانسی بیاریم

21:09.420 --> 21:10.570
دیگه نمی‌گم

21:10.570 --> 21:11.010
ساکت شو

21:11.090 --> 21:11.620
ساکت شو

21:12.720 --> 21:13.420
ساکت

21:13.710 --> 21:14.520
دیگه داد نمی‌زنم

21:14.520 --> 21:15.170
تمومش می‌کنم

21:16.000 --> 21:21.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:24.850 --> 21:25.430
فرمانده

21:30.740 --> 21:32.260
تموم بنزین رو بریز توی کامیون

21:32.260 --> 21:33.350
شیائو لیو، تو برگرد شهرستان

21:33.350 --> 21:34.330
من نمی‌رم

21:36.570 --> 21:37.510
جراتش رو ندارم

21:46.830 --> 21:47.540
می‌دونم که

21:48.880 --> 21:49.450
تو تا حالا

21:49.450 --> 21:50.710
تنهایی این همه راه رو نرفتی

21:51.780 --> 21:52.850
ولی خیلی چیزا

21:53.350 --> 21:53.860
صبر نمی‌کنن تا

21:53.860 --> 21:54.990
تو آماده بشی

21:57.670 --> 21:59.170
تو الان

21:59.840 --> 22:00.840
تنها امید مایی

22:11.030 --> 22:13.030
نمی‌دونیم توی معدن چه خبره

22:13.380 --> 22:14.310
چند نفرن یا

22:14.600 --> 22:15.600
چقدر سلاح دارن

22:16.100 --> 22:16.930
...اگه عجولانه بریم جلو

22:16.930 --> 22:17.930
داره دیر می‌شه

22:20.260 --> 22:21.860
رفت و برگشت چهار روز طول می‌کشه

22:22.460 --> 22:24.020
اونم اگه گرفتار نشیم یا

22:24.020 --> 22:25.350
به بوران نخوریم

22:28.320 --> 22:29.380
اگه همینطور منتظر بمونیم

22:32.470 --> 22:33.870
تا اون موقع همه‌اشون می‌میرن

23:31.380 --> 23:32.560
راه رو باز کنین

23:36.280 --> 23:37.140
من دوو جیه‌ام

25:33.650 --> 25:34.850
تو لی یونگ چیانگی؟

25:35.080 --> 25:36.080
معاون فرماندار دوو

25:36.420 --> 25:37.560
بازم هم رو دیدیم

25:44.270 --> 25:44.880
شماها

25:44.880 --> 25:46.000
اینجا چیکار می‌کنین؟

25:48.170 --> 25:49.260
دیدی دیگه

25:49.830 --> 25:51.760
یه کار کوچیکه

25:51.880 --> 25:53.140
داریم سنگ استخراج می‌کنیم

25:57.210 --> 25:58.340
مجوز دارین؟

25:58.670 --> 25:59.820
برمی‌گردم و

25:59.840 --> 26:00.700
درخواست می‌دم

26:01.180 --> 26:02.230
فورا پیگیری می‌کنم

26:02.230 --> 26:02.820
لازم نیست

26:04.330 --> 26:06.530
درخواست رو مستقیم به خودم بدین

26:06.550 --> 26:07.220
بیاین حرف بزنیم

26:07.460 --> 26:08.240
مشکلی نیست

26:09.570 --> 26:10.530
بفرمایین تو

26:11.590 --> 26:12.350
تا حرف بزنیم

26:12.560 --> 26:13.560
آدمای منو گرفتین

26:16.510 --> 26:17.640
اول اونا رو آزاد کنین

26:50.500 --> 26:51.070
تکون بخور

27:08.070 --> 27:09.070
اسمت چیه؟

27:10.920 --> 27:11.580
جانگ یوان

27:13.510 --> 27:15.040
جانگ یانگ برادرته؟

27:16.050 --> 27:16.600
آره

27:16.680 --> 27:17.530
هست

27:17.630 --> 27:18.490
شما می‌شناسینش؟

27:23.350 --> 27:23.910
می‌شناسم

27:24.500 --> 27:24.920
خواهر

27:25.010 --> 27:25.550
التماستون می‌کنم

27:25.570 --> 27:26.420
لطفا منم با خودتون ببرین

27:26.420 --> 27:27.220
هرکسی که فرار کرده رو

27:27.220 --> 27:27.790
کشتن

27:27.790 --> 27:28.480
من می‌ترسم

27:28.480 --> 27:29.270
لطفا نجاتم بدین

27:29.270 --> 27:29.760
افسر

27:29.760 --> 27:30.700
!منم می‌خوام برم خونه

27:30.700 --> 27:31.420
!منم می‌خوام برم از اینجا

27:31.420 --> 27:32.070
!منم می‌خوام برگردم خونه

27:32.070 --> 27:33.130
!همه‌اتون خفه شین

27:34.260 --> 27:34.720
!تکون نخور

27:34.720 --> 27:35.780
چیکار می‌کنی؟

27:35.960 --> 27:37.020
داری چیکار می‌کنی؟

27:37.500 --> 27:38.010
!بندازش

27:38.400 --> 27:39.250
!اسلحه‌ات رو بنداز

27:39.480 --> 27:40.160
!اسلحه‌ات رو بنداز

27:40.160 --> 27:40.630
!تکون نخور

27:40.630 --> 27:41.360
!اسلحه‌ات رو بنداز

27:43.440 --> 27:44.170
!اسلحه‌ات بنداز

27:44.380 --> 27:45.010
!تکون نخور

27:45.010 --> 27:45.740
!اسلحه‌ات رو بنداز

27:46.120 --> 27:46.850
اینجا قلمرو شهرستان ما جیه

27:46.850 --> 27:47.910
!اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین

27:48.860 --> 27:50.720
اصلا این شهرستان اختیاری داره از خودش؟

27:50.720 --> 27:51.720
!به جای پدرت یه درس حسابی بهت می‌دم

27:51.720 --> 27:52.250
!بندازش زمین

27:52.270 --> 27:52.790
!خودم می‌کشمت

27:52.790 --> 27:53.750
!بندازش زمین، وگرنه شلیک می‌کنم

27:53.750 --> 27:54.550
!خب، شلیک که ببینم

27:54.610 --> 27:56.070
!گفتم بندازش زمین، وگرنه شلیک می‌کنم

27:56.070 --> 27:56.750
!هیچکس تکون نخوره

27:56.750 --> 27:57.410
!تکون نخور

27:59.940 --> 28:00.580
!پلیس

28:00.610 --> 28:01.270
!تکون نخور

28:01.510 --> 28:02.030
!پلیس

28:02.360 --> 28:03.210
!هیچکس تکون نخوره

28:03.400 --> 28:04.010
من یه افسر پلیسم

28:04.010 --> 28:05.070
اینجا اختیار کامل با منه

28:05.070 --> 28:06.520
!همه اسلحه‌ها رو بذارین زمین

28:06.520 --> 28:08.450
لازم نیست کار‌ به درگیری بکشه

28:09.030 --> 28:09.880
هرکسی شلیک کنه

28:09.880 --> 28:10.510
راهی زندان می‌شه

28:10.510 --> 28:11.570
!هیچکس در نمی‌ره

28:31.630 --> 28:32.360
به حرفم گوش بدین

28:33.930 --> 28:34.990
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین

28:39.830 --> 28:41.230
من اول اسلحه‌ام رو می‌ذارم کنار

29:20.850 --> 29:21.440
دونگ زی

29:28.980 --> 29:29.510
!بلند شو

29:37.420 --> 29:38.420
معاون فرماندار دوو

29:40.070 --> 29:41.220
...می‌دونم بذارم این بچه و

29:41.970 --> 29:43.060
...افراد گروهت

29:43.060 --> 29:44.230
برن

29:44.760 --> 29:46.020
ولی من یه تاجرم

29:46.660 --> 29:47.740
سود دو طرفه می‌خوام

29:47.760 --> 29:49.150
اگه سود دو طبقه باشه، دوستیم

29:50.240 --> 29:51.180
قبل از اینکه بری

29:51.920 --> 29:53.080
می‌خوام باهات

29:53.190 --> 29:54.450
در مورد یه همکاری حرف بزنم

29:56.190 --> 29:56.690
باشه

29:57.220 --> 29:57.720
بفرما

30:17.360 --> 30:18.360
معاون فرماندار دوو

30:19.680 --> 30:21.410
سرت دو میلیون می‌ارزه

30:22.670 --> 30:23.680
می‌تونستم با دو میلیون

30:23.680 --> 30:24.720
جونت رو بخرم

30:24.740 --> 30:26.200
ولی دلم نمی‌خواد این کارو بکنم

30:26.790 --> 30:28.450
می‌خوام با این پول

30:29.250 --> 30:30.550
باهات دوست بشم

30:31.080 --> 30:31.940
لی یونگ چیانگ

30:32.720 --> 30:33.920
تو آدمای منو کشتی

30:34.180 --> 30:35.100
تا وقتی توی کارم دخالت نکنی و

30:35.100 --> 30:36.100
یه کسب و کارم گیر ندی

30:36.530 --> 30:38.240
آدمای من هم

30:38.390 --> 30:39.520
از گشت‌های تو

30:39.610 --> 30:41.010
توی منطقه‌ی خالی از سکنه دوری می‌کنن

30:42.310 --> 30:43.440
اشتباه فهمیدی

30:44.110 --> 30:45.030
من اینجا نیومدم تا

30:45.030 --> 30:46.030
کسی رو دستگیر کنم

30:47.720 --> 30:49.320
اومدم یه اخطار بهت برسونم

30:54.460 --> 30:55.570
چه اخطاری؟

30:59.770 --> 31:00.950
هر دوتامون خوب می‌دونیم که

31:01.140 --> 31:02.020
زیر بولا مولا

31:02.020 --> 31:02.620
چی خوابیده

31:03.920 --> 31:04.680
قدم بعدی شهرستان اینه که

31:04.680 --> 31:06.610
اینجا رو تبدیل به سه منطقه‌ی پیشرفته و

31:07.090 --> 31:09.290
صنعت استخراج طلا رو قانون‌مند کنه

31:10.460 --> 31:11.240
اگه همکاری کنی و عقب بکشی

31:11.240 --> 31:11.970
این قول رو بهت می‌دم تا

31:12.350 --> 31:13.610
به محض اینکه منطقه‌ی پیشرفته راه بیفته

31:14.550 --> 31:15.820
اولویت صدور مجوز معدن

31:15.820 --> 31:18.420
با خودته

31:19.030 --> 31:21.230
موقعیت همون کوه چی مار می‌مونه

31:21.270 --> 31:22.400
...اون موقع

31:22.960 --> 31:24.690
می‌تونی کاملا قانونی کار کنی

31:38.150 --> 31:39.150
بهت اعتماد ندارم

31:42.210 --> 31:43.420
نمی‌ترسی که

31:45.450 --> 31:47.380
امروز از اینجا زنده بیرون نری؟

31:53.110 --> 31:54.770
فکر کردی من یه کاوشگرم؟

32:01.250 --> 32:02.670
من عضو کمیته‌ی حزب شهرستان ما جی‌

32:02.670 --> 32:03.870
معاون فرماندار و

32:04.140 --> 32:06.940
مدیر شرکت توسعه‌ی اقتصادی‌ام

32:07.610 --> 32:09.070
فکر کردی اینکه من اینجا کشته بشم

32:10.780 --> 32:12.040
برای کسی اهمیتی نداره؟

32:12.120 --> 32:13.380
پس به نظرت

32:14.430 --> 32:16.260
من می‌تونم اینجا خودم تنها

32:17.610 --> 32:19.270
طلا استخراج کنم؟

32:26.990 --> 32:27.660
آروم بخور

32:31.770 --> 32:32.430
آروم

32:37.570 --> 32:38.680
می‌دونی گروگان‌ها رو

32:38.700 --> 32:39.960
کجا نگه داشتن؟

32:42.700 --> 32:44.200
اون بیرون پشت انبار

32:44.540 --> 32:45.870
یه چاله هست

32:46.310 --> 32:47.050
گروگان‌ها همه‌اشون

32:47.120 --> 32:48.450
اونجان

33:49.650 --> 33:51.920
اونی که من رو توی منطقه‌ی خالی از سکنه گرفت

33:51.920 --> 33:52.680
اونه

33:53.900 --> 33:55.010
می‌دونی

33:55.040 --> 33:56.470
راجع به کی حرف می‌زنه؟

34:20.440 --> 34:21.310
!بیا پایین

34:41.389 --> 34:42.120
!برگرد

34:44.190 --> 34:45.710
!قایم شین! قایم شین

34:48.670 --> 34:49.290
!لائو هان

34:49.670 --> 34:50.150
!لائو هان

34:51.050 --> 34:51.630
!لائو هان

35:37.690 --> 35:38.340
لائو هان

35:39.990 --> 35:40.530
!بیا بریم

35:43.570 --> 35:44.090
!سانگ با

35:44.510 --> 35:45.170
!جیو می

35:47.620 --> 35:48.220
سانگ با

36:20.410 --> 36:20.940
!فرمانده

36:20.940 --> 36:21.340
!بای جو

36:21.900 --> 36:22.440
!فرمانده

36:22.610 --> 36:23.000
!سوار شین

36:23.000 --> 36:23.460
!جا سوو

36:23.780 --> 36:24.480
!نرو

36:24.500 --> 36:24.940
جا سوو

36:24.940 --> 36:25.280
!برگرد

36:25.280 --> 36:25.810
عجله کن

36:25.860 --> 36:26.260
سوار شین

36:26.800 --> 36:27.690
برگرد، زود باش

36:38.780 --> 36:39.350
برو پایین

36:40.320 --> 36:40.840
کمک، زود باش

36:40.840 --> 36:41.900
بیا پایین و کمک کن

36:53.470 --> 36:54.550
!لائو هان، برو

37:03.400 --> 37:04.600
!بریم -
!بریم -

37:04.610 --> 37:05.810
!بریم -
!بریم -

37:13.740 --> 37:14.720
!سوار شو، زود باش

37:14.900 --> 37:15.700
!سوار شو، زود باش

37:18.880 --> 37:19.940
!فرمانده، بریم

37:19.940 --> 37:20.350
!سوار شین

37:20.380 --> 37:20.910
!بریم

37:21.650 --> 37:22.590
!شائو یون فی

37:22.610 --> 37:23.550
!شائو یون فی

37:27.270 --> 37:27.850
!فرمانده

37:28.450 --> 37:29.110
سوار شو

37:45.090 --> 37:45.630
!بیا پایین

37:46.010 --> 37:46.610
!پایین بمون

37:53.290 --> 37:54.100
!یه اسلحه بهم بده

37:55.280 --> 37:56.610
!بریم

37:57.510 --> 37:58.040
!بریم

37:59.110 --> 37:59.690
!ماشین رو نگه دار

37:59.690 --> 38:00.750
!اول ماشین رو نگه دار

38:00.820 --> 38:01.760
!وایسا

38:02.380 --> 38:03.320
!سوار شو، زود باش

38:03.550 --> 38:04.080
!بریم

39:07.800 --> 39:08.530
حالت خوبه؟

39:08.960 --> 39:09.570
خوبم

41:00.150 --> 41:03.350
[دو هفته بعد]

41:00.810 --> 41:02.390
معدن طلای چی ما آر

41:02.420 --> 41:03.340
توی بولا مولا

41:03.400 --> 41:04.530
بسته شده

41:05.110 --> 41:06.940
طی این عملیات

41:07.030 --> 41:08.560
پلیس دوازده مظنون رو

41:08.590 --> 41:10.050
دستگیر کرد

41:10.900 --> 41:12.730
چهل و هفت معدنچی دزدیده شده رو

41:12.760 --> 41:13.760
آزاد کرد و

41:14.650 --> 41:15.670
مقدار زیاد طلا و سنگ طلا رو

41:15.670 --> 41:17.260
ضبط کرد

41:18.670 --> 41:20.230
طبق تحقیقات ما

41:20.230 --> 41:21.500
همه‌ی تراکنش‌های معدن طلا

41:21.500 --> 41:22.600
با پول نقد انجام شدن ولی

41:22.690 --> 41:24.270
از اون اونجایی که یکی از مظنونین

41:24.300 --> 41:25.650
لی یونگ چینگ مرده

41:25.790 --> 41:26.800
مکان مقدار زیادی از پول غیرقانونی

41:26.800 --> 41:27.980
نامعلومه

41:29.150 --> 41:30.680
...چیزی که مشکوکه اینه که

41:31.730 --> 41:32.460
لی یونگ چینگ

41:32.480 --> 41:33.620
تنها سرمایه‌گذار

41:33.780 --> 41:34.940
معدن طلا بود ولی

41:35.340 --> 41:36.880
درآمد تأیید شده‌اش

41:36.990 --> 41:37.800
برای حمایت از عملیات‌های معدن

41:37.800 --> 41:39.060
کافی نبود

41:39.710 --> 41:40.690
با توجه به این نکات

41:40.690 --> 41:41.300
ما همچنان

41:41.300 --> 41:42.760
به تحقیقات ادامه می‌دیم

41:46.500 --> 41:48.050
طبق دستورات مقامات بالا

41:48.050 --> 41:48.900
توی قدم بعدی

41:49.280 --> 41:51.430
شهرستان ما با همسایه‌هاش

41:51.430 --> 41:52.160
شهرستان بو لوو و

41:53.030 --> 41:53.890
شهرستان زا چو متحد می‌شه تا

41:54.050 --> 41:55.620
یه سختگیری متمرکز رو

41:55.650 --> 41:57.690
روی فعالیت‌های غیرقانونی

41:57.690 --> 41:59.750
استخراج طلا توی بولا مولا اعمال کنن

42:00.400 --> 42:02.200
امنیت عمومی، پلیس مسلح

42:02.380 --> 42:03.960
شبه‌نظامی‌های محلی، و واحد‌های دفاعی مشترک

42:03.960 --> 42:05.230
سریعا یک

42:05.400 --> 42:07.060
نیروی عملیاتی تحقیقاتی مشترک

42:07.300 --> 42:08.610
تشکیل می‌دن تا

42:08.710 --> 42:10.300
عملیات‌های جامع اجرای قانون رو انجام بدن

42:10.300 --> 42:11.000
فردا

42:11.500 --> 42:12.610
همه‌ی واحدها باید

42:12.610 --> 42:14.070
لیست نیروهاشون رو ارائه بدن

42:15.720 --> 42:16.210
درسته

42:17.570 --> 42:18.970
استان قبلا با

42:19.240 --> 42:20.630
تأسیس پلیس منابع طبیعی

42:20.630 --> 42:22.350
توی شهرستانمون موافقت کرده

42:22.350 --> 42:23.670
قدم بعدی انتخاب چند نفر برای

42:23.670 --> 42:25.880
آموزش دادن توی بخش امنیت عمومی مرکز استانه

42:25.880 --> 42:28.010
برای اختصاص دادن سهمیه‌ی مشخص

42:28.260 --> 42:30.720
امنیت عمومی و گشت کوهستان

42:30.880 --> 42:32.540
می‌تونن خودشون راجع بهش حرف بزنن

42:36.800 --> 42:38.330
برگردین و لیست رو بنویسین و

42:38.380 --> 42:40.310
هر چه زودتر به دستم برسونین

42:47.070 --> 42:48.470
عملیات این دفعه‌اتون

42:48.980 --> 42:50.380
نتایج خیلی بزرگی داشت و

42:53.340 --> 42:54.800
همچنین گرون تموم شد

43:03.870 --> 43:05.000
من باید هر چه زودتر

43:05.000 --> 43:06.730
یه نامه‌ی انتقاد از خود راجع به

43:07.170 --> 43:07.860
اظهارات گذشته‌ام درباره‌ی گشت کوهستان بنویسم

43:07.860 --> 44:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:sahel ✧ naz ✧ ANNA ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: snowman✧
